Översättning: Merc
www.SweSub.Nu -Kriminellt bra texter på nätet.
-Sätt dig.
Tack.
Hur var din natt?
-Bra, hur var din? -Bra.
Det här är jättebra.
Börjar ditt skift 8:30?
-Ska du inte äta? -Jag har redan ätit.
Mår du bra?
Följer du med mig till Cindy och Bill i helgen?
Visst, vilken tid?
-Till en baby shower? -Just de.
-Jag vill inte gå. -Vill du inte?
Jag vill att Cindy och Bill ska komma hit.
Cindy och Bill är välkomna hit närsomhelst.
Henry.
Tycker inte du att det är dags?
Du pratar om barn.
Så klart jag gör.
-"Okej", du vill ha barn? -Jag älskar barn
Henry, älskar du mig än?
Så klart jag gör.
Jag vet att du brukade göra det.
Vad hände?
-Henry Torne. -Eddie Vibes.
-Hur har du haft det? -Bra, vad är det som händer?
Vi har en som inte mår så bra.
Jag undrar om vi kan komma in en stund?
Joe! Joe, kom nu.
-Du känns väldigt varm. -Jag är ledsen.
Följ med mig. Gå längst in.
-Rakt in till köket. -Jag är ledsen.
-Jävla amatörer. -Jaså?
Vi har hamnat i en liten knipa, Henry.
Vi har en slutspels match om en halvtimme,
och lillpojken där står på förste bas.
Men som du ser så är han inte direkt spelklar.
Så vad säger du?
-Sugen på att spela lite boll? -Det är ju November.
Ja, dom håller planen i fint skick.
Så, vad säger du?
-Vart är matchen? Nära Kaisertown, cirka 15 min bort.
-Jag uppskattar att du kör, Torne. -Visst.
Parkera här framme.
Stanna och ta ut lite öl pengar från bankomaten.
Ta det lugnt, vi är strax tillbaka.
Ha motorn igång.
-Det lilla kaffet, Frank. -Tack, tack.
-Vi hörs, Pierre. - I morgon, Frank.
Du där, rör dig inte!
Sitt still!
Vi vet att du inte har nåt med det här att göra Torne.
Dom är inte dina vänner, så varför skydda dom?
Du har en fru och ett jobb, bryr du dig inte om det?
Du kommer få 3 till 7 år, Henry.
Allt du behöver göra är att säga något.
Domstolen dömer Henry Torne till 3 års fängelse...
...för grovt väpnat rån
Hej. Ursäkta mig.
-Jag heter Max. -Henry
Vad sitter du inne för?
-Vadå? -Vad sitter du inne för?
-Bankrån. Snabbt och enkelt, jag gillar det.
-Jag är oskyldig. -Ja, såklart du är.
-Felaktigt identifierad. -Vad sitter du inne för?
Livstid.
Lägg det var som helst, det spelar ingen roll.
Det är inte så att du har stora valmöjligheter.
Skynda på, det är frukost.
Kom igen, På måndagar är det fullkorns vetebullar.
Vad tänker du på?
-Inget. -Du kan inte tänka på ingenting.
Jag tror att du tänker, "Hur i helvete hamnade jag här?"
-Hur tror du att alla vi hamnade här? -Jag vet inte.
Vi har begått något brott, Henry. Men vi begick fel brott.
Det var ett misstag. Vi använde inte vår fulla potential.
Ser du killen där i mitten?
Stirra inte på honom.
Han heter Hector, han ville bli läkare.
Och han kunde ha blivit en duktig en. Bra eller dåligt, jag vet inte.
Men han valde att inte utnyttja sin fulla potential och titta på honom nu.
Jag pratar om dåliga val. Jag rekommenderar potatisen.
Ge honom lite extra är du snäll, Tack.
Det verkliga brottet är att inte fullfölja dina drömmar.
Vad är din förresten?
-Min vadå? -Din dröm.
Jag vet inte om jag har haft någon.
Aldrig haft en dröm? Vad är det för sorts liv?
Jag vet inte, ett ganska bra liv.
Inget illa menat Henry, men du sitter i fängelse.
Ska du äta resten av din vetebulle?
-Nej. -Tack.
6 Månader senare.
-Hej. -Hej.
-Hur mår du? -Jag är okej.
-Hur är det med dig då? -Jag mår bra.
Du är vacker.
Henry...
...jag måste berätta en sak för dig.
Okej.
Jag blev förälskad.
Jag bara... jag menar, det bara hände.
Jag är verkligen ledsen.
-Det är okej. -Är du inte arg?
Nej...jag vill att du ska vara lycklig.
Ett år senare.
-Max, när är din nästa bedömning? -November.
-Visa vad du gjorde inför styrelsen. -Jag jobbar, sluta
- Kom igen, en gång. Visa oss. -Låt mig vara.
-Bara en gång, kom igen. -Men va fan, okej.
Förra gången... Jag sitter där,
och... ordföranden säger,
"Max, vad kommer du att göra för oss om vi släpper ut dig?"
Jag får igång ryckningarna,
och jag säger... jag kommer att bryta mig in erat hus
och döda er hund innan jag tänder eld på huset.
Sen kommer jag att dansa naken i er trädgård som en galen varulv.
Jag biter och förstör...
och jag kommer att dra ut tungan på allt som andas.
Sen kastar jag mig mot himlen,
den eviga himlen, flammande,
som guds svartaste ängel.
Sen exploderar jag i ett jävla himmelskt eldklot.
Boom.
Boom! Vill ni se detta?
Jag kan knappt vänta. Boom."
Vadå?
Du skrämde skiten ur mig iallafall.
Tro mig, jag ska ingenstans. Tack å lov.
När kommer din bedömning upp?
-Nästa månad. -Ska du göra som din cellkompis?
-Nej. -Gillar du inte att vara här?
Alla vet att Henry är oskyldig.
Styrelsen gillar inte att du nekar det.
-Jag begick inte brottet. -Men du fick sitta av tiden.
Så du kunde lika gärna ha gjort det.
Jag gillar det, det är lite roligt.
Har du suttit av tiden kan du lika gärna göra brottet, det är gulligt.
Du är gullig också killen. Kliv upp, du är klar.
-Försvinn nu. -Tack, Max.
Du berättade aldrig vilken din dröm är, Max.
Vadå?
Du berättade aldrig om din dröm.
-Jag lever den. -Jaså?
Ja, jag menar, det är ett enkelt liv här inne.
Jag har inget att bevisa, och allt du behöver göra är att komma,
och till och med det gör dom åt dig. Så det är ett bra.
Det här stället är hemskt, Max.
Det får mig att fundera... varför snackade du aldrig?
Då du hade chansen.
Jag förstår inte varför.
Jag kände att det kanske var min väg ut.
-Var det? -Ja.
-Skitsnack, inget har förändrats.
Vare sig du är härinne eller där ute, så är du samma kille.
Har du allting grabben?
Du Max, kanske du ska börja fundera på att ta dig härifrån.
Hörru, det enda jag kanske har saknat på mina 23 år är ett varmt bad.
Om jag ska vara ärlig så är det inte värt att komma härifrån för det.
Torne, nu går vi.
Jag hoppas att jag aldrig ser dig igen.
Henry.
Hej.
Debbie, Henry är här.
-Kom in, känn dig som hemma. -Tack.
Bry dig inte om mig, jag förbereder mig bara för ett möte.
Vill du ha en öl? Älskling, ger du Henry en öl.
Hej.
Jag vet.
-Det är allt du ville ha. -Tack
-Är du lycklig? -Ja.
-Det glädjer mig. -Vad ska du ta dig till nu?
Älskling, de börjar komma nu.
Du kanske är intresserad Henry, du kan bli en Jin Chi distributör.
Det är Koreanska köksdetaljer, framtiden för lagring av mat.
Och om du rekryterar fler distributörer så får du mer betalt.
-Som ett pyramidspel? -Nej, nej
Det är en marknad på flera nivåer.
Du kan fundera på det iallafall.
-Henry, Jag skulle vilja tacka dig. -För vad?
För att du inte givit upp mitt namn.
-Jag vet inte ens ditt namn. -Jodå, det är Joe.
Varsågod, Joe.
Vi syns, Deb.
Ta en chans på livet. Ta en chans på Buffalotto.
Vad gör du? Vad i helvete gör du?
Är du okej?
Stan, Ja... Jag ringer upp dig sen. Jag körde precis över någon.
Idiot! Du tittade inte ens vart du gick. Är du okej?
-Är han okej? Mår han bra? -Jag tror det.
-Ligg kvar, jag ringer en ambulans. -Nej jag är okej.
-Det är ju du. -Ja, jag.
-Vet du, han bara gick rakt ut i gatan. -Jag såg alltihop, du pratade i telefon.
-Du var inte uppmärksam. -Jo, det var jag, jag kan köra.
-Parkera bilen så tar jag honom till caféet.
-Vad gör du, ligg kvar på marken. -Såja.
-Så dom släppte ut dig? -Ja
Ett glas vatten, Pierre.
Tack.
-Ringde du efter en ambulans? -Det är okej, jag mår faktiskt bra.
Bra för en kille som just blivit påkörd. Tur skulle jag tro.
Du borde låta någon titta på dig.
Hallå! Grabben. Vill du träffa någon?
-Du verkar bekant. -Va?
Ta en chans på livet. Ta en chans på Buffalotto.
-Det är du. -Oturligt nog, ja.
-Du verkar vara okej, eller hur? -Ja, jag mår bra.
-Bra, så då kan jag gå va? -Javisst.
Hej då, och var mer försiktig.
Jag sa ju att jag aldrig ville se ditt ansikte igen.
Jag har kommit på det, min dröm.
-Va bra, vad är den då? -Banken.
-Är banken din dröm? -Ja.
-Vilken bank? -Den jag inte rånade.
Är det din dröm? Vad är det för en jävla dröm?
Jag har suttit av tiden, då kan jag lika gärna ha gjort brottet också.
Ja, tid och brott, visst.
-Så vad säger du? -Om vadå?
-Hjälper du mig? -Med vad?
Hjälper du mig att råna banken?
Kommer du Hit för att fråga mig om jag vill hjälpa dig råna en bank?
-Ja. -Jag har saknat dig Henry.
Din bedömning är snart.
-Ja, vadårå? -Då kan du komma ut härifrån.
-Det är inte så enkelt. -Jo det är det.
Nej det är det inte, det här är mitt hem kompis.
Det är inget hem, Max. Det är ett fängelse.
Kalla det vad du vill men jag är lycklig här.
-Du kan inte dö här inne. -Jag kan dö precis vart jag vill.
Jag frågar efter din hjälp, jag behöver hjälp.
-Jag har kort som väntar, pojken. -Vänta, jag har funderat på...
Gud vet, jag älskar mitt land. Jag älskar det djupt.
Jag kunde inte se ut ur tåg fönstret, jag grät för mycket.
Men jag måste dricka mitt kaffe.
-Firs, kaffe. Firs?
-Vart är Firs? -Jag är ledsen, han är sjuk idag.
-Han är... han är sjuk. -Han är sjuk, det vet du, fortsätt.
Visst, jag låtsas att han är här.
Tack Firs, käre gamle man.
Jag är glad att jag hittat dig vid liv.
Jag sa att jag är glad att jag funnit dig vid liv.
Han är lite döv.
Din broder Leonid Andreyevich säger att jag är en nykomling, en tjuv.
Han kan säga vad han vill, jag bryr mig inte ett dugg.
Jag vill bara att du ska tro på mig. Som förr i tiden.
Jag vill bara att dina vackra ögon skall se mig som de brukade göra.
Nej, nej, nej. Stop, stop. Det är förbannat...
Nej! Simone.
Det är för litet, för säkert.
-Sluta visa mig det säkra ansiktet. -Bra, det ska jag inte.
Nej, jag pratar inte om dig, du gör det bästa du kan.
-Jag pratar med dig, vad sysslar du med? -Jag?
-Ja. -Okej, jag lyssnar
Lyssnar? Det verkar som att du...
...hör, och att höra är att vara svag.
Att lyssna är att vara stark.
Varför? För att lyssna är en handling.
Nej, Vad...vad är det där?
En handling, jag lyssnar.
Är det vad du vill ha? Är det vad du menar?
-Nej, Djula. -Okej.
Så vad är det du vill ha då?
Du agerar, du agerar.
Inget händer, du bara agerar...agerar.
Det är ju vad jag gör, Darek. Jag är en skådespelerska.
Du kan kalla dig för vad du vill,
men hittills så har du inte visat mig nåt riktigt.
Här på scenen, ska varje ord, varje andetag vara en risk.
Var...är din risk, Djula?
Jag vet inte Darek, i ditt arsle?
Bra! Äntligen lyssnar hon!
-Från början allihop. -Jag ska ta lite kaffe.
Gör det du, Djula, gå och ta en kaffe.
Alla kan ta en kaffe och fundera på vad vi är villiga att riskera i livet.
Vad gör du här? Ska du stämma mig?
-Nej. -Bra.
-Är det alltid sådär? -Vadå?
På repetitionen? Ja, det är en process.
-Verkar invecklat. -Ja, det är det.
-Madame Julie. -Kaffe, Pierre.
-Vill du ha en? -Visst.
-Två. -Två kaffe, visst.
-Det verkade som att du lyssnade. -Jaså?
-Verkligen? -På sätt och vis.
Det gjorde jag inte.
Jag spelade säker.
Vet du, "The Cherry Orchard" var Chekhov's sista pjäs.
Han dog när han skrev den. Det är på sätt och vis perfekt.
-Varför då? -För att det är min sista pjäs också.
Här i Buffalo.
Jag åker, direkt efter detta.
-Så, vem är du? -Menar du mitt namn?
-Jag heter Henry. -Tack för att du inte stämmer mig.
-Hej då, Madame Julie. -Hej då.
Mr. Saltzman, var snäll och berätta varför vi ska frige dig villkorligt.
Kom igen, Mr. Saltzman.
Vad har du åt oss den här gången?
Mr. Saltzman?
Kom igen, Max.
Vi syns, George.
-Jag visste att du kunde göra det. -Jo.
-Var är din bil? -Jag har ingen bil.
-Har du ingen bil? -Jag sålde den.
Vad är det för fel på dig? Du kommer för att hämta mig, men har ingen bil.
Så går det inte till när du ska hämta någon.
Jo, jag är ju här och hämtar dig.
Jag vet inte längre om det här.
Jag tror att jag gör ett ganska stort misstag.
Busstationen är bara en liten bit bort.
-Busstationen? -Oroa dig inte Max.
Carl? Hallå Dave, släpp in mig igen. Öppna
Max, det kommer bli bra.
Driver du med mig, är det din plan?
En gammal teckning på en pissoar?
-Det är en början. -Nej, det där var 80 år sedan.
Jag vet vad vi gör, vi gör förr i tiden. Vi går in med vapen.
-Varför inga vapen? -Någon kan komma till skada.
-Det var gulligt av dig, Henry. -Tunneln kanske är kvar.
-Ja det är den säkert... -Den kanske är kvar.
Men kanske den är borta. Vet du vad vi gör,
Först går vi till banken och tittar efter om den är kvar.
-Det är den. -Det är den säkert men kanske inte.
Vilket sorts konto vill ni öppna?
Vilka sorter har ni?
-Sparande, investerings... -Förlåt att jag avbryter,
Jag tänkte bara, att det är en liten värld vi lever i.
Min farbror...brukade lägga alla sina pengar i ett valv när jag var liten.
Efter vi kommit från Europa.
Före kriget.
Brunskjortorna och...
Vad var min poäng egentligen?
Jag... Jo och jag kommer ihåg att han sa till mig,
att valvet förmodligen skulle finnas kvar i 300 år.
-Vi hoppas att han har rätt. -Han hade aldrig fel.
-Hur länge har valvet funnits här? -Sen 1891.
-Jag förmodar att det är på samma plats -Ja, på exakt samma plats.
Historia, det handlar bara om historia.
Som jag sa, vi har sparande, finansierings...
Förlåt mig igen, men du får ge oss lite tid att bestämma oss,
för vilket konto vi vill ha, men vi vill tacka dig stort.
-Nej tack ska ni ha. -Nej, tack för att du varit så trevlig.
-Vi återkommer.
Ha en trevlig dag, mina herrar.
Valvet är någonstans härinne.
Tunneln löper någonstans här under, och slutar där inne någonstans.
Det nästan rånar sig själv, eller hur?
Jävla Chekhov skit!
Herregud! Henry? -Hej.
-Julie, Max. Max, Julie. -Hur står det till?
Vad gör ni här?
Jag... Jag visade Henry stället jag brukade uppträda på.
-Det är lunch, Julie. -Tack gode gud.
Chekhov kan vara extremt svårt.
Ibland kan det behövas en järn-mage.
-Känner du till Chekhov? -Så klart.
Efter Gorbatjov, är han min favorit ryss.
Skulle du ha något emot att jag tar mig en titt därinne?
Det är 30 år sen jag var in där senast.
-Verkligen? -Ja.
-Javisst. -Väldigt snällt av dig.
-Hur mår du? -Perfekt, jag är i helvetet.
Hemma igen.
Vilka pjäser gjorde du? Vilka produktioner var du med i?
Några av de bästa...Shakespeare såklart.
Ibsen... Yeats, Williams.
Yeats? Vilken pjäs har Yeats skrivit?
Nej, den handlade om Yeats, när han var en ung man.
Julie, Ursäkta mig Julie, Mary vill passa ut din peruk vid fyra,
och Darek säger...förbli hungrig.
-Skit i honom. -Klart.
Kan jag få besvära lite
Jag skulle uppskatta en liten rundtur, om ni inte har något emot det.
Han brukade uppträda här.
-Vi har rast så det är okej. -Tack så mycket.
-Visst, gå du. -Julie, tack så mycket.
Är det din pappa?
-Nej, han är en vän. -Verkligen? Han verkade vara din pappa.
Det är fridfullt här.
Ah, Den inre helgedomen, det är som om det vore igår.
Folk gör ofta misstaget att gå neråt,
men med Chekhov, måste du gå uppåt.
-Får du några minnen? -Massor.
Låt mig berätta en sak.
Visste du att det brukade finnas en "svartpub" här under förbudstiden?
-Och dom gömde spriten i banken. -Precis.
Visste du att det även fanns en tunnel? Det fanns en tunnel.
Jag vet, jag vet det. Faktum är, att den tunneln...
-Den tunneln var... -Jag vet var den är.
-Jag kan visa dig den. -Verkligen?
Du har agerat du också, eller hur? Jag såg det.
"The Cherry Orchard".
Vad handlar den om?
En kvinna återvänder till familjens egendom på den ryska landsbygden.
och hon upptäcker att hon blir tvungen att sälja sin älskade fruktträdgård,
som är hennes magiska plats.
Det är den enda plats hon känt sig säker på.
Och den handlar om...
att tvingas släppa det förflutna,
och att börja ett nytt liv för att överleva.
Vi måste vara snabba, för Arnold gillar inte att ha folk i sin loge.
-Oh, Lopakhin. -Ja, såklart.
Hallå?
Jag tror att det var här.
Otroligt.
Massor av whisky.
Fullt med kvinnor och män.
-Den gamla goda tiden, kan du tänka dig? -Jag tror de stängde igen den 1931...
...när de byggde teatern. Ja, tiderna förändras.
Alla goda ting måste ju tyvärr någon gång ta slut.
Så vad har du för historia då, Henry?
-Min historia? -Ja, vad gör du?
-Jag håller på att fundera ut det. -Betyder det att du inte har något jobb?
Jag...kom just ut från fängelse.
-Fängelse? -Det låter värre än vad det är.
Jaså? För fängelse låter hemskt.
Varför satt du inne? Är du en mördare eller så?
Nej, ser jag ut som en?
-Nej. -Vad ser jag ut som då?
Det här stället är fullt av skatter.
Tack så mycket, det var perfekt.
-Och tack till dig, Simon. -Det var ett nöje.
-Och vi syns imorgon. -Imorgon?
Max har erbjudit sig att vara volontär här på teatern.
Jobba. Det är dags att jobba, era lata amerikaner.
Även du, Djula. Från början av akt 2.
Vad gör du efteråt? Gillar du kinesiskt?
-Ja. -Jinlan?
-Ja, det är okej. -Klockan åtta?
Visst.
-Kanon. -Kanon.
Djula, kan vi börja?
-Håll dig ifrån fängelse. -Djula, snälla.
Kan vi börja? Bra, du kommer in från höger sida av scenen.
Jag kan se allt Henry.
Banken,
valvet, teatern, tunneln.
Vi har alla pusselbitar liggande på bordet.
Allt vi behöver göra är att sätta dom i rätt ordning.
Enda problemet är jorden. Vart tar jorden från tunneln vägen?
-Valvet då? -Jag tänker på jord nu Henry.
Hur ser jag ut?
Du ser ut som Henry.
-Klarar du dig? -Ja, gå ut och ät en trevlig middag du.
Förlåt att jag är sen. Den killen är en total idiot.
-Hej, Henry. -Hej, så hur var repetitionen?
Jag känner för anka.
Ja, jag tycker att jag är bra. Recensionerna är för det mesta bra.
Men problemet är att jag vill inte bara vara bra, jag vill vara perfekt.
Och inte bara här i Buffalo.
-Vart då? -Skratta inte.
Hollywood.
Det är väl dit människor åker.
Ja.
Jag vill inte att mitt arv ska vara Buffalotto reklamen.
Det kommer det inte vara heller. För sekunden som detta är klart så drar jag.
Jag bara... måste härifrån innan det är för sent.
-Låter som en plan. -Ja.
Jag hatar lyckokakor.
Jag gillar dom.
Är vi på väg till något speciellt.
-Vill du ha? -Nej.
Kom igen chansa lite. "Ta en chans på livet."
Det finns en massa kroppar där nere som snurrar runt,
fångad i strömmen.
Så, vad gjorde du innan fängelset Henry?
Jag jobbade i ett tullbås.
-Jaså, vilket då? -Eden.
Jag hade släkt på andra sidan.
Vi har säkert sett varandra 100 gånger.
Du var en av dom killarna i tullbåsen med...
dom konstiga...gummihandskarna.
Yeah.
-Vad är det som är så roligt? -Det är bara...
Du kollade in alla som var på väg någonstans,
och du kom ingenstans.
-Är det roligt? -Ja.
Det är roligt, tragiskt.
Vad åkte du in i fängelset för då?
-Jag försökte råna Buffalos Sparbank. -Vadå?
Jag trodda att jag var på väg till en softball match...men det var vi inte.
-Men nu ska jag råna den på riktigt. -Va?
Jag ska råna den på riktigt.
Ska du råna den banken som du suttit inne för att att ha rånat?
Ja.
-Det finns en tunnel. -Vadå för tunnel?
Den går från banken till teatern.
-Min teater? -Japp.
-Jävligt roligt, Henry. -Vet du vad?
-Vadå? -Jag är hungrig.
-På vadå? -Glass.
Glass.
Vi går och köper lite glass.
-Jag kan inte tro att jag sitter här. -Inte jag heller.
Jag vill dansa och klappa händerna, jag tror jag drömmer.
"Gud vet att jag älskar mitt land, jag älskar det djupt.
Jag kunde inte se ut från tågfönstret, jag grät för mycket"
Sidan 21.
-Kan du vara Leopakhin? -Visst.
"Jag måste åka till Kharkov med tåget kl 5, Vilken olycka.
Jag ville stanna och prata med dig, Du är lika underbar som vanligt.
Läs nästa rad.
"Ändå vackrare, klädd som en Parisian... Du kunde blåsa omkull mig.
Kan du säga det som att du känner det? Som att det vore på riktigt.
Säg det bara till mig.
"Ännu vackrare.
Och klädd som en Parisian...
Du kunde blåsa omkull mig."
Du är bra, det var riktigt bra.
Jag vill att du fortsätter läsa, men men kliv upp och gå omkring.
-"Din broder Leonard..." -Leonid.
-Leonid.
"Din broder Leonid säger att jag är en nykomling, en tjuv."
Ja, det är du Henry. Du är en bankrånare.
"Han kan säga vad han vill, jag bryr mig inte ett dugg.
Jag vill bara att du ska tro på mig, som förr i tiden.
-Igen! -"Jag vill bara...
Jag vill bara att du ska tro på mig, som förr i tiden.
Jag vill bara att dina vackra ögon, ska se mig som de brukade göra.
Säg det utan boken nu.
"Jag vill bara att dina vackra ögon, ska se på mig...
som de brukade göra."
Jag är så glad att jag körde på dig.
Det är jag också.
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
-Henry! -God morgon, Max.
Jag klurade ut det.
Jorden från tunneln, hamnar på taket.
Aha, sällskap.
-God morgon, Max. -Jag är ledsen för...
-Det är okej, hon vet. -Gör hon?
Jag visste inte att jorden från tunneln hamnar på taket.
Oroa dig inte, jag ska inte berätta för någon.
Kan jag få prata med dig en sekund?
Ursäktar du oss?
-Menar du att du har berättat för henne? -Jag har berättat för henne.
-Har du berättat allt? -Ja.
Henry, det är ett brott. Brott ska vara hemliga.
-Det är okej, Max. -Nej, det är det inte.
Hur vill du ha dina bacon?
Knapriga.
-Vad satt du inne för, Max? -Jag var en förtroendeman.
-Du menar svindlare? -Jag...jag gillar inte det ordet.
"Förtroende" låter lite bättre.
"Confidence" från Grekiskan "fides", betyder tro och förtroende.
Grekiska? Jag trodde det var latin.
Jo, det är det... nu.
Så egentligen så fick du folk att må bra och sedan rånade du dom?
Ja, fast jag var bättre på att få dom att må bra...
än jag var på att råna dom, därav fängelse.
Är ni inte oroliga för att åka fast?
-Det är som en vinn-vinn chans för mig. -Varför då?
Jag gillar fängelset.
Du då, Henry? Gillar du fängelset?
Nej, jag trivs härute.
Varför ta risken då?
Eller är det pengarna?
Det måste vara för pengarna.
Du är ju kriminell, du är en girig liten kriminell.
Din broder Leonid säger att jag är en nykomling. En tjuv.
Men jag bryr mig inte det minsta, jag vill bara att du ska tro på mig.
Gulligt, du kom ihåg!
-Ursäkta mig. -Vad?
-Vad var det exakt? -Det var Chekhov.
-Ja, såklart. -Vi läste igår kväll.
Ja, och han var så duktig.
Du är riktigt duktig, en naturbegåvning.
-Jag trodde ni var på en date igår. -Det var vi också.
Är en date nuförtiden att läsa Chekhov?
Ja.
Jag måste åka till teatern.
Ursäkta mig.
Får jag åka med dig till teatern?
-Varför då? -Jag är ju en volontär nu.
Du spelade aldrig i någon av pjäserna, eller hur?
Nej, men kan du skjutsa mig?
Varför lyssnade du inte på mig? Varför?
Vi kan inte vrida tillbaka tiden nu, min stackars älskling.
Grinande, grinande.
Det här gör mig galen.
-Vadå? -Vi kunde gräva nu.
-Kan vi? -Om vi var i logen.
-Det är repetition, där är folk. -Just det, det gör mig förbannad.
Vad kan vi göra, Max?
Vadå?
-Jag har en idé. -Vadå?
-Tänk om du spelade Lopakhin? -Va?
-Om du spelade Lopakhin, kunde vi ta oss in i tunneln när som helst.
Dom har redan en Lopakhin.
-Tänk om dom inte hade det? -Vad menar du?
Vad jag menar? Tänk om dom inte hade en Lopakhin?
Jag kan inte vara Lopakhin. Jag är ingen skådespelare.
Du är ingen bankrånare heller, men ändå ska du råna en bank.
-Hon sa att du var en naturbegåvning. -Och?
En talang är en talang. En talang klarar av det.
-Det gör det inte. -Du ska vara Lopakhin.
-Det måste finnas ett annat sätt. -Nej, det är så här vi gör det.
-Jag vet inte, Max. -Du vill ta banken, eller hur?
-Ja, det vill jag. -Då måste du bli Lopakhin,
Slutdiskuterat. Du kommer vara perfekt, jag lovar dig
-Det är galet. -Du kommer vara perfekt.
Darek, hon tar ett samtal mitt i...
Jag tog det inte. Det är precis vad jag inte gjorde.
Jag tänkte att här, kan du gå backstage.
-Vad är det som händer? -Din oprofessionella...
-Mr. Milodragovich. -Helvete!
Arnold slutar, han slutar
Vi talar om Willie Loman.
West End. En Ken Waterstone produktion.
En Ken Waterstone production! Himlen har öppnat sina portar.
Du är en tursam pojke. Klart du ska gå.
Spring till den uppblåsta, populistiska...
...skiten Ken Waterstone och hans bästa produktioner.
Hej då, Darek. Jag är ledsen.
Vi skulle kunna ha provspelningar i eftemiddag.
-Jag har en lista med... -Det där är en lista med skit!
Vad vill du att jag ska göra? Jag hör inte vad du säger om du skriker.
Nej jag är ledsen, jag kan inte skjutsa dig
Jag vet. Innan jag börjar,
Jag ville bara påminna dig att du sa att han var en naturbegåvning.
Stan, jag ringer tillbaka.
-Henry -Vad är det med Henry?
-Han skulle vara perfekt? -Perfekt för vad?
För Lopakhin.
Menar du att Henry ska spela Lopakhin?
Vad i helvete, han är ingen skådespelare.
Precis, han är en talang. Han skulle bara vara sig själv.
Tänk lite på det bara.
Han Är Lopakhin.
Han är en man som kommer från ingenting,
som inte är rädd att skapa sig ett nytt liv, lägga allt bakom sig.
och han är kär idig.
Madame Ravinsky.
-Ranevsky. -Vad sa jag då?
-Ravinsky. -Det är Ranevsky.
Det var konstigt. Kanske du kan få honom att träffa Darek?
Vad pågår här, Max? Vad sysslar du med?
Sanningen är att ni behöver en Lopakhin och Lopakhin behöver en loge.
Det är du som ligger bakom det här, eller hur?
Okej, jag förtjänade det.
Okej...förtroendeman.
-Kliv ur bilen nu! -Jag var... Jag var precis på väg.
Du har ingen träning, du har aldrig varit i en produktion.
-Du vet inte ens vad pjäsen handlar om. -Jag kan nog den här scenen.
Så du tror att du vet? Du är en lantis, ingen alls.
Börja.
Din broder Leonid Andrevich säger att jag är en ny...
Hur kan du spela Chekhov och inte klarar av att uttala Andre-ye-vich?
-Säg det. -Andreyevich.
Bra, du fick namnet rätt, fortsätt.
Din broder Leonid Andreyevich säger att jag är en nykomling, en tjuv.
-En vadå? -Tjuv.
-Verkligen? -Är du?
-Nej. -Inte det?
-Nej! -Inte det. Övertyga henne, inte mig.
Övertyga henne!
Din broder Leonid Andreyevich säger att jag är en nykomling, en tjuv.
Han kan säga precis vad han vill, jag bryr mig inte ett dugg.
Inte jag heller.
Jag vill bara att du ska tro på mig, som förr i tiden.
Gör du det, Djula?
Visa mig.
Ja, kan du visa oss något som vi inte känner till.
Gode gud i himmelen..
Min far var en av slavarna hos din far...
-och din farfars slav innan dess. -Uttråkande!
Det är bara ba-ba-ba-ba-ba.
Det måste komma härifrån. Tala från ditt hjärta.
Hon är din ängel.
Be henne, om förlåtelse för att du kommer att förstöra hennes liv.
Be henne om förlåtelse.
Min far var en av slavarna hos din far...
och din farfars slav innan dess.
Men du, du gjorde så mycket för mig på den gamla goda tiden.
Jag har glömt allt det där.
Jag älskar dig.
Som en syster...mer än en syster.
Din jävla skitstövel! Våga inte...
Inte illa, Djula, ge mig en kram.
-Nej. -Ge mig en kram.
Kom hit, Kom igen.. Jag vill att vi håller händerna. Simone.
Gör det här mig till en medbrottsling?
Jag tror det.
-Det beror på. -På vadå?
Om jag åker fast.
Saker och ting har defenitivt blivit mer intressant sen du dök upp.
Sen du körde över mig, menar du?
Det handlar inte om pengarna va?
-Nej. -Så, varför gör du det då?
Jag brukade gå med på allting.
Jag visste inte att jag kunde ändra på det.
Så nu ändrar jag på det.
Och råna en bank är att ändra på det?
Det har det redan gjort.
Kan alla samlas runt här, Darek vill prata med ensemblen.
Tack för att ni kommit allihop.
Jag skulle vilja presentera Henry Smith.
Från och med idag gör han rollen som...Lopakhin.
Tack, tack, jag ser fram emot det.
Vi tar 5 minuters rast, sen kör vi från början av tredje akten.
Början på akt 3.
Vänta lite.
Lägre ner.
Henry.
Det här är en jävla skit-hög med jord.
Jag tror vi kan behöva ett par extra händer.
Ni måste driva med mig!
Ni suger!
Hur ska ni kunna suga mer än du gör.
Ni suger!
-Jag antar att det är han? -Ja, det är han.
Tack för att du träffar oss.
Visst.
Hur mår du, Joe? Hur går affärerna?
-Pyramid-spelen? -Ja.
Allt föll isär, Vi räknade med dom där pengarna, Henry.
Allt jag har nu är ett garage fullt med Koreansk skit.
-Ursäkta mig... vad menas med det? -Köksdetaljer.
Nu ser ni vad som händer när man försöker hålla sig till lagen.
-Det kommer ordna sig. -Jaså?
Vet du hur mycket blöjor kostar?
Vet ni vad det kostar att skicka ett barn på till college?
Ska ni skicka ert barn till college?
Naturligtvis inte, men barnet behöver ju saker.
Saker som är dyra, saker han förtjänar.
-Joe, vi kanske kan hjälpa till. -Jaså, hur då?
Vi kan ha ett jobb åt dig.
Inget lurendrejeri.
Dom här är starka, jag brinner..
Vad tror du?
Jag tycker vi skaffar vapen och tar ut pengarna genom ytterdörren.
Inga vapen, människor kan bli skadade.
-Vad sägs om låtsasvapen? -Det är fortfarande vapen.
Joseph, vi ska inte göra ett sånt där idiotiskt rån med...
banktjänstekvinnor som gråter och vi får lite växelpengar.
Vi gräver oss rakt in i buken på odjuret.
Henry...Darek vill ha dig på scenen.
-Nu! Henry? -Jag hoppas att vi inte åker dit.
Han är på väg.
Tack för att du ansluter till oss,
Jag hoppas du är värd att väntas på.
Där Lopakhin köper fruktträdgården. Vi börjar om därifrån.
Inta era platser för Lopahkins tal.
Vad tycker ni, om det är en kille ska jag omskära honom eller inte?
Om du menar hans kuk, ja
Ni där!
Först ser jag er inne på banken,
sen ser jag er i gränden bredvid banken,
och nu ser jag er komma ut från teatern bakom banken.
Jag vet vad ni planerar mina herrar.
Vad har du på hjärtat, Frank?
Hämtning och byte av pengar.
En gång i månaden åker en lastbil till alla våra bankpartners,
över gränsen till Kanada,
tar alla pengar och tar med det tillbaka hem.
Vi kan säga att i genomsnitt,
åtta till tolv millioner som finns i vårt valv en kort tid.
innan det blir hämtat för omfördelning.
Bara ett gäng idioter skulle råna banken vid ett annat tillfälle än just då.
Jag skulle kunna ge er datumen.
Hjälpa er med alarmen, vara er kille på insidan.
Hypotetiskt,
om vi låtsas du har rätt i vad vi tänker göra,
men det har du ju inte,
varför skulle du hjälpa oss att råna din egna bank?
-Jag har mina skäl. -Det låter som en fälla.
Jag krånglar inte omkring! Som jag sa, jag har mina skäl.
Du får förlåta oss, men vi måste höra dom.
Min fru blev sjuk för några år sedan.
Försäkringen räckte inte till alla omkostnader, så jag gick till banken.
Dom ville inte hjälpa till med mellanskillnaden.
Vi skulle pensionera oss, och bo i Frankrike, Loire valley.
Vi fick ta alla våra sparade pengar för att betala räkningarna.
Vi gjorde av med allt vi hade.
Sen dog hon.
Jag har varit 30 år på det stället.
Jag är ledsen.
23:e November.
Pengarna lämnas klockan 8 och hämtas vid midnatt.
Jag slutar om 2 veckor.
Det är nu det gäller.
Ni dukar bordet,
så ser jag till att middagen kommer het.
Varför ska jag skämmas för att säga det?
Varför ska...
Varför ska jag skämmas för att säga det? Jag älskar honom, älskar honom.
Min kärlek är som en sten runt min hals.
och den drar mig ner mot botten.
Men...Jag älskar min sten.
Jag...Jag kan inte leva utan den.
-Men herregud, han har ju rånat er! Nej, nej, säg inte så.
Han är en skurk, alla ser det utom du.
En småaktig skurk. En utnyttjare.
Och du är vadå...26 eller?
Snälla sluta, stopp.
Helvete, Nej!
Djula, Jag hör dig för du är väldigt högljudd.
Men jag kan inte känna dig.
Får jag fråga dig en sak?
Den är personlig.
Har du någonsin varit kär?
-Så klart. -Lögnare.
-Dra åt helvete, Darek! -Visa oss det då.
Visa oss vad kärlek handlar om.
Hur den sliter isär dig för att sen få dig att må bra.
Den lyfter dig mot himlen och sedan krossar den dig mot marken.
Om du nu vill bli en stor skådespelare,
så måste du avslöja något, Djula.
Vad är du så rädd för?
Kanske du vill dö ensam och gammal.
Är det vad du vill?
Djula! Så där ja...
Spring, Buffalotto, Spring.
-Du är väldigt bra på det. -5 minuters rast.
Vad?
Är du okej?
Jag...hatar honom.
Jag är en bra skådespelerska. En jävligt bra skådespelerska.
Måste jag älska någon för att vara en bra skådespelerska? Skitsnack!
Jag har hört det hela mitt jävla liv.
-Vadå? -Att jag är känslokall.
Nej, det är du inte.
Iskall.
Arktist kall.
Det här är stället. Jag har hittat stället.
South Beach, Florida, Otroligt.
Jag pratar om palmer
äta hur mycket glass man vill, härliga sandstränder,
omringad av grapefrukter i storlek som ditt huvud.
Är inte det att leva livet?
-Det låter bra. -Ja, det är att leva livet.
Vem fan är det?
-Jag kollar. - Grapefrukter, Henry,
stora grapefrukter.
-Vem är det? -Det är jag, Joe.
Jag är ledsen, Henry.
Samma bank.
Fan Henry, det är som poesi.
Hur mår du, Joe?
-Hej. -Hej.
-Vem är det här? -Jag är er nye partner.
-Vem är det här? -Jag känner till allt.
Joe berättade att ni behöver hjälp att ta er in i valvet.
Och jag gräver inte. Förstår ni?
Jag är ledsen, Max.
Kan nån berätta vem fan det här är?
Jag är med...eller så är ni borta.
-Henry, vad sägs om en öl?
Jag ska förklara en sak.
Den där stackaren vet inte vad han snackar om.
Han är en alkis, han gör misstag.
Alkisar gör misstag.
Kliv upp från den där jävla stolen.
Henry och jag känner varandra sen länge.
Vi har gått i skolan tillsammans.
-Ja, jag känner dig. -Lugna ner dig gamle man.
-Jag känner honom. -Okej, okej.
Jag uppskattar att du håller tyst, Henry.
Jag beundrar när en man är lojal.
Vad är det du vill, Eddie?
Leva den amerikanska drömmen.
Deb säger att vi inte kan ha sex förrän barnen är fött.
Hon säger att barnet kommer att veta om det.
Försvinn härifrån, Joe. Håll käften och gå hem är du snäll.
Så Henry, vad sägs om den där ölen?
Skit, Premiär.
-Premiär. -Vad är det med det?
-Det är snart. -Det är sant, vi måste gräva.
Jag måste lämna henne.
Ja, såklart du måste, du ska råna en bank.
-Max, vi kanske ska vänta? -På vadå, en buss eller?
Vad snackar du om? Det är ju en engångsföreteelse.
Han ska sluta jobba, Vi kan inte vänta. Vad är det för fel med dig?
-Vad är det? -Jag kan inte göra det.
-Vad är det du inte kan göra? -Lämna henne.
Lämna vem? Göra vad?
-Jag kan inte. -Henry.
Henry, lyssna.
Du tvingade mig ut från fängelset för att hjälpa dig,
så jag ska fanimig hjälpa dig.
Jag har tagit mig genom livet med min mun, snackat skit bara.
Jag har bara varit en jävla fegis.
Men nu ska jag göra någonting.
Så här ska vi göra, Henry.
Vi ska gräva den här tunneln,
sen ska vi råna banken och ta alla pengarna...
lägga dom i en bil och köra iväg.
Förstår du, Henry?
Ja.
Henry till scenen. Lopakhin till scenen.
Jag kommer strax.
Ta en chans på livet.
Ta en chans på Buffalotto.
Jag hatar den där reklamen.
-Jag gillar den. -Varför då?
För att du är med i den.
Kom, jag är hungrig, vi går.
Vi måste göra det på premiärkvällen.
-Va? -Det är bara då vi kan ta oss in.
-Men det är om två dagar. -Ja.
Så du åker?
Ja.
Helvete, helvete Henry.
-Jag tänkte vi kunde träffas. -Vadå?
Jag tänker i Kalifornien.
Tycker du att vi ska träffas i Kalifornien?
Ja.
Vet du, du är verkligen en tjuv Henry.
Jag menar, Kalifornien?
Varför skulle jag åka någonstan med dig? Du klarar inte ens att korsa en väg.
Du förstör min pjäs, gör mig till medbrottsling.
Jag borde ringa polisen och du borde drå åt helvete.
-Jag visste inte att det skulle bli såhär. -Du är en bankrånare.
Du är en bankrånare, Henry. En bankrånare.
Du... Du visste väl att du måste åka?
-Nej. -Det är precis vad du ville.
-Vi kan vara tillsammans. -Rör mig inte!
Vi knullade några gånger, vad är det med det?
-Det var mer än så. -Nej, bara några gånger.
Vi visste båda två att det inte skulle fungera, eller hur.
-Jag visste inte. -Det gjorde jag.
Gå och råna din bank.
Du är en bra kille Henry.
Njut av föreställningen.
Ikväll mina kära aktörer, kan vi visa vår publik...
att framtiden är något vi måste frukta.
Att erkänna den vetskapen är aldrig mer sann...
än skönheten i vår fantasi.
Som vi säger i mitt hemland...
gå ut och bryt några kukar.
Tio minuter alla, tio minuter.
Ridå!
Tackolov att tåget är inne.
-Vad är klockan? -Nästan två.
Det är redan ljust.
-Hur mår du, Frank? -Bara bra, Bernie.
Oj oj, barnkammaren!
min kära, fina barnkammare.
Jag brukade sova här när jag var en liten flicka.
Ditt tåg var två timmar sent, hur förklarar du det?
Jag är fortfarande som en liten flicka.
Har du någonsin funderat på vad du kan göra med alla dessa pengar Frank?
Jag vet vad du skulle göra, köpa "bills" och få dom på första plats.
Det krävs mer pengar än det där.
Jag lovar, jag skulle få tillbaka dom till Super Bowl på två säsonger.
Perfekt, en chans till att förlora.
Min barndom, min oskyldiga barndom.
Jag brukade sova i barnkammaren.
Jag tittade ut härifrån på trädgården,
och vaknade lycklig varje morgon.
Åh, min körsbärsträdgård.
Det var det, Frank.
Vi har köpt en sak till dig.
En liten...avgångsgåva.
-Tack grabbar. -Vi ville ge dig nåt från Frankrike.
Vart är han? Vart är den gamle gubben?
Det stinker härinne.
-Lycka till. -Pjäsen har redan börjat, Max.
Just det. Och Julie... Hej då.
Hej då, förtroendemannen.
Trevligt att du kom, gamle man.
Gör ert jävla jobb bara.
Vad, vad är det nu?
Nej nej, inte igen. Ge mig den där.
-Jag är ledsen. -Du är ledsen?
Du är en vekling, vet du det, Joe?
Du är en riktig vekling. Kliv av sladden.
Vad ska vi göra?
Säg vad vi ska göra.
Det säger jag varje dag, samma sak varje dag.
Ni måste hyra ut körsbärsträdgården,
och resten av ägorna direkt.
Auktionen närmar sig fort.
Det är så vulgärt.
Välkommen till min värld, era kärringar.
Är körsbärsträdgården såld?
-Ja. -Vem köpte den?
Jag.
Jag köpte den.
Vänta lite. Stressa mig inte.
Jag är alldeles yr, jag kan inte tala.
När vi kom till auktionen,
var Deriganov redan där,
Han bjöd 30, jag bjöd 40, han bjöd 45,jag bjöd 55.
Han ökade sina bud med fem, medans jag ökade mina med tio.
Det tog inte lång tid,
Klubban ljöd och nu är körsbärsträdgården min.
Min!
Gud! Gud i himlen!
Körsbärsträdgården är min!
Säg att jag är full.
Säg mig att jag är galen.
Säg att jag drömmer.
-Är det allt? -Ja, det är det.
-Vad är det där, Eddie? -Det är en pistol, Max.
Joe, ta pengarna och lägg dom i bilen. Joe!
-Stanna där du är. -Jävlas inte med mig, gamle man.
Vill du skjuta mig? Du blir tvungen att döda mig.
-Nej, nej. -Håll dig utanför det här.
Vad gör du, Eddie?
Välkommen till festen, Brando.
-Vad gör du, Eddie? -Det är pengar, Henry, pengar.
Sluta, Eddie. Vi är här, vi är klar.
Håll käften, Joe. Ta pengarna ut till bilen nu.
Flytta på dig.
Inget lyckligt slut för dig, min vän.
Ditt odjur!
-Max. -Inta platser för akt fyra.
Inta platser för akt fyra.
Platser för akt fyra alla. Det går väldigt bra allihop.
Jag måste upp på scenen.
Din jävel.
Bönderna har kommit för att ta farväl.
De är ett gott sällskap, Yermolai Alekseyevich,
men lite korkade enligt min åsikt.
Du gav dem allt från din plånbok. Lyuba, det var fel.
Jag kunde inte rå för det. Jag kunde inte rå för det.
Vill ni inte dricka ett glas som farväl?
Stanna bilen.
-Joe, stanna bilen. -Vi kan inte stanna, Henry.
-Det är en flyktbil. -Stanna den jävla bilen, Joe.
Stanna den jävla bilen, Joe!
Stanna bilen!
Vad i helvete gör du?
-Han lämnar oss. -Lämnar oss?
Grapefrukter stora som ditt huvud, Max.
All glass du kan äta.
Okej, grabben, vi syns.
Ja.
Vi syns.
Vad är det som pågår?
Glöm det, nu sticker vi härifrån, kör.
Kör inte för fort.
Min kära mamma älskade att gå omkring i det här rummet.
Min syster, Min syster.
Mamma!
Jag kommer.
Vänta! Vänta!
Jag var tvungen att komma tillbaka.
Jag kunde inte kliva på tåget.
Direkt jag klev ut på plattformen,
försvann blodet från mitt hjärta.
Jag visste att jag aldrig skulle få se dig igen.
-Vad... sysslar han med? -Jag var tvungen att återvända.
Vad är det här? Vad är det du gör?
Det är enda sättet att få dig att lyssna.
Du skulle ha klivit på tåget, du har gjort ett misstag.
Misstaget hade varit att åka utan att berätta för dig hur jag känner.
Låtsas inte som att du bryr dig om mig, för allt du bryr dig om är pengar.
-Tror du att det handlar om pengar? -Ja.
-Det har aldrig handlat om pengar. -Min syster. Är allt som det ska?
-Försvinn! -Har inte du ett tåg du ska med?
Försvinn!
Ja, här är han mina damer och herrar,
Den själviske bonden som har tagit trädgården från oss,
och förstör den framför näsan på oss.
Ibland måste man förstöra för att kunna skapa.
Vi måste glömma det som varit, för att kunna leva.
Du är ingen ängel. Det ser jag på dina handlingar.
Jag kom tillbaka, eller hur?
Jag kom tillbaka för dig.
Henry, bara...försvinn.
Möt mig i Moskva.
Försvinn från den jävla scenen.
Vad rymmer du från? Vad är du rädd för?
-Jag är inte rädd. -Jo, du är rädd...
-för att jag älskar dig.
-Va? -Möt mig i Moskva.
Säg att du möter mig i Moskva.
-Åk med honom! -Möt honom i Moskva.
-Möt mig. -Ljus... ljuset ner tio.
Tio till.
För helvete, Henry.
Översättning: Merc
www.SweSub.Nu -Kriminellt bra texter på nätet.