1 00:00:00,501 --> 00:00:02,285 Ankstesnėse „90210“ serijose... 2 00:00:02,298 --> 00:00:03,832 Dirbi kandidatui į kongresą? 3 00:00:03,899 --> 00:00:05,567 - Mano dėdė irgi ten kandidatuoja. - Mes negalėsime būti kartu, 4 00:00:05,634 --> 00:00:07,202 jei tu dirbsi jam. 5 00:00:07,269 --> 00:00:08,603 Aš neturiu įrodymų, kad jis vogė mašinas, 6 00:00:08,671 --> 00:00:10,271 tačiau jis grasino mano merginai. 7 00:00:10,339 --> 00:00:12,567 - Dirbk su policija, ir mes gausime reikalingus įrodymus. - Aš sutinku. 8 00:00:12,687 --> 00:00:15,143 Tai verslas. Leisk man grįžti. 9 00:00:15,211 --> 00:00:18,713 Aš pasitikėti kuo nors tol, kol neįsitikinsiu jų ištikimybe. 10 00:00:18,781 --> 00:00:19,781 10 000 dolerių? 11 00:00:19,849 --> 00:00:21,783 Jiems tai patiko tavo nuotrauka, 12 00:00:21,851 --> 00:00:24,152 kad, manau, galėsi uždirbti daug daugiau. 13 00:00:24,220 --> 00:00:26,221 Jie užmokėjo mums už tai, kad leidome su jais laiką? 14 00:00:26,288 --> 00:00:27,422 Bri, mes kaip prostitutės. 15 00:00:27,489 --> 00:00:28,957 Ne, mes ne prostitutės. 16 00:00:29,024 --> 00:00:30,258 Mes - eskortas. 17 00:00:30,326 --> 00:00:32,961 Bri atsiuntė mane čia, kad susitikčiau tik su tavimi? 18 00:00:33,028 --> 00:00:36,516 Suprantu, kad mūsų pažintis tau buvo nemaloni, tačiau tu man tikrai patinki. 19 00:00:36,636 --> 00:00:40,068 Sakei, kad nebenori kentėti. Tačiau tau teks. 20 00:00:40,135 --> 00:00:41,870 Ostinui tu tik mergina vienai nakčiai. 21 00:00:41,937 --> 00:00:43,805 Tu niekada nebūsi jo mergina, 22 00:00:43,873 --> 00:00:45,640 nes Ostinas jų neturi. 23 00:00:45,708 --> 00:00:48,654 - Vadinasi, tu ne narkomanas? - Ne, Eide. 24 00:00:48,774 --> 00:00:50,979 Aš nupirksiu visus likusius. 25 00:00:59,641 --> 00:01:02,101 Dievinu cinamono kvapą rytais. 26 00:01:02,221 --> 00:01:03,074 Neliesk. 27 00:01:03,194 --> 00:01:04,878 Gaminu pusryčius savo vaikinui jo gimtadienio proga. 28 00:01:04,992 --> 00:01:07,093 Norėjai pasakyt, kad tai jis gamina pusryčius? 29 00:01:07,161 --> 00:01:09,062 Liudvikas atsakingas už pusryčius, 30 00:01:09,130 --> 00:01:10,897 o aš pasirūpinsiu lovos reikalais. 31 00:01:10,965 --> 00:01:12,065 Skanumėlis. 32 00:01:12,133 --> 00:01:13,233 Tu tikrai gera mergina. 33 00:01:13,301 --> 00:01:14,568 Žinau. 34 00:01:14,635 --> 00:01:16,269 Ta kalė Holi pasakė, 35 00:01:16,337 --> 00:01:17,904 kad Ostinas nemezga tikrų santykių. 36 00:01:17,972 --> 00:01:19,139 Ji klysta. 37 00:01:19,207 --> 00:01:20,674 Be abejonės. 38 00:01:20,741 --> 00:01:22,342 Tai, kad jūs pradėjot santykius 39 00:01:22,410 --> 00:01:24,744 ne nuo sekso vien dėl keršto, dar nereiškia, kad netapsite puikia pora. 40 00:01:24,812 --> 00:01:26,680 Gerai. Mes su Ostinu susitikinėjame 41 00:01:26,747 --> 00:01:28,515 tiek pat kaip ir tu su paslaptinguoju pinigų maišu, 42 00:01:28,583 --> 00:01:29,916 o jūsų santykiai rimti. 43 00:01:29,984 --> 00:01:31,351 Tiesa. 44 00:01:31,419 --> 00:01:33,220 Ne man spręsti apie santykių pradžią. 45 00:01:35,022 --> 00:01:36,089 Kur susiruošei? 46 00:01:36,157 --> 00:01:37,624 Maukis kelnes ir atgal į lovą. 47 00:01:37,692 --> 00:01:39,759 Negaliu. Turiu skristi į Vegasą. 48 00:01:39,827 --> 00:01:41,761 Skrendi į Vegasą? 49 00:01:41,829 --> 00:01:42,963 Aš dievinu Vegasą. 50 00:01:43,030 --> 00:01:45,065 Čia mes ir skiriamės. Aš nekenčiu Vegaso. 51 00:01:45,132 --> 00:01:46,199 Pagaminai vaflių. 52 00:01:46,267 --> 00:01:49,269 - Taip. - Tai miela. 53 00:01:49,337 --> 00:01:51,738 Tikrai norėčiau praleisti gimtadienį su savo mergina, 54 00:01:51,806 --> 00:01:54,241 tačiau manęs laukia šeima. Paskambinsiu, kai grįšiu, gerai? 55 00:01:58,813 --> 00:02:02,482 Ar jis tikrai pasiėmė į Vegasą vaflius vietoje manęs? 56 00:02:13,494 --> 00:02:15,262 Labas, Silver. 57 00:02:15,329 --> 00:02:16,997 Tedi, aš tavęs pasiilgau. 58 00:02:17,064 --> 00:02:19,766 Ačiū, kad atsitraukei nuo rinkiminės kampanijos 59 00:02:19,834 --> 00:02:21,902 ir atvažiavai namo, kad pažiūrėtum, kaip aš dirbu. 60 00:02:21,969 --> 00:02:24,471 Marisai nepatinka reitingai, 61 00:02:24,538 --> 00:02:25,939 tad ji gainioja mane kaip šunį, 62 00:02:26,007 --> 00:02:28,475 - kad užbaigčiau video tinklalapiui. - Aš suprantu. 63 00:02:28,542 --> 00:02:30,443 Ačiū. 64 00:02:30,511 --> 00:02:34,014 Teniso turnyras atrodo menkniekis palyginus su dėdės kampanija. 65 00:02:34,081 --> 00:02:38,018 Tačiau gerai tai, kad mano šeima vėl su manimi bendrauja. 66 00:02:38,085 --> 00:02:39,686 Jie net pasikvietė mane į sesers vestuves. 67 00:02:39,754 --> 00:02:41,054 Tai nuostabu. 68 00:02:41,122 --> 00:02:43,957 Ir kas tas laimingasis? 69 00:02:44,025 --> 00:02:45,759 Manai, eisiu su vyruku? 70 00:02:45,826 --> 00:02:48,795 Mano tėtį ištiktų infarktas. 71 00:02:48,863 --> 00:02:51,665 Be to, dar nesutikau to, kuris man iš tiesų patiktų. 72 00:02:51,732 --> 00:02:53,266 Po Šeino? 73 00:02:53,334 --> 00:02:55,702 Jis geras vyrukas, Tedi, 74 00:02:55,770 --> 00:02:58,004 tiesiog pernelyg pasinėręs į politiką. 75 00:02:58,072 --> 00:02:59,239 Elgėsi kaip mulkis. 76 00:03:00,708 --> 00:03:02,342 Tačiau aš irgi jo ilgiuosi. 77 00:03:02,410 --> 00:03:05,845 Jei tau reikia priedangos vestuvėms, 78 00:03:05,913 --> 00:03:08,148 mano vakarai apgailėtinai laisvi. 79 00:03:09,583 --> 00:03:11,985 Mes visi vykstam į Vegasą! 80 00:03:13,821 --> 00:03:15,221 Naomi seka paskui Ostiną, 81 00:03:15,289 --> 00:03:17,357 kuris ką tik išvyko švęsti savo gimtadienio su šeima. 82 00:03:17,425 --> 00:03:18,725 Su savo šeima? Kaip jis drįso? 83 00:03:18,793 --> 00:03:21,928 Ostinas galbūt ir pasėjo abejonę manyje, 84 00:03:21,996 --> 00:03:24,597 tačiau jei važiuosi viena tai atrodys liūdnai ir apgailėtinai, todėl... 85 00:03:24,665 --> 00:03:26,733 Noriu pasiimti savo liūdnus ir apgailėtinus draugus su savimi. 86 00:03:28,002 --> 00:03:30,670 Ką manot? 87 00:03:30,738 --> 00:03:34,641 Regis, atsisakymo ji nepriims. 88 00:03:34,709 --> 00:03:36,409 Man būtų ne pro šalį atsipūsti nuo darbo. 89 00:03:36,477 --> 00:03:37,744 Aš skrendu. 90 00:03:37,812 --> 00:03:39,679 Patrikas išvykęs, tad taip pat galėčiau išvykti. 91 00:03:41,082 --> 00:03:42,515 Vadinasi, mes skrendame į Vegasą. 92 00:03:42,583 --> 00:03:43,516 Taip! 93 00:03:45,619 --> 00:03:48,788 Tiesiai į dešimtuką! 94 00:03:48,856 --> 00:03:50,190 Biče, aš tave sutriuškinau. 95 00:03:50,257 --> 00:03:52,692 Ne, ne, ne. Juk dabar pertraukėlė. 96 00:03:52,760 --> 00:03:54,828 - Tai nesiskaito. - Paklausykit. 97 00:03:54,895 --> 00:03:56,997 Paskutinę minutę Naomi suorganizavo kelionę į Vegasą. 98 00:03:57,064 --> 00:03:58,598 Pakviesti visi. 99 00:03:58,666 --> 00:04:01,267 Beveik. Atleisk, tačiau ten vyksta Silver. 100 00:04:01,335 --> 00:04:02,602 Tai būtų keista. 101 00:04:02,670 --> 00:04:04,137 Po mūsų išsiskyrimo nebekalbėjau su Silver. 102 00:04:04,205 --> 00:04:05,839 Ir nemanau, kad Vegasas dabar man būtų geriausia vieta. 103 00:04:05,906 --> 00:04:07,607 Kodėl? Silver ant tavęs nepyksta. 104 00:04:09,310 --> 00:04:10,977 Ne, aš... turiu omeny... 105 00:04:11,045 --> 00:04:13,313 Galbūt tai ne geriausia vieta Navidui. 106 00:04:13,381 --> 00:04:15,248 Jam buvo sunku išsiskirti su ja, 107 00:04:15,316 --> 00:04:17,317 o Vegasas kupinas pagundų. 108 00:04:17,385 --> 00:04:20,487 Ir geriausias būdas tai pamiršti - būti su geru draugu. 109 00:04:20,554 --> 00:04:22,956 Tad aš būsiu su tavimi. 110 00:04:23,024 --> 00:04:24,491 O, taip, žinoma. 111 00:04:24,558 --> 00:04:27,494 Nes man tektų nuskandinti savo liūdesį po išsiskyrimo su Silver užkandinėje. 112 00:04:29,063 --> 00:04:30,230 Tai štai kodėl tu buvai toks priekabus? 113 00:04:30,297 --> 00:04:31,698 Taip. O dėl ko dar turėčiau? 114 00:04:31,766 --> 00:04:33,466 Prikibsi prie Navido Vegase. 115 00:04:33,534 --> 00:04:35,568 Jau pažadėjau Naomi, kad atvažiuosime. Gerai? 116 00:04:35,636 --> 00:04:37,303 Bus šaunu. Nagi. 117 00:04:37,371 --> 00:04:38,705 Dar nesu buvęs Vegase su pinigais. 118 00:04:38,773 --> 00:04:40,006 Gerai. Skamba šauniai. 119 00:04:40,074 --> 00:04:41,975 - Aš sutinku. - Taip. 120 00:04:42,043 --> 00:04:43,943 Mes negyvensime viename kambaryje. 121 00:04:44,011 --> 00:04:45,712 - Susitiksime oro uoste. - Taip. 122 00:04:50,684 --> 00:04:52,052 Klausyk. 123 00:04:52,119 --> 00:04:54,554 Būtų šaunu, jei ir tu ten būtum. 124 00:04:56,090 --> 00:04:57,657 Tiesa. Kokia būtų kelionė, 125 00:04:57,725 --> 00:04:59,993 jei mes su Silver nesimuštume baseine. 126 00:05:01,629 --> 00:05:04,264 Ar tau viskas gerai? 127 00:05:04,331 --> 00:05:05,732 Turiu omenyje, po viso šito. 128 00:05:05,800 --> 00:05:09,235 Man? Taip. Žinoma. 129 00:05:09,303 --> 00:05:10,804 Maniau, kad mes viską išsiaiškinome 130 00:05:10,871 --> 00:05:13,173 dėl to 24 valandų maratono su antrankiais. 131 00:05:13,240 --> 00:05:14,741 Jau sakiau, kad aš ne narkomanas. 132 00:05:14,809 --> 00:05:17,143 Juk Vegase be tavęs per minutę tikrai netapsiu 133 00:05:17,211 --> 00:05:18,578 narkomanu, tiesa? 134 00:05:20,047 --> 00:05:21,748 Tu tokia miela, kai nerimauji dėl manęs. 135 00:05:25,820 --> 00:05:27,921 Gerai. Užnešiu šiuos tris DVD, 136 00:05:27,988 --> 00:05:30,290 - ir tuomet vyksime į Vegasą. - Gerai. 137 00:05:30,357 --> 00:05:32,392 - Silver! - Labas. 138 00:05:32,460 --> 00:05:35,295 Noriu sužinoti tavo nuomonę apie video iš praeito susirinkimo. 139 00:05:35,362 --> 00:05:37,597 O tuomet galėtum žvilgtelti į šią medžiagą. 140 00:05:37,665 --> 00:05:39,065 Tiesą pasakius, Marisa, 141 00:05:39,133 --> 00:05:41,801 nepyk, tačiau pamaniau, kad savaitgalis bus laisvas, 142 00:05:41,869 --> 00:05:43,536 ir mano draugai išvyksta į Vegasą. 143 00:05:43,604 --> 00:05:45,738 Į Vegasą? Ir ką gi be tavęs darysiu? 144 00:05:45,806 --> 00:05:47,474 Žinai ką? 145 00:05:47,541 --> 00:05:50,210 Tu sunkiai dirbai. Nusipelnei pailsėti. 146 00:05:50,277 --> 00:05:51,878 - Ačiū. - Taip. 147 00:05:51,946 --> 00:05:53,947 - Ačiū. Susitiksime pirmadienį. - Gerai. 148 00:05:54,014 --> 00:05:56,583 Tačiau neišjunk mobiliojo ir pasiimk nešiojamą kompiuterį, gerai? 149 00:05:56,650 --> 00:05:58,952 Tikiuosi jų neprireiks, tačiau jei kas nutiks... 150 00:05:59,019 --> 00:06:00,587 Žinoma. Net nepajusite, kad aš būsiu išvažiavusi. 151 00:06:00,654 --> 00:06:02,489 Gerai. 152 00:06:06,026 --> 00:06:06,926 Sveikas. 153 00:06:08,362 --> 00:06:09,262 Sveikas. 154 00:06:09,330 --> 00:06:11,898 Kaip sekasi rinkiminė kampanija? 155 00:06:11,966 --> 00:06:13,566 Neblogai. 156 00:06:16,270 --> 00:06:18,805 Mums irgi reiktų kalbėti religijos 157 00:06:18,873 --> 00:06:20,507 ar politikos temomis? 158 00:06:21,976 --> 00:06:23,176 O galbūt apie ką nors kitą? 159 00:06:23,244 --> 00:06:25,378 Gerai. 160 00:06:25,446 --> 00:06:27,213 Nes noriu atsiprašyti, Tedi. 161 00:06:27,281 --> 00:06:29,716 Kartais aš taip pasineriu į problemas, 162 00:06:29,783 --> 00:06:31,050 kad pamirštu apie svarbiausią dalyką. 163 00:06:31,118 --> 00:06:32,519 Apie žmones. 164 00:06:32,586 --> 00:06:35,054 Nors turiu pripažinti, 165 00:06:35,122 --> 00:06:36,656 kad man sunku tave pamiršti. 166 00:06:36,724 --> 00:06:38,424 Taip. Man irgi. 167 00:06:40,161 --> 00:06:44,631 Galbūt, kai grįšiu iš Vegaso, galėtume susitikti? 168 00:06:44,698 --> 00:06:45,932 Taip, būtų nuostabu. 169 00:06:46,000 --> 00:06:48,368 Šaunu. 170 00:06:48,435 --> 00:06:51,204 Gerai. 171 00:06:51,272 --> 00:06:53,273 Manau, kad dabar Šeinas sako: 172 00:06:53,340 --> 00:06:54,707 Vegasas? Puiki mintis. 173 00:06:54,775 --> 00:06:56,075 O tuomet Tedis atsako: 174 00:06:56,143 --> 00:06:58,111 Tikrai? Nori važiuoti su mumis? 175 00:06:58,179 --> 00:06:59,412 Ji skaito mano mintis. 176 00:07:01,148 --> 00:07:02,949 Šaunu. Žinoma. 177 00:07:03,017 --> 00:07:07,353 - Puiku. - Ir ką gi jūs be manęs darytumėte? 178 00:07:11,892 --> 00:07:13,593 Kur susiruošei, tinginiuk? 179 00:07:16,597 --> 00:07:19,032 Kai nuneši drabužius į valyklą, 180 00:07:19,099 --> 00:07:21,234 noriu, kad nueitum į turgų 181 00:07:21,302 --> 00:07:24,938 ir nupirktum dribsnių su mėlynėmis. 182 00:07:25,005 --> 00:07:27,207 Taip. Kai pasakiau, kad noriu būti 183 00:07:27,274 --> 00:07:29,209 šeimos verslo dalimi, turėjau omeny, nebūti pasiuntiniu. 184 00:07:29,276 --> 00:07:31,277 Aš vykstu į Vegasą. 185 00:07:31,345 --> 00:07:32,712 Ir nepamiršk vedžioti šuns, kol manęs nebus. 186 00:07:32,780 --> 00:07:34,380 Aš suprantu. 187 00:07:34,448 --> 00:07:37,984 Tu nusivylęs. Nori užsiimti kuo nors svarbesniu. 188 00:07:38,052 --> 00:07:39,552 Taip jau nutiko, 189 00:07:41,188 --> 00:07:44,290 kad aš turiu siuntinį. 190 00:07:44,358 --> 00:07:47,327 Jį reikia perduoti kolegai Vegase. 191 00:07:47,394 --> 00:07:49,095 Kas tai? 192 00:07:49,163 --> 00:07:51,731 Tai labai įdomus dalykas, 193 00:07:51,799 --> 00:07:53,433 kuris vadinasi „ne tavo reikalas“. 194 00:07:54,368 --> 00:07:57,370 Taigi... 195 00:07:57,438 --> 00:07:59,939 Tau praneš kur ir kada jį perduoti. 196 00:08:00,007 --> 00:08:03,743 O iki tol saugok jį kaip savo akį, 197 00:08:03,811 --> 00:08:05,278 ir neatidaryk. 198 00:08:05,346 --> 00:08:07,313 Jei nori įgauti mano pasitikėjimą, 199 00:08:08,616 --> 00:08:09,749 nesusimauk. 200 00:08:09,817 --> 00:08:11,684 Taip... 201 00:08:23,998 --> 00:08:26,065 Ket, čia aš. 202 00:08:26,133 --> 00:08:27,934 Manau, turiu kai ką, 203 00:08:28,002 --> 00:08:29,636 kuo galima prispaust mano dėdę. 204 00:08:32,179 --> 00:08:43,078 „90210“ 4 sezono 8 serija 205 00:08:57,374 --> 00:08:59,742 Liukso klasės numeris, mergyt. 206 00:08:59,810 --> 00:09:02,178 Naomi, čia nuostabu. 207 00:09:02,246 --> 00:09:05,381 Dėkok ne man, o milijonieriui. 208 00:09:05,449 --> 00:09:06,983 Pala, pala. Tu už jį sumokėjai? 209 00:09:07,050 --> 00:09:09,252 Ačiū už numerį, pinigų maiše. 210 00:09:09,319 --> 00:09:11,120 Jūs ilgą laiką už mane mokėjot, 211 00:09:11,188 --> 00:09:13,189 Malonu pagaliau jums atsidėkoti. 212 00:09:13,257 --> 00:09:15,558 Dabar turiu kuo mokėti. 213 00:09:15,626 --> 00:09:17,026 - Paimsiu krepšius. - Aš irgi. 214 00:09:17,094 --> 00:09:18,427 Toks prabangus numeris. 215 00:09:18,495 --> 00:09:21,063 Taip, tikrai. 216 00:09:23,600 --> 00:09:24,800 Kaip tau sekasi? 217 00:09:24,868 --> 00:09:27,703 Žinai... 218 00:09:27,771 --> 00:09:28,738 O tau? 219 00:09:28,805 --> 00:09:30,573 Taip pat. 220 00:09:33,277 --> 00:09:34,677 - Gerai. Aš eisiu. - Taip. 221 00:09:38,081 --> 00:09:41,717 Ar viskas bus gerai su tavo problemėle? 222 00:09:41,785 --> 00:09:43,553 Problemėle? 223 00:09:43,620 --> 00:09:45,154 Kokia problemėle? 224 00:09:45,222 --> 00:09:47,423 Liaukis. Mes juk lošimo pasaulio sostinėje. 225 00:09:47,491 --> 00:09:49,292 Ir aš žinau, kad turi problemą su azartiniais žaidimais, tad... 226 00:09:49,359 --> 00:09:51,928 Aš šiek tiek sunerimusi. 227 00:09:51,995 --> 00:09:53,963 Taip. 228 00:09:54,031 --> 00:09:55,798 Problemos nebėra. 229 00:09:55,866 --> 00:09:58,301 Nelošiu net iš monetų. 230 00:09:58,368 --> 00:10:00,536 Kol aš su draugais, viskas bus gerai. 231 00:10:00,604 --> 00:10:02,405 - Gerai. - Aš rimtai. 232 00:10:06,076 --> 00:10:07,343 Neįtikėtina! 233 00:10:07,411 --> 00:10:10,379 Paskambinau į tris geriausius miesto viešbučius, 234 00:10:10,447 --> 00:10:12,148 ir nė viename iš jų Ostinas nebuvo užsiregistravęs. 235 00:10:12,215 --> 00:10:14,650 Ar tu įsitikinusi, kad jis minėjo būtent Vegasą? 236 00:10:14,718 --> 00:10:16,319 Žinoma. Juk jis negalėjo pameluoti savo merginai. 237 00:10:17,621 --> 00:10:20,256 Žinai ką? Galbūt jis viename iš tų kaubojų stiliaus viešbučių miesto centre? 238 00:10:20,324 --> 00:10:21,624 Į kuriuos atsiveda savo karvę papietauti. 239 00:10:22,826 --> 00:10:24,060 Ar čia yra liokajus? 240 00:10:26,363 --> 00:10:28,764 Tikrai siųsi savo nuotrauką Ostinui? 241 00:10:28,832 --> 00:10:30,666 Tik pažiūrėk į mane su bikiniu. 242 00:10:30,734 --> 00:10:33,002 Būtų savanaudiška nepasidalinti. Jei tu nesugebėsi jo atsekti, 243 00:10:33,070 --> 00:10:34,537 tai tikrai privers išeiti iš priedangos. 244 00:10:36,006 --> 00:10:37,673 Kodėl lauki eilėje? 245 00:10:37,741 --> 00:10:40,109 Tikėjausi paskutinį kartą išsimaudyti 246 00:10:40,177 --> 00:10:42,178 prieš mirdamas nuo infarkto. 247 00:10:42,245 --> 00:10:43,479 Žvaigždėms nereikia laukti eilėse. 248 00:10:43,547 --> 00:10:45,481 O kur tu matai žvaigždę? 249 00:10:45,549 --> 00:10:47,149 Ji prieš mane. 250 00:10:47,217 --> 00:10:49,619 Tai labai miela, tačiau aš negaliu palikti draugų. 251 00:10:49,686 --> 00:10:51,020 Jie gali eiti kartu. 252 00:10:51,088 --> 00:10:53,889 - Galime? - Eime. 253 00:10:53,957 --> 00:10:55,358 Tikrai? 254 00:10:55,425 --> 00:10:56,726 Taip. Ačiū. Puiku! 255 00:10:58,996 --> 00:11:01,664 Galite gauti nemokamų gėrimų, 256 00:11:01,732 --> 00:11:03,199 rankšluosčius ir dovanas. 257 00:11:03,266 --> 00:11:05,668 ir jei prireiks ko nors dar, kreipkitės į mane. 258 00:11:05,736 --> 00:11:08,104 Gerai, ačiū. 259 00:11:13,477 --> 00:11:15,077 Oho. Nieko sau. 260 00:11:15,145 --> 00:11:16,712 Čia tikras rojus. Žinojau, kad buvimas tavo draugu 261 00:11:16,780 --> 00:11:18,781 kada nors išeis į naudą. 262 00:11:20,317 --> 00:11:22,518 Taip! 263 00:11:24,588 --> 00:11:25,688 Klausau. 264 00:11:25,756 --> 00:11:26,822 Silver. 265 00:11:26,890 --> 00:11:28,624 Sveika. Turbūt paskambinau ne laiku? 266 00:11:28,692 --> 00:11:31,927 Marisa, boso skambučiui negali būti netinkamo laiko. Tai kas nutiko? 267 00:11:31,995 --> 00:11:34,363 Aš redaguoju paskutinį savivaldybės susirinkimą, 268 00:11:34,431 --> 00:11:36,032 ir man reikia šiek tiek pakoreguoti medžiagą. 269 00:11:36,099 --> 00:11:40,503 Prisiekiu, daugiau tavęs nieko neprašysiu. Galėsi ramiai atostogauti. 270 00:11:40,570 --> 00:11:41,871 Taip, žinoma. Tuojau padarysiu. 271 00:11:41,938 --> 00:11:42,872 Puiku. Ačiū. 272 00:11:45,175 --> 00:11:47,309 Juk nesiruoši dirbti Vegase? 273 00:11:47,377 --> 00:11:48,844 Regis, aš nepamainoma. 274 00:11:48,912 --> 00:11:51,280 Tikrai? O aš karšta. 275 00:11:51,348 --> 00:11:52,682 Keliomis prasmėmis. 276 00:11:53,984 --> 00:11:55,451 Prisėsiu šešėlyje. 277 00:11:57,621 --> 00:11:59,889 Sveiki, vyručiai. 278 00:11:59,956 --> 00:12:01,257 Sveika. 279 00:12:04,494 --> 00:12:06,595 Įspūdingas kūnas. 280 00:12:06,663 --> 00:12:08,464 Taip. Ji labai juo didžiuojasi. 281 00:12:08,532 --> 00:12:10,900 Aš kalbėjau apie tavąjį, brolau. 282 00:12:10,967 --> 00:12:12,301 Galvą padėčiau už tokį presą. 283 00:12:12,369 --> 00:12:14,704 - Sveikas. - Sveikas. 284 00:12:14,771 --> 00:12:16,205 Atėjai ten, kur reikia, biče. 285 00:12:16,273 --> 00:12:19,508 Čia žvaigždes aptarnauja kaip dievus. 286 00:12:19,576 --> 00:12:21,444 Jie suteiks tau viską, ko tau reikia. 287 00:12:21,511 --> 00:12:24,780 Bet ką. 288 00:12:29,019 --> 00:12:31,654 Tiesą pasakius, aš tik noriu atsigaivinti. 289 00:12:31,722 --> 00:12:33,589 Einame išsimaudyt? 290 00:12:33,657 --> 00:12:35,691 Aš einu. 291 00:12:35,759 --> 00:12:37,860 Ei, poniute, 292 00:12:37,928 --> 00:12:39,862 gal atsitrauksi nuo savo rankinės ir išsimaudysi? 293 00:12:39,930 --> 00:12:41,363 Taip. Vyriškos rankinės. 294 00:12:41,431 --> 00:12:43,399 Tu neišsiskiri su ja nuo pat Los Andželo. 295 00:12:43,467 --> 00:12:45,468 Nenoriu jos prarasti. Tai šeimos palikimas. 296 00:12:45,535 --> 00:12:46,969 Palikimas? Kieno? Tavo močiutės? 297 00:12:48,305 --> 00:12:49,905 Močiutės rankinė. 298 00:12:49,973 --> 00:12:51,307 Gerai, gerai, gerai. 299 00:12:51,374 --> 00:12:53,075 Žinot ką? Einu maudytis. 300 00:12:53,143 --> 00:12:55,244 Ene, ar nepasaugosi rankinės? 301 00:13:05,222 --> 00:13:06,889 Džiaugiuosi, kad sutikai važiuoti kartu. 302 00:13:06,957 --> 00:13:09,091 Man labai gera. 303 00:13:09,159 --> 00:13:10,960 Man irgi. 304 00:13:11,027 --> 00:13:12,695 Ar tai nebus savanaudiška, 305 00:13:12,763 --> 00:13:15,064 jei mes atsiskirsime nuo kitų ir pasivaikščiosime dviese? 306 00:13:15,132 --> 00:13:17,933 Manau, galėsiu tai išgyventi. 307 00:13:18,001 --> 00:13:19,969 Tikrai? 308 00:13:20,036 --> 00:13:22,705 Ačiū. 309 00:13:24,406 --> 00:13:26,406 Regioninė aktyvų paskirstymo konvencija. 310 00:13:26,576 --> 00:13:28,210 Negali būti. 311 00:13:28,278 --> 00:13:30,312 Regioninė aktyvų paskirstymo konvencija? 312 00:13:30,380 --> 00:13:33,249 Nieko nesupratau po žodžio regioninė. 313 00:13:33,316 --> 00:13:35,317 Toje konferencijoje dalyvaus Patrikas. 314 00:13:35,385 --> 00:13:38,220 Aš tikrai jį surasiu ir nustebinsiu savo žavesiu. 315 00:13:38,288 --> 00:13:40,356 Nustebinti vaikiną Vegase. 316 00:13:40,423 --> 00:13:42,658 Kažkur jau esu tai girdėjusi. 317 00:13:45,228 --> 00:13:46,195 Ostinai! 318 00:13:47,831 --> 00:13:49,532 Sveikas. Tu mane radai. 319 00:13:49,599 --> 00:13:51,066 Na, gavau 50 žinučių. 320 00:13:51,134 --> 00:13:52,601 Tai nebuvo sunku. 321 00:13:52,669 --> 00:13:55,070 Ką čia veiki? 322 00:13:55,138 --> 00:13:57,339 Draugai nusprendė vykti į Vegasą. Ir aš nusprendžiau - o kodėl gi ne? 323 00:13:57,407 --> 00:13:59,909 Tikėjausi padaryti tau gimtadienio staigmeną - pamatyti tavo veido išraišką. 324 00:14:02,212 --> 00:14:05,047 Ir štai aš ją matau. 325 00:14:05,115 --> 00:14:06,182 Tai buvo šaunu. 326 00:14:06,249 --> 00:14:07,716 Gerai. Pasimatysime namie. 327 00:14:33,008 --> 00:14:35,910 Vieną kokteilį. 328 00:14:35,977 --> 00:14:38,879 Ar nenorėtum sužaisti pokerio šįvakar? 329 00:14:38,947 --> 00:14:41,582 Tik su pakvietimais. Yra viena laisva vieta. 330 00:14:41,650 --> 00:14:44,752 Šauni mintis, tačiau man dar nėra 21. 331 00:14:44,820 --> 00:14:46,187 Tai privatus žaidimas. 332 00:14:46,254 --> 00:14:48,622 Tereikia būti įžymiu, kad tave įleistų. 333 00:14:48,690 --> 00:14:51,559 Štai. Jei persigalvosi. 334 00:14:51,626 --> 00:14:52,793 Šaunu. Pagalvosiu apie tai. 335 00:14:52,861 --> 00:14:53,994 Puiku. 336 00:14:54,062 --> 00:14:54,995 Panelės... 337 00:14:58,934 --> 00:15:00,768 Aš nenusiteikęs pokštams. 338 00:15:00,836 --> 00:15:01,735 Kur mano rankinė? 339 00:15:01,803 --> 00:15:03,003 Biče, nurimk. 340 00:15:03,071 --> 00:15:04,238 Enė paprašė ją pasaugoti. 341 00:15:04,306 --> 00:15:06,974 Aš uždengiau tavo rankinę, kad būtų saugiau. 342 00:15:08,176 --> 00:15:10,211 Prieš akimirką ji dar buvo čia, 343 00:15:10,278 --> 00:15:12,079 prisiekiu. 344 00:15:12,147 --> 00:15:13,347 To negali būti. 345 00:15:13,415 --> 00:15:14,748 Ne, tu nesupranti. 346 00:15:14,816 --> 00:15:16,951 Man reikalinga ta rankinė. 347 00:15:17,018 --> 00:15:19,186 O, ne. 348 00:15:19,254 --> 00:15:22,723 Turbūt tavo rankinė paėmė kažkoks vyrukas su bikini. 349 00:15:26,528 --> 00:15:29,129 Aš rimtai, draugužiai. Tai nejuokinga. 350 00:15:32,501 --> 00:15:33,868 Aš lavonas. 351 00:15:35,770 --> 00:15:37,805 Atrodai lyg nesidžiaugtum mane matydamas. 352 00:15:37,873 --> 00:15:39,073 Žinoma, kad džiaugiuosi. 353 00:15:39,140 --> 00:15:40,808 Tiesiog būtų buvę geriau, jei nebūtum atvažiavusi. 354 00:15:40,876 --> 00:15:42,176 Ostinai, kas vyksta? 355 00:15:42,244 --> 00:15:43,711 Kodėl nenori, kad aš būčiau kartu su tavimi per gimtadienį? 356 00:15:43,778 --> 00:15:45,613 Nes pats nenoriu būti jame. 357 00:15:45,680 --> 00:15:48,549 - Ką? - Gimtadieniai itin svarbūs mano tėvui, supranti? 358 00:15:48,617 --> 00:15:50,384 Jam patinka juos švęsti tik su šeima. 359 00:15:50,452 --> 00:15:52,920 Neįsižeisk, tačiau kam rūpi, ką mano tavo tėvas? 360 00:15:52,988 --> 00:15:54,255 Tai tavo šventė. 361 00:15:54,322 --> 00:15:56,190 Kuo jis save laiko? 362 00:15:58,393 --> 00:15:59,727 Štai kuo. 363 00:16:01,897 --> 00:16:03,831 Jis - mano tėvas. 364 00:16:03,899 --> 00:16:07,368 Džadas Ridžas, kantri legenda? 365 00:16:07,435 --> 00:16:08,335 Taip. 366 00:16:08,403 --> 00:16:09,570 Jis tavo tėvas? 367 00:16:10,772 --> 00:16:12,172 Ostinai, kodėl nepasakei anksčiau? 368 00:16:12,240 --> 00:16:13,974 Ne tik tau. Aš niekam nesakiau apie tai. 369 00:16:14,042 --> 00:16:15,843 Kodėl? Pernelyg šaunu? 370 00:16:15,911 --> 00:16:18,078 Ne. Būti gerbėju - štai kas pernelyg šaunu. 371 00:16:18,146 --> 00:16:20,080 O būti sūnumi - visai kas kita. 372 00:16:20,148 --> 00:16:22,149 Nes tai jo žinomumas, o ne mano. 373 00:16:22,217 --> 00:16:23,817 Kai aš su juo, mane užgožia jo šešėlis. 374 00:16:23,885 --> 00:16:26,186 Gerai, gerai. 375 00:16:26,254 --> 00:16:27,788 Tačiau kol aš čia, 376 00:16:27,856 --> 00:16:30,624 juk galime kartu pastovėti jo šešėlyje? 377 00:16:30,692 --> 00:16:33,494 Bent jau galėtum su manimi išgerti. 378 00:16:35,363 --> 00:16:36,597 Gerai. 379 00:16:36,665 --> 00:16:39,533 Po vakaro su savo tėvu man vis tiek reikės išgerti. 380 00:16:39,601 --> 00:16:42,903 Po savo koncerto jis suorganizavo man gimtadienio vakarėlį, kurio negalėsiu praleisti. 381 00:16:42,971 --> 00:16:44,905 Tad galėtum prasmukti ten, 382 00:16:44,973 --> 00:16:47,341 ir mes kartu išeitume kur pasilinksminti. 383 00:16:47,409 --> 00:16:48,342 Gerai? 384 00:16:48,410 --> 00:16:49,577 Gerai. 385 00:16:49,644 --> 00:16:50,711 Su mielu noru. 386 00:16:50,779 --> 00:16:52,346 Puiku. 387 00:16:54,182 --> 00:16:55,349 Iki pasimatymo. 388 00:16:59,621 --> 00:17:01,822 Atleisk, kad neradom tavo vyriškos rankinės. 389 00:17:01,890 --> 00:17:03,724 Paimk valyklos čekį. 390 00:17:03,792 --> 00:17:05,326 Gausi mano geriausią kostiumą. 391 00:17:05,393 --> 00:17:07,094 Noriu būti palaidotas su juo. 392 00:17:08,697 --> 00:17:11,332 Neįsižeisk, tačiau tie vyrukai ne tavo svorio kategorijos, Liamai. 393 00:17:11,399 --> 00:17:13,968 Liaukis. Visą vasarą praleidau žvejybinėje valtyje. 394 00:17:14,035 --> 00:17:16,036 Jei galėjau žaisti su krūva krovikų, 395 00:17:16,104 --> 00:17:17,905 išsitatuiravusių visą kūną, 396 00:17:17,973 --> 00:17:19,573 sugebėsiu žaisti ir su jais. 397 00:17:19,641 --> 00:17:21,342 Sveikas, drauguži. 398 00:17:21,409 --> 00:17:22,676 Malonu, kad atėjai. 399 00:17:22,744 --> 00:17:24,411 - Kaip sekasi? - Gerai. 400 00:17:24,479 --> 00:17:26,580 Tikiuosi, pasiėmei storą piniginę. 401 00:17:26,648 --> 00:17:29,550 Ne tokią jau ir storą, bet... 402 00:17:29,618 --> 00:17:31,218 Biče, tu mane žudai. Grynieji čia netiks. 403 00:17:31,286 --> 00:17:32,720 Kazino pakeis juos žetonais. 404 00:17:32,787 --> 00:17:34,755 Pokeris ten, 405 00:17:34,823 --> 00:17:36,357 baras štai ten. 406 00:17:36,424 --> 00:17:38,492 Ir tik tarp mūsų, matai tą gražuolę? 407 00:17:38,560 --> 00:17:40,594 Ji asmeniška palydovė. 408 00:17:40,662 --> 00:17:42,563 Gaus viską, ko tu panorėsi. 409 00:17:42,631 --> 00:17:44,131 Vadinu ją Panele Narkodylere. 410 00:17:47,836 --> 00:17:49,269 Kaip tu? 411 00:17:49,337 --> 00:17:51,038 - Tu suprakaitavai. - Taip. 412 00:17:51,106 --> 00:17:52,640 Kas yra? 413 00:17:52,707 --> 00:17:54,341 Aš siaubingas draugas. 414 00:17:54,409 --> 00:17:56,110 Visiškai pamiršau apie tavo azartinę priklausomybę. 415 00:17:56,177 --> 00:17:57,745 - Turėtume išeiti. - Taip, eime iš čia. 416 00:17:57,812 --> 00:17:59,146 Ne, ne, vyručiai. 417 00:17:59,214 --> 00:18:01,849 Patikėkit - aš kontroliuoju savo priklausomybę. 418 00:18:01,916 --> 00:18:05,119 Be to, pamatyti, kaip jūs pralaimėsit visus pinigus, man išeis į naudą. 419 00:18:05,186 --> 00:18:06,353 Mano rankinė. 420 00:18:08,590 --> 00:18:09,590 Turiu su juo pasikalbėti. 421 00:18:11,059 --> 00:18:13,360 Kur susiruošei? 422 00:18:13,428 --> 00:18:15,062 - Man reikia... - Ne, ne. 423 00:18:15,130 --> 00:18:16,797 Vietos už šio staliuko tik su pakvietimais. 424 00:18:16,865 --> 00:18:18,432 Jei Liamas nori būti su savo palyda, 425 00:18:18,500 --> 00:18:19,566 turi jo atsiklausti. 426 00:18:19,634 --> 00:18:20,868 Tai kaip? 427 00:18:20,935 --> 00:18:22,336 Nusipirk 10 žetonų. 428 00:18:22,404 --> 00:18:25,039 Tai juk 10 000 dolerių. 429 00:18:25,106 --> 00:18:26,507 Biče, aš suprantu. 430 00:18:26,574 --> 00:18:28,242 Kas iš tų pinigų, 431 00:18:28,309 --> 00:18:30,778 jei negaliu pasilinksminti? 432 00:18:30,845 --> 00:18:32,946 Pirmyn, palyda. 433 00:18:33,014 --> 00:18:34,048 Tu įsitikinęs? 434 00:18:41,690 --> 00:18:44,591 Ar padarysi man puodelį kavos, kai turėsi laiko? 435 00:18:44,659 --> 00:18:46,560 Taip, taip. 436 00:18:46,628 --> 00:18:47,861 Kaip ten? 437 00:18:47,929 --> 00:18:50,731 Šaltoka, nors man net patinka, kai nėra daug žmonių. 438 00:18:50,799 --> 00:18:52,633 Ar todėl neskridai į Vegasą? 439 00:18:52,701 --> 00:18:56,503 Tiesiog net įsivaizduoti negalėjau apie linksmybes ten, 440 00:18:56,571 --> 00:18:57,938 kol Radžas gydosi vėžį. 441 00:18:58,006 --> 00:18:59,206 Supranti, apie ką aš? 442 00:18:59,274 --> 00:19:01,775 Tad vietoj to aš užsisakiau bilietą šiai nakčiai, 443 00:19:01,843 --> 00:19:04,478 kad likusį laiką praleisčiau su juo, kol nesibaigs procedūros. 444 00:19:04,546 --> 00:19:06,480 Jis taip apsidžiaugs tave pamatęs. 445 00:19:06,548 --> 00:19:09,550 Kalbėjausi su juo šįryt, 446 00:19:09,617 --> 00:19:10,818 prieš jam išeinant į procedūras. 447 00:19:10,885 --> 00:19:12,953 Negaliu net apsakyti kaip jis bijojo. 448 00:19:13,054 --> 00:19:14,855 Jis bandė pajuokauti apie chemoterapiją, 449 00:19:14,923 --> 00:19:17,624 kaip jis galės išgyventi ją pats vienas. 450 00:19:17,692 --> 00:19:19,560 O aš tik... 451 00:19:19,627 --> 00:19:20,728 Nežinau. 452 00:19:20,795 --> 00:19:22,296 Po to, kai jis tai pasakė, 453 00:19:22,363 --> 00:19:24,064 supratau, kad nereikėjo palikti jo vieno. 454 00:19:26,267 --> 00:19:28,368 Taip. 455 00:19:28,436 --> 00:19:30,437 Manau, kad suprantu, apie ką tu. 456 00:19:43,885 --> 00:19:45,953 Eime. 457 00:19:46,020 --> 00:19:48,622 Kodėl mums kartu su tavo rankine 458 00:19:48,690 --> 00:19:50,724 nenuėjus pažiūrėti kokio nors šou? 459 00:19:50,825 --> 00:19:52,225 Už pusvalandžio. Vietą parašysiu vėliau. 460 00:19:52,494 --> 00:19:53,594 Negaliu. 461 00:19:53,661 --> 00:19:54,862 Man reikia eiti. 462 00:19:54,929 --> 00:19:56,597 Gerai. Kur eisime? 463 00:19:56,664 --> 00:19:57,998 Ne, tu niekur neisi. 464 00:19:58,066 --> 00:20:00,534 Pamatyti Silver buvo sunkiau ne maniau. 465 00:20:00,602 --> 00:20:02,536 Man reikia pabūti vienam, gerai? 466 00:20:02,604 --> 00:20:04,171 Gerai, gerai. 467 00:20:04,239 --> 00:20:05,606 Nieko tokio. 468 00:20:05,673 --> 00:20:06,774 Susitiksime vėliau. 469 00:20:06,875 --> 00:20:07,941 Šaunu. 470 00:20:13,982 --> 00:20:15,215 Keliu. 471 00:20:18,086 --> 00:20:19,720 Atsakau. 472 00:20:21,923 --> 00:20:22,890 Fulhausas. 473 00:20:24,492 --> 00:20:25,526 Velniai rautų. 474 00:20:25,593 --> 00:20:27,895 Nes turiu vienos rūšies eilę. 475 00:20:27,962 --> 00:20:30,364 Taip! 476 00:20:34,569 --> 00:20:37,271 Kai kada tenka laimėti, o kai kada - pralaimėti. 477 00:20:37,338 --> 00:20:39,273 Ką pasakysi, jei nuskandinsime mūsų liūdesį 478 00:20:39,340 --> 00:20:40,974 bufete ar kur nors kitur? 479 00:20:41,042 --> 00:20:45,012 Nemanau, kad galėsiu tai sau leisti. 480 00:20:45,079 --> 00:20:47,414 Ką tik pralaimėjau 80 tūkst. dolerių. 481 00:21:00,946 --> 00:21:04,582 Naomi, su šia suknele tu apsvaiginsi Ostinui galvą. 482 00:21:04,650 --> 00:21:07,118 O tu apsuksi Patriką aplink pirštą. 483 00:21:07,185 --> 00:21:08,119 Sveika. 484 00:21:09,421 --> 00:21:11,422 Silver, atrodai pritrenkiančiai. 485 00:21:11,490 --> 00:21:13,257 Nežiūrėkit taip į mane. 486 00:21:13,325 --> 00:21:16,327 Pasipuošusi jaučiuosi geriau nei sėdėdama prie kompiuterio. 487 00:21:16,395 --> 00:21:17,662 Tu nusipelnei pasilinksminti. 488 00:21:17,729 --> 00:21:19,664 Ačiū. Turit minčių? 489 00:21:19,731 --> 00:21:21,399 Juk tai Vegasas. 490 00:21:21,466 --> 00:21:23,267 Rasti aukštą ir gražų nepažįstamą brunetą, 491 00:21:23,335 --> 00:21:25,136 nueiti į jo numerį, 492 00:21:25,203 --> 00:21:27,738 ir užsiimti tokiais dalykais, kad net sunku įsivaizduoti. 493 00:21:27,806 --> 00:21:29,807 Jei sugebėsi atsibusti ryte, pažiūrėti į veidrodį 494 00:21:29,875 --> 00:21:31,475 ir nepasibjaurėti savimi, 495 00:21:31,543 --> 00:21:33,044 aš būsiu nusivylusi tavimi. 496 00:21:33,111 --> 00:21:34,845 Aš galvojau 497 00:21:34,913 --> 00:21:36,814 apie du Solei cirką ar Selin Dion, 498 00:21:36,882 --> 00:21:39,116 tačiau pamiršau, kad klausiau beprotės. 499 00:21:41,286 --> 00:21:42,286 Ne, ne, ne! 500 00:21:42,354 --> 00:21:43,487 Aš juk jau išeinu. 501 00:21:44,956 --> 00:21:46,657 Labas, Marisa. 502 00:21:46,725 --> 00:21:47,892 Taip. 503 00:21:47,959 --> 00:21:49,994 Žinoma. Tuoj juos išsiųsiu. 504 00:21:50,062 --> 00:21:51,195 Žinoma. Iki. 505 00:21:51,263 --> 00:21:56,300 Regis, kad būsiu pati gražiausia mergina ofise. 506 00:22:00,238 --> 00:22:01,238 Ne, sąraše nėra. 507 00:22:01,306 --> 00:22:03,307 Šalia Ostino nėra papildomo žmogaus. 508 00:22:03,375 --> 00:22:06,644 Turbūt tai klaida. 509 00:22:06,712 --> 00:22:09,013 Ten mano vaikinas, ir jis manęs laukia. 510 00:22:09,081 --> 00:22:11,148 Nesakau, kad jūs ne jo mergina, 511 00:22:11,216 --> 00:22:12,750 tačiau ar jūs įsitikinusi, kad jūs jo mergina? 512 00:22:17,055 --> 00:22:18,856 Atleiskit. 513 00:22:18,924 --> 00:22:20,958 Į mano vaikino gimtadienį įleidžia 514 00:22:21,026 --> 00:22:23,661 kažkokius nevykusius parodijuotojus, o manęs ne? 515 00:22:23,729 --> 00:22:26,530 Jie dalyvauja šou. O dabar atsitraukite. 516 00:22:30,635 --> 00:22:33,137 Merlin, 517 00:22:33,205 --> 00:22:35,406 nenorėtum uždirbti papildomų pinigų? 518 00:22:43,115 --> 00:22:44,582 Sveikas, mažuti. 519 00:22:44,649 --> 00:22:46,150 Kaip sekasi, mieloji? 520 00:22:46,218 --> 00:22:48,519 Ilgiuosi tavęs. Galvoju apie visus dalykus, 521 00:22:48,587 --> 00:22:51,055 kuriais galėtume užsiimti, jei būtum šalia. 522 00:22:53,225 --> 00:22:56,093 O kas, jei atstumas tarp mūsų pradingtų? 523 00:22:56,161 --> 00:22:59,463 Tai būtų nuostabu. 524 00:22:59,531 --> 00:23:02,433 Žmogus, su kuriuo vakarieniauju, 525 00:23:02,501 --> 00:23:03,901 ką tik atėjo. 526 00:23:03,969 --> 00:23:05,770 Man laikas. Aš tavęs ilgiuosi. 527 00:23:17,983 --> 00:23:20,017 Ar turite didelę patirtį su šiais laidais? 528 00:23:20,085 --> 00:23:22,086 Tiesiog aš žiūrėjau serialą „Blakė“, 529 00:23:22,154 --> 00:23:24,488 o ten visada jas randa. 530 00:23:24,556 --> 00:23:26,090 Stebėsiu iš mašinos. 531 00:23:26,158 --> 00:23:28,659 Jei kas nutiks, būsiu po dešimties sekundžių. 532 00:23:30,095 --> 00:23:32,563 Geriau paskubėti. Mano kontaktas jau čia. 533 00:23:32,631 --> 00:23:37,067 Kaip manote, kas čia? Narkotikai? Kūno dalys? Galbūt atidarykime ją? 534 00:23:37,135 --> 00:23:40,171 Jei jie pastebės, kad siuntinys buvo atidarytas, 535 00:23:40,238 --> 00:23:42,373 tau ir mūsų planui iškiltų pavojus. 536 00:23:42,441 --> 00:23:45,376 Tačiau aš nebūčiau atvykusi čia iš Los Andželo, 537 00:23:45,444 --> 00:23:47,011 jei negalvočiau, kad tai svarbu. 538 00:23:47,078 --> 00:23:49,213 Kad ir kas tai būtų, tikiuosi to pakaks, 539 00:23:49,281 --> 00:23:51,348 kad nusiųstumėme mano dėdę ir jo bendrininkus už grotų. 540 00:23:51,416 --> 00:23:53,784 Ir galėsiu ramiai gyventi toliau. 541 00:24:05,931 --> 00:24:08,499 Atleiskite. Kambarių tarnyba. 542 00:24:14,906 --> 00:24:16,841 Vos nepakliuvome. 543 00:24:16,908 --> 00:24:19,343 Gerai sugalvota. 544 00:24:31,723 --> 00:24:35,593 Biče, aš čia baigiu išprotėti. 545 00:24:35,660 --> 00:24:38,562 Man jau prasidėjo klaustrofobija. 546 00:24:38,630 --> 00:24:39,997 Geriau eikime iš čia. 547 00:24:40,065 --> 00:24:42,700 Jau šiek tiek per vėlu. 548 00:24:42,767 --> 00:24:44,301 Jei neatgausiu pralaimėtų pinigų, man galas. 549 00:24:44,369 --> 00:24:45,669 Ir tai liečia ne tik mano santaupas. 550 00:24:45,737 --> 00:24:47,438 Kalbu apie viską, ką turiu: 551 00:24:47,506 --> 00:24:48,472 motociklą, barą. Viską. 552 00:24:55,514 --> 00:24:57,648 Padaryk man paslaugą. 553 00:24:57,716 --> 00:25:00,718 Neleisk man pastatyti mano paskutinės šimtinės, gerai? 554 00:25:05,090 --> 00:25:06,624 Padalinkite ir man. 555 00:25:29,114 --> 00:25:31,215 Merlin, kur, po velnių, buvai? 556 00:25:31,283 --> 00:25:33,183 Ieškojau jubiliato. 557 00:25:33,251 --> 00:25:35,152 Labai juokinga. Tu užbaigi šventę. 558 00:25:36,421 --> 00:25:37,588 Pirmyn. Dainuok. 559 00:25:44,963 --> 00:25:52,503 Su gimimo diena. 560 00:25:52,571 --> 00:25:57,741 Su gimimo diena. 561 00:26:01,980 --> 00:26:03,247 Dainuoti visai nemoka, 562 00:26:03,315 --> 00:26:05,583 tačiau ji kupina entuziazmo. 563 00:26:05,650 --> 00:26:09,587 Su gimimo diena, 564 00:26:09,654 --> 00:26:12,089 pone Ostinai. 565 00:26:12,157 --> 00:26:19,463 Su gimimo diena. 566 00:26:27,205 --> 00:26:29,006 Su gimimo diena, sūnau. 567 00:26:38,340 --> 00:26:40,741 Ką tu darai? 568 00:26:40,809 --> 00:26:42,689 Neturėjau kito pasirinkimo. 569 00:26:42,803 --> 00:26:44,932 Tas apsauginis tikras mulkis. Sakė, kad manęs nėra sąraše. 570 00:26:45,052 --> 00:26:46,539 Aš tavęs nebuvau įtraukęs. 571 00:26:46,606 --> 00:26:48,743 Tikėjausi ištrūkti ir susitikti su tavimi. 572 00:26:49,016 --> 00:26:50,278 Ostinai, jei nenori, kad čia būčiau, taip ir pasakyk. 573 00:26:50,398 --> 00:26:53,186 Nenoriu, kad mes liktume čia kartu. 574 00:26:53,253 --> 00:26:57,056 Ostinai, nežinojau, kad tu pažįsti Merlin. 575 00:26:57,124 --> 00:26:59,781 Tėti, tai Naomi, mano mergina. 576 00:27:00,848 --> 00:27:02,395 Malonu susipažinti. 577 00:27:04,665 --> 00:27:06,065 Tėti, ačiū už vakarėlį, 578 00:27:06,133 --> 00:27:08,134 tačiau mes ruošėmės išeiti... 579 00:27:08,202 --> 00:27:10,136 Liaukis, sūnau. Jei tavo mergina 580 00:27:10,204 --> 00:27:11,938 taip stengėsi, kad susitiktų su manimi, 581 00:27:12,005 --> 00:27:14,040 tuomet manau, kad ji nusipelnė 582 00:27:14,107 --> 00:27:15,474 pasikalbėti su kantri karaliumi. 583 00:27:16,777 --> 00:27:19,312 Paklausykit, visi. 584 00:27:19,379 --> 00:27:22,982 Mano sūnus susirado gražią merginą. 585 00:27:24,251 --> 00:27:26,118 Patikėkit, aš nustebęs kaip ir jūs. 586 00:27:26,186 --> 00:27:29,589 Būčiau beprotis, jei manyčiau, kad mano sūnus 587 00:27:29,656 --> 00:27:33,092 pasiektų tokių pat aukštumų kaip ir aš. 588 00:27:33,160 --> 00:27:37,163 Tačiau kai matau jį su šia gražuole, 589 00:27:37,231 --> 00:27:38,731 pradedu galvoti, 590 00:27:38,799 --> 00:27:42,702 kad galbūt jis iš savo senio kai ką visgi paveldėjo. 591 00:27:44,438 --> 00:27:46,405 Leisk kai ko paklausti, mieloji. 592 00:27:46,473 --> 00:27:48,441 Ar jis pasididžiavo mano vardu, kai pirmąkart tave sutiko, 593 00:27:48,508 --> 00:27:50,610 ar palaukė pirmo pasimatymo, 594 00:27:50,677 --> 00:27:53,145 kad užtvirtintų draugystę? 595 00:27:53,213 --> 00:27:54,580 Žinau, kad tai tave nustebins, tėti, 596 00:27:54,648 --> 00:27:57,416 tačiau kartais aš ir pats galiu viskuo pasirūpinti. 597 00:27:57,484 --> 00:28:00,887 Nusiramink, sūnau. Aš tiesiog juokauju. 598 00:28:00,954 --> 00:28:03,823 Regis, pamiršau jam perduoti savo humoro jausmą. 599 00:28:05,559 --> 00:28:07,426 Ko gero. Mes išeiname iš čia. 600 00:28:07,494 --> 00:28:12,565 Palūkėk, sūnau. Tavo gimtadienis - gera proga 601 00:28:12,633 --> 00:28:14,834 praleisti nors šiek tiek laiko 602 00:28:14,902 --> 00:28:16,369 su savo tėvu. 603 00:28:16,436 --> 00:28:19,772 Jau nekalbant apie tai, kad dėl tavęs atšaukiau šou. 604 00:28:19,840 --> 00:28:21,374 Žinai, kiek man tai kainavo? 605 00:28:21,441 --> 00:28:22,808 Ne, žinoma, kad ne, 606 00:28:22,876 --> 00:28:25,878 nes manei, kad tau svarbiau praleisti laiką su mergina. 607 00:28:25,946 --> 00:28:28,547 Ne, ne. Švęskite gimtadienį kartu. 608 00:28:28,615 --> 00:28:32,318 Susitiksiu su Ostinu vėliau. 609 00:28:32,386 --> 00:28:33,552 Ačiū, Nense. 610 00:28:33,620 --> 00:28:35,755 O tu tikras persikas. 611 00:28:39,426 --> 00:28:41,627 Eime, sūnau. 612 00:28:41,695 --> 00:28:43,329 Tai tavo vakaras. Eime. 613 00:28:43,397 --> 00:28:47,633 Negaliu patikėti, kad Navidas pakabino merginą Las Vegase. 614 00:28:47,701 --> 00:28:50,169 Kaip manai, galbūt jis visąlaik man buvo neištikimas? 615 00:28:50,237 --> 00:28:54,206 Tu klausi kvailės, kur manė, kad tai gera mintis 616 00:28:54,274 --> 00:28:57,209 nustebinti savo vaikiną keliauninką Vegaso viešbučio bare. 617 00:28:57,277 --> 00:28:59,211 Iš kur galėjai žinoti, 618 00:28:59,279 --> 00:29:00,813 kad jis meluojanti vyriška kalės forma? 619 00:29:00,881 --> 00:29:04,116 Žinoma. 620 00:29:04,184 --> 00:29:05,785 Kai būsi pasiruošusi 621 00:29:05,852 --> 00:29:09,055 paskambinti ir mesti jį, aš greičiausiai būsiu čia. 622 00:29:09,122 --> 00:29:11,257 Būtent čia. 623 00:29:11,325 --> 00:29:13,459 Prašau vieną škotiško viskio. 624 00:29:13,527 --> 00:29:15,962 - Sveikas. - Sveika. 625 00:29:16,029 --> 00:29:18,431 Kas nutiko? Nesėkmingas pasimatymas? 626 00:29:18,498 --> 00:29:22,234 Tai buvo vienas iš romantiškiausių vakarų mano gyvenime. 627 00:29:22,302 --> 00:29:24,937 Ir dėl to tu liūdi? 628 00:29:25,005 --> 00:29:28,774 Koks pasimatymo tikslas? 629 00:29:28,842 --> 00:29:31,477 Vadinasi, aš įsimylėsiu ir išsiskirsiu 630 00:29:31,545 --> 00:29:34,613 visą likusį gyvenimą? Neturėsiu laimingos pabaigos 631 00:29:34,681 --> 00:29:36,782 kaip pasakoje, kur princas 632 00:29:36,850 --> 00:29:38,751 sutinka kitą princą ir jie gyvena ilgai ir laimingai. 633 00:29:38,819 --> 00:29:42,188 Tedi, tu gali būti tuo, kuo esi, 634 00:29:42,255 --> 00:29:43,656 ir gauti tai, ko nori. 635 00:29:43,724 --> 00:29:45,891 Gėjai sudaro santuokas, pradeda šeimas. 636 00:29:45,959 --> 00:29:47,693 Problema ne gėjų santuokose. 637 00:29:47,761 --> 00:29:50,563 O mano santuokoje. 638 00:29:50,630 --> 00:29:52,531 Visada įsivaizdavau standartinę santuoką. 639 00:29:52,599 --> 00:29:55,868 Žmona, vaikai. Žodžiu, laiminga santuoka 640 00:29:55,936 --> 00:29:58,938 kaip žurnaluose. 641 00:29:59,006 --> 00:30:01,007 Santuoka, kurią turės mano sesuo. 642 00:30:01,074 --> 00:30:04,210 Viskas buvo daug lengviau, 643 00:30:04,277 --> 00:30:07,646 kai žinojau, kaip atrodys mano gyvenimas. 644 00:30:11,718 --> 00:30:13,185 Ką tu darai? 645 00:30:13,253 --> 00:30:14,587 Atsisakau sėdėti čia 646 00:30:14,654 --> 00:30:16,689 ir stebėti kaip mes čia verkšlename. 647 00:30:16,757 --> 00:30:18,591 Tai Las Vegasas, po velnių! 648 00:30:18,658 --> 00:30:20,760 Vieta, kur išsipildo svajonės. 649 00:30:40,580 --> 00:30:43,549 Šaunu pagaliau su jumis susitikti. 650 00:30:43,617 --> 00:30:46,552 Mano dėdė apie jus minėjo tik geru žodžiu. 651 00:30:46,620 --> 00:30:48,954 Jūs visąlaik gyvenote Vegase, tiesa? 652 00:30:49,022 --> 00:30:50,122 Duok rankinę. 653 00:31:05,705 --> 00:31:07,106 Žinau, ką manai. 654 00:31:07,174 --> 00:31:10,476 Sukorei tokį ilgą kelią į Vegasą, kad perduotum kojines. 655 00:31:10,544 --> 00:31:12,912 Jūs mokate skaityti mintis. 656 00:31:12,979 --> 00:31:15,614 Tai buvo išbandymas, kurį tu išlaikei. 657 00:31:15,682 --> 00:31:19,118 Pasakysiu Amalui, kad tu geras karys, padarei darbą. 658 00:31:19,186 --> 00:31:21,754 Pažadu, kad kitą karta pakete bus nebe kojinės. 659 00:31:45,679 --> 00:31:47,646 Mes laukiam. 660 00:31:57,824 --> 00:31:59,024 Statau viską. 661 00:32:04,698 --> 00:32:07,266 Arba tu labai drąsus, arba labai kvailas. 662 00:32:07,334 --> 00:32:09,935 Arba gali atsakyti į keturias vienodas kortas, arba ne. 663 00:32:26,052 --> 00:32:28,020 Velniop. Tai man per brangu. 664 00:32:28,088 --> 00:32:29,989 Išeinu. 665 00:32:30,056 --> 00:32:32,591 Taip. Ačiū tau, ačiū. 666 00:32:36,763 --> 00:32:37,796 Man laikas. 667 00:32:37,864 --> 00:32:40,499 Biče, tu beveik atsižaidei. 668 00:32:40,567 --> 00:32:42,468 Nenori laimėti likusių pinigų? 669 00:32:42,536 --> 00:32:44,503 Nė velnio. 670 00:32:51,811 --> 00:32:53,078 Kaip sekėsi pokeryje? 671 00:32:53,146 --> 00:32:54,213 Vos išgyvenau. 672 00:32:54,281 --> 00:32:55,681 Kaip ir aš. 673 00:32:55,749 --> 00:32:57,950 Kitą kartą, kai nuspręsiu švaistytis pinigais, 674 00:32:58,018 --> 00:33:00,219 primink, kad tai linksmai, kai statymai yra po 20 dolerių. 675 00:33:03,256 --> 00:33:06,125 Tikiuosi, kad čia nebus nieko susijusio su kantri. 676 00:33:06,193 --> 00:33:08,460 Tuokiasi Tedis ir Šeinas. 677 00:33:08,528 --> 00:33:10,329 - Meilučiai. - Kas iš jų nėščias? 678 00:33:10,397 --> 00:33:13,332 Atleiskite. 679 00:33:13,400 --> 00:33:15,634 Negaliu patikėti, kad tu mane įkalbėjai. 680 00:33:15,702 --> 00:33:18,437 Vyručiai, ar tai nėra tikra santuoka. 681 00:33:18,505 --> 00:33:21,240 Jie tuoksis ne iš tikrųjų. Visa tai tam, 682 00:33:21,308 --> 00:33:24,109 kad suprastum, ką reiškia stovėti prieš altorių su kitu vyru. 683 00:33:24,177 --> 00:33:27,379 Įsivaizduok, kad tai tik repeticija. 684 00:33:27,447 --> 00:33:29,515 O kai ateis laikas, 685 00:33:29,583 --> 00:33:31,850 tai nebebus taip baisu ir nesuvokiama. 686 00:33:36,356 --> 00:33:39,358 Gerai, ponai. Manęs laukia 90 metų sulaukusi pora, 687 00:33:39,426 --> 00:33:40,893 norinti atnaujinti santuokinius įžadus. 688 00:33:40,961 --> 00:33:42,094 Jūs pasiruošę? 689 00:33:42,162 --> 00:33:43,662 - Mes pasiruošę. - Aha. 690 00:33:43,730 --> 00:33:45,497 - Mes norėtume pasakyti savo įžadus. - Tikrai? 691 00:33:45,565 --> 00:33:48,300 Tiesiog kalbėk nuoširdžiai. 692 00:33:51,471 --> 00:33:54,340 Visų pirma, norėčiau padėkoti Elviui. 693 00:33:54,407 --> 00:33:56,709 Be jo šios vedybos nebūtų tokios geros. 694 00:33:56,776 --> 00:33:57,776 Ačiū. 695 00:33:57,844 --> 00:33:59,111 Labai ačiū. 696 00:33:59,179 --> 00:34:02,448 Tedi, žinau, kad tau baisu stovėti čia. 697 00:34:02,515 --> 00:34:05,184 Turint omenyje, kad aš mačiau, kaip tu šokai nuo olos Ispanijoje, 698 00:34:05,252 --> 00:34:07,353 aš žinau, kad tave sunku įbauginti. 699 00:34:07,420 --> 00:34:10,389 Būti drąsiu dar nereiškia nebijoti. 700 00:34:10,457 --> 00:34:12,691 Tai reiškia kažko bijoti, bet vis tiek ryžtis tam. 701 00:34:12,759 --> 00:34:15,461 Štai kodėl aš labiau žaviuosi tavimi dabar 702 00:34:15,528 --> 00:34:17,096 nei Ispanijoje. 703 00:34:17,163 --> 00:34:19,331 Tai buvo nuostabu. 704 00:34:19,399 --> 00:34:21,433 Antrasis jauniki, ką pasakysite jūs? 705 00:34:23,870 --> 00:34:27,473 Gerai. Štai aš prieš jus, ir šiek tiek bijau. 706 00:34:27,540 --> 00:34:31,410 Visa tai nepanašu į tas vedybas, kurias aš įsivaizdavau. 707 00:34:31,478 --> 00:34:33,812 Viskas pasikeitė. 708 00:34:33,880 --> 00:34:36,181 Išskyrus tave. 709 00:34:36,249 --> 00:34:38,651 Kamera tau tinka. 710 00:34:38,718 --> 00:34:41,320 Kokia būtų mano santuoka 711 00:34:41,388 --> 00:34:43,022 be Silver ir jos kameros? 712 00:34:43,089 --> 00:34:46,325 Arba be jūsų visų palaikymo. 713 00:34:46,393 --> 00:34:48,360 Nieko tokio. 714 00:34:48,428 --> 00:34:51,730 Jūs priimate mane, priverčiate jaustis, kad nesvarbu, 715 00:34:51,798 --> 00:34:55,067 ar tai yra būtent tai, ką aš įsivaizdavau. 716 00:34:55,135 --> 00:34:56,735 Ir ką gi, 717 00:34:56,803 --> 00:35:01,173 aš stoviu vestuvių koplyčioje, Vegase, 718 00:35:01,241 --> 00:35:03,175 ir tuokiuosiu su vyru. 719 00:35:03,243 --> 00:35:07,179 O mus apvesdina Elvis. 720 00:35:13,520 --> 00:35:15,154 Kitaip aš ir nenorėčiau. 721 00:35:15,221 --> 00:35:16,989 Taip! 722 00:35:19,693 --> 00:35:21,694 Šio kostiumo suteikta man galia 723 00:35:21,761 --> 00:35:23,495 skelbiu jus vyru ir vyru. 724 00:35:43,783 --> 00:35:45,584 Diksonai? 725 00:35:47,520 --> 00:35:49,421 Kas man darosi? 726 00:35:52,092 --> 00:35:54,760 Brangusis, viskas bus gerai. 727 00:35:54,828 --> 00:35:56,095 Aš čia. 728 00:35:56,162 --> 00:35:57,730 Ačiū. 729 00:36:00,834 --> 00:36:04,169 Aš čia. 730 00:36:38,617 --> 00:36:39,684 Už Tedį ir Šeiną! 731 00:36:39,752 --> 00:36:42,420 Už Tedį ir Šeiną! 732 00:36:42,488 --> 00:36:46,991 Tai buvo pačios gražiausios dviejų vyrų vedybos Vegase. 733 00:36:47,059 --> 00:36:49,433 Nebūčiau tam ryžęsis be tavęs.. 734 00:36:49,553 --> 00:36:50,553 ir be visų jūsų. 735 00:36:50,621 --> 00:36:52,455 Išgerkime už tai. 736 00:36:52,523 --> 00:36:54,057 Taip, sveikinu. 737 00:36:54,125 --> 00:36:56,359 Ar nematei mano brolio? 738 00:36:56,427 --> 00:36:59,229 Nemačiau jo nuo tada, kai atidaviau jam savo paskutinį pokerio žetoną. 739 00:36:59,297 --> 00:37:01,931 Liamai, tu atidavei nuo azartinių žaidimų priklausomam broliui žetoną, 740 00:37:01,999 --> 00:37:04,000 ir palikai vieną Las Vegase? 741 00:37:04,068 --> 00:37:06,236 Dieve. 742 00:37:08,773 --> 00:37:09,973 Sveika. 743 00:37:10,041 --> 00:37:14,511 Tai kaip tau Džado Ridžo legenda? Papasakok. 744 00:37:14,578 --> 00:37:17,814 Visa jo legenda - tai būti tikru mulkiu. 745 00:37:17,882 --> 00:37:18,815 Juk tai Ostino gimtadienis. 746 00:37:18,883 --> 00:37:20,517 O jis viską padarė už jį. 747 00:37:20,584 --> 00:37:22,352 Įsivaizduoji, ką reiškia turėti tokį sūnų? 748 00:37:22,420 --> 00:37:24,454 Kažkas turi jį nuleisti ant žemės. 749 00:37:26,257 --> 00:37:29,059 Gera mintis. 750 00:37:29,126 --> 00:37:31,494 Gerai. 751 00:37:31,562 --> 00:37:35,131 Ei, pone Kantri Legenda, galbūt jūs turtingas ir įžymus, 752 00:37:35,199 --> 00:37:37,300 tačiau geriausia, ką turite, tai jūsų sūnus. 753 00:37:37,368 --> 00:37:39,436 Žinoma, jūs to net nesuprantate. 754 00:37:39,503 --> 00:37:41,137 Niekas net nežino, kad jūs jo tėvas. Jis tai slepia, 755 00:37:41,205 --> 00:37:43,773 nes jūs tikras mulkis. 756 00:37:46,410 --> 00:37:48,178 Labai miela, brangute. 757 00:37:49,780 --> 00:37:53,183 Tavo mergina turi kiaušus, sūnau. 758 00:37:53,250 --> 00:37:55,952 Galbūt tau reiktų iš jos pasimokyti. 759 00:37:59,523 --> 00:38:01,391 Negaliu patikėti, kad tai padarei. 760 00:38:01,459 --> 00:38:04,260 Aš ir pati netikiu. Tačiau kažkas turėjo tai padaryti. 761 00:38:04,328 --> 00:38:07,530 Ir manei, kad tai būtent tu? Manai, 762 00:38:07,598 --> 00:38:10,967 kad visą gyvenimą laukiau panelės Naomi Klark, kuri užstotų mane prieš tėvą? 763 00:38:11,035 --> 00:38:14,304 Jis elgiasi niekšiškai. Ostinai, aš tik bandžiau padėti. 764 00:38:14,372 --> 00:38:16,306 Tuomet tau reikėjo nesikišti. 765 00:38:16,374 --> 00:38:19,709 Aš žinau savo tėtį, o tu - ne. 766 00:38:19,777 --> 00:38:21,378 Ir tu nė kiek nepadėjai. 767 00:38:21,445 --> 00:38:23,513 Dabar viskas bus tik blogiau. 768 00:38:32,156 --> 00:38:35,792 Diksonai, tu čia? 769 00:38:38,362 --> 00:38:40,830 Dieve. Ene. 770 00:38:43,367 --> 00:38:45,568 Galiu viską paaiškinti. 771 00:38:45,636 --> 00:38:47,303 Ką ji čia veikia? 772 00:38:47,371 --> 00:38:49,773 Ar tai ji atnešė narkotikus? 773 00:38:49,840 --> 00:38:51,341 Ene, ne... 774 00:38:51,409 --> 00:38:54,110 Tavęs niekas čia nekvietė. Dieve, negaliu patikėti, 775 00:38:54,178 --> 00:38:55,645 kad mes manėme, 776 00:38:55,713 --> 00:38:57,981 jog žemiau jau nekrisi. 777 00:38:58,048 --> 00:38:59,516 - Atleisk. - Ne. 778 00:38:59,583 --> 00:39:01,384 Nereikia atsiprašinėti. 779 00:39:01,452 --> 00:39:04,421 Ene, tai mano narkotikai. 780 00:39:04,488 --> 00:39:07,123 Tapau priklausomas nuo vaistų dėmesiui sutelkti, 781 00:39:07,191 --> 00:39:08,858 ir nebegaliu jų atsisakyti. 782 00:39:08,926 --> 00:39:12,262 Aš bandžiau, ir Adriana bandė man padėti. 783 00:39:15,466 --> 00:39:19,969 Tu žinojai, kad mano brolis turi problemų su narkotikais, 784 00:39:20,037 --> 00:39:21,905 ir nieko nepasakei? 785 00:39:21,972 --> 00:39:23,973 O kaip galėjau pasakyti apie Diksono problemą, 786 00:39:24,041 --> 00:39:25,408 jei tu net nebūtum manęs klausiusi? 787 00:39:25,476 --> 00:39:28,511 Taip. Aš su Silver pasielgiau siaubingai. 788 00:39:28,579 --> 00:39:32,649 Tačiau aš pavargau būti kažkokiu siaubingu žmogumi, kuriuo aš nesu. 789 00:39:32,716 --> 00:39:34,584 Gerai. Žinai ką? 790 00:39:34,652 --> 00:39:39,222 Tai nesvarbu. Dabar svarbiausia - padėti Diksonui. 791 00:39:39,290 --> 00:39:43,426 Aš buvau šalia jo, o tu - ne. 792 00:39:43,494 --> 00:39:45,628 Eide, tau nebūtina išeiti. 793 00:39:45,696 --> 00:39:49,365 Būsiu šalia, kai grįši į Los Andželą. 794 00:40:04,348 --> 00:40:06,449 Ar pasikalbėjai su Ostinu? 795 00:40:06,550 --> 00:40:09,619 Maniau, kad mes viską aptarsime pakeliui į oro uostą, 796 00:40:09,687 --> 00:40:11,621 tačiau jo tėvas privertė jį pasilikti Vegase. 797 00:40:11,689 --> 00:40:13,323 Jo gimtadienis buvo sužlugdytas. 798 00:40:13,390 --> 00:40:15,758 - Biče, man gaila, kad netekai pinigų. - O man ne. 799 00:40:15,826 --> 00:40:18,461 Jums visą gyvenimą sekėsi. 800 00:40:18,529 --> 00:40:20,630 Jūs žinote kaip elgtis, kai sekasi. 801 00:40:20,698 --> 00:40:22,866 Man pirmą kartą teko 802 00:40:22,933 --> 00:40:25,602 iš tikrųjų ko nors netekti. Ir kad tai suprasčiau, man teko sumokėti 10 gabalų. 803 00:40:25,669 --> 00:40:27,070 Dar gana pigiai. 804 00:40:27,137 --> 00:40:28,738 Pagirios mane tiesiog žudo. 805 00:40:28,806 --> 00:40:31,274 Ar vakar mes tikrai susituokėme? 806 00:40:31,342 --> 00:40:33,843 Taip. Tikros vedybos Vegase. 807 00:40:33,911 --> 00:40:36,179 Kelionė buvo nuostabi, 808 00:40:36,247 --> 00:40:38,781 tačiau kai grįšime į Las Vegasą ir tęsime kampaniją... 809 00:40:38,849 --> 00:40:41,417 - Ko tik nenutinka Vegase. - Aš visiškai sutinku. 810 00:40:41,485 --> 00:40:44,220 Nenoriu, kad tu jaudintumeisi. 811 00:40:44,288 --> 00:40:46,856 Los Andžele yra gerų klinikų. 812 00:40:46,924 --> 00:40:48,758 Turi omenyje reabilitaciją? 813 00:40:48,826 --> 00:40:51,227 Ene, Ene, tai beprotiškai brangu. 814 00:40:51,295 --> 00:40:56,032 Man tik rūpi, kad tau būtų geriau. Leisk man padėti. 815 00:40:56,100 --> 00:40:59,235 Sveikas, Patrikai. Aš irgi tavęs ilgiuosi. 816 00:41:00,905 --> 00:41:02,672 Aš žinau. Atleisk, Marisa. 817 00:41:02,740 --> 00:41:04,407 Maniau, jau nusiunčiau tuos video. 818 00:41:04,475 --> 00:41:06,910 Siunčiu paruoštas bylas dabar pat. 819 00:41:06,977 --> 00:41:08,545 Gerai. Iki. 820 00:41:10,214 --> 00:41:11,336 Silver, paskubėk. 821 00:41:11,456 --> 00:41:12,777 Neužlaikysiu skrydžio dėl tavęs. 822 00:41:12,897 --> 00:41:14,384 Jau einu. Tik duok porą sekundžių. 823 00:41:14,451 --> 00:41:15,077 Gerai. 824 00:41:15,197 --> 00:41:16,541 Interviu 15. 825 00:41:16,661 --> 00:41:17,959 - Silver? - Einu. 826 00:41:18,079 --> 00:41:20,023 Interviu 14. 827 00:41:24,963 --> 00:41:27,670 Gerai. Man reikia atostogų. 828 00:41:27,916 --> 00:41:32,016 Tekstą išvertė: stasius.