.אני יודעת שעזבת את בית המדרש בגללי
אני מקווה שאתה לא מרגיש .שעשית טעות
.הפרתי את השבועה שלי .נכנעתי לפיתוי
.מה שעשינו, עשינו מתוך אהבה
.וזה לא עושה אותך חלש או לא שווה
?למה שתביא להם תעודת זהות מזוייפת כי אין לי אחת אמיתית
.אני שוהה בלתי חוקי בארץ הזו אנחנו חושבים שגילינו דרך להרוויח
.לדיאגו עוד קצת זמן בארץ המשטרה לא תיגע בי
.אם הכנסייה תהיה המקלט שלי
אני נורא מצטערת על כל הדברים שאמרתי לך
.בקשר לחוסר יכולת לסמוך עלייך
?האם תהיה המנהל שלי שוב
?היי, מה שניכם עושים כאן
.אני כאן בשבילך .הוא רק הגיע לכאן עכשיו
.אני כאן בשבילך כבר לפני 10 דק'
.אף אחד מאיתנו לא הולך לוותר עד שאת תחליטי
.אוקי, אני רוצה תינוק ?מי מכם מוכן לזה
זה עדיין קצת מטורף
.שאני מתכננת לך את החתונה
?את מתכוונת בגללך ובגלל מקס
.זו היסטוריה עתיקה
.אוקי, אני עדיין מאוהבת במקס
ובכן, אז זה מה שהוא צריך לדעת לפני שהוא מתחתן
?אני עושה טעות
.היי, מקס, זו אני שוב
אתה נעדר באופן מוזר .מהחזרות לחתונה שלך
.אני מקווה ששוום דבר לא גרם לך לשנות את דעתך
.סתם צוחקת
היי, תקשיב, אנחנו, אה, צריכים לדבר
,בקשר למה שקרה בינינו אתמול בערב
.אז תתקשר אליי
.אותה נעמי הישנה
.שוכבת עם לקוחות
...רייצ'ל
,לא שזה העיניינים שלך
אבל כלום לא קרה ביני לבין הלקוח
אני צוחקת . לא באתי לכאן .כדי לגרום לצרות
שמעתי שאירגנת את החתונה של .מדיסון סטיוארט
ורציתי לראות איך אני כנראה איבדתי
.את העבודה הזו לאחת מהמתמחות שלי
.ועכשיו אני מבינה למה
?ניצחתי אותך בתפקיד הזה
... כן, וזה גרם לי לחשוב
הולי נוסעת לכיוון המשרד החדש שלי ,בלונדון, אני מטפלת בל.א
.אבל עדיין לא מצאתי את האדם הנכון למשרד בניו יורק
... רייצ'ל
?האם את מציעה לי עבודה .אכן
.אני יודעת שיש לך את החברה שלך
,אבל לבוא ולעבוד איתי זה יהיה קפיצה
.בסולם הבינלאומי
.יש לנו מקרה קטנטן
.או, שום דבר שאני לא יכולה להתמודד איתו
.והיא, אה, מקיאה בתוך יערות עצי הסקויה
.אנחנו לא יכולים לעשות חזרה בלי הכלה
וזו הסיבה שהיא רוצה שתמלאי את מקומה
.או, ובכן, כמובן, אין בעיה
אוקיי, אתה תלך למזבח, ואני .אפגוש אותך שם
?סבבה
.נראה שאת ממש עסוקה
.תחשבי על ההצעה שלי
.אני אחשוב
.ועכשיו, אני הולכת להתחתן עם האקס שלי
אוקיי, תן לי להבהיר את זה
יש לך היסטוריה של ? פשעים
...של אומנות רחוב .זה לא שמישו נפגע
,אבל לאחרונה ,גנבת תעודות זהות לשומרים
ופרצת למחלקה פסיכיאטרית ?ולקחת את אייבי
.ובכן, זה נשמע גרוע יותר ממה שזה באמת
הסכמתי שהכנסייה תספק .לדיאגו כמקלט
.בבקשה, אשמח לדעת את האפשרויות שלנו
ובכן, אם המצב המשפחתי של דיאגו היה שונה
,או שהיית אזרח למופת .אני הייתי יותר אופטימית
,אבל אם היינו עותרים לגרין קארד ,והוא יפסיד
.יכול להיות שהוא לעולם לא יוכל לחזור
?זהו זה ?אתה צוחק עליי
?או שהוא בורח או שהוא מגורש
..אני לא בורח, כלומר, אני תראה, אני הייתי מוכן לברוח
.אבל אני מרגיש כאילו ברחתי כל החיים
.אם אני אשאר ואלחם לפחות לי ולאייבי יהיה סיכוי
.בחייך, חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
.תקיימו עצרת תתחילו את העתירה
,אם תוכלו להשיג מספיק תשומת לב
הסנטור יוכל להגיש הצעת חוק מיוחדת
.ותוכל לקבל גרין קארד
.ובכן, אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות
קיילב, חכה, אני לא לא-סימפטי
.לסיטואציה של דיאגו אבל, אה, אני לא בטוח
שתפקידה של הכנסייה .להתערב במקרה הזה
תפקיד הכנסייה היא לעשות את הדבר הנכון בכל מקרה
פתגם 31 אומר שאנחנו לדבר
.בשביל אלו שלא יכולים לדבר
האם זו לא הסיבה לעובדה שאנחנו בדרך הזו
?כדי שנוכל לחיות עפ"י לימודי התורה
.אתה צודק
,נכון, ובכן אני הולך לתקשר
עם משרד הסנאטורים ולגלות
.כמה חתימות אנחנו צריכים להשיג
כן, ואני אתחיל להבין איך אנחנו מארגנים
.עצרת בתוך כמה ימים
.תודה
?זה הולך לעבוד, אוקיי
.היי, קיילב, אה, חכה
אני מאוד שמחה שאתה הולך לעזור
ואני לא רוצה להישמע אנוכית אבל
אבל אם אתה הולך לעבוד עם הכנסייה בקשר לזה
?אז זה אומר שאני הולך להימשך שוב
כן. אתה יודע, בדיוק כמו ,הסנדק
.בלי הקטע של היריות
,לפני שאייבי ודיאגו באו לכאן שאלת אותי אם אני מתחרט
.על מה שקרה בינינו
?...ו
.לא, אני רוצה להיות איתך, אנני
ולא אהבתי את הבדיחות שלך
.צחקתי כדי להיות מנומסת
אבל עכשיו זה בטוח
.פלאפון נחמד, נסיכה
.זה של אייד
היא נתנה לי אותו כדי שאוכל לצפות בוידאו
.תסתכל .זה לא רק מילולי
.נחמד .כן
גבר, אבא שלי היה כ"כ קרוב להגיד לי
"אמרתי לך" על הניהול של אייד
,אבל אחרי שהוא שמע אותה שרה
.הוא הסכים לתת לה הזדמנות שנייה
.והיא החימום שלו בסיבוב הופעות
... וזה מתחיל ב
!וגאס, בייבי
.נחמד
?שמעת מדיקס לא מאז שהוא עזב
.והלך לסיבוב הופעות עם היילי ריינהארט
.אני חושב שהם מסיימים תוך כמה שבועות
,ובכן, אני לא יכול להגיד אני מצטער אנחנו נתגעגע אליו
אסור שיהיה לי עסקים פתוחים עם דיקסון
.זה יפריע באמצע ההזדמנויות, בשביל שנינו
כן, ובכן, לפעמים קשה לוותר על דברים
אפילו כשאתה יודע .שהם לא נועדו בשבילך
?גם אתה,הא
?עדיין קשור בסילבר
אוקיי, אם ב"קשור" אתה מתכוון
.שאני מאוד מחבב אותה, אז כן
.פשוט יש משהו בה
היי, אתה לא חושב שזה הזמן ?להמשיך עם החיים שלך, גבר
.ובכן, זה קל לך להגיד
,העובדה הפשוטה היא שאין לי את הבחורה הזו
.ונסה לקחה את כל מה שאני הרווחתי
והדבר הכי נחמד שהביקורות אמרו על הסרט שלי זה
"לפחות זה סוףסוף נגמר"
ואתה לא סופר את ה55 מיליון
.בפתיחת הקופה בסוף שבוע, הצלחה
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר
.על זה
.הסטודיו שלח את זה
...תראה
,ברכותינו" 55 מיליון דולר
".מעידים שהביקורות טועות
חשבתי שהסרט היה כ"כ גרוע
כאילו, אני בכוונה לא עוקב אחרי כמות .הכסף שזה עושה
אה, טוב, המסקנה היא שכשזה כ"כ גרוע
עד כדי כך שזה חג סביב הטוב
.נראה כי חלק אחד של החיים שלך משתפר
אז, אם אתה שואל אותי, תפסיק להתמקד בדברים שאין לך
.ותתחיל להינות ממה שיש לך
.לחיים גבר
...היי
?אה, את עסוקה
.IVF רק קוראת כמה חוברות
... אז, לא .תיכנס
אה, את צדקת לגבי מה שאמרת .אתמול בערב
לא מגיע לך שני אידיוטים
שיתייחסו אלייך כאילו את איזה פרס
.ובכן, אני מצטערת גם .זה היה דיי מחמיר
לא, אני מבין את זה. את צריכה לדעת .שתהיי בטוחה מסרטן
זה אומר שאם את רוצה לעשות ילדים, תצטרכי לעשות את זה עכשיו
.אז, אוקיי
.אני אעשה את זה
,מה? כן .אני בא ממשפחה גדולה
,אני הייתי סביב הרבה תינוקות אני יכול לעשות את זה
... נאביד
,תחשוב על זה .זה משהו גדול להציע
כן, אני יודע. אבל חשבתי על זה כל הלילה
ותמיד הגעתי לאותה מסקנה
ואם זה, זה משהו שאת צריכה
.אני אעשה איתך ילד
,אוקי, בזמן שכולם תחת המזבח
,הכלה, לא אני ,אני בבירור לא הכלה
תעקוב ככה ... הליכה, הליכה, הליכה
.אביה של הכלה ישב כאן
?את יודעת שזה רק חזרה, נכון
.או, אני יודעת
,זה פשוט ש.. את נראית כ"כ יפה ואני לא מאמינה
.שהילדה הקטנה שלי מתחתנת
ואז להקת הגוספל תשיר "מותק, אני "זקוקה לאהבתך
.כ"כ מתאים ,קיקי תקרא שיר
.על קדושת הנישואין
... ואז נצטרך להחליף נדרים
וכשאני אומרת אני, אני מתכוונת .אליכם חבר'ה
.כן .ומקס ינשק את הכלה
,ואתם יודעים איך כל זה הולך .חזרות נגמרו
.אוקי, ביי ביי כולם
?את בסדר
.אני מצטערת על קודם
.ניסיתי להיות מקצועית
.אבל זה קורה, מקס
זה סוג של "נק' ללא אפשרות לחזרה, דבר עכשיו או
"שתשמור את זה אצלך לנצח אז
,אני צריכה לדעת ,אתמול בלילה
?למה שאלת אותי האם אתה עושה טעות
?דיברנו אתמול בערב
.ואוו
.בטח הייתי שתוי יותר ממה שחשבתי
אמ, אז אתה אפילו לא זוכר ?שדיבר איתי
...אני מקווה שאני לא .עשיתי מעצמי אידיוט
.לא, אתה לא האידיוט
..אממ.. כדאי ש ...כן, אני , אה
.אל תדאג אני אחזור
לעשות את החתונה שלך מושלמת לחלוטין
באושר ועושר עד עצם היום הזה וכאלה
.כן
תורגם ע"י סדרות בע"מ
.אוי, אלוהים, זו לגמרי את
.זו לגמרי אני
.צפיתי בוידאו שלך 25 פעמים כאילו
תראי את זה, אני הכנתי
.את מקור השראה
תודה. כן, זה מרגיש כ"כ טוב
?להשתחרר מהעבר, ולהמשיך הלאה, מבינה
.אני מקווה שהאקס שלך מת
?מה
.לא, אני ... אני לא רוצה אותו מת
ובכן, אני כן
את יכולה להתקשר לחבר שלי ?ולהיפרד ממנו בשמי
מה את חושבת על זה שאני ?פשוט אחתום על החולצה שלך
.או, אל תתני למעריצים המוזרים להפחיד אותך
.אוקיי
היה לי בחור שבא היום ואמר
"אני רוצה לפוצץ לכם את המוחות"
.והוא רצה כיף
זה דיי הפחיד אותי, עד שהבנתי שזה ביטוי קליט שלי
.יש לי ביטוי קליט
!הפפראצי
הייתי בתחנת דלק וכמה אנשים באו אליי
,לקחו תמונות, והוא היה כאילו
העולם רוצה לדעת"
".אם ליאם קורט שואב רגיל או פרימיום
.זה פרימיום
העיניין הוא שאני מנסה להישאר חיובי
כך שאני לא אצטרך לחשוב על סילבר
?האם זה עובד
.בטח
,רק אם אני רוצה לעשות ילד עם סילבר
.זה בערך כל מה שיש לי
.ובכן, הלו
?מה אתה עושה
.כן, אני סקסי
?כמו מה זה נראה
,אוקי, ובכן, אהה
,אם הקטע הסקסי לא עובד
?מה עם ה... רומנטי
...אני
.קניתי לך פרחים
!או, ואוו ?נכון
.תודה
.יש לי גם משו
?מזה
.ערכת ביוץ ולוח שנה הו, כן
באו - צ'יקה- באו-באו
בליתי כ"כ הרבה זמן ,בניסיון לא להיכנס להיריון
.שזה ממש מוזר
.זה כאילו אני הולכת להיכנס לצרות
ובכן, היי, אני אביא לך צרות
,זה לא היה רומנטי או סקסי .לא כך? אני מצטער
נאביד, תראה, זה סופר מתוק שעשית את כל הדברים האלו
אבל אתה לא צריך לעבוד כ"כ קשה
כל הסיפור של התינוק דיי מבטיח
.שאתה הולך לקבל מזל
.כן, אני יודע
אבל עשיית הילד לא חייב להיות כ"כ טכני
.אנחנו כן אוהבים אחד את השני
,אבל... כלומר.. אנחנו לא ?נכון
.אתה לא חושב שאנחנו הולכים לחזור להיות יחד
...לא, לא, לא , לא, כלומר.. אעע
.אה! אני לא יודע
.יופי ?כלומר, חשבת כך
ובכן, כלומר אני... הייתי כ"כ מפוקסת על לעשות ילד
עד כדי כך שלא יצא לי לחשוב .עלינו, בתור זוג
..אהה... כן ..אבל
כלומר, מערכת יחסים, את יודעת
.זה משהו אחר לגמרי
.כן. ואני ואתה - היו לנו בעיות משלנו
אנחנו אפילו לא בטוחים אם ?אנחנו רוצים לחזור להיות יחד נכון
.אני אפילו לא חשבתי כ"כ רחוק
.כמובן
..כן, אנחנו , אה .באותו ראש
כן, את יכולה לחשוב עליי כעל .פר הרבעה שלך
.אוקיי, יופי
.כן
כדאי שניסע לאנשהו
.רק שנינו
.כן .כדאי שניסע לפריז
.!ורומא
.בעצם, רומא זה לא בדיוק רעיון מעולה
אני יודע שזו בחירה מאוד קשה בשבילך
וזה יכול להיות סופר-מביך בשבילך .להיתקל באפיפיור
.בכל מקום שאת נמצאת, שם אני רוצה להיות
,ביזבזתי 6 שעות ,אלפי דולרים
אבל האם אני מרגישה טוב יותר
?בקשר לעיניין שמקס מתחתן
.לא, אני לא
.ושניכם מתמרחים אחד על השני - לא עוזר לי
.ובכן, אני בכל אופן צריך ללכת
.אני צריך לדבר עם אייבי ודיאגו לגבי מחר
?כמה זוגות נעליים קנית, ילדה
.הפסקתי לספור ב20
.יש עוד שקיות ברכב
אוקי, אני מעולם לא ראיתי שהקניות .משאירות אותך אדישות
?את רוצה לדבר על זה
.נישקתי את מקס !? מה
,רק בתור חלק מהחזרות
...אבל
...הברכיים שלי התחלשו
.והוא לא הרגיש כלום
?הוא אמר את זה
.לא בהרבה מילים, אבל כן
.אז אני מניחה שהוא מתחתן עם הכלה שלו
.וזו לא אני
,תודה לאל שזה הולך להיגמר בקרוב
ואני לא אצטרך לצפות במדיסון חיה את החיים
.שיכלו להיות שלי
!דינג דונג! זו אני
נראה שמישי ערכה כאן קניות
.כיףף .כן
בכל אופן, קפצתי כדי להביא לך מתנה
ולהגיד תודה שהיית שם במקומי בחזרות
.וואוו. אוקיי
?זה רנואר
.רק שירטוט
רנואר יכול ליצור יצירות מופת
,בזמן כ"כ קצר
וזה מה שאני מרגישה כלפייך
.ומה שעשית לחתונה שלנו, נעמי
.רק מבצעת את העבודה שלי
.אני מקווה שזה קצת יותר מזה
.אני מחשיבה אותך כחברה טובה
ו.. ובכן.. כשפגשתי אותך בפעם הראשונה
שמתי לב לבית למכירה שמעבר לרחוב
וגם, סיפור קצר ארוך, הצענו מחיר
.והוא התקבל
.תגידי לי שאת שמחה כמו שאני
?אנחנו עומדות להיות שכנות
?את מאמינה
!אוי אלוהים !את בוכה
!תפסיקי עם זה ! את תגרמי גם לי לבכות
.אז תודה לכולם שהגעתם
,יש לנו טאקוס בחינם .באדיבות ליאם קורט
אדריאנה טייט דאנקן תשיר בעוד רגע
בבקשה אל תשכחו לחתום על העצומה
שתעזור לדיאגו פלורס להישאר בארץ
!דיאגו! דיאגו! דיאגו
את מוכנה לגרום לקהל הזה לרצות
?לבעוט באקסים שלהם עד למדרכה? הא
..אה, כן, אני
אני חושבת שכדאי שאשיר משהו אחר חוץ
"מ"אני לא רוצה אותך יותר
.אוקיי. רעיון טוב
.כן? כן בואי נדלג על בכלל לשיר
, תלכי לשם ופשוט, אה .תעשי חיות מבלונים
?אתה צוחק עליי
.למה שתרצי לשיר שיר אחר? זה הלהיט שלך
?ובכן, זה לא בדיוק ברוח האירוע, לא
.אוקיי, זה דיקסון
,כתבתי את השיר הזה כשהרגשתי משהו אחד
.ועכשיו אני מתחילה להרגיש משהו אחר
.אל תטילי ספק בעצמך
,ובתור המנהל שלך אני אומר לך
אל תתני לרגשות שלך כלפי דיקסון
.להפריע לך בדרך לקריירה שלך
בתור חבר שלך, הוא בחר את המוזיקה .ולא אותך, אייד
.מגיע לך יותר מזה
?אוקיי
.היי גבר ?היא בסדר
.כן, היא בסדר
.אתה יודע, מטען של האקס
אה. כן, נדמה שזה משפיע לאחרונה
?מה איתך ?אתה בסדר
..כן, בסדר, אהה
סקס לעשיית ילד הפך לממש מוזר עם סילבר
.אבל חוצמזה, אני סבבה
או, סליחה. פתחתי את הפה וזה מה שיצא
אבל אני רק מנסה לעזור לה
היא שאלה אותי אם אני חושב שזה אומר שנחזור להיות יחד
..אמרתי שלא, אבל אז הבנתי, שאני דיי כן ?אתה מבין
...תראה, גבר
אם אתה רוצה לדעת אם סילבר בעיניין לאורך זמן
אני חושב שאתה צריך להגיד לה את זה
.לפני שהיא עושה את התינוק הזה .כן
ורק כדי שנהיה ברורים, אני לא רוצה לשמוע עוד את הביטוי
סקס עשיית ילד" אף פעם"
?בסדר
,תהנו מהטאקוס חבר'ה
.ובבקשה אל תשכחו לחתום על העצומה
.היי .היי
?מה קורה
.אני בסדר. כן ?מה איתך
...אני- אני בסדר. בסדר
הסרט, אה, הלך ממש טוב
.זו הפתעה נחמדה
.זה נהדר
.כלומר, זה מגיע לך
.אני שמחה בשבילך
.אני שמח בשבילך
..את יודעת, פשוט .פשוט ברגיל
שום דבר ספציפי שאני שמח .בגללו בשבילך
פשוט ברגיל, אני שמח בשבילך
.את נראת טוב .תודה
.גם אתה
.ממש טוב
ליאם, התקשורת שהזמנת נמצאת כאן
..כן, נכון, אה
.הנה לך .אוקיי
!נעמי
,מקס אומר שהוא יהיה ממש עסוק
אבל אני ממש רוצה לסדר לך מישו בחתונה שלנו
.הוא סופר עשיר, וחמוד
.וקירח
...תודה על זה שחשבתם עליי אבל
.בעצם, משהו צץ
, קיבלתי הצעת עבודה בניו יורק
, פתחית משרד של רייצ'ל גריי .מתחילה במיידי
...אה, רגע, את
?עוזבת
.כן. אבל זה אומר שאת לא תהיי בחתונה שלנו
אני יודעת, ואני סופר-מצטערת להפסיד את זה
אבל אני מבטיחה שהעוזרים הפנטסטיים שלי
,יטפלו בהכל אז, אם אף אחד לא מביא לי
...סיבה אחרת להישאר
.אני רוצה לאחל לכם חיים מאוד שמחים
! או, אלוהים
! אני כ"כ מאוכזבת שאת הולכת
.אבל אני... אני שמחה בשבילך באותה העת
.אתגעגע אלייך
?מה איתך מקס ?אתה גם הולך להתגעגע אליי
כן, אבל זה נשמע כמו הזדמנות מצויינת
!כן, כן
אני פשוט, אני עדיין עצובה מהמחשבה שאני הולכת
...וכל האנשים האלו, שאני לא אראה אותם יותר
אמ, אבל אין כ"כ הרבה מה להגיד
.אני מניחה, כדי לשנות את דעתי
ובכן, אני מניח שאני שמח בשבילך
...יופי. אז
.ביי .ביי
.מפתחות של האוטו
.אני אולי צריכה אותם
.היי, תשמרי על קשר
?האם זה הזמן
...לא, אני,אה אני חושבת שזה טוב יותר
...אם לא היית יודעת את זה, אבל
.דיקסון התקשר במשך כל היום
הדיבור עם נאביד גרם לי להבין
שאי אפשר להמשיך הלאה .מבלי לדעת את האמת
,אז אם את עדיין מרגישה משהו כלפיו
כדאי לך לפחות להקשיב למה .שיש לו לומר
.את חייבת את זה לעצמך
.יש לך 3 הודעות
.כדי לשמוע את ההודעות, לחץ 1
.אייד, היי .זה אני
אני לא מאמין שעזבתי .מבלי להגיד שלום
.אני מתגעגע .תתקשרי אליי
.אני שוב
.ראיתי את השיר שלך ביוטיוב
,מגיע לי כל מה שאת אמרת .ואני מצטער
,אני יודע שזה ככל הנראה מאוחר מדיי
.אבל אני רוצה אותך בחזרה
האנשים של היילי ביקשו ממני להמשיך בסיבוב ההופעות
והם אמרו שאני אוכל לשיר .את החומר שלי
.אבל תקשיבי, לא איכפת לי
לכל זה אין משמעות אם .את לא בחיים שלי
.אני בא הביתה
.כמה בחורים מקפיצים אותי מחר
הם יורידו אותי ברציף של סנטה מוניקה בשעה 2
תפגשי אותי שם, איפה שהשכרנו את האופניים
,אם את תהיי שם .אני אדע שאת עדיין אוהבת אותי
אוקי, אז יש לנו 400 חתימות מהעצרת
ועוד 200 ברשת. אני יודעת שזה לא
קרוב אפילו. אבל זה יותר טוב ?מכלום, נכון
?דיברת כבר עם הסנטור
כן, אמ, קיילב דיבר עם העוזר של הסנטור, והוא אמר
שהמקרה שלי לא מספיק מיוחד .כדי להשיג את תשומת הלב של הסנטור
.אוקי, ובכן, אנחנו לא מוותרים
אוקיי, אני אלך לסקרמנטו בעצמי .אם אני צריכה. לא
?למה אתה מתכוון, לא
.התקשרתי לעו"ד היום בבוקר
.אני הולך להסגיר את עצמי
...אתה הולך
?! דיאגו, אתה עובד עליי
.אתה לא יכול לעשות את זה .אייבי, הכל יהיה בסדר
ידענו שזה יהיה הימור כשנכנסו לעיניין הזה
עכשיו, אני לא רוצה להיות נטל. כל האנשים האלו
.אני רק הולך להיות מגורש
אתה לא יודע אם אתה הולך .להיות מגורש, דיאגו
.אתה לא יודע את זה. אני יודע. אני יודע .יש לי חברים שהלכו באותה הדרך
,ואם אסגיר את עצמי עכשיו
זה יהיה הרבה יותר קל בשבילי .לחזור לכאן. אני לא יכולה לאבד אותך
.אני לא רוצה לאבד אותך גם
?אבל איזה ברירה יש לנו
...ובכן
תראה, אני יודעת שזה יישמע מגוחך
.אבל שמעת מה העו"ד אמר, אנחנו יכולים להתחתן
אנחנו בכנסייה , אנחנו יכולים להשיג .את הכומר ולעשות את זה היום
לא, לא, את התחתנת עם ראג' בגלל
.שהוא היה במצב מיואש
.אני לא מוכן לתת לך לעשות את זה שוב
דיאגו, זה היה לגמרי שונה. אני אתחתן איתך
.כדי להשאיר אותך בארץ
,אם אנחנו נתחתן אני רוצה שזה יהיה בגלל
שאנחנו יודעים שאנחנו רוצים .לבלות את שאר חיינו יחד
.מתי שאתה מוכן, דיאגו
,דיאגו, בבקשה .בבקשה אל תעשה את זה
.אייבי, הכל יהיה בסדר
אני שמעתי שבמקסיקו סיטי ?יש סצנת אמנות רצחנית, ידעת
ו... אממ, אני אפילו יודע .מעט ספרדית
)טה קיירו (אני אוהב אותך בספרדית
זה לא מוזר להיות בחתונה של מקס
?והוא לא מתחתן עם נעמי
תמיד חשבתי שהם ץבסופו של דבר יהיו יחד
.כן, גם אני .אה, לא, תודה
.סילבר, אנחנו צריכים לדבר
אמ, אני יודע שאמרת שאת חושבת ,על העשיית התינוק
,אבל כשאמרתי שאני בסדר עם זה
.לא הייתי כנה איתך
.אני אוהב אותך סילבר .ואני רוצה להיות איתך
,ואם אנחנו מתכוונים לעשות את זה אני צריך לדעת
,אם את בעיניין לאורך זמן
.לא רק כל יום מחדש
.ואני צריך לדעת שאת רוצה להיות איתי
.עכשיו אני צריך משקה
אני אוהב חתונות, אבל אני
מאחל שהיינו יכולים להישאר בבית ולבלות
.רק שתינו יחד
?ערומים
?היי, מישהו שם
....מצטערת, אני
.נאני לא מפסיקה לחשוב על דיאגו
.אני מרגישה כאילו כך זה באשמתי
.היי, עשינו את כל שביכולתנו
.זה לא נכון
.אני לא התפללתי בשבילו
אני יודע שזה יישמע קצת מטורף, כאילו
.איזה שינוי זה יכול לעשות
,אבל בפעם הראשונה בחיי
.הרגשתי כאילו אני לא יכול להתפלל
?ומה אני אמור להגיד .היי אלוהים, זה אני שוב"
"..ואני יודע שבגדתי בך, אבל תעשה לי טובה
ובכן, חשבתי שאלוהים לא אמור .להיות נוטר טינה
.ואני חשבתי שאני אמור להיות כומר
.אבל עכשיו, אבידתי את הקשר שלי אליו
...בכל אופן
...היי
אני מאוד מצטער. לא נראלי שאני צריך .ללכת לחתונה הזו
.זה אמור להיות יום של חגיגה
.אני חושש שאני אקלקל לכולם את המצב רוח
.היי .היי
.אני, אה, שמעתי על דיאגו
,לא ידעתי אם תהיי פה או לא
,כן, ובכן, זה היה או להגיע לחתונה
.או לשבת בבית ולרחם על עצמי ?אז אמרתי, למה לא
.הוא התקשר לפני שהוא טס ללוס אנג'לס
?הם לא מבזבזים זמן, הא
.אני מצטער, אייבי
זה מבאס שאי אפשר להיות .עם מי שאוהבים
.ספר לי על זה
אם כבר מדברים על זה, מה העיניין ?איתך ועם סילבר
.אין שום עיניין
...ואני פשוט
אני פשוט כ"כ רוצה להיות איתה
.אבל זה לא באמת חשוב
.אני לא מה שהיא צריכה
?על מה אתה מדבר
כלומר, אתה זה שהיה שם בשבילה
.כשהיא עברה את כל המבחנים האלו
ואתה הוא האחד שהיא נפתחה .כלפיו בעיניין הזה
כן, אבל היא רוצה ילד. ואני לא
,מוכן לזה. סוף הסיפור. אתה יודע אני לא מבינה מאיפה הבאת את הרעיון
.שאתה חייב להיות הכל בשביל כל אחד
.אבל אתה לא
,אתה עושה מה שאתה יכול לעשות ... ולפעמים זה
,לפעמים זה פשוט להיות שם בשביל מישהו ?מבין
.אני לא יודעת איך לא חשבתי על זה קודם
.אני חייבת ללכת
?תברך את מקס במקומי
.כן
?דיקסון
?זה אני, המנהל שלך
?את רוצה להסביר לי איפה את
.כן, אני במזח, מחכה לדיקסון
.צדקת, אני לא יכולה לעזוב מבלי לשמוע אותו
.אני דיי התכוונתי, להקשיב להודעות שלו, אייד
.זה בסדר, פשוט, אה, תעשי מה שאת צריכה לעשות
?אוסטין
?איפה אייד היא לא מחממת בווגאס
?בשביל האבא המחריד שלך
,היא במזח .מחכה לדיקסון
?אתה לא אמור להיות בחתונה של מקס
.בעצם, לא, קיבלתי הצעת עבודה מעולה
.אני הולכת לעבוד עם רייצ'ל
.זו הצעה נפלאה. אני לא יכולה להיות מאושרת יותר
?אז, את בורחת ממקס, הא
...אממ
אתה לא אמור לעשות שופניג ?לעוד כובעי קאובוי
,אני רק אומר
את יודעת, אני.. אני הייתי מופתע שהוא .התחתן עם מישהי אחרת
דיי חשבתי שבסופו של דבר .תהיו יחד
.כן
ובכן, אני גם חשבתי שבסופו של .דבר נהיה יחד
בפעם הראשונה בחיי, אני לא יכולה .לקבל את מה שאני באמת רוצה
.אני לא יכולה לקנות את מקס אני יכולה לפתות אותו
ולקוות שהוא אמר לי שהוא
.לא יודע אם הוא עושה טעות או לא
.חשבתי שהוא אמר את זה בגלל שהוא אוהב אותי
ואז התברר שהוא פשוט קצת
שתה יותר מדיי במסיבת רווקים
.והוא לא זכר בגלל שהוא דיבר אליי
.הוא אוהב את מדיסון
,חכי רק רגע
חיזרי רגע לקטע של מקס שיכור
.במסיבת הרווקים
.או, הוא תמיד היה קל משקל
הוא היה שותה חצי בירה, וזה גרם לו
.לרקוד את צעדי הג'אז שהוא למד כשהיה ילד
כן, אמ, אני הייתי במסיבת רווקים. מקס .לא שתה
?מה
.הגבר היה פיקח לחלוטין
?למה שהוא ישקר לי
...אלא אם כן
...או...אוו אלוהים ישמוור
אנני תזכירי לי למה אמרתי
?שמדיניות "ללא פלאפונים בחתונה" היא טובה
.אהה
.סילבר, חכי, אנחנו צריכים לדבר
.אני חושב שאנחנו יכולים להיות נהדרים יחד
.ליאם .לא, לא, תני לי לסיים
נתתי לך ללכת כי חשבתי
.שאני צריך להיות הכל בשבילך
,והאמת היא .אני לא רוצה תינוק עכשיו
.אבל אני רוצה אותך
.ואני יודע שזה לא מה שאת רוצה לשמוע
.אבל זה מה שאני יכול לעשות
:) הפרק תורגם ע"י סדרות בע"מ
כנסו לפייסבוק וחפשו אותנו שם =]
?את אוהבת את שניהם, נכון
.כן, וזה מבאס
נאביד הוא מצחיק
ובחור טוב
.ו... זה פשוט להיות איתו
אבל ליאם , אני פשוט רוצה לקפוץ עליו .בכל פעם שאני רואה אותו
.יש לנו את הקשר הזה
אני מצטערת, זה מוזר שאני מדבר ?על זה איתך
.כן, אבל לא מוזר יותר מלהיות מאוהבת בכומר
חשבתי על זה מיליון פעמים
ואין לי שמץ של מושג .מה אני הולכת לעשות
נאספנו היום
לצרף את מקס ומדיסון .בחופה וקידושין
,מהיום והלאה, שניהם
.יחיו את חייהם יחד
הם בחרו להתחייב לחיים אחד של השני
.בפני חבריהם ומשפחתם
אשר יאהבו אותם ויתמכו .בהם בכל דרכם
,האם את, מדיסון
תיקחי את מקס להיות הבעל ?שלך כדת וכדין
.כן
!עצרו
?אוי אלוהים, מה היא עושה
.אין לי שמץ של מושג
?האם זו נעמי
.כן
!מקס
!אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי, ותמיד אוהב
,מדיסון היא אדם נפלא .באמת
.אבל אתה לא יכול להתחתן איתה
.היא לא אהבת חייך, מקס
.אני אהבת חייך
.אה, בבקשה המשיכו
.יש קבלת פנים נהדרת לאחר מכן
?משהו .לא
כלומר, אולי היא פשוט צריכה .לבלות קצת זמן לבד
,זה היה כ"כ הבוגר
.כן, אבל בלי שניהם רצים יחד בסוף
אני לא מאמינה שנעמי לקחה את הסיכון
שמקס יעצור את החתונה .ויהיה איתה
.אני כן. היא אוהבת אותו
את יודעת, היא ידעה מה היא רוצה
,והיא הלכה על זה
כי אם היא אפעם לא הייתה לוקחת את הסיכון
?"היא הייתה נשארת תמיד עם התהייה "מה היה קורה אם
?כמוך וכמו קיילב
.את יודעת מה את רוצה, גם
.אני גם יודעת מה אני לא יכולה לקבל
היי, אני, אמממ, רוצה כרטיס .לכיוון אחד למקסיקו
,חבר שלי גר שם
.ואני רוצה להיות איתו
,הלכתי הביתה .ולא היית שם
...חשבתי ש .אולי תהיה כאן
?מצאת תשובות כלשהן
.עדיין לא
.אתה לא יכול לעזוב את הכהונה, קיילב
.זה לא אמור להיות כך
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
אבל אם אני אבקש ממך ,לעזוב את הכהונה
אז אני מבקשת ממך לעזוב את מי שאתה
ניסינו להעמיד פנים
,שיש לך בחירה בעיניין הזה
אבל האמונה שלך גדולה יותר .משנינו
...אנני
.אין לי שום חרטות
.גם לי אין
.אני מצטערת .אני מאוד מצטערת מקס
.אני פשוט מצטערת. כ"כ מצטערת
אני יושבת כאן, מנסה לחשוב .על דרכים להתנצל
.נעמי, לא התחתני עם מדיסון
?מה
אני לא יכולתי להתחתן עם מדיסון .כשאני עדיין מאוהב בך
?אבל... למה אמרת לי שאתה שיכור
?למה שיקרת לי
ל-ל-למה לא אמרת לי שאתה עדיין ,אוהב אותי
?כששאלתי אותך אתמול
רציתי, אבל התעוררתי באותו בוקר לאחר מסיבת הרווקים
.וחשבתי, "אני הולך להתחתן עם בחורה נהדרת
."אני לא יכול להרוס את החתונה הזו
.אבל את הרסת
.כן
.לגמרי הרסתי
,את יודעת, כשנישקת אותי בחזרות
זה כל מה שיכלתי לעשות - להעמיד פנים שאני לא מרגיש כלום
.ורציתי להאמין שעדיין יש לך רגשות כלפיי
.אבל אני מכיר אותך נעמי
את מרגישה דבר אחד ברגע אחד, ואח"כ .דבר אחר ברגע אחר
אבל.. כשפרצת לכנסייה כמו אידיוטית
.אז ידעתי שזה אמיתי
.כמובן שזה אמיתי
.חשבתי על זה הרבה
כלומר, אני דיי לא חשבתי על שום דבר אחר
.למשך שבועות
זו לא החלטה קלה
.להחליט בין 2 גברים נהדרים
ואז נעמי עשתה את הדבר המטורף ביותר
.שהיא אי פעם עשתה. ואז זה הכה בי
אני צריכה להפסיק לגרום לכולם להיות תלויים
,ולעשות פשוט מה שמרגיש טוב
,לא משנה איך, אתה מבין לא משנה כמה מטורף זה
.ואז בחרתי בך
,האם תעשה איתי ילד ?טדי
.וואו
...זה
.וואו
.אני יודעת
אבל ככל שחשבתי על זה, ככה הבנתי
אני לא צריכה לבחור בין .נאביד לליאם
.זו... בחירה שונה לגמרי
,אבל טדי, אני ואתה עברנו כ"כ הרבה יחד
.ותמיד היינו כ"כ קרובים
ואני רוצה שהאבא של התינוק שלי יהיה מישהו
.שאני יודעת שתמיד יהיה בחיים שלי
.וזה אני
.זה אתה
?סילבר
.ואוו
.מצטער לאכזב אותך
,אם באת לשדוד אותי שוב
.כל מה שיש לי זה סלים של מתנות
.אני מקווה שאתה אוהב צ'אנטי
ובכן, זו לא דרך לברך .את השותפה שלך לעסקים
?על מה את מדברת
,הסרט שלנו מצליח
.הוחלט שיהיה לו המשך
.ואני מסופחת כמנהלת שלך
.אוקיי
.אני לא אעשה את הסרט הזה
.ובכן, זו לא כ"כ אפשרות
,יש לנו חוזה
ואתה מתחיל לצלם בעוד 3 ימים
.בבוליביה
לא באתי לכאן כדי להילחם .איתך, ליאן
.האמת היא, שלא הפסקתי לחשוב עלייך
אני יודעת שעשיתי
.כמה טעויות ענקיות
.ואני מצטערת
.אני באמת מקווה שזה יוכל לקנות לנו הזדמנות שנייה
?סילבר
?נאביד
אה, היי, זה דיקסון
?היי, מה קורה
אה, א-אני, אממ, בסדר
אני בעצם אמור להיות בל.א. כרגע
,אבל יש לנו דירה בהרים
ולא היה לי קליטה כדי להתקשר לאייד
.ועכשיו היא לא עונה לטלפון שלה
אז, אה, תראה, אני צריך למצוא אותה
?ולהגיד לה שאני אוהב אותה, אוקיי
.בבקשה אל תיתן לה לוותר עליי
.אני לא אתן לה, גבר
.אני בדרך אליה, כבר עכשיו
.אני לא מאמין שעזבת ככה
אתה,חבר שלי, יש לך הרבה הסברים לספר
?מה קרה עם דיקס
.הוא לא הופיע
.אתה צדקת
.אני צריכה לשים אותו מאחוריי
תורגם ע"י סדרות בע"מ