Çeviren: pirate
- Vay be. - Otur.
Sağ ol.
Gecen nasıldı?
İyi. Seninki?
İyi.
Harikaymış bu.
Mesain 8.30'da mı?
- Sen yemiyor musun? - Yedim çoktan.
İyi misin?
Bu haftasonu benimle Cindy ve Bill'e gelecek misin?
Elbette. Saat kaçta?
Yeni bebeğe hediye vermeye.
Evet.
Ben gitmek istemiyorum.
İstemiyor musun?
Cindy ve Bill'in buraya gelmelerini istiyorum.
Cindy ve Bill ne zaman isterlerse, rahatça gelebilirler.
Henry.
Sence zamanı değil mi?
Çocuktan bahsediyorsun sen.
Elbette ondan.
- Tamam. - "Tamam", yani çocuk istiyor musun?
Çocukları severim.
Henry, beni hâlâ seviyor musun?
Elbette seviyorum.
Çünkü daha önceleri seviyordun.
Ne oldu?
Henry Torne.
Eddie Vibes.
Eee, nasılsın?
İyiyim. Neler oluyor?
Adam yerlerde sürünüyor.
Merak ediyordum da acaba biraz içeri girebilir miyiz.
Joe! Joe. Hadi.
Hop, hop.
- Çok ateşin var. - Affedersin.
Gel benimle. Arkaya geçelim.
- Mutfağın arkasına. - Affedersin.
- Pinwheels'ın lanet olası sosisleri. - Öyle mi?
Biraz dara düştük, Henry.
Yarım saat sonra final maçımız var...
...ve birinci kalecimiz de bu adam.
Ama senin de gördüğün gibi maça hiç de hazır değil.
Ne diyorsun peki?
Biraz top oynamak ister misin?
Kasım ayındayız.
Evet. Sahaya çok iyi bakıyorlar.
Tanrım. Pekâlâ.
Ne diyorsun peki?
Henry?
Nerede bu maç?
Kaisertown yakınlarında, yaklaşık 15 dakika uzaklıkta.
Sürüşüne hayran kaldım, Torne.
Ne demek.
Kenara çeksene.
Durup, ATM'den bira parası çekelim.
Güzel.
Hazırda bekle sen. Hemen döneriz.
Motor, çalışır vaziyette olsun.
- Küçük kahve, Frank. - Sağ ol, sağ ol.
- Hoşça kal, Pierre. - Yarın görüşürüz, Frank.
Hey, sen! Kımıldama!
Kımıldama!
Biliyoruz ki bu senin işin değil, Torne.
Bu adamlar senin dostların değil. Niye onları savunuyorsun?
Seni karın var, bir işin var. Umursamıyor musun hiç?
3 ile 7 yıl arasında gidip geliyorsun, Henry.
Yapman gereken tek şey bir şeyler söylemek.
Mahkeme, Henry Torne'u, Birinci Derece Silahlı Soygun...
...suçundan ötürü 3 sene hapis cezasına mahkum etti.
Özür dilerim.
Adım Max.
- Henry. - Henry, güzel.
Niye buradasın?
- Ne? - Niye buradasın?
Banka soygunu.
Güzel. Temiz, basit. Sevdim bunu.
- Ben yapmadım. - Hayır, elbette sen yapmadın.
Yanlış kimlik tespiti.
Sen niye buradasın?
Hayat.
Ben...
İstediğin yere koy. Sorun değil.
Çok da bir seçeneğin yok yani.
Hadi, acele et, kahvaltı vakti.
Hadi. Pazartesi, kepekli çörek günüdür.
Ne düşünüyorsun?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey düşünüyor olamazsın.
Tahmin edeyim. "Buraya nasıl düştüm?" diye düşünüyorsun.
Sence hepimiz buraya nasıl düştük?
Bilmem.
Suç işledik, Henry.
Ama yanlış şeyler yapmaya itildik.
Bu bir hataydı. Potansiyelimizi hiç kullanmadık.
Şu ortadaki adamı görüyor musun?
Gözünü dikip bakma.
Adı Hector. Doktor olmak istiyormuş.
Sağ ol. İyi bir doktor olurmuş da.
Yani, iyi ya da kötü, onu bilemem.
Ama potansiyelini kullanmamayı seçmiş. Şimdi de haline bak.
Kötü tercihlerden bahsediyorum.
Bu patatesleri tavsiye ederim. Gerçekten harika.
Ona biraz daha verir misin, lütfen, Charlie. Sağ ol.
Asıl suç, kendi hayallerini gerçekleştirmemektir.
Her neyse, seninki ne?
- Benim neyim? - Hayalin.
Sanmıyorum ki bir hayalim olsun.
Hiç hayalin olmadı mı? Ne biçim bir hayat bu?
Bilmem. Gayet iyi bir hayat.
Hmm.
Sakın gücenme, Henry, ama sen hapistesin.
Kepeklinin geri kalanını yiyecek misin?
- Hayır. - Sağ ol.
ALTI AY SONRA
- Selam. - Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Ya sen?
Ben de iyiyim.
Güzel görünüyorsun.
Henry...
...seninle bir şey hakkında konuşmam lazım.
Tamam.
Aşık oldum.
Aha.
Yani, bir anda oldu.
Gerçekten çok üzgünüm.
- Önemli değil. - Kızmadın mı?
Hayır.
Senin mutlu olmanı isterim.
BİR YIL SONRA
Hey, Max, önümüzdeki teftişin ne zaman?
Kasım'da.
Komisyona en son neler yaptığını bize göstersene.
Çalışıyorum. Dur.
- Ne? Bir kere. - Hadi, göster bize.
- Göster bize! - Beni rahat bırakın.
- Sadece bir kere, hadi. - Hadi!
Baş belaları. Pekâlâ.
En sonuncusunda... Oturuyordum...
...ve Komisyon Başkanı bana geldi ve dedi ki:
"Pekâlâ, Max, çıkmana izin verirsek, bu sefer bize ne yapacaksın?"
Gözümü seğirtmeye başladım...
...ve şöyle dedim...
"Şey...
"Evinize gireceğim...
"...ve köpeğinizi öldürüp evinizi ateşe vereceğim.
"Sonra da bahçenizde, çıplak ve deliye dönmüş...
"...bir kurtadam gibi dans edeceğim.
"Ve nefes alan her şeyin dilini...
"...ısırıp koparacağım ve paramparça edeceğim.
"Sonra Tanrı'nın en kasvetli meleği gibi...
"...gökyüzüne, engin göklere...
"...doğru fırlayacağım.
"Ve bir ateş topu gibi patlayacağım.
"Bomm.
"Bomm! Bunu görmek ister misiniz beyler?
"Sabırsızlanıyorum. Bomm."
Ne var? Ne oldu?
Korkudan ödümü patlattın.
İnan bana, hiçbir yere gitmiyorum, çok şükür.
Senin teftişin ne zaman?
- Önümüzdeki ay. - Sen de hücre arkadaşın gibi seğirtecek misin?
- Hayır. - Buralar hoşuna gitmiyor mu?
Herkes Henry'nin masum olduğunu biliyor.
Suçunu reddetmenden komisyon hoşlanmaz.
- Ben o suçu işlemedim. - Ama vaktin vardı.
Yapmamak için bir nedenin yoktu.
Hoşuma gitti sanki. Acayip bir şey.
Zamanın vardıysa, suçu işlememen için bir nedenin yoktu. Hoş bir şey.
Sen de hoşsun, evlat. Kalk. Tıraşın bitti.
- Hadi kaybol. - Sağ ol, Max.
Hayalinin ne olduğunu bana hiç söylemedin, Max.
Ne?
Bana hayalini hiç söylemedin.
- Hayalimi yaşıyorum. - Cidden mi?
Evet. Yani, burada yaşamak kolay.
İspat edeceğim bir şey yok.
Tek yapman gereken gözükmek...
...ve hatta bunu da senin yerine yapıyorlar.
Bu güzel. İyi bir şey yani.
Burası berbat bir yer, Max.
Bak merakımı uyandırdı şimdi, neden hiç konuşmadın?
- Ne zaman? - İlk başta. Şansın varken.
Yani, niye?
Sandım ki çıkış yolum budur.
Öyle miydi?
Evet.
- Siktir. - Ne demek istiyorsun?
Yani siktir. Hiçbir şey değişmedi.
Yani, dışarıda da olsan, burada da olsan,
gerçek şu ki, Henry, yine de aynı adamsın.
Kusura bakma.
Her şeyini aldın mı, evlat?
Max, buradan çıkmayı düşünsen, iyi edersin.
23 yıldır özlediğim tek şey belki de sıcak bir banyodur.
Aslını sorarsan, buradan gitmeye değeceğini sanmıyorum.
Torne, gidelim hadi.
Umarım seni bir daha görmem.
Henry.
Merhaba.
Debbie, Henry geldi.
- Gir içeri. Rahatına bak. - Sağ ol.
Aldırma bana. Toplantıma hazırlanıyorum.
Bira ister misin?
- Tabii. - Tatlım, Henry'ye bira getirebilir misin?
Selam.
Biliyorum.
İstediğin her şey burada.
Sağ ol.
- Mutlu musun? - Mutluyum.
Sevindim buna.
Şimdi ne yapacaksın?
Tatlım, gelmeye başladılar.
Belki ilgini çeker, Henry. Jin Chi dağıtıcısı olabilirsin.
Kore mutfak takımı, yiyecek depolamanın geleceği.
Ayrıca dağıtıcılar kazandırırsan, daha fazla kazanabilirsin de.
- Piramit şeması gibi mi yani? - Hayır. Öyle değil.
Çok katmanlı pazarlama örneği gibi br şey.
Her neyse, sen bir düşün.
Henry, sana teşekkür etmek isterim.
Ne için?
Adımı vermediğin için.
- Adını bilmiyorum ki. - Biliyorsun elbette. Adım Joe.
Bir şey değil, Joe.
Görüşürüz, Deb.
...Buffalo'nun kuzey kasabalarında 80 cm. kadar olacak...
...ve hava daha da soğuyacak.
Şu an genel duruma bakmaktasınız ve tüm bu kar tanelerini görmektesiniz...
...ama yağışlar hafif kar şeklinde görünecek,
yağışların çoğu bu gece...
...ve biraz da yarın gerçekleşecek.
Hayata bir şans verin. Buffalotto'ya bir şans verin.
Ne yapıyorsun? Sen ne bok yiyorsun?
İyi misin?
Stan, seni sonra ararım. Az önce birine çarptım.
Salak seni! Nereye doğru gittiğine bile bakmıyordun.
- İyi misin? - Evet.
- İyi mi? Durumu iyi mi? - Sanırım.
Sakın kalkma. Ben ambülans çağırıyorum.
- Hayır, yapma. İyiyim ben. - Hey, sensin.
Evet, benim.
Caddeye fırladı birden.
Her şeyi gördüm. Sen telefonda konuşuyordun.
- Dikkatini bile çekmedi. - Çekti.
- Araba sürmeyi biliyorum. - Biliyor musun?
Sen park et. Ben de onu kafeye götüreyim.
Nereye gidiyorsun? Yerde kal.
İşte böyle. İşte böyle.
Demek seni saldılar, ha?
Evet.
Bir bardak su, Pierre.
Sağ ol.
- Ambülans çağırdın mı? - Gerek yok. Gerçekten iyiyim.
Araba çarpmış birine göre gayet iyisin.
Şanslısın.
Bence sana birinin bakması lazım.
Merhaba. Eleman. Birine mi benzettin?
- Tanıdık geliyorsun. - Ne?
Aha. Aha.
- Şu şey. - Ne?
Hayata bir şans verin. Buffalotto'ya bir şans verin.
- O sensin. - Maalesef, evet.
İyi gibisin, değil mi?
Evet, iyiyim.
Harika. Gidebilir miyim o zaman?
- Elbette. - Pekâlâ.
Hoşça kal.
Daha dikkatli ol.
TÜNEL BULUNDU
KAÇIŞ İÇİN YERALTI GEÇİDİ
Sana, yüzünü bir daha görmek istemediğimi söylemiştim.
Eee?
Buldum.
- Neyi buldun? - Hayalimi.
Bu iyi. Neymiş o?
Banka.
- Banka mı hayalin? - Evet.
- Ne bankası? - Soymadığım banka.
- Hayalin bu mu şimdi? - Evet.
Ne boktan bir hayalmiş bu?
Zamanım vardı, ben de o suçu işleyebilirdim.
Evet. Zaman, suç, öyle ya.
- Peki ne diyorsun? - Ne hakkında?
- Yardım edecek misin bana? - Ne yardımı?
Bankayı soymamda bana yardım edecek misin?
Banka soymanda sana yardım etmem için mi geldin buraya?
Evet.
Seni özlemişim, Henry.
Teftişin yaklaşıyor.
- Evet, ne olmuş? - Buradan çıkabilirsin yani.
- O kadar kolay değil. - Evet, kolay.
- Kolay değil. - Kolay.
Hayır, değil. Burası benim evim, ahbap.
Burası ev değil, Max. Burası hapishane.
Nasıl istersen öyle de. Ben mutluyum burada.
Max.
Sen burada ölemezsin.
Canım nerede isterse orada ölürüm.
Senden yardımını istiyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
- Oyunum yarım kaldı, evlat. - Max.
Bak. Düşündüm ki...
Tanrı şahit, ülkemi seviyorum. Çok içten seviyorum.
Trenin camından göremiyordum, çok ağlıyordum.
Ama kahvemi içmeliyim.
Firs, kahve. Firs?
Firs nerede?
Affededersin ama Firs bugün hasta.
- Ne? - O... hasta.
Hasta. Bunu biliyorsun. Devam et.
İyi. Firs buradaymış gibi yapacağım.
Sağ ol, Firs, canım benim.
Senin hayatta olmana çok sevindim.
Senin hayatta olmana çok sevindim dedim.
Biraz sağırdır kendisi.
Kardeşin Leonid Andreyevich...
...benim sonradan görme, para canlısı olduğumu söylüyor.
İstediğini söyleyebilir. Zerre kadar umurumda değil.
Bana inanmanı istiyorum sadece. Eski günlerdeki gibi.
O harika müşfik gözlerinin eskiden olduğu gibi bana bakmasını istiyorum.
Hayır, hayır, hayır. Kes, kes. Çok sıradan.
Hayır! Simone.
Çok önemsiz. Çok basit.
- Şu basit yüz ifadesini gösterme. - İyi, göstermem.
Hayır, senden bahsetmiyorum. Sen elinden geleni yapıyorsun.
Sana diyorum.
- Ne yapıyorsun sen? - Ben mi?
Evet.
Yani, dinliyorum.
Dinliyor musun? Bana öyle geliyor ki sen...
...duyuyorsun ve duymak güçsüz olmaktır.
Dinlemek güçlü olmaktır.
Neden? Çünkü dinlemek bir eylemdir.
Hayır. Bu... Nedir bu?
Bir eylem. Dinliyorum.
Yani istediğin bu mu? Kastettiğin bu mu?
- Hayır, Djula. - İyi o zaman.
Peki ne istiyorsun?
Oynuyorsun, oynuyorsun.
Hiçbir şey anlaşılmıyor. Sadece oynuyorsun, oynuyorsun.
Yaptığım şey bu, Derek.
Ben bir oyuncuyum.
Kendini istediğin şekilde nitelendirebilirsin...
...ama şimdiye kadar bana gerçek bir şey göstermedin.
Sahnede,
her an, her kelime, her nefes risk taşımalıdır.
Senin riskin nerede, Djula?
Bilmiyorum, Darek. Kıçında mı?
Güzel! Sonunda dinliyor!
En baştan, millet.
Gidip ben kahve alacağım.
Sen öyle yap, Djula. Git ve kahve al.
Kahvemizi içelim ve hayatta neyi riske edeceğimizi bir düşünelim.
Ne işin var burada? Beni dava etmek için mi buradasın?
- Hayır. - İyi.
20 dakika. Umurumda değil.
- Her zaman böyle midir? - Ne?
- Bu işte. - Provada mı?
- Evet. - Bu bir yöntem.
Karmaşık görünüyor.
Evet, öyledir.
- Bayan Julie. - Kahve, Pierre.
Sen ister misin?
- Neden olmasın. - İki tane.
- İki kahve. - Tamam.
Sağ ol.
Dinliyormuş gibiydin.
- Öyle mi? - Evet.
Gerçekten mi?
Bir bakıma.
Evet, dinlemiyordum.
Dinlemiyordum. Basit oynuyordum.
Bilirsin, "Kiraz Bahçesi" Chekhov'un son oyunuydu.
Onu yazarken ölüm döşeğindeymiş.
Müthiş bir şey.
- Niye? - Çünkü benim de son oyunum.
Buffalo'daki.
Buradan ayrılıyorum. Bundan sonra.
Kimsin peki sen?
Adımı mı kastettin?
Yani.
Adım Henry.
Beni dava etmediğin için sana teşekkür ederim, Henry.
Güle güle, Bayan Julie.
Hoşça kal.
Bay Saltzman, lütfen komisyona...
...neden size şartlı tahliye vermemiz gerektiğini söyleyin.
Hadi, Bay Saltzman.
Bu sefer bizim için neyiniz var?
Bay Saltzman?
Hadi, Max.
Görüşürüz, George.
- Yapabileceğini biliyordum. - Evet.
Araban nerede?
Arabam yok.
Yok mu araban?
Sattım.
Senin zorun ne?
Beni almaya geliyorsun ve bir araban bile yok.
Birini almak bu şekilde olmaz!
Evet, olur. Ben buradayım. Seni alıyorum.
Bak, gerçekten emin değilim.
Sanırım büyük bir hata yapıyorum.
Max, otobüs durağına yürüyerek gidebiliriz.
Otobüs durağı mı?
Sen canını sıkma, Max.
Carl? Hey, Dave!
Beni içeri al. Aç kapıyı!
Max, her şey düzene girecek.
Sen dalga mı geçiyorsun? Planın bu mu?
Tuvaletteki eski bir çizim mi?
- Bu bir başlangıç. - Hayır, bu 80 yıl öncesi.
Ne yapacağımızı söyleyeyim sana. Eski yöntemle yapacağız.
- Silah kullanacağız. - Silah olmaz.
- Niyeymiş? - Birinin canı yanabilir.
Çok tatlısın, Henry.
Belki tünel hâlâ oradadır, Max.
Evet, eminim oradadır.
- Belki oradadır. - Belki oradadır.
Ama belki de orada değildir. Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Önce şu bankaya gidip bakalım ki orada mı.
Orada.
Eminim oradadır. Ama belki de orada değildir.
Ne tür bir hesap açmak istiyorsunuz?
Ne tür hesaplarınız var?
Tasarruf, vadeli, ticari...
Böldüğüm için özür dilerim.
Bir an düşünüyordum, dünya ne kadar küçük.
Amcam ben çocukken, parasının tamamını bankanıza yatırmıştı.
Yani, Avrupa'ya geldikten sonra.
Dünya Savaşı'ndan önce.
Nazi askerleri ve...
Her neyse, ne diyordum?
Evet, onu hatırlıyorum, amcam bana dedi ki...
...kasanız muhtemelen 300 yıldır buradaymış.
- Umalım haklı olsun. - Adam hiç yanılmadı.
Kasa ne kadardır burada?
1891'den beri.
Ve sanıyorum ki hâlâ aynı yerde.
Evet, evet. Aynı yerde.
Tarih, evlat. Her şey tarihten ibaret.
Dediğim gibi, bizim tasarruf, vadeli...
Özür dilerim ama hangisini tercih ettiğimize karar vermek için...
...bize biraz zaman vermeniz lazım.
Ama size çok teşekkür ederim.
- Hayır, ben teşekkür ederim. - Aslında nezaketiniz için siz sağ olun.
Sizinle bağlantı kuracağız.
İyi günler, baylar.
Kasa burada bir yerlerde.
Tünel buranın altından bir yerlerden geçiyor...
...ve orada bir yerlerde sona eriyor.
Sanki kendi kendini soyuyor, öyle değil mi?
Lane olası Chekhov!
Tanrım. Henry?
Selam.
Julie, Max. Max, Julie.
Nasılsın?
Ne işin var burada?
Daha önceleri sahne aldığım yeri gösteriyordum Henry'ye.
Ne?
- Yemek arası, Julie. - Çok şükür.
Evet, Chekhov aşırı derecede zorlu olabiliyor.
Bazen sağlam bir mide gerekiyor.
- Niye, Chekhov'u biliyor musun? - Elbette.
Gorbaçov'la beraber en sevdiğim Rus.
Affedersin, içeri bir bakmamın mahzuru var mı?
Orada bulunmayalı belki de 30 yıl olmuştur.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet, neden olmasın.
Çok naziksin.
Nasılsın?
Harika. Cehennemde gibiyim.
Tekrar evimdeyim.
- Hangi oyunları oynadın? - Nasıl?
Hangi eserlerde rol aldın?
Birkaç başyapıtta.
Shakespeare, şüphesiz.
Ibsen, Yeats, Williams.
Yeats. Yeats mi? Yeats hangi oyunu yazmış?
Hayır, oyun Yeats hakkındaydı, genç bir adamken.
Julie. Kusura bakma. Julie, Mary peruğunu saat dörtte takmak istiyor...
...ve Darek de aç durmanı söyledi.
- Siktir et onu. - Anlaşıldı.
Başınızı biraz daha ağırtabilir miyim, lütfen?
Bu eski mekânda ufak bir tur atabilirsem, çok müteşekkir olurum,
eğer mahzuru yoksa.
Daha önce burada sahne alıyormuş.
- Sanırım olur. Şu an aradayız. - Teşekkür ederim.
- Henry? - Git tabi.
Julie, çok sağ ol.
Baban mı o?
- Hayır, bir arkadaş. - Gerçekten mi? Baban gibi sanki.
Burası çok sessiz.
Gizli çalışma odası. Sanki dünmüş gibi.
Aşağısı.
İnsanlar genelde alçalma hatasına düşerler...
...ama Chekhov'da daima yükselmelisin.
- Anılar canlandı mı? - Ne demezsin.
Sana bir şey söyleyeyim.
İçki yasağı zamanında gizlice içki satılan bir yer olduğunu biliyor muydun?
Ve içkiyi de bankada saklıyorlarmış.
Kesinlikle.
Bir tünel olduğunu biliyor muydun? Bir tünel varmış.
Bunu biliyorum. Biliyorum. Aslına bakarsan, o tünel...
O tünel...
Yerini biliyorum.
- Sana gösteririm. - Gerçekten mi?
Hı-hı.
Sen oyunculuk yapmışsın, öyle değil mi?
Rahatlıkla söyleyebilirim.
"Kiraz Bahçesi".
Konusu ne?
Bir kadın Rusya kırsalındaki aile arazisine döner...
...ve gençliğinin büyülü yeri, canı bildiği kiraz bahçesini...
...satmak zorunda olduğunun farkına varır.
Orası kendini güvende hissettiği tek yerdir.
Ayrıca şunu konu alıyor.
Geçmişe sünger çekmeyi ve hayatını...
...sürdürmek için yeni bir hayata başlamaya zorlanmasını.
Acele etmeliyiz...
...çünkü Arnold, soyunma odasına girenlerden nefret eder.
- Arnold mı? - Lopakhin.
Tabii.
Kimse var mı?
Sanırım tam burasıydı.
Evet.
İlginç.
Yığınla viski.
Her yerde bayanlar ve baylar.
Eski güzel günler. Hayal edebiliyor musun?
Sanırım tiyatroyu inşa ederken...
...1931'de tüneli kapatmışlar.
Zaman değişmiş.
Her güzel şeyin bir sonu var, maalesef.
Peki senin hikâyen ne, Henry?
- Hikâyem mi? - Mesela, ne iş yapıyorsun?
Bulmaya çalışıyorum.
Bir işin yok mu yani?
Ben...
...hapisten yeni çıktım.
- Hapisten mi? - Kulağa, olduğundan daha kötü geliyor.
Gerçekten mi? Çünkü hapis lafı kulağa hoş gelmiyor.
Niye oradaydın? Katil falan mısın?
Hayır. Öyle birine benziyor muyum?
- Hayır. - Neye benziyorum?
Burası hazine dolu.
Çok sağ ol. Harikaydı. Sağ ol.
- Sen de sağ ol, Simon. - Rica ederim.
- Yarın görüşürüz. - Yarın mı?
Max benden, tiyatroda gönüllü olmasını istedi.
İşe.
İşe. İş zamanı, sizi tembel Amerikalılar.
Sen bile, Djula. İkinci perdenin başından.
Provadan sonra ne yapacaksın?
- Neden? - Çin yemeği sever misin?
- Evet. - Jinlan?
- Evet, olur. - Saat 8 nasıl?
Tabii.
- Harika. - Harika.
Djula, başlayabilir miyiz?
Hapisten uzak dur.
- Djula, lütfen. - Tamam, tamam!
- Başlayabilir miyiz? - Buradayım!
Güzel. Sen sahnenin sağından geleceksin.
Hepsini bir arada görebiliyorum, Henry.
Banka,
kasa, tiyatro, tünel.
Bulmacanın tüm parçaları...
...masanın üzerinde duruyor.
Tek yapmamız gereken onları düzenli bir sıraya koymak.
Tek sorun toprak.
Tünelden çıkan toprak nereye gidecek?
Peki ya kasa?
- Ben şu an toprağı düşünüyorum, Henry. - Tamam.
Nasıl görünüyorum?
- Ne? - Nasıl görünüyorum?
Henry gibi.
Canın sıkılmaz, değil mi?
Hayır, harika bir gün geçirdik, evlat. Sana afiyet olsun.
Julie.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Şu adam tam bir hıyar.
Selam, Henry.
Selam. Prova nasıl geçti?
Canım ördek istiyor.
Evet, sanırım iyiyim. Tekrarlar genelde iyi geçiyor.
Ama sorun şu ki, ben sadece iyi olmak istemiyorum. Mükemmel olmak istiyorum.
Ve sadece Buffalo'da mükemmel olmak istemiyorum.
Nerede o zaman?
Gülme sakın.
Hollywood'da.
İnsanlar hep oraya gidiyor.
Evet.
Miras olarak sadece Buffalotto reklamını bırakmak istemiyorum.
Ama biliyor musun? Böyle de olmayacak.
Çünkü şu şey biter bitmez, buradan gideceğim.
Çok geç olmadan buralardan gitmem lazım.
Sanki bir plan yapmışsın.
Evet.
Şans kurabiyelerinden nefret ederim.
Ben severim.
Bildiğin bir yere mi gidiyoruz?
Hı-hı.
İster misin?
- Hayır. - Hayır mı?
Hadi, bir şans ver. Hayata bir şans ver.
Aşağıda, akıntıya kapılıp suda çırpılmış...
...yığınlarca ceset var.
Hapisten önce ne iş yapıyordun, Henry?
Otoyol gişesinde çalışıyordum.
- Öyle mi? Hangisinde? - Eden'da.
- Hadi be! - Evet ya.
Benim ailem oranın yakınlarında yaşıyordu.
Birbirimizi 100 kere görmüş olmalıyız.
Gişelerdeki o adamlardan biriymişsin demek...
...eli lastik eldivenli.
Evet.
Komik olan ne?
Herkesin bir yerlere gittiğini görüyorsun...
...ama sen bir yere gidemiyorsun.
- Bu mu komik? - Evet.
Trajikomik.
Hapse niye girdin, Henry?
- Buffalo Bank'ı soymaya çalıştım. - Ne?
Beysbol maçı yapmaya gittiğimi sanıyordum ama meğerse gitmiyormuşum.
- Ama şimdi orayı gerçekten soyacağım. - Ne?
Bu sefer gerçekten soyacağım.
Onun yüzünden hapse girdiğin bankayı mı soyacaksın?
Evet.
- Bir tünel var. - Ne tüneli?
Bankadan tiyatroya doğru uzanıyor.
- Benim tiyatroya mı? - Evet.
Çok eğlenceli, Henry.
Biliyor musun?
- Neyi? - Açım.
- Ne istiyorsun? - Dondurma.
Dondurma.
Gidip dondurma alalım.
Burada oturduğuma inanamıyorum.
Ben de.
Dans edip ellerimi şaplatmak istiyorum. Sanırım rüya görüyor olmalıyım.
"Tanrı şahit, ülkemi seviyorum.
"Çok içten seviyorum.
"Trenin camından göremiyordum, çok ağlıyordum."
Sayfa 21.
Lopakhin'i sen okur musun?
Elbette.
"Beş treniyle Kharkov'a gitmek zorundayım. Ne sıkıntı ama.
"Kalıp senle konuşmak istiyordum.
"Her zamanki gibi şahanesin."
Sonraki satırı oku.
"Hatta daha güzel...
"...ve bir Parisli gibi giyinmiştin... O an beni öldürebilirdin."
O anı yaşıyormuş gibi söyleyebilir misin?
Gerçekmiş gibi.
Söyle bana.
Tamam.
"Hatta daha güzel.
"Ve bir Parisli gibi giyinmiştin...
"O an beni öldürebilirdin."
İyisin. Gerçekten iyisin.
Okumaya devam etmeni istiyorum ama ayağa kalk ve yürü.
- "Kardeşin Leonard..." - Leonid.
- Leonid.
"Kardeşin Leonid, benim sonradan görme, para canlısı olduğumu söylüyor."
Evet, öylesin, Henry. Soyguncusun.
"İstediğini söyleyebilir. Zerre kadar umurumda değil.
"Bana inanmanı istiyorum sadece. Eski günlerdeki gibi."
Bir daha.
"Bana inanmanı...
"Bana inanmanı istiyorum sadece. Eski günlerdeki gibi.
"O harika müşfik gözlerinin eskiden olduğu gibi...
"...bana bakmasını istiyorum."
Şimdi de kitaba bakmadan söyle.
"O harika müşfik gözlerinin...
"...eskiden olduğu gibi...
"...bana bakmasını istiyorum."
Sana çarptığım için çok memnunum.
Ben de.
Günaydın.
- Henry! - Günaydın, Max.
Dinle beni. Buldum ben.
Tüneldeki toprak çatıdan çıkacak.
Misafirin varmış.
- Günaydın, Max. - Kusura bakma böyle...
- Sorun değil. Biliyor. - Biliyor mu?
Tünedelki toprağın çatıdan çıkacağını bilmiyordum.
Meraklanma. Kimseye söylemem.
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Bize müsaade eder misin, lütfen?
- Ona söyledim de ne demek? - Ona söyledim.
- Her şeyi söyledin mi ona? - Evet.
Henry, bu bir suç. Bir suçun gizli kalması icap eder.
- Sorun olmaz, Max. - Hayır, olur. Bu dürüst bir şey değil.
Pastırmanı nasıl istersin?
Gevrek.
- Sen niye hapisteydin, Max? - Dolandırıcıydım.
Hilekâr mı yani?
O kelimeyi sevmiyorum.
"Dolandırıcı" lafı biraz daha nazik.
"Dolandırıcı" kelimesi, Yunanca güven ve itimat kelimelerinden geliyor.
Yunanca mı?
Latin olduğunu sanıyordum.
Evet, öyle. Şimdi öyle oldu.
Esasen, insanlara önce güven aşılayıp sonra da onları yoluyor musun?
Evet. Ama her zaman onlara güven aşılama tarafım...
...onları yolma tarafımdan daha iyiydi, sonuçta hapisteyim.
Yakalanmaktan hiç endişe etmiyor musunuz?
Valla her halükârda ben kazançlıyım.
Niye?
Hapsi seviyorum.
Ya sen, Henry?
Sen hapsi seviyor musun?
Hayır.
Burada olmayı seviyorum.
O zaman niye risk alıyorsun?
Yoksa mesele para mı?
Para olmalı.
Ya sen hakikaten suçlusun.
Sen açgözlü bir suçlusun.
Kardeşin Leonid benim sonradan görme, para canlısı olduğumu söylüyor.
Ama zerre kadar umurumda değil.
Bana inanmanı istiyorum sadece. Eski günlerdeki gibi.
Çok hoş! Hatırlıyorsun. Güzel!
Affedersiniz.
- Affedersiniz. - Ne var?
- Bu da neydi böyle? - Chekhov'dan.
Chekhov mu?
- Tabii ki. Evet. - Dün gece okuduk.
Evet. Çok iyiydi.
- Sen gerçekten iyisin. Doğuştan yetenekli. - Öyledir.
Dün gece dışarı çıktığınızı sanmıştım.
Öyleydi.
Dışarı çıkmak, Chekhov'u okumak mı demek şimdi de?
- Evet. - Aha.
Tiyatroya geçmem lazım.
Affedersin. Affedersin.
Beni de tiyatroya götürebilir misin?
Niyeymiş?
Ben gönüllüyüm.
Sen hiç o oyunlarda oynamadın, öyle değil mi?
Hayır.
Yine de beni tiyatroya götürebilir misin?
Niye beni dinlemedin? Niye?
Zamanı geri döndüremeyiz, canım benim.
Ağlamalar, ağlamalar.
Tanrım. Beni deli ediyor bu.
- Ne? - Şu an kazıyor olabilirdik.
- Öyle mi? - Soyunma odasında olsaydık.
- Şu an prova var. İnsanlar etrafta. - Doğru. Bu da benim canımı sıkıyor.
Peki ne yapabiliriz, Max?
Ne?
- Bir fikrim var. - Neymiş?
Peki ya sen Lopakhin'i oynasaydın?
- Ne? - Lopakhin'i oynasaydın,
o tünele istediğimiz zaman girebilirdik.
Ama Lopakhin'leri var.
- Peki ya olmasaydı? - Ne demek istiyorsun?
Ne demek mi istiyorum? Peki ya Lopakhin'leri olmasaydı?
Lopakhin olamam ben. Ben oyuncu değilim.
Soyguncu da değilsin ama bunu yapıyorsun.
Max, yapma ya.
- Kız sana doğuştan yeteneklisin dedi. - Ne olmuş?
Yetenekli olan yeteneklidir. Yetenekliysen bunu yapabilirsin demektir.
- O demek değildir. - Sen Lopakhin olacaksın.
- Başka bir yolu olmalı. - Hayır. Bu işin yolu budur.
- Bilmem ki, Max. - Bankayı istiyorsun, değil mi?
- Evet, istiyorum. - O zaman sen Lopakhin olacaksın.
Tartışma bitmiştir. Harika olursun.
Sana yemin ederim.
- Saçma olur. - Harika olursun.
Seni sonra ararım.
Darek, provanın ortasında telefona...
Cevaplamadım. Kesinlikle bunu yapmadım.
Düşünüyorum da belki sen perde arkasına gelebilirsin.
- Neler oluyor? - Seni amatör...
- Bay Milodragovich. - ...bok çuvalı!
Arnold işi bırakıyor.
- Ne? - İşi bırakıyor.
Bahsettiğimiz şey Willie Loman.
West End tiyatrosu. Bir Ken Waterstone yapımı.
Ken Waterstone yapımı, ha!
Cennetin kapıları açılmış...
Şanslısın. Git, evet.
Koş o şımarık, popülist...
Harika.
...boktan Ken Waterstone'a ve onun yapımına!
Hoşça kal, Darek. Kusura bakma.
Bu öğleden sonra yetenek denemesi yapabiliriz.
- Bende bir liste... - Boktan bir liste!
Ne yapmamı istiyorsun?
Sen bağırırken ben duymuyorum ki.
Ne?
Hayır, olmaz, üzgünüm. Seni götüremem.
Biliyorum. Başlamadan önce...
...şunu hatırlatayım ki sen onun doğuştan yetenekli olduğunu söylemiştin.
Stan, seni sonra arayayım.
- Ne? - Henry.
- Henry ne? - Mükemmel olurdu.
Ne için mükemmel?
Lopakhin için.
Henry, Lopakhin'i mi oynamalı yani?
- Evet. - Ne lan bu! Oyuncu bile değil o!
Kesinlikle. Doğuştan yetenekli. Sadece kendini oynayacak.
Biraz bir düşün bunu.
Adamımız Lopakhin.
Yani, hiçbir şeyi olmayan bir adam,
yeni bir hayata başlamaktan korkmayan ve geçmişini arkasında bırakan bir adam...
...ve bu adam sana aşık.
Bayan Ravinsky'ye.
Ranevsky.
- Ben ne dedim? - Ravinsky.
- Öyle mi dedim? - Ranevsky olacak.
Garipmiş. Tamam.
Darek'le görüşmesini sağlayabilir misin?
Neler dönüyor burada, Max? Ha?
Neler dönüyor? Sen neler karıştırıyorsun?
Dinle o zaman. Gerçek şu ki, sana bir Lopakhin lazım...
...ve Lopakhin'e de bir soyunma odası.
Bunu sen yaptın, öyle değil mi?
Sen de haklısın.
Tamam. Tamam.
Dolandırıcı.
- Şimdi, in aşağı. - Ben de tam iniyordum.
Sağ ol.
Eğitimin yok,
hiçbir yapımda bulunmadın.
Oyunu bile bilmiyorsun.
Okudum. Sahneyi bildiğimi düşünüyorum.
Bildiğini mi düşünüyorsun? Ne?
Sen bir köylüsün, önemsiz birisin.
Başla.
Kardeşin Leonid Andrevich benim bir...
Andre-ye-vich bile diyemiyorken nasıl Chekhov'u oynayabilirsin ki?
- Söyle. - Andreyevich.
Güzel. Adını doğru söyledin. Devam et.
Kardeşin Leonid Andreyevich, sonradan görme, para canlısı olduğumu söylüyor.
Ne?
- Para canlısı. - Gerçekten mi?
Öyle misin?
- Hayır. - Hayır mı?
- Hayır! - Hayır mı? O zaman onu ikna et, beni değil.
Onu ikna et!
Kardeşin Leonid Andreyevich, sonradan görme, para canlısı olduğumu söylüyor.
İstediğini söyleyebilir. Zerre kadar umurumda değil.
Ne de benim.
Bana inanmanı istiyorum sadece,
eski günlerdeki gibi.
İnanıyor musun, Djula?
Göster bana. Söyle bana.
Evet, lütfen bilmediğimiz bir şey gösterebilir misin?
Aman Tanrım.
Babam, babanın kölelerinden biriydi...
...ve öncesinde de büyükbabanın kölesiydi.
Can sıkıcı!
Tek yaptığın bıdı-bıdı-bıdı.
Buradan gelmeli. Kalpten konuş.
O senin meleğin.
Ona yalvar. Ondan af dile.
Çünkü onun hayatını mahvedeceksin.
Ondan af dile.
Babam, babanın kölelerinden biriydi...
...ve öncesinde de büyükbabanın kölesiydi.
Ama sen, sen eskiden benim için çok şey yaptın.
Ama ben hepsini unuttum.
Seni seviyorum.
Kardeşim gibi.
Kardeşten daha fazla.
Seni bok herif! Sakın bir daha...
Hiç fena değil, Djula. Sarıl bakalım bana.
- Hayır. - Sarıl bana.
Hayır.
Gel buraya. Hadi.
Elleri tutmak istiyorum. Simone!
Ahh!
Bu beni suç ortağı mı yapar?
Sanırım.
Şeye bağlı.
Neye?
Yakalanırsam eğer.
Sen ortaya çıktığından beri işler çok ilginç hâl aldı.
Yani, bana çarptığından beri.
Mesele para değil, değil mi?
- Hayır. - O zaman niye yapıyorsun bunu?
Eskiden her şeye razı olurdum.
Bunu değiştirebileceğimi hiç bilmezdim.
Şimdi de değiştiriyorum.
Peki banka soymakla mı değiştiriyorsun?
Zaten değişti.
Herkes toplanabilir mi? Darek bir konuşma yapmak istiyor.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Size Henry Smith'i tanıtmak istiyorum.
Bugünden itibaren Lopakhin rolünü oynayacak.
Lütfen.
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Beş dakika ara. Üçüncü perdeden başlayacağız.
Üçüncü perdeden.
Dur.
Daha aşağı.
Henry.
Burası beton gibi.
Evet.
Sanırım birine daha ihtiyacımız var.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Dalga geçiyorsun!
Batırdın!
Daha ne kadar batırabiirsin ki?
Beceriksiz.
Sanırım bu o.
Evet, o.
Hayır, hayır.
Buluştuğun için sağ ol.
Ne demek.
Nasılsın, Joe?
İşler nasıl?
- Piramit şeması mı? - Evet.
Yerle bir oldu. O paraya bel bağladık, Henry.
Şimdi ise elimizde Koreden gelen bir garaj dolusu plastik var.
- Affedersin ama bu ne? - Mutfak takımı.
Bir adamın yasal yolları denediğinde başına gelenleri görüyor musunuz?
Beni öldürüyor.
- Yoluna girer. - Gerçekten mi? Girer mi?
Çocuk bezinin kaç para olduğunu biliyor musun?
Çocuğunu üniversiteye göndermek kaça mal oluyor biliyor musun?
Bebeğini üniversiteye mi gönderiyorsun?
Elbette hayır. Ama çocuğun ihtiyaçları var.
Pahalı ihtiyaçları. Hak ettiği ihtiyaçları.
Joe, sana yardım edebiliriz.
Öyle mi? Nasıl?
Sana göre bir işimiz var.
Dalga geçme.
Bu çok sıcak.
Ağzım yandı.
Peki ne düşünüyorsun?
Bence silahla ön kapıdan girip parayı almalıyız.
Silah olmaz. İnsanların canı yanabilir.
- Sahtelerine ne dersin? - Yine de silah onlar.
Joseph, birilerinin zırladığı, birilerinin öttüğü, üç beş kuruş para için...
...yapılan şu aptal soygunlarla işimiz olmaz.
Biz canavarın tam karnına doğru kazıyoruz.
Henry.
Darek seni sahneye istiyor.
Hemen. Henry?
Umarım yakalanmayız.
Geliyor.
Bize katıldığın için sağ ol, Henry.
Umarım seni beklediğimize değer.
Lopakhin'in meyve bahçesini satın aldığı sahne, tamam mı?
Oradan başlayalım.
Lopahkin'in konuşma sahnesi, lütfen.
Siz ne düşünüyorsunuz?
- Erkek olursa, keseyim mi, kesmeyeyim mi? - Çükünü diyorsan, evet.
Siz!
Sizi önce bankada gördüm,
sonra sizi bankanın yanındaki ara yolda gördüm,
şimdi de bankanın arkasındaki tiyatrodan çıkarken gördüm.
Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum, baylar.
Aklından ne geçiyor, Frank?
Ana paraya erişme ve yerini değiştirme.
Ayda bir kere, bir kamyon, Kanada sınırı üzerindeki...
...tüm ortak bankalarımıza uğrar,
tüm parayı toplar ve merkeze getirir.
Diyelim ki yaklaşık olarak...
...8-10 milyon dolar kadar para, yeniden dağıtılmak için toplanmadan önce...
...kısa süreliğine bankada tutulur.
Sadece birkaç aptal, diğer zamanlarda o bankayı soymaya kalkışır.
Size günleri verebilirim.
Alarmlar için yardım edebilirim, sizin içerideki adamınız olabilirim.
Diyelim ki...
...yapacağımız şey konusunda haklısın,
ki değilsin aslında,
niye bankayı soymamızda bize yardım etmek isteyesin?
- Kendi sebeplerim var. - Bu bir oyuna benziyor, dostum.
Taşak geçmiyorum ben, evlat. Dediğim gibi, kendi sebeplerim var.
Kusurumuza bakma, Frank.
Onları duymak zorundayız.
Birkaç yıl önce karım hastalandı.
Sigorta masrafların hepsini ödemedi ve bu yüzden bankaya gittim.
Farkı karşılamak için yardım etmediler.
Fransa'ya dinlenmeye gidecektik. Loire vadisine.
Faturaları ödemek için tüm tasarruflarımızı kullanmak zorundaydık.
Sahip olduğumuz her şeyi harcadık.
Sonra da o öldü.
30 yıldır orada çalışıyorum.
Üzüldüm.
23 Kasım.
Para saat 8'de gelecek ve geceyarısı da alınacak.
İki haftaya emekli oluyorum.
Olay bu.
Siz masayı hazırlayın,
yemeği sıcak getireceğime emin olun.
Niye bunu söylemeye utanayım ki?
Niye...
Niye bunu söylemeye utanayım ki? Onu seviyorum. Onu seviyorum.
Aşkım, boynuma doladığım mücevher gibi,
beni süründürüyor.
Ama... ben mücevherimi seviyorum.
Ben onsuz yaşayamam.
Tanrı aşkına, adam seni soymuş!
Hayır, hayır, hayır. Sakın böyle söyleme!
Alçak bir adam o. Sen hariç herkes bunu görüyor.
Alçağın teki. Menfaatçi.
Peki sen nesin ya? 26'sında falan mısın?
Lütfen, lütfen. Lütfen, kes.
Hayır. Bak.
Djula, seni duyabiliyorum çünkü çok bağırıyorsun.
Ama seni hissedemiyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
- Çok özel. - Hı-hı.
Sen hiç aşık oldun mu?
- Elbette. - Yalancı.
Siktir git, Darek!
Göster o zaman!
Bize aşkın ne demek olduğunu göster.
Seni nasıl parçalara ayırdığını ve sonra da bir araya getirdiğini.
O seni cennete çıkarır ve sonra da yerin dibine fırlatır.
Büyük bir oyuncu olmak istiyorsan eğer,
o zaman bir şeyleri açığa çıkarmalısın, Djula.
Neden bu kadar korkuyorsun?
Belki de yalnız ve işsiz bir şekilde ölmek istiyorsundur.
İstediğin bu mu?
Djula!
İşte busun, Djula.
Kaç, Buffalotto. Kaç.
Bu konuda bayağı iyisin.
Beş dakika ara, millet.
Beş dakika ara.
Ne var?
İyi misin?
Ondan nefret ediyorum.
Ben iyi bir oyuncuyum. Ben müthiş bir oyuncuyum.
Büyük bir oyuncu olmak için birini sevmem şart mı? Saçmalığın daniskası.
Hayatım boyunca hep bunu duydum.
- Neyi? - Soğukmuşum.
Hayır, değilsin.
Buz gibi soğuk.
Öldürücü derecede soğuk.
Ne var?
Yapamam.
- Neyi yapamazsın? - Onu terk edemem, Max.
Kimi terk ediyorsun? Neyi yapıyorsun?
- Bunu yapamam. - Henry.
Henry, dinle.
Sana yardım etmem için beni hapisten çıkmaya zorladın...
...ve ben de sana yardım edeceğim.
Tüm hayatım, deli saçması şeyler söyleyerek geçti.
Ödlek birinden başka bir şey değildim.
Ama şimdi bir şey yapacağım.
Şunda anlaşalım, Henry.
Bu tüneli kazacağız.
Sonra bankayı soyacağız ve parayı alacağız,
arabaya koyacağız ve oradan uzaklaşacağız.
Anladın mı, Henry?
Evet.
Henry, sahneye, lütfen.
Henry, sahneye. Lopakhin, sahneye.
Birazdan geliyorum.
Hayata bir şans verin.
Buffalotto'ya bir şans verin.
Bu reklamdan nefret ediyorum.
- Ben seviyorum. - Neden?
Sen içindesin.
Hadi. Açlıktan ölüyorum. Gidelim.
Bunu açılış gecesinde yapmalıyız.
- Ne? - İçeri girebileceğimiz tek zaman o.
- Ama bu iki gün sonrası. - Evet.
Gidiyor musun yani?
Evet.
Vay be.
Siktir.
Siktir, Henry.
- Yine görüşürüz diye düşünüyordum. - Ne?
Aklımdan Kaliforniya geçiyordu.
Kaliforniya'da görüşeceğimizi mi düşünüyordun?
Evet.
Biliyor musun? Sen gerçek bir hırsızsıın, Henry.
Kaliforniya mı yani?
Niye seninle bir yere gideyim ki? Caddenin karşısına bile geçemiyorsun.
Oyunumu mahvettin,
suçuna beni ortak ettin.
Polisleri aramalıydım ve sen de cehennemin dibini boylamalıydın.
- Bu şekilde olacağını bilmezdim. - Henry, sen soyguncusun.
Sen soyguncusun. Henry. Sen soyguncusun.
Terk etmek zorunda kalacağını biliyor muydun?
- Hayır. - Kesinlikle istediğin buydu.
- Öyle ki birlikte olabilirdik. - Dokunma bana! Dokunma bana!
Biliyor musun? Sadece birkaç kere düzüştük.
Öyle değil mi? Ne olmuş yani?
- Daha fazlaydı. - Hayır, sadece birkaç kere.
İkimiz de bu işin yürümeyeceğini biliyorduk, öyle değil mi?
- Ben bilmiyordum. - Ben biliyordum.
Git bankanı soy sen.
Git!
Sen iyi birisin, Henry.
Öyle, Max.
İyi seyirler.
Bu gece, benim sevgili oyuncularım,
geleceğin, korkmamız gereken bir şey olduğunu...
...seyircilerimize gösterebiliriz.
Bilginin kendisi, hayal gücümüzün güzelliğinden...
...daha gerçek değildir.
Hayır, hayır.
Ülkemde de dediğimiz gibi,
gidin ve sahnenin tozunu atın.
Gidin ve onlara kim olduğunuzu gösterin.
On dakika ara, on dakika.
Perde.
Çok şükür tren geldi.
- Saat kaç? - Neredeyse 2.
Hava aydınlandı.
- Nasıl gidiyor, Frank? - İyi gidiyor, Bernie.
Odam!
Sevimli, şirin, güzel odam.
Küçük bir çocukken burada uyurdum.
Trenin iki saat gecikti. Bunu nasıl açıklayacaksın?
İyi bir yönetim mi bu?
Hâlâ daha küçük bir kız gibiyim.
Bu parayla ne yapabileceğini hiç düşündün mü, Frank?
Ne yapardın biliyorum.
Bills takımını satın alırdın ve birinciliğe taşırdın.
Bunun için daha fazla para lazım olurdu.
Geç içeri, geç içeri.
Ben takımı iki sezon finalde oynatmayı garanti ederdim.
Mükemmel. Kaybetmek için başka bir neden daha.
Çocukluğum, masum çocukluğum.
Bu odada yatardım.
Bahçeye buradan bakardım...
...ve her sabah mutlu bir şekilde uyanırdım.
Kiraz bahçem.
İşte bu kadar, Frank.
Sana bir şey aldık.
Emeklilik hediyesi.
- Sağ olun, beyler. - Fransa'dan olmasını istedik.
Nerede?
Nerede yaşlı bunak?
İğrenç kokuyor burası.
- İyi şanslar. - Oyun çoktan başladı, Max.
Doğru ya. Julie. Hoşça kal.
Güle güle, dolandırıcı.
Başla. Başla! Başla!
Sağ ol bize katıldığın için, moruk.
Sen işini yap.
Ne? Şimdi ne oldu?
Olamaz. Olamaz, olamaz, yine mi.
Ver şunu bana.
- Kusura bakma. - Ver şunu bana. "Kusura bakma"ymış.
Ödleğin tekisin, bunu biliyor musun, Joe?
Tam bir ödleksin. Basma şu kabloya.
Ne yapmalıydık?
Ne yapacağımızı söyle bize.
Her gün söylüyorum. Her gün aynı şeyleri durmadan söylüyorum.
Kiraz bahçesini ve yazlık arazilerin geri kalanını...
...derhal, hiç vakit kaybetmeden kiraya vermelisin.
Müzayede çok yakında.
Ama hepsi çok kaba.
Aaaahhh!
Dünyama hoş geldiniz, kaltaklar.
İşte budur.
Kiraz bahçesi satıldı mı?
- Evet. - Kim aldı?
Ben aldım.
Ben satın aldım.
Dur bir dakika. Acele ettirme.
Başım dönüyor.
Konuşamıyorum.
Müzayedeye gittiğimizde,
Deriganov halihazırda oradaydı.
O 30 verdi, ben 40 verdim, o 45 verdi, ben 55 verdim.
O 5'er 5'er artırırken, ben 10'ar 10'ar artırıyordum.
Çok uzun sürmedi.
Tokmağın sesi geldi ve kiraz bahçesi benim oldu.
Benim!
Tanrım! Ulu Tanrım!
Kiraz bahçesi benim!
Bana, sarhoşsun de.
Bana, aklını yitirmişsin de.
Bana, rüya görüyorsun de.
- Bu kadar mı? - Evet, bu kadar.
Bu nedir, Eddie?
Silah, Max. Joe, al parayı ve arabaya koy. Hemen.
Joe.
- Olduğun yerde kal. - Benimle kafa bulma sakın, moruk.
Beni vurmak mı istiyorsun? Beni öldürmek durumundasın.
- Hayır, hayır. - Sen bu işe karışma.
Sen ne yapıyorsun, Eddie?
Partiye hoş geldin, Brando.
- Ne yapıyorsun, Eddie? - Derdim para, Henry, para.
Yapma, Eddie. Buraya geldik, işimiz bitti.
Kes sesini, Joe. Al parayı ve arabaya götür.
Hadi, kımılda. Kımılda.
Senin için mutlu son yok, dostum.
Ahh! Hayvan seni!
Ahhh!
Max.
Yerlerinize, dördüncü perde.
Dördüncü perde için yerlerinize.
Çok iyi gidiyor, millet.
Sahneye gitmeliyim.
Orospu çocuğu.
Köylüler hoşça kal demeye gelmiş.
İyi insanlar, Yermolai Alekseyevich,
ama bence biraz aptallar.
Çantandaki her şeyi verdin onlara. Lyuba, yanlış bir şey yaptın.
Kendimi tutamadım. Kendimi tutamadım.
Gelip de bir kadeh içki içmez misiniz?
Durdur arabayı.
Joe, durdur arabayı.
Arabayı durduramayız, Henry.
- Bu bizim kaçış arabamız. - Durdur şu lanet arabayı, Joe.
Durdur şu lanet arabayı, Joe!
Durdur şu lanet arabayı!
Ne yapıyorsun sen?
Ayrılıyor.
Ayrılıyor mu?
Kafan kadar büyük greyfurtlar, Max.
Karşı konulmaz güneş ışığı.
Tamam, evlat. Görüşürüz yine.
Evet.
Görüşürüz.
Neler oluyor?
Boş ver gitsin. Buradan def olup gidelim. Sür.
Hız yapma.
Sevgili annem bu odada dolaşmayı çok severdi.
Kardeşim. Kardeşim.
Anne!
Geliyorum.
Dur! Dur!
Geri dönmeliydim.
O trene binemezdim.
Perona ayak bastığım anda,
kalbimden kan süzüldü.
Seni bir daha göremeyeceğimi biliyordum.
Ne yapıyor?
Geri dönmeliydim.
Yapma be, Henry. Nedir bu? Ne yapıyorsun?
Beni dinlemenin tek yolu bu.
O aptal trene binmeliydin. Hata yaptın.
Buradan ayrılmak ve neler hissettiğimi sana anlatmamak hata olurdu.
Umurundaymış gibi davranma! Senin tek umurunda olan şey para!
- Mesele para mı sence? - Evet.
- Mesele hiç para olmadı. - Kardeşim. Her şey yolunda mı?
- Çık git! - Yakalayacağın bir tren yok mu?
Çekil! Uzaklaş!
İşte burada, bayanlar ve baylar.
Kiraz ağacını bizim elimizden alan ve gözlerinizin önünde...
...onu yok eden bencil köylü.
Yeniden yapmak için bazen yok etmelisin.
Yaşamak için geçmişimize bir sünger çekmeliyiz.
Sen melek değilsin. Yaptıklarından, nasıl biri olduğunu anladım.
Geri döndüm, değil mi?
Senin için geri döndüm.
Henry, sadece...
...git.
Benimle Moskova'ya gel.
Sahneden def olup gitsene.
Ne oldu? Neden kaçıyorsun? Neden korkuyorsun?
- Korkmuyorum. - Evet, korkuyorsun.
- Neden, Henry? Söyle bana. - Korkuyorsun...
...çünkü seni seviyorum.
Ne?
Benimle Moskova'ya gel.
Benimle Moskova'ya geleceğini söyle.
Git onunla!
Onunla Moskova'ya git!
Kanın akıyor.
- Benimle gel. - On saniye sonra ışıkları söndür.
Tamam.
On saniye daha.
Djula. Evet de.
Hassiktir, Henry.
Çeviren: pirate