Nelle puntate precedenti di 90210...
- E' questa la casa! - Troppo tardi, hanno fatto un'offerta.
Io comprero' questa casa.
Che ne dici di mezzo milione di dollari in piu'?
- Cosa? - Ehi, congratulazioni!
Ha detto affare fatto!
Vuoi sposarmi?
No.
Questa e' una festa privata, gli zoticoni non sono ammessi.
Mi ha invitato il mio nuovo coinquilino.
Polizia! Nessuno si muova!
No! No! No! Nascondi l'erba dalla polizia, non gettarla nel fuoco!
Di chi sono queste sostanze?
Non sono mie, sono tue.
E' il mio ultimo anno al liceo.
Avro' detto a mamma un milione di volte quanto e' importante per me.
Forse mi fara' rimanere con te.
Comportati ancora cosi', e ti spedisco in Svizzera in men che non si dica.
Vi odio, tutti e due!
Leila! E' scappata.
Ho passato l'estate su un peschereccio. Sono i primi soldi veri che mi guadagno.
Dov'e' il mio assegno? Dov'e' il mio assegno?
Buongiorno, capo.
Wow. Qui alla CU prendono molto sul serio la settimana di reclutamento.
Chi si offrirebbe mai per essere umiliato in quel modo?
Ehi, Naomi Clark! Fai...
schifo!
Credimi... bere da un acquario pieno di pesci rossi...
e' molto meglio che essere la ragazza piu' odiata del campus.
Devi ammetterlo, un po' te lo sei meritato. La polizia ha interrotto la festa,
il preside ha vietato tutti gli eventi sociali del prossimo mese...
e il capitano della squadra di football...
e' risultato positivo alla marijuana solo per il contatto che ha avuto col tuo falo'.
Praticamente la stagione del football e' finita.
Sai cosa dobbiamo fare? Entrare in una confraternita.
Si', perche' iniziare il college con quel briciolo di dignita' rimasta?
Sara' divertente e servira' a definire il nostro posto sulla scala sociale.
Ho sempre voluto entrare in una confraternita.
Si diventa sorelle per la vita.
Si'... un legame con un mucchio di gente che non conosco e di cui non mi importa niente.
Ok, sai con chi escono i ragazzi carini delle confraternite?
Con le ragazze carine delle confraternite! Non fare la snob.
Ho la sensazione che me ne pentiro' amaramente, Naomi, ma va bene!
In quale vuoi entrare?
Oh, ovviamente nella migliore.
Kappa Lambda Eta. E' famosa per le ragazze piu' belle e le feste piu' sfrenate!
E' la confraternita migliore del campus ed e' quella a cui apparteniamo!
Ehi, Dixon, volevo fare i pancake, ma qui non avete ne' le uova ne' il latte...
ne' il preparato per i pancake.
- Sul serio, Ade... - So cosa stai per dire,
ma non c'e' nessun problema.
Oh, no! Dimmi che non stai fischiettando "Dixie".
- Ehi! - Buongiorno.
Ehi, ieri notte e' stato...
- divertente! - Si'.
Ma adesso devo andare a lezione. Ma tranquilla, non c'e' fretta che tu vada via.
- Davvero? - Si'! Si', certo.
Si'...
Ciao!
- Allora faccio un salto nella doccia! - Si'!
Dixon?
- Uomo morto che cammina. - Che cavolo e' successo ieri notte?
Intendi prima o dopo la tua proposta umiliante a mia sorella?
Divertente... dopo!
Ti ho lasciato affogare nella disperazione in quel bar sulla spiaggia, perche'?
Non lo so, penso... penso di averlo comprato, quel bar!
- Dici sul serio? - Si'.
E'... davvero...
- esilarante! - No, non e' per niente esilarante!
Dobbiamo trovare quell'uomo e farci ridare i soldi.
Amico...
non sai quanto vorrei, ma...
non posso.
Dj 526 mi ha organizzato un incontro spettacolare.
Juice Randall.
- Non sai chi e' Juice Randall? - Sono stato su una barca tutta l'estate.
Ma la barca stava in una caverna, su un altro pianeta o in un buco nero da qualche parte?
Amico, e' uno dei produttori piu' famosi della East Coast!
Devo finire dei pezzi per Juice e dimostrare che non ho mollato il college per niente.
Si', sai una cosa? Hai ragione.
Questo e' molto piu' importante del fatto che ho perso 25.000 dollari!
Quei soldi sono l'unica cosa che ho, bello.
Devo riaverli o altrimenti dovro' dormire sul tuo divano per il resto della mia vita e...
- tu non finirai mai quei pezzi. - Ok, va bene!
Va bene, ce li andiamo a riprendere, ma...
dopo averlo fatto, dovro' concentrarmi sulla musica. Niente piu' distrazioni.
- Ciao, Liam. - Ciao.
E' successo davvero o sono ancora ubriaco?
Ehi, mamma!
- Come va? - Ehi, tesoro. Devo parlare con Leila.
- Oh, vuoi parlare con Leila? - Si'.
Beh, mamma, la verita' e' che...
Leila e'...
nella doccia.
- Si', le dico che hai chiamato. - Ok, dille di richiamarmi.
- Si', certo. - Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io. - Ciao.
Fantastico! Ora devo anche mentire ai miei genitori!
Come faccio a dirgli che ho perso la loro figlia?
Tecnicamente non l'hai persa, e' scappata lei.
- Migliora le cosa? - Guarda qua.
Questa e' la pagina Twitter di Leila. Ha cambiato stato cinque volte nell'ultima ora,
quindi ovunque sia, credo che stia benone.
A meno che tu non ritenga che twittare "Io cuoricino Bieber" sia un problema.
No, hai ragione.
- Si', probabilmente sta bene. - Sta benissimo.
Fidati, ho fatto queste cose a Kelly tantissime volte.
Quindi dovremmo andare avanti come se niente fosse? Non dovremmo andare a cercarla?
Io non la cerchero'... non e' mica scomparsa, quindi...
Allora che stai facendo? Dove vai?
Vado a coprirti in ufficio cosi' puoi restare qui a concentrarti sul piano di salvataggio.
- Buona fortuna. - Grazie.
Credo in te.
Senti...
ridagli i soldi oppure...
diremo alla polizia che dai da bere ai minorenni.
Ok, vacci piano.
Puo' riavere i suoi soldi.
- Davvero? - Senti, non voglio fregare nessuno.
Sono solo un po' sorpreso. Eri davvero deciso a comprare questo posto.
Ho visto la gente autocommiserarsi, ma mai in quel modo.
Parlavi della tua estate e dell'accaduto con una ragazza... credo si chiamasse Jane.
Jane?
Jane? No, credo volessi dire Annie.
- Ma quanto eri sbronzo ieri sera? - Non ne ho idea.
Dicevi che comprare questo posto ti avrebbe aiutato
a lasciarti alle spalle il passato e ad assicurarti di non tornare indietro.
Sai, non credo che il mio amico fosse in se' ieri sera.
Quindi...
ridacci i soldi e basta...
e ce ne andremo.
Vado a prendere l'assegno.
Aspetta.
Tieni l'assegno.
Voglio il bar.
Liam...
un attimo prima chiedi a Annie di sposarti e quello dopo ti compri un bar?
- Quando mi dirai cos'hai veramente? - Non ho niente.
Liam, davvero.
Cos'e' successo quest'estate, amico?
L'estate e' finita.
Mi tengo il bar.
90210 - Season 4 Episode 2 "Rush Hour"
Traduzione: biancaneve94, sery51, Angyy88, lucyvanpelt.af
Traduzione: feloreena, follemente, ImTHEgirlFROMtheBAR
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, in qualita' di membro della Tau Pi Nu,
- hai consigli per una candidata? - Si'.
Non ti addormentare.
Io ho commesso quest'errore, e i miei fratelli mi hanno disegnato in faccia.
- Fantastico. - Ecco a voi. Fanno 6 dollari e 80.
Ci penso io.
Grazie.
In realta', non posso pensarci io.
- Ho dimenticato il portafogli. - Non preoccuparti.
Ecco a te.
Sei sicura? Mi sento un idiota.
Ti prego, mi stai dando tutti questi consigli fondamentali.
E' il minimo che possa fare.
Ok, in questo caso, lascia che ti dica come mi sono vendicato per quell'incidente.
Sei qui...
ancora.
- Ehi, cos'e' quest'odore? - E' potpourri.
Ho comprato un po' di cose.
Cioe', e' una bella casa...
ma aveva bisogno di un tocco femminile.
Non pensi?
No.
Cioe', cioe'... no, non ci avevo pensato...
fino ad ora.
Ma c'e' Dixon? Non...
Dixon, sei in casa?
Navid, ciao.
Ciao.
Dixon e' andato via.
Almeno lui...
Ok. Beh... puoi dirgli che volevo chiedergli di uscire?
Per andare al centro commerciale, o in spiaggia.
Al centro commerciale? Vuoi andare a mangiare qualcosa...
e leggere fumetti?
Sto cercando Leila.
E' sparita.
Oh, no, cos'e' successo?
Abbiamo litigato perche'... ti ha portato alla festa di Naomi e...
e' scappata.
Avrei dovuto evitare di andare a quella festa.
Mi sento malissimo.
Vorrei davvero aiutarti a trovarla.
Chiama i suoi amici.
Ti ricordi Jenny, quella con le lentiggini?
- Lei e Leila erano molto amiche. - Jenny, si', si'. Si'.
Ottima idea.
- Grazie dell'aiuto. - Figurati.
Ci siamo.
Allora... non credi che i fiori siano un po' eccessivi?
Dobbiamo avere un aspetto di classe se vogliamo entrare nella Kappa.
Appena colte dal giardino della signora Rosen.
Sai che e' possibile che non sia stata lei a chiamare la polizia?
Oh, e' stata lei. Sotto quella...
adorabile vestaglia c'e' proprio una stronza.
Com'e' andato l'appuntamento con Jeremy?
Non era un appuntamento, abbiamo solo preso il caffe'.
- Non ti ha offerto la cena? - No.
In realta' ho pagato io. Si era dimenticato il portafogli.
Allarme cacciatore di dote!
Prima gli offri il caffe'...
poi accreditano la Porsche sulla tua carta di credito illimitata. Fidati...
quando sei ricca, i ragazzi sbucano come funghi.
Grazie per avermi messo quest'idea in testa.
Guarda alcune di queste ragazze.
Siamo dentro, e' sicuro.
- Dividiamoci e conquistiamo. - Cosa?
No, io...
preferisco quando l'unione fa la forza.
Scusa.
Ciao. Mi chiamo Bree.
- Ciao. - Adoro il tuo vestito.
- Grazie! - Figurati. Posso farti fare un giro?
- Ok. - Perfetto.
Ragazze.
- Naomi Clark. - Non sei quella che ieri ha dato la festa?
Sai come si dice...
- vai alla grande o vai a casa. - Ottima idea.
Ragazze!
Siate ospitali.
Ricordate il nostro motto: "le sorelle prima di tutto".
- Dopo quello che ha fatto? - Margo...
mi pare che ti stia ricrescendo il monociglio.
Ti sei dimenticata le pinzette a Shaker Heights?
Mi dispiace tanto. Diventano cosi' aggressive nella serata a porte aperte.
Dico sempre loro di mangiare meno carne rossa.
Ciao...
- Sono Holly. - Ciao...
- Naomi... - Clark.
Lo so.
Immagino lo sappiano tutti.
Si', ma non ti preoccupare.
A parte la droga, la tua festa sembra sia stata leggendaria.
- La tipica festa che farebbe una Kappa. - Davvero?
Senza dubbio. E...
Se ti fa sentire meglio, ho avuto anch'io una settimana difficile il mio primo anno. Ho...
bevuto troppo e ho vomitato alla partita di football.
Hanno ripreso tutto sul maxi schermo, poi l'hanno mandato all'indietro...
- cosi' il vomito mi ritornava in bocca. - Oh, mio...
Ci sono volute un paio di settimane per superarlo. Ma...
Grazie a Dio il college non e' come il liceo. Queste cose non ti marchiano a vita.
Grazie.
Figurati.
Quindi...
cosa deve fare una ragazza per entrare qui?
Beh, aiuta se lecchi il culo al presidente della confraternita.
- Va bene. - "Moi".
Ok.
Sai cosa?
Ogni anno prendo una candidata e la faccio diventare la mia "Piccola Sorella".
Che ne dici?
Dico di si'.
Fantastico.
Benvenuta tra le Kappa.
E' uno schifo ora,
ma con un po' di lavoro sara' fantastico.
Devo solo capire da dove cominciare.
Si', che ne dici di cominciare con l'antitetanica?
Parlo sul serio. Appendero'...
qualche vecchia tavola da surf qui.
Potrei costruire un palco laggiu'.
- Fare un po' di musica dal vivo. - Si', e' fantastico.
- Hai comunque un sacco di lavoro da fare. - Oh, ehi, a proposito, non stavi...
lavorando a delle tracce per Juice o Fruit?
- Randall. - Gia'.
Si', ma e' impossibile lavorare con Adrianna in giro per casa, quindi...
Potrei aiutarti io.
Posso fare della beatbox!
No, fermati. No. No. No.
Fermati, basta, fermati, basta!
- Vado a prendere qualche tavola da surf. - Perfetto!
Scusami.
Sto cercando Liam Court.
Dovrebbe tornare subito. Ciao, io sono Dixon.
Piacere, Jane.
Allora esiste davvero una Jane.
Come conosci Liam?
Ci siamo conosciuti in Alaska.
Che ci fai qui?
Volevo vederti.
Vi lascio parlare tranquilli.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
Allora, ho parlato con il capitano della tua barca.
Jane, perche' sei qui?
Sei andato via senza salutarmi.
Sei sparito.
Ero preoccupata.
Tanto preoccupata da farti duemila miglia?
Tu e Jim eravate cosi' amici.
Sei l'unica persona, dopo di me, che lo conosceva davvero.
E sei l'unico...
che capisce il vuoto che sento.
Io non provo...
cio' che provi tu.
Liam, ti prego, parlami.
C'e' una cosa che non ti ho mai detto a proposito di quella notte sulla barca.
Dovevo lavorare, ma non mi sentivo bene.
Quindi Jim mi ha coperto.
Proprio quando c'e' stato l'incidente.
La sirena mi ha svegliato.
E quando sono salito, loro...
Mi hanno detto che era morto.
Vedi, sarei dovuto morire io.
Jim ha preso il mio posto quella notte. Tuo marito...
e' morto a causa mia.
Ehi.
- Qualche novita' su Leila? - No.
Beh, come hai detto tu, alla fine si fara' viva.
A dire il vero, ha smesso di aggiornare Twitter due ore fa.
- Non che sia preoccupata, ma... - Ok.
Ha molta piu' forza di volonta' di quanto pensassi. Quindi, le scrivero'...
ogni 30 secondi fino a stanarla.
No, e'...
- E' un messaggio di Leila. - Oh, grazie a Dio.
Come previsto.
E'...
un video.
Navid, vogliono cinquantamila dollari.
E hanno detto di...
preparare i soldi e... e di non andare alla polizia.
Ti prego...
Aiutami! Ho tanta paura!
Dio, non so nemmeno dove prenderli...
cinquantamila dollari.
Cioe', le cose non vanno molto bene allo studio.
Non possiamo chiamare la polizia. Cioe'...
Hanno detto di non chiamare la polizia, quindi che facciamo?
- Dovremmo chiamare la polizia? - Calmati, ok?
- Non credi che sia tutto un po' strano? - Rispetto a cosa?
Rispetto a tutti i rapimenti con cui ho avuto a che fare?
Vieni a vedere il video.
Leila ha una barattolo di yogurt vuoto nel cestino dei rifiuti dietro di lei.
Ovunque sia, non viene torturata sul serio, sai?
E tutti sanno che gli Shirazi sono ricchi sfondati.
Questi chiedono cinquantamila dollari? Io non me la bevo.
Perche'? Significherebbe che avevi torto,
- che avremmo dovuto cercarla ore fa? - Ok.
Ok, hai ragione. Sai, non avrei dovuto pensare con cosi' tanta leggerezza.
- Ma rimaniamo calmi e esaminiamo i fatti. - I fatti sono questi, Silver...
mia sorella e' stata rapita!
Non riesco a credere che tu la stia prendendo cosi' alla leggera.
Persino Adrianna si e' offerta di dare una mano!
Aspetta. Cosa?
Quando hai parlato con Adrianna?
Sono andato da Dixon a cercare aiuto e lei era li'.
Ade non se n'e' sbattuta.
Almeno gliene frega qualcosa.
Da quando mia sorella e' scomparsa, ti comporti come se niente fosse.
Forse lo capiresti, se la tua famiglia si facesse vedere, ogni tanto.
Si'.
Forse lo capirei.
Congratulazioni, signore, da questo momento siete membri in prova.
Per diventare membri Kappa effettivi,
dovrete superare le tre Prove del Fuoco.
Non promette molto bene.
Serve a liberarsi degli sfigati. Sopporta.
Ok.
Perfetto.
- Bravissima! - Ok, ho fatto.
Brava. Sei stata davvero convincente.
Beh, e' il mio presidente preferito.
Bene, hai completato con successo la prima Prova.
- E' stato facile. - Beh, saremo sorelle per tutta la vita.
Non vorrei che arrivassi a odiarmi sul serio.
- Tieni, ti ho portato il collutorio. - Oh, grazie!
Bene, Sorellina,
ecco la tua prima Prova.
Non c'e' problema.
Ciao.
Oh, mio Dio!
Ma dai!
Dai... divertente.
Qual e' la prossima?
Non c'e' problema.
Eccoti.
Cosa vuoi?
Mi serve il tuo aiuto.
- Voglio entrare nel Kappa. - Ovviamente.
Si', sei perfetta in mezzo a quelle principessine montate.
Grazie. La mia seconda Prova del Fuoco e'...
"cenare a lume di candela con un animale da cortile".
E siccome il solo pensiero di cenare con te mi ripugna, mi serve il tuo maiale.
Ah, e perche' dovrei prestarti Faulkner?
Perche' e' la tua stupida erba che mi ha messo nei casini.
- Me lo devi. - Va bene.
Va bene.
Ma si trova in una fattoria a Topanga, visto che casa mia e' troppo piccola.
Di' che ti ho mandato io, va bene?
- Bene. - Grazie.
Ehi, forse i tuoi genitori non sono imparentati tra di loro. Magari sono solo...
cugini di secondo grado o qualcosa del genere.
Ehi...
se vuoi che Faulkner si comporti bene, prova a fargli ascoltare l'opera, ok?
- Adora Rossini. - Rossini. Ricevuto.
Ehi, Dix.
Dix, bello, ho...
Che cazzo e' successo?
Ehm... Adrianna.
- E' ancora qui? - Si', ha spostato dei mobili.
Migliora il feng shui. Dovresti vedere la tua stanza.
Quand'e' che le dirai di andarsene?
- Io? - Si', tu.
- Perche' dovrei? - Perche' era venuta a trovare te, bello!
- Problema tuo, bello. - Ok, pausa.
Ok, se vogliamo essere coinquilini, dobbiamo stabilire delle regole.
Tipo, primo:
tieni i tuoi stivali da cowboy puzzolenti
lontani dal cibo.
Ok? Secondo:
non cantare i tuoi inni secessionisti in bagno. Non fa figo.
E terzo: non fare sesso con ragazze a caso
- che si presentano a casa di notte. - Veramente non abbiamo fatto sesso.
Ok? Abbiamo solo pomiciato un po' e ci siamo addormentati. Tutto qua.
Bello, chi ti ha mandato la colazione di traverso, stamattina?
Nessuno.
Scusa, fratello. Sono solo agitato per l'incontro con Juice.
E ho appena avuto una brutta notizia riguardo al bar del mio amico Liam.
E' venuto fuori che per vendere alcolici bisogna avere piu' di 21 anni.
Quindi adesso devo dirgli che forse dovremo trasformare il bar in un locale per bambini.
Beh, sai...
il tuo amico non avra' 21 anni, ma io si'.
La firmo io la licenza.
- Davvero? - Davvero.
- Tu che ci guadagni? - Tutta la birra gratis che mi pare.
E tu... puoi dire a Adrianna di andarsene da casa nostra.
Ok?
Perche', sai com'e', piu' tardi passano a trovarmi delle gemelle.
Ok, dai.
Dai.
Muoviti. Dai
Ok.
Si', bravo.
Dai. Dai.
No, no, no.
No, neanche io avrei voluto portarti qui.
Oh, ma sei proprio come il tuo papa'.
Non sulle mie piastrelle!
Austin!
Dai! Ok.
Perfetto.
Ma che bravo maiale!
So che ti piace l'opera.
Rossini, mi pare.
Oh, no, no.
Oh, ok, no, no, no.
Faulkner! No, ti prego!
No, no! Ok.
Ok. No! No, no!
Aspetta, no!
Ti prego! No!
Non farti strane idee.
Sono qui per Navid. Si tratta di Leila.
- Non l'avete ancora trovata? - Pare che sia stata rapita.
- Cosa? - Non che io ci abbia creduto.
Ma... sembra che tu ne sappia piu' di me di comportamenti da pazza psicopatica.
E sai chi frequenta, quindi...
Magari riesci a capire dove puo' essere.
Navid,
vogliono cinquantamila dollari.
Hanno detto: di preparare i soldi e di non andare alla polizia".
C'e' un riflesso su quel tavolo di vetro.
Sembra un cielo azzurro, con delle nuvole bianche e gonfie.
Ricordi quel vecchio salone per unghie sulla Sunset, quello dove andavamo dopo scuola?
Come si chiamava?
- "Da Marcy". - Esatto.
Si', ci abbiamo passato delle ore.
E le pareti erano dipinte proprio cosi'.
E ci ho portato Leila qualche volta.
Oh, aspetta, hanno chiuso i battenti.
- Hanno chiuso? Non ci credo. - Lo so. Erano i piu' bravi con la French.
- Di sicuro. - Erano fantastici.
Silver, aspetta.
Quello che hai detto l'altra sera, sul fatto che volevi farla finita...
Non sapevo che le cose si erano messe cosi' male.
- E capisco se non vorrai mai perdonarmi. - Sono contenta che tu lo capisca.
Ma se puo' esserti di consolazione,
mi sento cosi' in colpa per le cose che ho fatto...
e anche per quelle che ho pensato.
Anche se fosse vero,
come posso crederti?
O fidarmi ancora di te?
Oh, mio Dio.
Stai andando alla grande. Stai proprio superando le prove con successo.
Due sono andate...
te ne manca una.
Ti rendi conto che ora come ora la squadra di football vuole uccidermi.
- Puoi farcela. Ho fiducia in te. - Holly...
non voglio sembrarti una lagna... assolutamente.
Ma mi pare che le mie prove siano un tantino piu' complesse di quelle delle altre ragazze.
Sara' perche' lo sono.
Non volevo ancora dirtelo...
ma ho grandi progetti per te alla Kappa.
Sono la presidentessa della confraternita da due anni ormai ed
e' tempo di trovare la ragazza che guidera' la confraternita nella prossima era.
L'era di Naomi Clark.
L'era di Naomi Clark?
L'ho visto in te dal momento che ci siamo conosciute, ma...
dovevo solo capire se avevi le carte in regola. Partendo da questo.
Non ti deludero'.
Allora, come va con Faulkner? Ma guardati.
- Odia l'opera. - Gia', lo so.
Lo so. Soprattutto l'ouverture del "Guglielmo Tell".
Lo rende... scontroso.
Rende anche me... scontrosa.
- Pensavo che fossi tornata in Alaska. - Al contrario di te,
non me ne vado senza salutare.
Liam...
Jim e' morto.
Anche se era il tuo turno, non e' colpa tua.
Dovevo esserci io li'.
- Sarebbe dovuta toccare a me. - Lo credi sul serio?
Se hai fatta tutta questa strada per dirmi di non sentirmi in colpa, non funzionera'.
Allora...
pensavo di...
fermarmi qui in citta' per un po'.
- Los Angeles e' una citta' tosta. - Potra' anche esserlo,
ma io ho un amico qui.
- Ero amico di tuo marito. - Ma con tutto il tempo
- passato assieme dopo l'incidente. - Stavo male per te.
Ed e' tutto.
Va bene.
Senti...
ogni volta che ti vedo,
mi ricordo di cio' che e' successo sulla barca.
Qui non puoi far parte della mia vita, io...
devo lasciarmi tutto alle spalle.
Ehi, Ade.
- Senti... - Stavo per lasciarti un biglietto d'addio.
Vado a casa.
E' fantastico.
No... cioe', tu saresti decisamente meglio di Austin.
Sei dolce, Dixon.
Insomma, e' quello il primo motivo per cui sono venuta qui da te.
E' come se, quando ho perso Silver...
avessi perso tutti quanti.
Sei stato l'unico a non guardarmi come se fossi la malvagita' fatta persona.
Immagino che sia per quello che sono rimasta qui intorno come una scocciatrice.
Oh, no, no. Non... non...
Non c'e' problema.
Hai abbellito questo posto.
Grazie.
- Ho sentito la musica a cui stai lavorando. - Si'?
- Si', e' strepitosa. - Davvero?
- E' piu' difficile di quel che sembra. - E' sempre cosi'.
Beh, a meno che non rubi la canzone di qualcuno. Ma non te lo consiglio.
- Gia'. - Ma seriamente...
se continui a lavorarci, puoi farcela di sicuro.
Grazie.
Non c'e' di che.
Ehi, Ade, aspetta.
Credo di avere un'idea.
Caspita, i disegni sulle pareti. Come ti e' venuto in mente?
Non sono stata io, e' stata Adrianna.
Sei andata da Ade?
Non preoccuparti.
Ma Silver, sono senza parole.
Speriamo solo che avesse ragione e che Leila stia bene.
Sai che ti dico?
Credo che stia benone.
Spero che il tuo tatuaggio dira': "in punizione a vita".
Navid, grazie a Dio mi hai trovata.
Smettila, Leila. Hai finto un rapimento?
- Come hai potuto! - Chissene!
Credevo fosse l'unico modo per far si' che mi dessi i soldi.
E perche' mai ti servirebbero 50.000 dollari?
Per me e Darius.
- Chi diavolo e' Darius? Questo tizio? - No.
Bello, sono io Darius.
Cosa?
- Quanti anni hai? - Ne ha 23.
E siamo innamorati. Vero?
E abbiamo bisogno dei soldi per aprire il nostro tattoo studio nel New Mexico.
E' assurdo.
- Andiamo a casa. - No! Non puoi costringermi!
- Non sei papa'! - Vacci piano, fratello.
Ok, sai che c'e', "fratello"? Fatti da parte prima che ti accechi con quell'ago.
- Darius, ti amo! Aspettami, ti prego! - Forza, andiamo.
Ciao.
Senti, pensavo fosse chiaro che non...
Scusa.
Pensavo fossi un'altra persona.
Cosa vuoi?
Mi ha mandata Dixon.
Ha detto che potevi aver bisogno di una cameriera.
Che si sta fumando Dixon?
A dire il vero vorrei che fosse un posto in cui ai miei amici piace venire.
Hai ragione... Avevo detto a Dixon che non era una buona idea.
Grazie lo stesso.
Aspetta.
Scusami.
Vieni, ti offro da bere.
- A dire il vero... non bevo piu'. - Beh, perfetto.
Ho solo root beer.
Grazie.
Voglio chiederti una cosa. Perche' vuoi circondarti di persone che ti conoscono?
Persone che ti ricorderanno...
per sempre... quello che hai fatto.
Non lo so.
Cioe', ho passato tutta l'estate cercando di dimenticare quello che e' successo.
Sono andata anche in Africa.
Ma poi ho capito che in realta' stavo solo scappando.
Quindi ho deciso di fermarmi e guardare in faccia la mia colpa.
Per te forse non avra' senso.
Ho dovuto pomiciare con Abe Lincoln,
poi ho dovuto recitare Il Ciciarampa
per dei confratelli che mi prendevano in giro.
E ora dovrai baciarmi al rintocco dell'orologio.
Non so quanto sia contento del fatto che
baciare me sia la tua terza Prova del Fuoco.
Ok, sono 7 dollari e 75.
- Grazie. Oh! - Grazie a voi.
- E questi sono i tuoi. - No, non devi.
No, insisto. Vedi, ho...
davvero un portafoglio come una persona rispettabile.
Buono a sapersi. Posso dire alla mia amica che non sei un cercatore di dote.
Che vuoi dire?
Niente. Non avrei dovuto dire nulla.
Beh, questo vorrebbe dire che c'e' una dote da cercare.
Forse ho vinto al lotto.
Hai qualche zio ricco?
No. Non proprio.
A dire il vero era un'amica. Marla.
Mi ha lasciato dei soldi quando e' morta.
Dovevate essere molto vicine.
Si', lo eravamo.
A dire il vero non ci conoscevamo da molto.
Ma... quando l'ho conosciuta, ho scoperto che aveva l'Alzheimer,
e che stava pensando di suicidarsi.
E ho voluto mostrarle perche' valesse la pena vivere.
Pensavo di averla convinta, ma...
lo ha fatto lo stesso.
Annie, non puoi incolparti.
Sicuramente c'erano altri motivi, che non potevi neanche sapere.
Grazie.
A volte fa bene... dirlo ad alta voce.
Sono contento che l'abbia detto a me.
Beh...
ecco il nostro segnale.
Sono ufficialmente una Kappa!
E per la cronaca, baci molto meglio di Abe Lincoln.
Grazie mille.
- Se n'e' andata? - Se n'e' andata.
Se n'e' andata? Se n'e' andata! Grazie a Dio.
Ti adoro, amico.
- Te lo devo. - Ehi, e' tutto ok. Devo...
devo solo impegnarmi.
Ho questo incontro con Juice Randall domani e ho fatto solo due tracce.
Ho fissato questo fottuto programma per ore.
Neanche prendo un energy drink,
che perdo gia' energie.
Oh, davvero?
Non e' un problema, bello. Per questo posso aiutarti io.
Ho i farmaci... per il disturbo da deficit di attenzione qui da qualche parte.
Tieni.
Me le prescrivono da quando ero bambino.
Ora le uso solo per studiare, ma...
ti tengono sveglio e concentrato.
Dio, grazie!
Ma, a dire il vero sto gia' prendendo
un altro farmaco al momento, si chiama entusiasmo.
Fai come vuoi.
Buona fortuna.
Non fate errori!
State attenti, ragazzi!
Rifacciamolo.
Dato che il nostro quarterback si e' fatto le canne,
dovrete faticare il doppio per battere i Bradleyville Panthers venerdi' sera.
I Condors fanno schifo!
E' la mascotte dei Panthers.
I Condors fanno schifo!
E' la ragazza che mi ha fottuto con l'erba!
- Quella ragazza? - Cazzo!
Ho detto i Condors? Volevo dire i Panthers. Sono i peggiori di sempre. Lo sanno tutti.
Oh, mio Dio!
Bree, puoi testimoniare che Annie Wilson ha completato le tre Prove del Fuoco?
Lo testimonio.
Annie, con la luce di questa candela,
ti do il benvenuto nelle Kappa Lambda Eta.
Possa la luce della sorellanza bruciare per l'eternita'.
E questo conclude la nostra cerimonia.
- Ma Naomi non e' qui. - Lo so.
Sono davvero delusa.
Nutrivo grandi speranze in lei, ma non ha completato la terza prova.
Si', ce l'ho fatta!
Ce l'ho fatta!
Ed e' tutto registrato su questo video!
Sono dentro!
E invece no, mi spiace.
Cosa significa?
Vedi... Sono anni che abbiamo bisogno di una casa piu' grande...
Abbiamo pregato i nostri genitori per delle donazioni, abbiamo spolpato gli ex studenti,
quando finalmente abbiamo ottenuto dal Consiglio Nazionale i soldi che ci mancavano,
e abbiamo trovato la casa perfetta in vendita...
Era tutta nostra e tu sei arrivata e ce l'hai rubata.
- Eravate voi l'altro offerente? - Hai avuto la sfrontatezza di dare una
festa proprio la sera in cui ci saremmo dovute trasferire.
Hai chiamato tu la polizia.
- Colpevole. - E mi hai fatto patire le pene dell'inferno,
ma non hai mai avuto alcuna possibilita' di entrare nelle Kappa.
- Esatto. - Che troia.
E' stato divertente.
Non te la prendere cosi' tanto, Naomi.
La tua casa era perfetta per le Kappa, e invece tu no.
Ti odio!
Leila...
"Fatti da parte prima che ti accechi con quell'ago."
Devo dirlo...
e' stato eccitante...
Mi dispiace, Silver.
Ero sconvolto,
ma non me la sarei dovuta...
non me la sarei dovuta prendere con te.
Anche io ero agitata.
Avrei potuto...
Avrei dovuto essere piu' comprensiva.
Non posso credere che tu abbia parlato con Ade.
Beh, si'...
Forse avevi ragione.
Non sono mai stata unita alla mia famiglia.
I miei amici sono sempre stati la mia...
la mia famiglia.
E una cosa era perdere Adrianna...
ma...
non potevo pensare di perdere anche te.
Non succedera'.
Ti odio, Navid!
Ok, bene, immagino che abbia scoperto che abbiamo chiuso la finestra con i chiodi.
Che cosa dobbiamo fare?
Non possiamo tenerla rinchiusa per sempre.
Come faccio a tenerla lontana da quel tipo?
Non lo fai.
Ascolta...
E' tua sorella, capisco che vuoi proteggerla, ma...
Ma cercare di mettersi tra un'adolescente e il ragazzo che le piace...
E' un'impresa persa in partenza.
Ok?
Ok.
Sono proprio fottuto.
Ehi, scusami, ciao!
Sapresti dirmi se Jeremy e' qui?
- Chi e' Jeremy? - E' nella Tau. E' uno dei tuoi confratelli.
Non c'e' nessun Jeremy nella Tau.
Forse ho sbagliato confraternita.
Grazie.
Ciao cucciolotta!
Ciao, come stai?
Ho passato tutta la mattina a scusarmi con la vecchia signora Rosen.
Ora posso tornare a fare quello che so fare meglio.
Sto progettando una vendetta per quella zoccola di Holly.
Ecco. A tal proposito.
Ha fatto una cosa orribile.
Lascio le Kappa.
No. No, no, non lo farai.
Se voglio distruggerla, cosa che
ho intenzione di fare,
ho bisogno di qualcuno all'interno.
- Dico sul serio. - Ne ero certa!
E' il mio avvocato.
Pronto?
Ok, sono gia' per strada.
La famiglia di Marla vuole vedermi.
Bene!
Vai a prendere i tuoi soldi!
Io sono cosi' triste e sola, visto che sono l'unica a essere stata scaricata...
Che vuoi?
Che lasci stare mia sorella.
Perche' dovrei?
Ci amiamo.
Ti faccio arrestare per violenza su minore.
E immagino che uno come te abbia qualche precedente...
Fallo pure.
Nel frattempo...
io e tua sorella saremo ormai lontani.
E non la rivedrai mai piu'!
Ascolta...
So che non ami mia sorella, ok?
Cosa vuoi veramente?
Avevo pensato a 50 mila bigliettoni...
Ma ora che so quanto ami tua sorella,
Ne voglio 75 mila.
Jeremy?
Che cosa ci fai qui?
Sono qui per proteggere la mia famiglia.
- La tua famiglia? - Sapevi
che mia nonna voleva suicidarsi e non l'hai detto a nessuno.
Sei responsabile della sua morte e faro' in modo che tu non ottenga un soldo
della sua eredita'.
Solo per essere chiari,
questo e' un prestito.
- Non faremo affari insieme. - Certo che no.
Si tratta di un prestito.
Grazie.
Sono sincero, dopo le cose che ti ho detto l'altro giorno,
pensavo mi avresti detto di no.
Noi siamo la famiglia, Navid.
E la famiglia non dovrebbe mai dire di no.
Che cosa ci fai qui?
Sei stato piuttosto chiaro, non volevi vedermi mai piu'.
E' vero, ho solo bisogno di dirti la verita'.
Mi ricordi quello che e' successo questa estate, ma...
non solo l'incidente.
Avrei dovuto essere di conforto per la moglie del mio amico...
Invece ho iniziato a provare qualcosa per lei.
Dio, mi odio per tutto questo. E so...
che non potremo mai stare insieme, e io...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]