Ankstesnėse 90210 serijose...
Dirbi kandidatui į kongresą?
- Mano dėdė irgi ten kandidatuoja. - Mes negalėsime būti kartu,
jei tu dirbsi jam.
Aš neturiu įrodymų, kad jis vogė mašinas,
tačiau jis grasino mano merginai.
- Dirbk su policija, ir mes gausime reikalingus įrodymus. - Aš sutinku.
Tai verslas. Leisk man grįžti.
Aš pasitikėti kuo nors tol, kol neįsitikinsiu jų ištikimybe.
10 000 dolerių?
Jiems tai patiko tavo nuotrauka,
kad, manau, galėsi uždirbti daug daugiau.
Jie užmokėjo mums už tai, kad leidome su jais laiką?
Bri, mes kaip prostitutės.
Ne, mes ne prostitutės.
Mes - eskortas.
Bri atsiuntė mane čia, kad susitikčiau tik su tavimi?
Suprantu, kad mūsų pažintis tau buvo nemaloni, tačiau tu man tikrai patinki.
Sakei, kad nebenori kentėti. Tačiau tau teks.
Ostinui tu tik mergina vienai nakčiai.
Tu niekada nebūsi jo mergina,
nes Ostinas jų neturi.
- Vadinasi, tu ne narkomanas? - Ne, Eide.
Aš nupirksiu visus likusius.
Dievinu cinamono kvapą rytais.
Neliesk.
Gaminu pusryčius savo vaikinui jo gimtadienio proga.
Norėjai pasakyt, kad tai jis gamina pusryčius?
Liudvikas atsakingas už pusryčius,
o aš pasirūpinsiu lovos reikalais.
Skanumėlis.
Tu tikrai gera mergina.
Žinau.
Ta kalė Holi pasakė,
kad Ostinas nemezga tikrų santykių.
Ji klysta.
Be abejonės.
Tai, kad jūs pradėjot santykius
ne nuo sekso vien dėl keršto, dar nereiškia, kad netapsite puikia pora.
Gerai. Mes su Ostinu susitikinėjame
tiek pat kaip ir tu su paslaptinguoju pinigų maišu,
o jūsų santykiai rimti.
Tiesa.
Ne man spręsti apie santykių pradžią.
Kur susiruošei?
Maukis kelnes ir atgal į lovą.
Negaliu. Turiu skristi į Vegasą.
Skrendi į Vegasą?
Aš dievinu Vegasą.
Čia mes ir skiriamės. Aš nekenčiu Vegaso.
Pagaminai vaflių.
- Taip. - Tai miela.
Tikrai norėčiau praleisti gimtadienį su savo mergina,
tačiau manęs laukia šeima. Paskambinsiu, kai grįšiu, gerai?
Ar jis tikrai pasiėmė į Vegasą vaflius vietoje manęs?
Labas, Silver.
Tedi, aš tavęs pasiilgau.
Ačiū, kad atsitraukei nuo rinkiminės kampanijos
ir atvažiavai namo, kad pažiūrėtum, kaip aš dirbu.
Marisai nepatinka reitingai,
tad ji gainioja mane kaip šunį,
- kad užbaigčiau video tinklalapiui. - Aš suprantu.
Ačiū.
Teniso turnyras atrodo menkniekis palyginus su dėdės kampanija.
Tačiau gerai tai, kad mano šeima vėl su manimi bendrauja.
Jie net pasikvietė mane į sesers vestuves.
Tai nuostabu.
Ir kas tas laimingasis?
Manai, eisiu su vyruku?
Mano tėtį ištiktų infarktas.
Be to, dar nesutikau to, kuris man iš tiesų patiktų.
Po Šeino?
Jis geras vyrukas, Tedi,
tiesiog pernelyg pasinėręs į politiką.
Elgėsi kaip mulkis.
Tačiau aš irgi jo ilgiuosi.
Jei tau reikia priedangos vestuvėms,
mano vakarai apgailėtinai laisvi.
Mes visi vykstam į Vegasą!
Naomi seka paskui Ostiną,
kuris ką tik išvyko švęsti savo gimtadienio su šeima.
Su savo šeima? Kaip jis drįso?
Ostinas galbūt ir pasėjo abejonę manyje,
tačiau jei važiuosi viena tai atrodys liūdnai ir apgailėtinai, todėl...
Noriu pasiimti savo liūdnus ir apgailėtinus draugus su savimi.
Ką manot?
Regis, atsisakymo ji nepriims.
Man būtų ne pro šalį atsipūsti nuo darbo.
Aš skrendu.
Patrikas išvykęs, tad taip pat galėčiau išvykti.
Vadinasi, mes skrendame į Vegasą.
Taip!
Tiesiai į dešimtuką!
Biče, aš tave sutriuškinau.
Ne, ne, ne. Juk dabar pertraukėlė.
- Tai nesiskaito. - Paklausykit.
Paskutinę minutę Naomi suorganizavo kelionę į Vegasą.
Pakviesti visi.
Beveik. Atleisk, tačiau ten vyksta Silver.
Tai būtų keista.
Po mūsų išsiskyrimo nebekalbėjau su Silver.
Ir nemanau, kad Vegasas dabar man būtų geriausia vieta.
Kodėl? Silver ant tavęs nepyksta.
Ne, aš... turiu omeny...
Galbūt tai ne geriausia vieta Navidui.
Jam buvo sunku išsiskirti su ja,
o Vegasas kupinas pagundų.
Ir geriausias būdas tai pamiršti - būti su geru draugu.
Tad aš būsiu su tavimi.
O, taip, žinoma.
Nes man tektų nuskandinti savo liūdesį po išsiskyrimo su Silver užkandinėje.
Tai štai kodėl tu buvai toks priekabus?
Taip. O dėl ko dar turėčiau?
Prikibsi prie Navido Vegase.
Jau pažadėjau Naomi, kad atvažiuosime. Gerai?
Bus šaunu. Nagi.
Dar nesu buvęs Vegase su pinigais.
Gerai. Skamba šauniai.
- Aš sutinku. - Taip.
Mes negyvensime viename kambaryje.
- Susitiksime oro uoste. - Taip.
Klausyk.
Būtų šaunu, jei ir tu ten būtum.
Tiesa. Kokia būtų kelionė,
jei mes su Silver nesimuštume baseine.
Ar tau viskas gerai?
Turiu omenyje, po viso šito.
Man? Taip. Žinoma.
Maniau, kad mes viską išsiaiškinome
dėl to 24 valandų maratono su antrankiais.
Jau sakiau, kad aš ne narkomanas.
Juk Vegase be tavęs per minutę tikrai netapsiu
narkomanu, tiesa?
Tu tokia miela, kai nerimauji dėl manęs.
Gerai. Užnešiu šiuos tris DVD,
- ir tuomet vyksime į Vegasą. - Gerai.
- Silver! - Labas.
Noriu sužinoti tavo nuomonę apie video iš praeito susirinkimo.
O tuomet galėtum žvilgtelti į šią medžiagą.
Tiesą pasakius, Marisa,
nepyk, tačiau pamaniau, kad savaitgalis bus laisvas,
ir mano draugai išvyksta į Vegasą.
Į Vegasą? Ir ką gi be tavęs darysiu?
Žinai ką?
Tu sunkiai dirbai. Nusipelnei pailsėti.
- Ačiū. - Taip.
- Ačiū. Susitiksime pirmadienį. - Gerai.
Tačiau neišjunk mobiliojo ir pasiimk nešiojamą kompiuterį, gerai?
Tikiuosi jų neprireiks, tačiau jei kas nutiks...
Žinoma. Net nepajusite, kad aš būsiu išvažiavusi.
Gerai.
Sveikas.
Kaip sekasi rinkiminė kampanija?
Neblogai.
Mums irgi reiktų kalbėti religijos
ar politikos temomis?
O galbūt apie ką nors kitą?
Gerai.
Nes noriu atsiprašyti, Tedi.
Kartais aš taip pasineriu į problemas,
kad pamirštu apie svarbiausią dalyką.
Apie žmones.
Nors turiu pripažinti,
kad man sunku tave pamiršti.
Taip. Man irgi.
Galbūt, kai grįšiu iš Vegaso, galėtume susitikti?
Taip, būtų nuostabu.
Šaunu.
Gerai.
Manau, kad dabar Šeinas sako:
Vegasas? Puiki mintis.
O tuomet Tedis atsako:
Tikrai? Nori važiuoti su mumis?
Ji skaito mano mintis.
Šaunu. Žinoma.
- Puiku. - Ir ką gi jūs be manęs darytumėte?
Kur susiruošei, tinginiuk?
Kai nuneši drabužius į valyklą,
noriu, kad nueitum į turgų
ir nupirktum dribsnių su mėlynėmis.
Taip. Kai pasakiau, kad noriu būti
šeimos verslo dalimi, turėjau omeny, nebūti pasiuntiniu.
Aš vykstu į Vegasą.
Ir nepamiršk vedžioti šuns, kol manęs nebus.
Aš suprantu.
Tu nusivylęs. Nori užsiimti kuo nors svarbesniu.
Taip jau nutiko,
kad aš turiu siuntinį.
Jį reikia perduoti kolegai Vegase.
Kas tai?
Tai labai įdomus dalykas,
kuris vadinasi ne tavo reikalas.
Taigi...
Tau praneš kur ir kada jį perduoti.
O iki tol saugok jį kaip savo akį,
ir neatidaryk.
Jei nori įgauti mano pasitikėjimą,
nesusimauk.
Taip...
Ket, čia aš.
Manau, turiu kai ką,
kuo galima prispaust mano dėdę.
90210 4 sezono 8 serija
Liukso klasės numeris, mergyt.
Naomi, čia nuostabu.
Dėkok ne man, o milijonieriui.
Pala, pala. Tu už jį sumokėjai?
Ačiū už numerį, pinigų maiše.
Jūs ilgą laiką už mane mokėjot,
Malonu pagaliau jums atsidėkoti.
Dabar turiu kuo mokėti.
- Paimsiu krepšius. - Aš irgi.
Toks prabangus numeris.
Taip, tikrai.
Kaip tau sekasi?
Žinai...
O tau?
Taip pat.
- Gerai. Aš eisiu. - Taip.
Ar viskas bus gerai su tavo problemėle?
Problemėle?
Kokia problemėle?
Liaukis. Mes juk lošimo pasaulio sostinėje.
Ir aš žinau, kad turi problemą su azartiniais žaidimais, tad...
Aš šiek tiek sunerimusi.
Taip.
Problemos nebėra.
Nelošiu net iš monetų.
Kol aš su draugais, viskas bus gerai.
- Gerai. - Aš rimtai.
Neįtikėtina!
Paskambinau į tris geriausius miesto viešbučius,
ir nė viename iš jų Ostinas nebuvo užsiregistravęs.
Ar tu įsitikinusi, kad jis minėjo būtent Vegasą?
Žinoma. Juk jis negalėjo pameluoti savo merginai.
Žinai ką? Galbūt jis viename iš tų kaubojų stiliaus viešbučių miesto centre?
Į kuriuos atsiveda savo karvę papietauti.
Ar čia yra liokajus?
Tikrai siųsi savo nuotrauką Ostinui?
Tik pažiūrėk į mane su bikiniu.
Būtų savanaudiška nepasidalinti. Jei tu nesugebėsi jo atsekti,
tai tikrai privers išeiti iš priedangos.
Kodėl lauki eilėje?
Tikėjausi paskutinį kartą išsimaudyti
prieš mirdamas nuo infarkto.
Žvaigždėms nereikia laukti eilėse.
O kur tu matai žvaigždę?
Ji prieš mane.
Tai labai miela, tačiau aš negaliu palikti draugų.
Jie gali eiti kartu.
- Galime? - Eime.
Tikrai?
Taip. Ačiū. Puiku!
Galite gauti nemokamų gėrimų,
rankšluosčius ir dovanas.
ir jei prireiks ko nors dar, kreipkitės į mane.
Gerai, ačiū.
Oho. Nieko sau.
Čia tikras rojus. Žinojau, kad buvimas tavo draugu
kada nors išeis į naudą.
Taip!
Klausau.
Silver.
Sveika. Turbūt paskambinau ne laiku?
Marisa, boso skambučiui negali būti netinkamo laiko. Tai kas nutiko?
Aš redaguoju paskutinį savivaldybės susirinkimą,
ir man reikia šiek tiek pakoreguoti medžiagą.
Prisiekiu, daugiau tavęs nieko neprašysiu. Galėsi ramiai atostogauti.
Taip, žinoma. Tuojau padarysiu.
Puiku. Ačiū.
Juk nesiruoši dirbti Vegase?
Regis, aš nepamainoma.
Tikrai? O aš karšta.
Keliomis prasmėmis.
Prisėsiu šešėlyje.
Sveiki, vyručiai.
Sveika.
Įspūdingas kūnas.
Taip. Ji labai juo didžiuojasi.
Aš kalbėjau apie tavąjį, brolau.
Galvą padėčiau už tokį presą.
- Sveikas. - Sveikas.
Atėjai ten, kur reikia, biče.
Čia žvaigždes aptarnauja kaip dievus.
Jie suteiks tau viską, ko tau reikia.
Bet ką.
Tiesą pasakius, aš tik noriu atsigaivinti.
Einame išsimaudyt?
Aš einu.
Ei, poniute,
gal atsitrauksi nuo savo rankinės ir išsimaudysi?
Taip. Vyriškos rankinės.
Tu neišsiskiri su ja nuo pat Los Andželo.
Nenoriu jos prarasti. Tai šeimos palikimas.
Palikimas? Kieno? Tavo močiutės?
Močiutės rankinė.
Gerai, gerai, gerai.
Žinot ką? Einu maudytis.
Ene, ar nepasaugosi rankinės?
Džiaugiuosi, kad sutikai važiuoti kartu.
Man labai gera.
Man irgi.
Ar tai nebus savanaudiška,
jei mes atsiskirsime nuo kitų ir pasivaikščiosime dviese?
Manau, galėsiu tai išgyventi.
Tikrai?
Ačiū.
Regioninė aktyvų paskirstymo konvencija.
Negali būti.
Regioninė aktyvų paskirstymo konvencija?
Nieko nesupratau po žodžio regioninė.
Toje konferencijoje dalyvaus Patrikas.
Aš tikrai jį surasiu ir nustebinsiu savo žavesiu.
Nustebinti vaikiną Vegase.
Kažkur jau esu tai girdėjusi.
Ostinai!
Sveikas. Tu mane radai.
Na, gavau 50 žinučių.
Tai nebuvo sunku.
Ką čia veiki?
Draugai nusprendė vykti į Vegasą. Ir aš nusprendžiau - o kodėl gi ne?
Tikėjausi padaryti tau gimtadienio staigmeną - pamatyti tavo veido išraišką.
Ir štai aš ją matau.
Tai buvo šaunu.
Gerai. Pasimatysime namie.
Vieną kokteilį.
Ar nenorėtum sužaisti pokerio šįvakar?
Tik su pakvietimais. Yra viena laisva vieta.
Šauni mintis, tačiau man dar nėra 21.
Tai privatus žaidimas.
Tereikia būti įžymiu, kad tave įleistų.
Štai. Jei persigalvosi.
Šaunu. Pagalvosiu apie tai.
Puiku.
Panelės...
Aš nenusiteikęs pokštams.
Kur mano rankinė?
Biče, nurimk.
Enė paprašė ją pasaugoti.
Aš uždengiau tavo rankinę, kad būtų saugiau.
Prieš akimirką ji dar buvo čia,
prisiekiu.
To negali būti.
Ne, tu nesupranti.
Man reikalinga ta rankinė.
O, ne.
Turbūt tavo rankinė paėmė kažkoks vyrukas su bikini.
Aš rimtai, draugužiai. Tai nejuokinga.
Aš lavonas.
Atrodai lyg nesidžiaugtum mane matydamas.
Žinoma, kad džiaugiuosi.
Tiesiog būtų buvę geriau, jei nebūtum atvažiavusi.
Ostinai, kas vyksta?
Kodėl nenori, kad aš būčiau kartu su tavimi per gimtadienį?
Nes pats nenoriu būti jame.
- Ką? - Gimtadieniai itin svarbūs mano tėvui, supranti?
Jam patinka juos švęsti tik su šeima.
Neįsižeisk, tačiau kam rūpi, ką mano tavo tėvas?
Tai tavo šventė.
Kuo jis save laiko?
Štai kuo.
Jis - mano tėvas.
Džadas Ridžas, kantri legenda?
Taip.
Jis tavo tėvas?
Ostinai, kodėl nepasakei anksčiau?
Ne tik tau. Aš niekam nesakiau apie tai.
Kodėl? Pernelyg šaunu?
Ne. Būti gerbėju - štai kas pernelyg šaunu.
O būti sūnumi - visai kas kita.
Nes tai jo žinomumas, o ne mano.
Kai aš su juo, mane užgožia jo šešėlis.
Gerai, gerai.
Tačiau kol aš čia,
juk galime kartu pastovėti jo šešėlyje?
Bent jau galėtum su manimi išgerti.
Gerai.
Po vakaro su savo tėvu man vis tiek reikės išgerti.
Po savo koncerto jis suorganizavo man gimtadienio vakarėlį, kurio negalėsiu praleisti.
Tad galėtum prasmukti ten,
ir mes kartu išeitume kur pasilinksminti.
Gerai?
Gerai.
Su mielu noru.
Puiku.
Iki pasimatymo.
Atleisk, kad neradom tavo vyriškos rankinės.
Paimk valyklos čekį.
Gausi mano geriausią kostiumą.
Noriu būti palaidotas su juo.
Neįsižeisk, tačiau tie vyrukai ne tavo svorio kategorijos, Liamai.
Liaukis. Visą vasarą praleidau žvejybinėje valtyje.
Jei galėjau žaisti su krūva krovikų,
išsitatuiravusių visą kūną,
sugebėsiu žaisti ir su jais.
Sveikas, drauguži.
Malonu, kad atėjai.
- Kaip sekasi? - Gerai.
Tikiuosi, pasiėmei storą piniginę.
Ne tokią jau ir storą, bet...
Biče, tu mane žudai. Grynieji čia netiks.
Kazino pakeis juos žetonais.
Pokeris ten,
baras štai ten.
Ir tik tarp mūsų, matai tą gražuolę?
Ji asmeniška palydovė.
Gaus viską, ko tu panorėsi.
Vadinu ją Panele Narkodylere.
Kaip tu?
- Tu suprakaitavai. - Taip.
Kas yra?
Aš siaubingas draugas.
Visiškai pamiršau apie tavo azartinę priklausomybę.
- Turėtume išeiti. - Taip, eime iš čia.
Ne, ne, vyručiai.
Patikėkit - aš kontroliuoju savo priklausomybę.
Be to, pamatyti, kaip jūs pralaimėsit visus pinigus, man išeis į naudą.
Mano rankinė.
Turiu su juo pasikalbėti.
Kur susiruošei?
- Man reikia... - Ne, ne.
Vietos už šio staliuko tik su pakvietimais.
Jei Liamas nori būti su savo palyda,
turi jo atsiklausti.
Tai kaip?
Nusipirk 10 žetonų.
Tai juk 10 000 dolerių.
Biče, aš suprantu.
Kas iš tų pinigų,
jei negaliu pasilinksminti?
Pirmyn, palyda.
Tu įsitikinęs?
Ar padarysi man puodelį kavos, kai turėsi laiko?
Taip, taip.
Kaip ten?
Šaltoka, nors man net patinka, kai nėra daug žmonių.
Ar todėl neskridai į Vegasą?
Tiesiog net įsivaizduoti negalėjau apie linksmybes ten,
kol Radžas gydosi vėžį.
Supranti, apie ką aš?
Tad vietoj to aš užsisakiau bilietą šiai nakčiai,
kad likusį laiką praleisčiau su juo, kol nesibaigs procedūros.
Jis taip apsidžiaugs tave pamatęs.
Kalbėjausi su juo šįryt,
prieš jam išeinant į procedūras.
Negaliu net apsakyti kaip jis bijojo.
Jis bandė pajuokauti apie chemoterapiją,
kaip jis galės išgyventi ją pats vienas.
O aš tik...
Nežinau.
Po to, kai jis tai pasakė,
supratau, kad nereikėjo palikti jo vieno.
Taip.
Manau, kad suprantu, apie ką tu.
Eime.
Kodėl mums kartu su tavo rankine
nenuėjus pažiūrėti kokio nors šou?
Už pusvalandžio. Vietą parašysiu vėliau.
Negaliu.
Man reikia eiti.
Gerai. Kur eisime?
Ne, tu niekur neisi.
Pamatyti Silver buvo sunkiau ne maniau.
Man reikia pabūti vienam, gerai?
Gerai, gerai.
Nieko tokio.
Susitiksime vėliau.
Šaunu.
Keliu.
Atsakau.
Fulhausas.
Velniai rautų.
Nes turiu vienos rūšies eilę.
Taip!
Kai kada tenka laimėti, o kai kada - pralaimėti.
Ką pasakysi, jei nuskandinsime mūsų liūdesį
bufete ar kur nors kitur?
Nemanau, kad galėsiu tai sau leisti.
Ką tik pralaimėjau 80 tūkst. dolerių.
Naomi, su šia suknele tu apsvaiginsi Ostinui galvą.
O tu apsuksi Patriką aplink pirštą.
Sveika.
Silver, atrodai pritrenkiančiai.
Nežiūrėkit taip į mane.
Pasipuošusi jaučiuosi geriau nei sėdėdama prie kompiuterio.
Tu nusipelnei pasilinksminti.
Ačiū. Turit minčių?
Juk tai Vegasas.
Rasti aukštą ir gražų nepažįstamą brunetą,
nueiti į jo numerį,
ir užsiimti tokiais dalykais, kad net sunku įsivaizduoti.
Jei sugebėsi atsibusti ryte, pažiūrėti į veidrodį
ir nepasibjaurėti savimi,
aš būsiu nusivylusi tavimi.
Aš galvojau
apie du Solei cirką ar Selin Dion,
tačiau pamiršau, kad klausiau beprotės.
Ne, ne, ne!
Aš juk jau išeinu.
Labas, Marisa.
Taip.
Žinoma. Tuoj juos išsiųsiu.
Žinoma. Iki.
Regis, kad būsiu pati gražiausia mergina ofise.
Ne, sąraše nėra.
Šalia Ostino nėra papildomo žmogaus.
Turbūt tai klaida.
Ten mano vaikinas, ir jis manęs laukia.
Nesakau, kad jūs ne jo mergina,
tačiau ar jūs įsitikinusi, kad jūs jo mergina?
Atleiskit.
Į mano vaikino gimtadienį įleidžia
kažkokius nevykusius parodijuotojus, o manęs ne?
Jie dalyvauja šou. O dabar atsitraukite.
Merlin,
nenorėtum uždirbti papildomų pinigų?
Sveikas, mažuti.
Kaip sekasi, mieloji?
Ilgiuosi tavęs. Galvoju apie visus dalykus,
kuriais galėtume užsiimti, jei būtum šalia.
O kas, jei atstumas tarp mūsų pradingtų?
Tai būtų nuostabu.
Žmogus, su kuriuo vakarieniauju,
ką tik atėjo.
Man laikas. Aš tavęs ilgiuosi.
Ar turite didelę patirtį su šiais laidais?
Tiesiog aš žiūrėjau serialą Blakė,
o ten visada jas randa.
Stebėsiu iš mašinos.
Jei kas nutiks, būsiu po dešimties sekundžių.
Geriau paskubėti. Mano kontaktas jau čia.
Kaip manote, kas čia? Narkotikai? Kūno dalys? Galbūt atidarykime ją?
Jei jie pastebės, kad siuntinys buvo atidarytas,
tau ir mūsų planui iškiltų pavojus.
Tačiau aš nebūčiau atvykusi čia iš Los Andželo,
jei negalvočiau, kad tai svarbu.
Kad ir kas tai būtų, tikiuosi to pakaks,
kad nusiųstumėme mano dėdę ir jo bendrininkus už grotų.
Ir galėsiu ramiai gyventi toliau.
Atleiskite. Kambarių tarnyba.
Vos nepakliuvome.
Gerai sugalvota.
Biče, aš čia baigiu išprotėti.
Man jau prasidėjo klaustrofobija.
Geriau eikime iš čia.
Jau šiek tiek per vėlu.
Jei neatgausiu pralaimėtų pinigų, man galas.
Ir tai liečia ne tik mano santaupas.
Kalbu apie viską, ką turiu:
motociklą, barą. Viską.
Padaryk man paslaugą.
Neleisk man pastatyti mano paskutinės šimtinės, gerai?
Padalinkite ir man.
Merlin, kur, po velnių, buvai?
Ieškojau jubiliato.
Labai juokinga. Tu užbaigi šventę.
Pirmyn. Dainuok.
Su gimimo diena.
Dainuoti visai nemoka,
tačiau ji kupina entuziazmo.
Su gimimo diena,
pone Ostinai.
Su gimimo diena.
Su gimimo diena, sūnau.
Ką tu darai?
Neturėjau kito pasirinkimo.
Tas apsauginis tikras mulkis. Sakė, kad manęs nėra sąraše.
Aš tavęs nebuvau įtraukęs.
Tikėjausi ištrūkti ir susitikti su tavimi.
Ostinai, jei nenori, kad čia būčiau, taip ir pasakyk.
Nenoriu, kad mes liktume čia kartu.
Ostinai, nežinojau, kad tu pažįsti Merlin.
Tėti, tai Naomi, mano mergina.
Malonu susipažinti.
Tėti, ačiū už vakarėlį,
tačiau mes ruošėmės išeiti...
Liaukis, sūnau. Jei tavo mergina
taip stengėsi, kad susitiktų su manimi,
tuomet manau, kad ji nusipelnė
pasikalbėti su kantri karaliumi.
Paklausykit, visi.
Mano sūnus susirado gražią merginą.
Patikėkit, aš nustebęs kaip ir jūs.
Būčiau beprotis, jei manyčiau, kad mano sūnus
pasiektų tokių pat aukštumų kaip ir aš.
Tačiau kai matau jį su šia gražuole,
pradedu galvoti,
kad galbūt jis iš savo senio kai ką visgi paveldėjo.
Leisk kai ko paklausti, mieloji.
Ar jis pasididžiavo mano vardu, kai pirmąkart tave sutiko,
ar palaukė pirmo pasimatymo,
kad užtvirtintų draugystę?
Žinau, kad tai tave nustebins, tėti,
tačiau kartais aš ir pats galiu viskuo pasirūpinti.
Nusiramink, sūnau. Aš tiesiog juokauju.
Regis, pamiršau jam perduoti savo humoro jausmą.
Ko gero. Mes išeiname iš čia.
Palūkėk, sūnau. Tavo gimtadienis - gera proga
praleisti nors šiek tiek laiko
su savo tėvu.
Jau nekalbant apie tai, kad dėl tavęs atšaukiau šou.
Žinai, kiek man tai kainavo?
Ne, žinoma, kad ne,
nes manei, kad tau svarbiau praleisti laiką su mergina.
Ne, ne. Švęskite gimtadienį kartu.
Susitiksiu su Ostinu vėliau.
Ačiū, Nense.
O tu tikras persikas.
Eime, sūnau.
Tai tavo vakaras. Eime.
Negaliu patikėti, kad Navidas pakabino merginą Las Vegase.
Kaip manai, galbūt jis visąlaik man buvo neištikimas?
Tu klausi kvailės, kur manė, kad tai gera mintis
nustebinti savo vaikiną keliauninką Vegaso viešbučio bare.
Iš kur galėjai žinoti,
kad jis meluojanti vyriška kalės forma?
Žinoma.
Kai būsi pasiruošusi
paskambinti ir mesti jį, aš greičiausiai būsiu čia.
Būtent čia.
Prašau vieną škotiško viskio.
- Sveikas. - Sveika.
Kas nutiko? Nesėkmingas pasimatymas?
Tai buvo vienas iš romantiškiausių vakarų mano gyvenime.
Ir dėl to tu liūdi?
Koks pasimatymo tikslas?
Vadinasi, aš įsimylėsiu ir išsiskirsiu
visą likusį gyvenimą? Neturėsiu laimingos pabaigos
kaip pasakoje, kur princas
sutinka kitą princą ir jie gyvena ilgai ir laimingai.
Tedi, tu gali būti tuo, kuo esi,
ir gauti tai, ko nori.
Gėjai sudaro santuokas, pradeda šeimas.
Problema ne gėjų santuokose.
O mano santuokoje.
Visada įsivaizdavau standartinę santuoką.
Žmona, vaikai. Žodžiu, laiminga santuoka
kaip žurnaluose.
Santuoka, kurią turės mano sesuo.
Viskas buvo daug lengviau,
kai žinojau, kaip atrodys mano gyvenimas.
Ką tu darai?
Atsisakau sėdėti čia
ir stebėti kaip mes čia verkšlename.
Tai Las Vegasas, po velnių!
Vieta, kur išsipildo svajonės.
Šaunu pagaliau su jumis susitikti.
Mano dėdė apie jus minėjo tik geru žodžiu.
Jūs visąlaik gyvenote Vegase, tiesa?
Duok rankinę.
Žinau, ką manai.
Sukorei tokį ilgą kelią į Vegasą, kad perduotum kojines.
Jūs mokate skaityti mintis.
Tai buvo išbandymas, kurį tu išlaikei.
Pasakysiu Amalui, kad tu geras karys, padarei darbą.
Pažadu, kad kitą karta pakete bus nebe kojinės.
Mes laukiam.
Statau viską.
Arba tu labai drąsus, arba labai kvailas.
Arba gali atsakyti į keturias vienodas kortas, arba ne.
Velniop. Tai man per brangu.
Išeinu.
Taip. Ačiū tau, ačiū.
Man laikas.
Biče, tu beveik atsižaidei.
Nenori laimėti likusių pinigų?
Nė velnio.
Kaip sekėsi pokeryje?
Vos išgyvenau.
Kaip ir aš.
Kitą kartą, kai nuspręsiu švaistytis pinigais,
primink, kad tai linksmai, kai statymai yra po 20 dolerių.
Tikiuosi, kad čia nebus nieko susijusio su kantri.
Tuokiasi Tedis ir Šeinas.
- Meilučiai. - Kas iš jų nėščias?
Atleiskite.
Negaliu patikėti, kad tu mane įkalbėjai.
Vyručiai, ar tai nėra tikra santuoka.
Jie tuoksis ne iš tikrųjų. Visa tai tam,
kad suprastum, ką reiškia stovėti prieš altorių su kitu vyru.
Įsivaizduok, kad tai tik repeticija.
O kai ateis laikas,
tai nebebus taip baisu ir nesuvokiama.
Gerai, ponai. Manęs laukia 90 metų sulaukusi pora,
norinti atnaujinti santuokinius įžadus.
Jūs pasiruošę?
- Mes pasiruošę. - Aha.
- Mes norėtume pasakyti savo įžadus. - Tikrai?
Tiesiog kalbėk nuoširdžiai.
Visų pirma, norėčiau padėkoti Elviui.
Be jo šios vedybos nebūtų tokios geros.
Ačiū.
Labai ačiū.
Tedi, žinau, kad tau baisu stovėti čia.
Turint omenyje, kad aš mačiau, kaip tu šokai nuo olos Ispanijoje,
aš žinau, kad tave sunku įbauginti.
Būti drąsiu dar nereiškia nebijoti.
Tai reiškia kažko bijoti, bet vis tiek ryžtis tam.
Štai kodėl aš labiau žaviuosi tavimi dabar
nei Ispanijoje.
Tai buvo nuostabu.
Antrasis jauniki, ką pasakysite jūs?
Gerai. Štai aš prieš jus, ir šiek tiek bijau.
Visa tai nepanašu į tas vedybas, kurias aš įsivaizdavau.
Viskas pasikeitė.
Išskyrus tave.
Kamera tau tinka.
Kokia būtų mano santuoka
be Silver ir jos kameros?
Arba be jūsų visų palaikymo.
Nieko tokio.
Jūs priimate mane, priverčiate jaustis, kad nesvarbu,
ar tai yra būtent tai, ką aš įsivaizdavau.
Ir ką gi,
aš stoviu vestuvių koplyčioje, Vegase,
ir tuokiuosiu su vyru.
O mus apvesdina Elvis.
Kitaip aš ir nenorėčiau.
Taip!
Šio kostiumo suteikta man galia
skelbiu jus vyru ir vyru.
Diksonai?
Kas man darosi?
Brangusis, viskas bus gerai.
Aš čia.
Ačiū.
Aš čia.
Už Tedį ir Šeiną!
Tai buvo pačios gražiausios dviejų vyrų vedybos Vegase.
Nebūčiau tam ryžęsis be tavęs..
ir be visų jūsų.
Išgerkime už tai.
Taip, sveikinu.
Ar nematei mano brolio?
Nemačiau jo nuo tada, kai atidaviau jam savo paskutinį pokerio žetoną.
Liamai, tu atidavei nuo azartinių žaidimų priklausomam broliui žetoną,
ir palikai vieną Las Vegase?
Dieve.
Sveika.
Tai kaip tau Džado Ridžo legenda? Papasakok.
Visa jo legenda - tai būti tikru mulkiu.
Juk tai Ostino gimtadienis.
O jis viską padarė už jį.
Įsivaizduoji, ką reiškia turėti tokį sūnų?
Kažkas turi jį nuleisti ant žemės.
Gera mintis.
Gerai.
Ei, pone Kantri Legenda, galbūt jūs turtingas ir įžymus,
tačiau geriausia, ką turite, tai jūsų sūnus.
Žinoma, jūs to net nesuprantate.
Niekas net nežino, kad jūs jo tėvas. Jis tai slepia,
nes jūs tikras mulkis.
Labai miela, brangute.
Tavo mergina turi kiaušus, sūnau.
Galbūt tau reiktų iš jos pasimokyti.
Negaliu patikėti, kad tai padarei.
Aš ir pati netikiu. Tačiau kažkas turėjo tai padaryti.
Ir manei, kad tai būtent tu? Manai,
kad visą gyvenimą laukiau panelės Naomi Klark, kuri užstotų mane prieš tėvą?
Jis elgiasi niekšiškai. Ostinai, aš tik bandžiau padėti.
Tuomet tau reikėjo nesikišti.
Aš žinau savo tėtį, o tu - ne.
Ir tu nė kiek nepadėjai.
Dabar viskas bus tik blogiau.
Diksonai, tu čia?
Dieve. Ene.
Galiu viską paaiškinti.
Ką ji čia veikia?
Ar tai ji atnešė narkotikus?
Ene, ne...
Tavęs niekas čia nekvietė. Dieve, negaliu patikėti,
kad mes manėme,
jog žemiau jau nekrisi.
- Atleisk. - Ne.
Nereikia atsiprašinėti.
Ene, tai mano narkotikai.
Tapau priklausomas nuo vaistų dėmesiui sutelkti,
ir nebegaliu jų atsisakyti.
Aš bandžiau, ir Adriana bandė man padėti.
Tu žinojai, kad mano brolis turi problemų su narkotikais,
ir nieko nepasakei?
O kaip galėjau pasakyti apie Diksono problemą,
jei tu net nebūtum manęs klausiusi?
Taip. Aš su Silver pasielgiau siaubingai.
Tačiau aš pavargau būti kažkokiu siaubingu žmogumi, kuriuo aš nesu.
Gerai. Žinai ką?
Tai nesvarbu. Dabar svarbiausia - padėti Diksonui.
Aš buvau šalia jo, o tu - ne.
Eide, tau nebūtina išeiti.
Būsiu šalia, kai grįši į Los Andželą.
Ar pasikalbėjai su Ostinu?
Maniau, kad mes viską aptarsime pakeliui į oro uostą,
tačiau jo tėvas privertė jį pasilikti Vegase.
Jo gimtadienis buvo sužlugdytas.
- Biče, man gaila, kad netekai pinigų. - O man ne.
Jums visą gyvenimą sekėsi.
Jūs žinote kaip elgtis, kai sekasi.
Man pirmą kartą teko
iš tikrųjų ko nors netekti. Ir kad tai suprasčiau, man teko sumokėti 10 gabalų.
Dar gana pigiai.
Pagirios mane tiesiog žudo.
Ar vakar mes tikrai susituokėme?
Taip. Tikros vedybos Vegase.
Kelionė buvo nuostabi,
tačiau kai grįšime į Las Vegasą ir tęsime kampaniją...
- Ko tik nenutinka Vegase. - Aš visiškai sutinku.
Nenoriu, kad tu jaudintumeisi.
Los Andžele yra gerų klinikų.
Turi omenyje reabilitaciją?
Ene, Ene, tai beprotiškai brangu.
Man tik rūpi, kad tau būtų geriau. Leisk man padėti.
Sveikas, Patrikai. Aš irgi tavęs ilgiuosi.
Aš žinau. Atleisk, Marisa.
Maniau, jau nusiunčiau tuos video.
Siunčiu paruoštas bylas dabar pat.
Gerai. Iki.
Silver, paskubėk.
Neužlaikysiu skrydžio dėl tavęs.
Jau einu. Tik duok porą sekundžių.
Gerai.
Interviu 15.
- Silver? - Einu.
Interviu 14.
Gerai. Man reikia atostogų.
Tekstą išvertė: stasius.