Responda-me
Querido Jesus
Não me ouve te chamando?
Preciso de você, Senhor
Responda-me
Querido Jesus
Não me ouve te chamando?
Preciso de você, Senhor
Senhor
Estou sem palavras para cantar
Tudo que posso fazer agora é lamentar
Talvez eu não ore
Assim de repente
Mas deixe-me saber que minha oração está sendo ouvida
Responda-me
Querido Jesus
Não me ouve te chamando?
Preciso de você, Senhor
Senhor, Senhor, responda-me
Querido Jesus,
Não me ouve te chamando?
Preciso de você, Senhor
Senhor
Esperei por muito tempo
E todas as minhas ações dependem de você
Eu fui paciente e muito compreensiva
Agora eu não sei o que resta fazer
Responda-me
Querido Jesus
Não me ouve te chamando?
Preciso de você, Senhor
Responda-me
Querido Jesus
Não me ouve te chamando?
Preciso de você, Senhor
Responda-me Responda-me, Senhor
Responda-me
Equipe inSanos
Tradução: Hirschen | Lady_Devon san3001 | jaspcardoso | rafaeldk
Tradução: Ironnerd jluizsd | FxJeloka
Resyncs: locke
Revisão: Jaspcardoso | jluizsd
Sente-se.
Obrigado.
Como foi sua noite?
Boa.
-Como foi a sua? -Boa.
Isso está ótimo.
Seu turno é às 8h30?
-Você não está comendo? -Eu já comi.
Você está bem?
Vai comigo à casa de Cindy e Bill neste fim de semana?
Claro.
-Que horas? -Para o chá de bebê?
Certo.
Eu não quero ir à casa de Cindy e Bill.
Não quer?
Eu quero que Cindy e Bill venham aqui.
Cindy e Bill são bem vindos aqui sempre que quiserem.
Henry.
Não acha está na hora?
Você está falando sobre filhos.
Claro que estou.
-Certo. -"Certo", você quer filhos?
Eu amo crianças.
Henry.
Você ainda me ama?
É claro que amo.
Porque eu sei que você amava.
O que aconteceu?
Henry Torne.
Eddie Vibes.
Então, como está?
Estou bem.
O que está acontecendo?
Temos um homem abatido aqui.
Achei que poderíamos entrar por um segundo.
Joe! Joe.
Venha.
-Você está muito quente. -Desculpe.
Venha comigo. Vá para os fundos.
-Desculpe. -Vá para a cozinha.
-Maldita salsicha do Pinwheels. -É?
Então...
Estamos com um dilema aqui, Henry.
Temos um grande eliminatória na próxima meia hora e...
Nosso parceiro ali é nosso primeira-base.
Mas, como pode ver, não está muito preparado.
Então...
O que me diz?
Gostaria de jogar um pouco?
É novembro.
Sim. Eles conservam muito bem o gramado.
Deus. Tudo bem. Tudo bem.
Então o que me diz?
Henry?
Então, onde é esse jogo?
Perto de Kaisertown. Cerca de 15 minutos daqui.
Obrigado por dirigir, Torne.
Claro.
Certo, encoste aqui.
Pare e pegue dinheiro para cerveja no caixa eletrônico.
Ótimo.
Então... Espere um pouco. Voltamos já.
Deixe o carro ligado, certo?
-Café pequeno, Frank. -Obrigado, obrigado.
-Até logo, Peter. -Até amanhã, Frank.
Ei, você!
Parado!
Sabemos que não foi coisa sua, Torne.
Eles não eram seus amigos. Por que os ajudou?
Você tem uma esposa, emprego. Não se importa?
Está para pegar de três a sete anos, Henry.
Tudo o que tem que fazer é dizer algo.
A corte sentencia Henry Torne a três anos de prisão
pelo crime de cúmplice de assalto de 1° Grau à Mão Armada.
Desculpe.
Sou Max.
-Henry. -Henry, ótimo.
Pelo quê está aqui?
O quê?
Pelo quê está aqui?
-Roubo à banco. -Legal.
Limpo, simples. Gostei.
-Eu não fiz isso. -Não, claro que não.
Identificação errada.
Pelo quê está aqui?
Vida.
Só...
Coloque em qualquer lugar. Não importa.
Não que tenha muita escolha, não é?
Vamos, rápido, é café da manhã.
Vamos. Segunda-feira é dia de pão integral.
O que está pensando?
-Nada. -Não pode pensar em nada.
Deixe-me adivinhar.
Está pensando: "Como diabos vim parar aqui?"
Como acha que todos viemos parar aqui?
Não sei.
Cometemos crimes, Henry.
Mas nos comprometemos com a coisa errada.
Isso foi um erro. Nunca alcançamos nosso potencial.
Está vendo esse cara?
Não o encare.
O nome dele é Hector. Ele queria ser médico.
Obrigado. E poderia ter sido um bom.
Digo, bom ou ruim, não sei, mas...
Ele optou por não alcançar seu potencial.
Agora olhe para ele.
Estou falando de escolhas ruins.
Recomendo essas batatas. São incríveis.
Dê-lhe um pouco a mais, por favor, Charlie.
Obrigado.
Veja, o verdadeiro crime é não se comprometer com seu sonho.
Qual é o seu, afinal?
-Meu o quê? -Seu sonho.
Não tenho certeza se já tive um.
Nunca teve um sonho? Que tipo de vida é essa?
Eu não sei. Uma muito boa?
Eu não...
quero ofender, Henry, mas está na prisão.
Vai comer o resto do pão integral?
-Não. -Obrigado.
SEIS MESES DEPOIS
-Olá. -Olá.
Como você está?
Estou bem.
E você?
Estou bem.
Você está linda.
Henry...
Há algo que tenho que falar com você.
Certo.
Eu me apaixonei.
Eu só... Quero dizer, apenas aconteceu.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Não está bravo?
Não.
Quero que seja feliz.
UM ANO DEPOIS
-Max. -Sim?
Quando é sua próxima revisão?
Novembro.
Mostre-nos o que fez da última vez para o conselho?
-Vamos, estou trabalhando. Pare. -Vamos, uma vez.
-Vamos, mostre-nos. -Mostre-nos.
-Deixem-me em paz, ok? -Só uma vez, vamos.
Vamos, chefe.
Que chatice!
Tudo bem.
Então, da última vez...
Eu estava lá sentado e...
O chefe do conselho perguntou: "Certo, Max...
O que vai nos fazer desta vez se o deixarmos sair?"
Fiz aquele truque com o olho e...
"Bem, eu...
Vou invadir sua casa
e então, matarei seu cão e queimarei sua casa.
Então dançarei pelo seu jardim,
pelado, como um lobisomem enlouquecido.
E morderei e destroçarei
e arrancarei a língua de tudo que estiver respirando.
E então, lançar-me-ei ao céu,
ao céu etéreo, flamejante,
como o anjo mais sombrio de Deus.
E explodirei
em uma maldita bola celestial de fogo.
Boom!
Vocês querem ver isso?
Mal posso esperar. Boom!"
O quê? O quê?
Você me assustou um bocado, devo dizer.
Bem, acredite, não irei a lugar algum. Graças à Deus.
Quando será sua revisão?
-Mês que vem. -Se contorcerá como seu colega?
-Não. -Por quê? Não gosta daqui?
Todos sabem que Henry é inocente!
O Conselho não gosta quando se nega o crime.
-Não cometi o crime. -Mas cumpriu pena.
Então poderia muito bem ter cometido.
Eu meio que gosto disso. É engraçado, entende?
Se cumpriu a pena, pode ter cometido o crime.
É bonito.
Também está bonito. Levante. Está pronto.
-Saia daqui. -Obrigado, Max.
Sabe, nunca me disse qual era o seu sonho, Max.
O quê?
Você nunca disse o seu sonho.
-Eu o estou vivendo. -Sério?
Sim. Quero dizer, é...
É fácil viver aqui.
Não tenho nada a provar,
tudo o que tem que fazer é aparecer e...
E até fazem isso por você, então...
É legal. É bom sim.
Este lugar é horrível, Max.
Bem, isso me faz pensar, por que...
Por que nunca falou?
-Quando? -Antes, quando teve chance.
Quero dizer, por quê?
Achei que assim conseguiria sair.
E conseguiu?
-Sim. -Mentira.
-O que quer dizer? -Quero dizer mentira.
Nada mudou.
O que era lá fora ou o que é aqui...
A verdade é que, Henry...
Você continua a mesma pessoa.
Sinto muito.
Você pegou tudo, garoto?
Max...
Talvez devesse pensar em sair daqui.
Escute...
A única coisa que senti saudades em 23 anos
seja talvez de uma banheira.
E pra dizer a verdade,
não acho que vale a pena sair daqui por isso.
Torne.
Vamos.
Espero nunca mais vê-lo.
100 dias, 100 noites
Para conhecer o coração de um homem
100 dias, 100 noites
Para conhecer o coração de um homem
E um pouco mais
Antes que ele conheça seu próprio coração
Você sabe que um homem
Pode se fingir
De santo
Por muito tempo
Chegará o dia
Quando seu verdadeiro
Seu eu verdadeiro se revelar
Sim, chegará
Ele pode ser doce
Pode ser gentil
Tratar-lhe bem
O tempo todo.
Mas há algo
Por trás
Do que foi falado
Henry.
Debbie, Henry está aqui.
Entre. Sinta-se em casa.
Obrigado.
Não se preocupe comigo. Estou me preparando para minha reunião.
-Quer uma cerveja? -Claro.
Amor, pode pegar uma cerveja para o Henry?
Eu sei.
Isso é tudo queria.
Obrigado.
-Está feliz? -Estou.
Estou contente.
O que vai fazer agora?
Amor, estão começando a chegar.
Talvez possa estar interessado, Henry.
Você poderia ser um distribuidor Jin Chi.
São potes de cozinha coreanos,
o futuro do armazenamento de comida.
E, se recrutar distribuidores, recebe mais dinheiro.
Quer dizer, como um esquema de pirâmide?
Não. Não. Não. Nada disso.
É um marketing de várias camadas.
Enfim, pense sobre isso.
Ouça Henry, eu...
Eu só queria agradecê-lo.
Pelo quê?
Por não entregar meu nome.
-Não sei o seu nome. -Claro que sabe.
É Joe.
De nada, Joe.
Te vejo por aí, Deb.
HENRY TORNE O CARA MAIS LEGAL
HENRY, NÃO SEJA UMA BICHA EDDIE VIBES
...com 8 centímetros no sul de Buffalo, e ficará mais frio.
olhem mais além e vejam toda esta neve
mas só teremos chuvas de neve esparsas.
Então nossa maior acumulação será hoje à noite
e um pouco amanhã.
Se arrisque na vida.
Se arrisque com "Buffalotto".
O que está fazendo? Que porra está fazendo?
Você está bem?
Stan, eu te ligo depois. Acabei de atropelar alguém.
Certo. Seu idiota!
Nem estava olhando para onde ia.
-Você está bem? -Sim.
Ele está bem? Está bem?
-Acho que sim. -Não levante.
-Chamarei uma ambulância. -Estou bem.
-É você. -Sim, sou eu.
Sabe, ele saiu andando no meio da rua.
-Ele saiu do nada. -Vi tudo.
Estava no celular. Nem prestava atenção.
-Sim, estava. Eu sei dirigir. -Quer saber?
Estacione o carro. Eu o levo ao café.
Onde está indo? Fique no chão.
Pronto. Pronto. Pronto.
Então te libertaram, não é?
Sim.
Um copo de água, Pierre.
Obrigado.
-Chamou a ambulância? -Tudo bem. Estou bem.
Bem para um cara que acabou de ser atropelado.
Sorte, acho.
Acho que alguém devia dar uma olhada em você.
Olá, cara.
Quer ir ver alguém?
-Você parece familiar. -O quê?
-Isso. -O quê?
Se arrisque na vida. Se arrisco com Buffalotto.
-É você. -Infelizmente, sim.
Olha, parece estar bem, certo?
-Sim, estou bem. -Ótimo.
Então posso ir agora, certo?
-Claro. -Certo, então.
Adeus.
E, sabe, seja mais cuidadoso.
UÍQUE NO COFRE! TÚNEL DESCOBERTO
PASSAGEM SECRETA DO TEATRO ATÉ BANCO PARA FUGIR DA PROIBIÇÃO
Eu te disse que não queria mais ver seu rosto.
Então?
Eu descobri.
-Descobriu o quê? -Meu sonho.
Isso é bom. Bom. E qual é?
O banco.
-O banco é o seu sonho? -Sim.
-Qual banco? -O que não roubei.
-Esse é o seu sonho? -Sim.
Que merda de sonho é esse?
Eu cumpri pena, posso muito bem ter cometido o crime.
Sim, aquela história.
Certo.
-Então, o que me diz? -Digo sobre o quê?
-Vai me ajudar? -Ajudar em quê?
Vai...
Vai me ajudar a roubar o banco?
Veio à cadeia me pedir para te ajudar a roubar um banco?
Sim.
Senti sua falta, Henry.
-Sua revisão está chegando. -Sim, e daí?
Então pode sair daqui se quiser.
-Não é tão simples. -É sim.
-Não é. -É sim.
-Não, não é. -Max.
Esta é minha casa, amigo.
Isso não é casa, Max. É uma prisão.
Chame do que quiser. Sou feliz aqui.
Max.
Você não pode morrer nesse lugar.
Posso morrer onde bem quiser.
Estou pedindo sua ajuda.
Preciso de sua ajuda.
-Estou com as cartas. -Max.
Obrigado. Vamos.
-Pensei sobre isso. -Com licença. Obrigado.
Abra.
Tenho uma coisa em mente
Com certeza vou encontrá-la
Tenho uma coisa em mente
Com certeza vou encontrá-la
Não deixo que ninguém me diga
Coisa minha, não se realizará
Porque não descansarei
Até cobrar minhas dívidas
Tenho uma coisa em mente
Com certeza vou encontrá-la
Deus sabe, amo meu país. Amo-o profundamente.
Não podia ver pela janela do trem, estava chorando tanto.
Mas preciso beber o meu café.
Firs, café.
Firs? Onde está Firs?
Sinto muito, Firs está doente hoje.
-O quê? -Ele está doente.
-Doente. E você sabe. -Preciso do Firs.
-Continue. -Certo.
-Fingirei que Firs está aqui. -Sim.
Obrigado, Firs, meu querido velhinho.
Estou muito feliz por encontrá-lo ainda vivo.
Disse que estou muito feliz por encontrá-lo ainda vivo.
Ele é um pouco surdo.
Seu irmão Leonid Andreyevich diz que sou um oportunista,
Um ganancioso.
Ele pode dizer o que quiser.
Não me importo nem um pouco.
Só quero que acredite em mim.
Como nos velhos tempos.
Só quero que o seu delicado olhar me veja
-como antes. -Não, não, não, não, não.
Parem, parem, parem. Isto está uma droga.
Não!
Simone.
Está muito pequeno.
-Está muito padrão. -Sim.
Pare de mostrar esse rosto padrão.
Certo, não mostrarei. Mas...
Não estou falando de você.
Está fazendo o melhor que pode.
Estou falando com você.
O que está fazendo?
-Eu? -Sim.
Bem, eu estou... Estou escutando.
Escutando?
Bem, parece que você está ouvindo,
e ouvir é ser fraco.
Escutar é ser forte.
Por quê? Porque escutar é uma ação.
Não. O que... O que é isso?
É uma ação. Estou escutando.
Digo, é isso que quer?
-É isso que quer dizer? -Não, Djula.
Certo. Então o que você quer?
Você está atuando, atuando, atuando.
Nada aparece. Só está atuando. Atuando.
Bem, é isso que eu faço, Darek.
Sou uma atriz.
Pode se chamar do que quiser.
Mas até agora não me mostrou nada de concreto.
Aqui no palco, cada momento, cada palavra,
cada respiração deveria ser um risco.
Onde
está o seu risco, Djula?
Não sei, Darek. Na sua bunda?
Ótimo! Finalmente ela está escutando!
Do começo, todos.
Vou pegar um café.
Faça isso, Djula. Vá e pegue um café.
Vamos todos tomar um café
e pensar no que estamos dispostos a arriscar na vida.
O que faz aqui? Está aqui para me processar?
-Não. -Que bom.
Certo, 20 minutos. Não me importo.
-É sempre assim? -O quê?
-Aquilo. -No ensaio?
-Sim. -É um processo.
Parece complicado.
Sim, é.
-Madame Julie. -Café, Pierre.
Quer um?
-Claro. -Dois.
-Dois cafés. -Sim.
Obrigado.
Você parecia estar escutando.
-Sério? -Sim.
Verdade?
De certa forma.
É. É, não estava.
Não estava. Estava fazendo o padrão.
"O Jardim das Cerejeiras", última obra de Chekhov.
Estava morrendo quando a escreveu.
-É meio que perfeito. -Por quê?
Porque é a minha última peça também.
Aqui em Buffalo.
Vou embora. Logo após isso acabar.
Então, quem é você?
Quer saber o meu nome?
Tudo bem.
Sou Henry.
Bem...
Quero agradecê-lo por não me processar, Henry.
-Até logo, Madame Julie. -Tchau. tchau.
REVISÃO PARA CONDICIONAL
NEGADA
Sr. Saltzman, pode por favor dizer ao Conselho
por que lhe devemos conceder liberdade condicional?
Vamos, Sr. Saltzman.
O que tem para nós desta vez?
Sr. Saltzman?
Vamos, Max.
Até mais, George.
-Sabia que conseguiria. -Sim.
Onde está o seu carro?
Não tenho um carro.
-Você não tem um carro? -Eu o vendi.
Qual o seu problema?
Você vem me pegar e não tem um carro.
Não é o jeito de se pegar alguém!
Sim, é. Estou aqui. Estou te pegando.
Olha...
Realmente não estou certo disso.
Acho que estou cometendo um grande erro.
Max, até a rodoviária é uma curta caminhada.
Rodoviária?
Não se preocupe Max.
Carl? Dave!
Deixe-me entrar! Abra!
Max, vai ficar tudo bem.
TÚNEL DESCOBERTO
Está brincando comigo?
Esse é o seu plano? Um jornal velho num mictório?
-É um começo. -Não, isso é de 80 anos atrás.
Espere.
Direi o que faremos. Faremos do jeito antigo.
-Entraremos com armas. -Sem armas.
-O quê? Mas por quê? -Alguém pode se machucar.
É muito gentil de sua parte, Henry.
Talvez o túnel ainda esteja lá, Max.
Sim, tenho certeza que está, certo!
-Talvez esteja. -Talvez esteja, mas...
Talvez não esteja.
Direi o que faremos.
Primeiro vamos nesse seu banco e vemos se está lá.
-Está. -Eu...
Tenho certeza que está, mas...
Talvez não esteja.
Agora, que tipo de conta gostaria de abrir?
Bem, que tipos você tem?
Poupança, aplicações, comercial...
Desculpe por interromper.
Estava pensando, é um mundo tão pequeno.
Meu tio...
Meu tio, colocou todo o seu dinheiro no seu cofre
quando eu era criança. Digo, depois que viemos da Europa.
Antes da Segunda Guerra.
Os Camisas Pardas e...
Bem, onde quero chegar, afinal?
Eu... Sim. Lembro-me de meu tio me dizendo
que o cofre provavelmente estaria aqui por 300 anos.
Bem, tomara que esteja certo.
O homem nunca estava errado.
Há quanto tempo esse cofre está aqui?
Desde 1891.
E eu... suponho que esteja no mesmo local.
-Estou certo? -Sim. Exatamente o mesmo local.
História, filho. Eu te disse. É tudo história.
Como dizia, temos poupança, investimentos,
-comercial e... -Novamente, perdoe-me, mas...
Terá que nos dar um pouco de tempo
para decidirmos qual preferimos.
Mas quero muito agradecê-lo.
-Foi muito útil. -Não, obrigado você.
Obrigado por ser tão gentil.
Certo, entraremos em contato com você.
Tenham um bom dia, senhores.
O cofre está em algum lugar daqui.
O túnel passa por algum lugar aqui embaixo.
E acaba em algum lugar lá dentro.
É praticamente roubar a si mesmo, não é?
Droga, Chekhov! Merda!
Jesus.
-Henry? -Olá.
Julie, Max. Max, Julie.
Como você está?
O que faz aqui?
Só estava mostrando ao Henry...
O lugar onde eu atuava.
-O quê? -É hora do almoço, Julie.
Graças a Deus.
Sim, Chekhov pode ser extremamente difícil.
Às vezes precisa de estômago de ferro.
-Conhece Chekhov? -Claro que sim.
Depois do Gorbachev, é o meu russo favorito.
Com licença, se importaria se eu
desse uma olhada lá dentro?
Faz talvez 30 anos que estive ai.
-Sério? -Sim.
Bem...
-Sim, claro. -Muito gentil de sua parte.
Como está?
Ótima! Estou no inferno.
Em casa novamente.
-Quais shows você fez? -Senhora?
Em quais produções esteve?
Alguns dos maiores.
Shakespeare, claro.
Ibsen.
Yeats, Williams.
Yeats. Yeats?
Qual peça que Yeats escreveu?
Não, era sobre Yeats, de quando era jovem.
Com licença. Julie.
Mary quer medir sua peruca às 4h,
e Darek disse para não comer.
Foda-se ele.
Entendi.
Posso atrapalhar um pouco, por favor? Eu...
Gostaria muito de um
pequeno tour pelo velho lugar.
-Se não se importar. -Ele atuava aqui.
-Acho que tudo bem. É intervalo. -Obrigado.
-Henry? -Claro. Vá em frente.
Julie, muito obrigado.
Ele é seu pai?
-Não, é um amigo. -Sério. Parece seu pai.
É quieto aqui.
O santuário interno. Como se fosse ontem.
Por aqui.
As pessoas sempre cometem o erro de descerem,
mas em Chekhov, devem sempre, sempre, subir.
-Traz lembranças? -De fato.
Deixe-me contá-lo uma coisa.
Sabia que vendiam bebidas aqui
durante a proibição?
Sim, e eles escondiam a bebida no banco.
Exatamente.
Sabia que também havia um túnel? Havia um túnel.
Sei disso. Sei disso. Falando nisso,
aquele túnel...
Aquele túnel estava...
Eu sei onde está!
-Vou mostrá-lo. -Sério?
Você também atuou, não?
Eu sabia.
"O Jardim das Cerejeiras".
Do que se trata?
Uma mulher
retorna ao estado da família na zona rural da Rússia,
e percebe que tem que vender seu pomar de cerejeiras,
que é o lugar mágico de sua juventude.
É o único lugar que ela se sentia segura.
E é sobre...
Ser forçado a esquecer o passado
e criar uma nova vida para sobreviver.
Teremos que ser rápido, pois Arnold não gosta de gente
-em seu camarim. -Arnold?
-O Lopakhin. -Claro.
Olá?
E acho
que era bem aqui.
-Você diz por aqui? -Sim.
Fascinante.
Caramba. Muito uísque.
Repletos de mulheres e homens.
Os bons velhos tempos. Pode imaginar?
Acho que selaram em 1931 quando construíram o teatro.
Sim, os tempos mudaram.
Bem, todas as coisas boas acabam, infelizmente.
Então qual é a sua história, Henry?
-Minha história? -Tipo, o que faz?
Estou descobrindo isso.
Significa que não tem um emprego?
Eu...
acabei de sair da prisão.
-Prisão? -Soa pior do que é.
Verdade? Porque prisão soa mal.
Por que estava lá? É um assassino ou coisa do tipo?
Não. Pareço um?
-Não. -Pareço o quê?
Esse lugar é simplesmente cheio de tesouros.
Muito obrigado. Foi ótimo. Obrigado.
-E obrigado, Simon. -O prazer é meu.
-Obrigado. E te vejo amanhã. -Amanhã?
Sim, Max gentilmente se ofereceu como voluntário do teatro.
Trabalho.
Trabalho. É hora de trabalhar, seus americanos folgados.
Mesmo você, Djula.
-Começo do segundo ato. -Vamos deixá-los trabalhar.
O que fará depois do ensaio?
-Por quê? -Gosta de comida chinesa?
-Sim. -Jinlan?
-Sim, está bom. -Oito horas?
Claro.
-Ótimo. -Ótimo.
Djula, podemos começar por favor?
Fique longe da prisão.
-Djula, por favor. -Sim, sim!
-Podemos começar? -Estou aqui!
Ótimo. Você virá pelo lado direito.
Posso ver tudo, Henry.
O banco,
o cofre, o teatro, o túnel.
Temos todas as peças do quebra-cabeça
ali em cima da mesa.
Tudo o que temos que fazer é colocá-las na ordem certa.
A única coisa é a terra.
Para onde a terra do túnel vai?
E o cofre?
Estou pensando na terra no momento, Henry.
Certo.
Como estou?
Você está como Henry.
Você ficará bem?
Sim, tivemos um ótimo dia, garoto. Tenha um ótimo jantar.
Julie.
Desculpe, estou atrasada.
Aquele cara é um completo idiota.
Olá, Henry.
Olá.
Então, como foi o ensaio?
Eu quero pato.
Sim, acho que sou boa. Os comentários são na maioria bons.
Mas, sabe...
O problema é que eu...
Não quero ser apenas boa. Quero ser ótima.
E não quero apenas ser ótima em Buffalo.
Aonde, então?
Não ria.
Hollywood.
Acho que é para lá que as pessoas vão.
Sim.
Sabe, só não quero que meu legado
seja o comercial do Buffalotto.
Quer saber? Não será.
Porque quando isso acabar, eu saio daqui.
Eu apenas...
Preciso sair daqui, antes que seja tarde demais.
Parece um plano.
É.
Odeio biscoitos da sorte.
Eu gosto deles.
Estamos indo a algum lugar em particular?
Quer um pouco?
-Não. -Não?
Vamos, experimente.
Uma vez na vida.
Há um monte de corpos lá em baixo,
chocando-se,
presos na corrente.
Então, o que fazia antes da cadeia, Henry?
Trabalhava em um pedágio.
-Sério? Qual? -Eden.
-Não! -Sim.
Tenho família vivendo do outro lado.
Devemos ter nos visto umas 100 vezes.
Então...
Você era um daqueles caras no pedágio com...
Aquelas estranhas... aquelas luvas de borracha?
Sim.
O que é tão engraçado?
Não, é que...
Você via todos irem a algum lugar e...
E você não ia a nenhum lugar.
-Isso é engraçado? -Sim.
É engraçado-triste.
Então foi para a cadeia pelo quê, Henry?
Por tentar roubar o Banco Buffalo Savings.
-O quê? -Achei que ia
para um jogo de softball mas... Não estava.
Mas agora vou roubá-lo de verdade.
-O quê? -Vou roubá-lo de verdade.
Vai roubar o banco pelo qual já foi para a cadeia por roubar?
Sim.
-Há um túnel. -Que túnel?
Vai do banco ao teatro.
Meu teatro?
Sim.
Muito hilário, Henry.
Sabe de uma coisa?
-O quê? -Estou com fome.
-De quê? -Sorvete.
Sorvete.
Vamos tomar um sorvete.
Não acredito que estou sentada aqui.
Nem eu.
Quero dançar e bater palmas. Acho que devo estar sonhando.
Sabe, "Deus sabe, eu amo meu país."
"Amo-o profundamente."
"Não pude olhar pela janela do trem. Estava chorando muito."
Página 21.
Pode ler o Lopakhin?
Claro.
"Preciso ir a Kharkov no trem das cinco. Um aborrecimento."
"Queria ficar e olhá-la e falar com você."
"Está tão maravilhosa como sempre."
Leia a próxima linha.
"Ainda mais bonita, e vestida como uma parisiense,
você poderia me derrubar."
Poderia dizer como se sentisse isso?
Como se fosse real. Apenas diga para mim.
Certo.
Ainda mais bonita.
E vestida como uma parisiense.
Você poderia me derrubar.
Você é bom. Está muito bom.
Quer saber, quero que...
Quero que continue a ler, mas levante-se e ande ao redor.
-"Seu irmão Leonard..." -Leonid.
-Leonid? -Leonid.
"Seu irmão Leonid diz que sou oportunista, ganancioso."
Sim, você é, Henry. Você é.
Você é um ladrão de banco.
"Ele pode dizer o que quiser. Não me importo nenhum pouco.
Só quero que acredite em mim como antigamente."
De novo.
Só quero que...
Só quero que acredite em mim como antigamente.
Só quero que seus magníficos e delicados olhos
-me olhem como olhavam. -Diga sem o livro agora.
Só quero...
que seus magníficos e delicados olhos
olhem para mim...
como olhavam.
Estou tão feliz por ter te atropelado.
Eu também.
Bom dia.
Henry?
-Bom dia, Max. -Escute.
Eu descobri.
A sujeira do túnel vai para o telhado.
Companhia.
-Bom dia, Max. -Desculpe pelo...
-Tudo bem. Ela sabe. -Sabe?
Não sabia que a sujeira do túnel vai para o telhado.
Não se preocupe. Não contarei a ninguém.
Poderia falar só um segundo com você?
Desculpe-nos, certo?
-Como assim, contou à ela? -Contei à ela.
-Contou tudo o que sabemos? -Sim.
Henry, é um crime. Um crime deveria ser secreto.
-Está tudo bem, Max. -Não, não está. Não é segredo.
Como quer seu bacon?
Crocante.
Então, por que foi para a prisão, Max?
Fui um homem de confiança.
Quer dizer um impostor?
Eu... Não gosto dessa palavra.
"Confiança" é um pouco mais elegante.
"Confiança" vem da palavra grega
"Fides" que significa fé e crença.
Grego?
Pensei que fosse latim.
Bem, sim, agora é.
Então...
Essencialmente,
você faz as pessoas se sentirem bem
então aplica o golpe?
Sim. Mas sempre fui melhor na parte de se sentirem bem
do que na parte de aplicar o golpe, por isso a prisão.
Não se preocupam em serem pegos?
Bem, é uma situação de ganhar ou ganhar para mim.
Por quê?
Eu gosto da prisão.
E você, Henry?
Gosta de prisão?
Não.
Gosto daqui.
Então por que correria o risco?
Ou é pelo dinheiro?
Bem, deve ser o dinheiro.
Garoto, é um criminoso.
Você é um pequeno criminoso ganancioso.
"Seu irmão Leonid diz que sou oportunista, ganancioso.
Não me importo nem um pouco.
Só quero que acredite em mim como antigamente."
Que fofo! Você se lembra. Ótimo!
Com licença.
-Com licença. -O quê?
-O que exatamente foi isso? -Foi Chekhov.
Chekhov?
É claro. Sim.
Nós o lemos na noite passada.
Sim.
Como foi tão bom?
-Você foi ótimo. Ele é natural. -Ele é.
Pensei que estivessem em num encontro ontem à noite.
Estávamos.
Então agora ir a um encontro é ler Chekhov?
Sim.
Tenho que ir ao teatro.
Com licença. Com licença.
Poderia me dar uma carona até o teatro?
Por quê?
Sou voluntário agora.
Nunca esteve em nenhuma daquelas peças, esteve?
Não.
Mas, poderia me dar uma carona?
Por que não quer me ouvir?
Por quê?
Não podemos voltar no tempo agora.
Coitadinha.
-Chorando, chorando, chorando. -Deus!
Está me enlouquecendo.
-Por quê? -Poderíamos estar cavando agora.
-Podíamos? -Se estivéssemos no vestiário.
É um ensaio. Há pessoas.
Apenas me irritando.
O que podemos fazer, Max?
O quê?
-Tenho uma ideia. -O quê?
E se você interpretasse Lopakhin?
-O quê? -Se interpretar Lopakhin,
podemos entrar naquele túnel quando quisermos.
Eles têm um Lopakhin.
-E se eles não tivessem? -O que quer dizer?
O que quero dizer? E se não tivessem um Lopakhin?
Não posso ser Lopakhin. Não sou um ator.
Também não é ladrão de bancos
e está fazendo isso, não está?
-Max, deixe disso. -Ouça!
-Ela disse que você era natural. -E?
E natural é natural.
E natural significa que pode fazer isso.
-Não significa. -Significa! Você será Lopakhin!
-Deve haver outro jeito. -Não. Esse é o jeito.
Não sei, Max.
Ouça-me! Quer roubar o banco, não?
-Sim, quero. -Então será Lopakhin.
Fim da história. Você será ótimo.
Juro para você.
-É loucura. -Você será ótimo.
Eu te ligo depois.
Darek.
Ela atendeu um telefonema no meio...
-Não pode atender no ensaio. -O quê?
Não atendi. É exatamente o que não fiz.
Ouça, estava pensando que aqui
você poderia entrar nos bastidores...
-O quê? -O que está ocorrendo?
Você não profissional!
-Sr. Milodragovich. -Quieto!
-Arnold. está se demitindo. -O quê?
Ela está se demitindo.
Estamos falando de Willie Loman.
O Fim do Oeste.
Uma produção de Ken Waterstone.
Os céus se abriram.
Você é um garoto de sorte. Então vá.
Corra, corra,
para aquele pomposo, populista,
-decadente, -Perfeito!
pedaço de merda do Ken Waterstone
e suas melhores produções.
Adeus, Darek. Sinto muito.
-Nós, nós, nós... -Porra!
Podemos fazer testes esta tarde. Tenho uma lista...
É uma merda de lista!
O que quer que eu faça?
Não posso ouvi-lo quando está gritando.
O quê?
Não, não, desculpe, Sr. Não posso lhe dar carona.
Eu sei, mas eu...
Mas antes de começar, só quero
que se lembre de dizer que ele era natural.
Stan, eu te ligo depois.
-O quê? -Henry.
-Henry o quê? -Ele seria perfeito.
Perfeito para quê?
Para Lopakhin.
Quer dizer que Henry devia interpretar Lopakhin?
-Sim. -Mas que merda!
-Ele nem é um ator! -Exato.
Exato. Ele é natural. Estaria interpretando ele mesmo.
Só dê um pouco consideração a isso.
Veja, o cara é Lopakhin.
Digo, é um cara que veio do nada,
um cara que não teve medo de criar uma nova vida,
e deixar seu passado para trás, e é um cara apaixonado por você.
Madame Ravinsky.
Ranevsky.
-O que eu disse? -Ravinsky.
-Eu disse? -É Ranevsky.
Estranho, certo.
Você pode,
talvez, levá-lo para ver Darek?
O que está acontecendo aqui?
O que está ocorrendo? O que está fazendo?
Escute. A verdade é que
você precisa de Lopakhin e Lopakhin precisa de um camarim.
Você fez isto, não fez?
Certo, isso é bem justo.
Certo. Certo.
Homem de confiança.
-Agora saia. -Eu só estava...
Eu estava saindo.
Obrigado.
Você não tem treinamento,
nunca esteve em uma produção,
e nem conhece a peça.
Eu li a peça. Acho que sei a cena.
Você acha que sabe? O quê?
Você é um caipira, um ninguém.
Comece.
Seu irmão, Leonid Andrevich, disse que sou...
Como quer fazer Chekhov
se não consegue dizer Andre-ye-vich?
-Diga! -Andreyevich.
Ótimo. Já sabe o nome. Continue.
Seu irmão, Leonid Andreyevich,
diz que sou oportunista, ganancioso.
Um o quê?
-Um ganancioso. -Sério?
-Você é? -Não.
-Não? -Não.
Não? Então convença-a, não a mim.
Convença-a!
Seu irmão Leonid Andreyevich disse que sou oportunista,
ganancioso.
Ele pode dizer o que quiser.
-Não me importo nem um pouco. -Eu também não.
Só quero que você acredite em mim,
como antigamente.
Você acredita, Djula?
Quero que me mostre.
-Diga-me. -Sim.
Por favor, poderia nos mostrar algo que não sabemos?
Meu Deus do céu.
Meu pai era um dos serviçais de seu pai,
-e de seu avô antes dele. -Entediante!
É só blábláblá.
Deve vir daqui. Fale com seu coração.
Ela é seu anjo.
Implore a ela. Implore por perdão.
Porque você destruirá a vida dela.
Peça-a perdão.
Meu pai era um dos serviçais de seu pai,
e de seu avô antes dele.
Mas você...
Você fez tanto por mim no passado.
Eu tinha esquecido de tudo aquilo.
Eu te amo.
Como uma irmã.
Mais que uma irmã.
Seu merda!
Nunca mais...
Nada mal, Djula.
-Dê-me um abraço. -Não.
-Dê-me um... -Não.
Venham aqui. Venham. Quero dar as mãos.
Simone!
Isso faz de mim um acessório?
Acho que sim.
Depende.
De quê?
Se eu for pego.
As coisas certamente ficaram mais interessantes
desde que você apareceu.
Quis dizer desde que você me atropelou.
-Não é pelo dinheiro, é? -Não.
Então porque está fazendo isso?
Costumava seguir o fluxo de tudo.
Não sabia que poderia mudá-lo.
Então agora o estou mudando.
E roubar um banco mudará?
Já mudou.
Poderiam se reunir aqui, por favor?
-Darek quer falar com o elenco. -Obrigado a todos por virem.
Gostaria de apresentá-los Henry Smith.
A partir de hoje ele fará a parte de Lopakhin.
Por favor.
Obrigado. Obrigado Ansioso para começar.
Certo, vamos pausar 5 minutos. Vamos começar do Ato 3.
Início do Ato 3, pessoal.
Espere.
Mais baixo.
Henry.
É um belo monte de concreto.
Sim.
Acho que precisaremos de mais um par de mãos.
Não. Não.
Não.
Só pode estar brincando.
Vocês são horríveis.
Como poderiam ser mais horríveis?
Vocês são horríveis.
Suponho que seja ele?
Sim, é ele.
Não, não, não.
Obrigado por nos encontrar.
Claro.
Como você está, Joe?
Como estão os negócios?
Quer dizer o esquema da pirâmide?
Sim.
Foi por água abaixo.
Estávamos bancando aquilo tudo, Henry.
E agora tudo que tenho é uma garagem cheia plástico coreano.
Licença, o que ele quer dizer?
-Potes de cozinha. -Vê o que acontece?
Quando alguém tenta ser honesto.
Está me matando.
-Ficará tudo bem. -Sério? Vai mesmo?
Sabe quanto custam as fraldas?
Sabe quanto custa mandar um filho pra faculdade?
Planeja mandar seu bebê para faculdade?
Não, Claro que não. Mas as crianças precisam de coisas.
As coisas são caras.
Coisas que ele merece.
Ouça, Joe...
Talvez possamos te ajudar.
Sério? Como?
Talvez tenhamos um trabalho pra você.
Não brinca.
Isso está quente.
Estou pegando fogo.
Então o que acha?
Acho que devíamos arranjar umas armas
e pegar o dinheiro pela porta da frente.
Sem armas. As pessoas podem se machucar.
-E armas falsas? -Ainda assim são armas.
Joseph...
Não estamos fazendo um destes roubos estúpidos com bancários,
lágrimas e alguns trocados.
Estamos cavando direto para o ventre da fera.
Henry.
Darek quer você no palco.
Agora. Henry?
Espero que não sejamos pegos.
Ele está a caminho.
Obrigado por juntar-se a nós, Henry.
Espero que você valha a espera.
Certo.
Posições para 'Lopakhin Compra o Pomar', certo?
Começaremos daí.
Aos lugares, por favor, para a fala do Lopahkin.
Vamos. Vamos. Apressem-se. Vamos. Vamos.
Algumas pessoas dizem
Você deve lutar por um amor que seja verdadeiro
Escale todas as montanhas
Para ver todos os obstáculos e tribulações passarem
E estou aqui para lhe dizer
Isso é apenas metade da lição.
Agora se quiser que uma garota venha até você
Deve deixar um pouco de espaço para imaginação
Seja fácil, querido
Aquela garota virá correndo para você
Apenas se você for fácil, querido.
Ela será fácil também
Não sabia? Não quero um homem de joelhos, não
Perseguindo-a como um rato ao queijo
Tens que ser de ferro se quiser seu afeto
Você fica muito animado
E ela foge para outra direção
Então seja fácil, querido.
Aquela garota virá correndo para você
Apenas se você for fácil, querido.
Ela será fácil também.
Seja fácil, querido.
Então o que acham?
Se for menino, corto ou não?
Se quis dizer o pinto dele, sim.
Vocês!
Primeiro vejo-os no banco.
Depois vejo-os no beco perto do banco.
Agora vejo-os saindo do teatro atrás do banco.
Eu sei o que estão tramando, cavalheiros.
Então o que tem em mente, Frank?
Moeda corrente nativos recuperação e troca.
Uma vez por mês, um caminhão passa pelos bancos parceiros
na fronteira com o Canadá,
pega todo o dinheiro e trás de volta pra casa.
Digamos que fica entre...
8 a 12 milhões guardados em nosso cofre por pouco tempo
antes de ser recolhido para redistribuição.
Só um bando de tolos roubaria aquele banco em outro momento.
Eu posso dizer as datas.
Posso ajudá-los com os alarmes. Posso ser seu homem lá dentro.
Hipoteticamente,
digamos que esteja certo sobre o que estamos fazendo,
o que não está, é claro.
Porque nos ajudaria a roubar seu próprio banco?
Tenho minhas razões.
Isso parece armação, cara.
Eu não brinco por aí, garoto.
Como disse, tenho minhas razões.
Terá que nos perdoar, Frank.
Temos que ouvi-las.
Minha esposa adoeceu alguns anos atrás.
O seguro não cobriria o custo, então recorri ao banco.
Eles não me ajudaram a cobrir a diferença.
Iríamos nos aposentar na França. Vale do Loire.
Tivemos que usar todas as nossas economias
para cobrir os gastos.
Gastamos tudo o que tínhamos.
Então ela morreu.
Estou há 30 anos naquele lugar.
Sinto muito.
23 de novembro.
O dinheiro é deixado às 20h e retirado à meia noite.
Me aposento em duas semanas.
É agora.
Vocês "arrumam a mesa",
me encarregarei que "o jantar chegue quente".
Por que eu deveria ter vergonha de dizer?
Por que eu deveria...
Por que deveria ter vergonha de dizer? Eu o amo.
Meu amor é como uma pedra amarrada no meu pescoço,
e está me arrastando para o fundo do poço.
Mas... Amo a minha pedra.
Não posso viver sem ela.
Pelo amor de Deus, o homem te roubou!
Não, não, não. Não diga isso!
Ele é safado. Todos veem isso, menos você.
Um safado mesquinho. Usa as pessoas.
E você tem o quê? 26 anos ou o quê?
Por favor, por favor, parem.
Não. Olha.
Djula, eu te ouço porque você está gritando.
Mas eu não te sinto.
Posso fazer uma pergunta? É muito pessoal.
Você já se apaixonou?
-Claro. -Mentirosa.
-Vai se danar, Darek! -Então, mostre para nós!
Mostre o que é o amor.
Como ele te arrasa e depois te deixa bem.
Te leva ao céu, e te arremessa ao chão.
Se quer ser uma grande atriz,
então tem que revelar algo, Djula.
Você tem tanto medo de quê?
Talvez queira morrer velha, sozinha, desempregada.
É isso que quer?
Djula!
Isso mesmo, Djula. Corra, "Buffalotto", corra.
Você é ótima nisso.
Cinco minutos, pessoal. Cinco minutos, todos.
O quê?
Você está bem?
Eu odeio ele.
Sou uma boa atriz. Sou uma boa atriz, porra.
Eu tenho que amar alguém para ser boa atriz? Que tolice.
Ouvi isso toda a minha maldita vida.
-O quê? -Que sou fria.
Não, você não é.
Gelada.
Do Polo Norte.
É isso. Eu tenho o lugar.
South Beach, Florida.
Incrível.
Estou falando de palmeiras,
comida farta ao pôr do sol, agradável areia de praia,
cercado por toranjas do tamanho da sua cabeça.
Isso é que é vida, né? Não acha? O quê?
-Parece legal. -É, isso é que é viver.
Quem é?
-Vou ver. -Toranjas, Henry, toranjas.
Toranjas bem grandes.
-Quem é? -Sou eu, o Joe.
Lamento, Henry.
O mesmo banco.
Merda, Henry. Agora, isso é poesia.
O que está fazendo, Joe?
Olá.
Olá...
Quem é esse cara?
Sou seu novo parceiro.
-Quem é esse cara. -Eu sei a história toda.
Joe me disse que precisavam de ajuda para entrar no cofre.
E eu não cavo. Cavar?
Lamento, Max.
Alguém pode me dizer quem é esse cara?
Estou dentro... Ou vocês estão fora.
Henry, que tal uma gelada?
Deixe-me explicar uma coisa.
Esse coitado não sabe o que está falando.
Ele é um vagabundo cachaceiro.
Ele comete erros.
Vagabundos cachaceiros sempre erram.
Agora, por favor, saia desta cadeira.
Henry e eu vamos voltar.
Estudamos juntos, não é, Henry?
-É, eu te conhecia. -Então, relaxa, velhote.
Max, Max, Max. Está tudo bem. Max.
-Conheço ele. Conheço. -Certo, tudo bem.
Agradeço por ter mantido a boca fechada, Henry.
Se tem uma qualidade que admiro em um homem, é a lealdade.
O que quer, Eddie?
O "Sonho Americano".
Deb disse que não podemos transar até o bebê nascer.
Ela diz que a criança vai saber.
Cai fora, Joe. Cale-se e vá para casa, por favor.
Então, Henry, e a cerveja?
Merda.
Noite de estreia.
Merda, o quê?
-Noite de estreia. -É, e daí?
É em breve.
Exato. Então, vamos cavar.
Terei que deixá-la.
Claro que terá. Você está roubando um banco.
Max, talvez devêssemos esperar.
Esperar o quê? Um ônibus?
Do que está falando? Só teremos uma chance.
O cara está se aposentando. Não podemos.
Qual é o seu problema?
Vamos.
O quê?
Não posso fazer isso.
-Fazer o quê? -Deixá-la, Max.
Deixar quem? Fazer o quê?
-Não posso fazer isso. -Henry.
Henry, ouça.
Você me obrigou a sair da cadeia para te ajudar,
e vou ajudá-lo.
Passei toda minha vida na base da enrolação, do papo furado.
Fui somente um covarde.
Mas agora, farei algo. Então, veja como será, Henry.
Iremos cavar este túnel.
Então, roubaremos o banco e pegaremos a grana,
e a colocaremos no carro e iremos para bem longe.
Entendeu, Henry?
Sim.
Henry, para o palco, por favor.
Henry, para o palco. Lopakhin para o palco.
Sairei já.
Dê uma chance à vida.
Dê uma chance a Buffalotto.
Odeio esse comercial.
-Eu gosto. -Por quê?
Você está nele.
Vamos. Estou faminta. Anda.
Temos que fazê-lo na noite de estreia.
-O quê? -É quando podemos entrar.
-Mas é daqui dois dias. -É.
Então está indo embora?
Sim.
Porra.
Porra, Henry.
Pensei que poderíamos nos encontrar.
O quê?
Pensei na Califórnia.
Pensou que poderíamos nos encontrar na Califórnia?
É.
Quer saber? Você é mesmo um ladrão, Henry.
Quero dizer, Califórnia?
Por que eu te encontraria? Mal consegue atravessar uma rua.
Você destruiu a minha peça,
e me tornou acessório de um crime.
Eu devia chamar a polícia, e você ir para o inferno!
-Não sabia que seria assim. -Você é um ladrão de banco.
É um ladrão de banco, Henry. Você é um ladrão de banco.
Sabia que teria que ir embora. Você sabia.
-Não. -Era exatamente o que queria.
-Para ficarmos juntos. -Não me toque! Não me toque!
Quer saber? A gente transou umas vezes.
Certo? E daí?
-Foi mais que isso. -Não, sério, só algumas vezes.
Ambos sabíamos que não daria certo, não é?
-Eu não sabia. -Eu sabia.
Vá roubar o seu banco.
Anda!
Você é um bom homem, Henry.
Sou, Max.
O POMAR DAS CEREJEIRAS de Anton Chekhov
Aproveite o espetáculo.
Esta noite, meus queridos atores
podemos mostrar ao nosso público que o futuro é algo
que realmente devemos temer.
E reconhecer que o conhecimento em si nunca é mais real
do que na beleza da nossa imaginação.
Não, não, não.
Como dizemos na minha cidade natal,
vão e arrebentem!
Vão lá e mostrem como é fazer algo especial!
10 minutos, pessoal, 10 minutos.
Cortina.
Graças a Deus o trem chegou.
-Que horas são? -Quase duas.
Ainda está claro.
-Como vai, Frank? -Bem, Bernie.
Muito bem.
Meu Deus, o berçário!
Meu querido, doce, amado berçário.
Eu dormia aqui quando era criança.
Seu trem está 2h atrasado. Como explica isso?
É uma boa administração?
Ainda sou uma garotinha.
Já pensou no que poderia fazer com todo esse dinheiro, Frank?
Eu sei o que você faria.
Compraria o Bills e os colocaria no 1º lugar.
Precisaria de mais dinheiro para isso.
Entre, entre.
VÁ!
Garanto, eu os poria de volta ao Super Bowl em 2 temporadas.
Perfeito. Outra chance para perderem.
Minha infância, minha infância inocente.
Eu dormia neste berçário.
Daqui eu olhava para o jardim,
e acordava feliz todas as manhãs.
Meu pomar de cerejeiras.
É isso, Frank.
Trouxemos algo para você.
Um presentinho de aposentadoria.
-Obrigada, rapazes. -Queríamos que fosse da França.
Onde ele está?
Cadê o velhote?
Está fedendo aqui.
-Boa sorte. -A peça já começou, Max.
Certo. Julie... Adeus.
Adeus, homem de confiança.
Vai. Vai! Vai!
Gentil da sua parte se juntar a nós, coroa.
Faça seu trabalho.
O quê? O que foi agora?
Não. Não, não, de novo, não!
Caramba! Me dá isso.
-Desculpe. -Me dá isso. "Desculpe"?
Você é uma mulherzinha, sabia, Joe?
Uma mulherzinha mesmo. Largue a corda.
O que devemos fazer? Diga-nos o que fazer.
Te digo todos os dias. Todo dia repito a mesma coisa.
Você deve alugar o pomar das cerejeiras
e o resto para moradias imediatamente.
O leilão será em breve.
Mas é muito vulgar.
Bem-vindos ao meu mundo, vadias.
É isso ai.
Foi vendido o pomar das cerejeiras?
-Sim. -Quem o comprou?
Eu o comprei.
Espere um minuto. Não me mande embora.
Estou tonto.
Não consigo falar.
Quando chegamos ao leilão,
Deriganov já estava lá.
Ele deu 30, eu 40, ele 45, eu 55.
Ele continuava subindo em 5 enquanto eu subia em 10.
Não levou muito tempo.
Bateram o martelo e agora o pomar das cerejeiras é meu.
Meu!
Deus! Deus nos céus!
O pomar das cerejeiras é meu!
Diga que estou bêbado.
Diga que perdi o juízo.
Diga que estou sonhando.
-Tudo pronto? -Sim.
O que é isso, Eddie?
Uma arma, Max. Joe, leve o dinheiro par ao carro.
Joe.
-Fique onde está. -Não se meta comigo, velhote.
Quer atirar em mim? Terá que me matar.
-Não. -Fique fora disso.
O que é isso, Eddie?
Bem-vindo à festa, Brando.
-O que é isso, Eddie? -Dinheiro, Henry, dinheiro.
Vamos, Eddie. Estamos aqui, conseguimos.
Calado, Joe. Leve o dinheiro agora.
Vamos, mexa-se. Vamos.
Sem final feliz para você, amigão.
Animal!
Aaargh!
Max.
Aos lugares, Ato 4.
Ato 4, pessoal.
Estão muito bem, todos.
Tenho que ir lá.
Filho da puta.
Os camponeses vieram dizer adeus.
São boas pessoas, Yermolai Alekseyievich,
mas, na minha opinião, um tanto estúpidos.
Você deu a eles tudo o que tinha. Lyuba, foi errado.
Não pude evitar. Não pude evitar.
Poderiam brindar como despedida?
Cara.
Pare o carro.
Joe, pare o carro.
Não podemos parar, Henry.
-É uma fuga. -Pare a merda do carro.
Pare a merda do carro, Joe!
Pare a merda do carro!
Que diabos está fazendo?
Está partindo.
Partindo?
Você é mesmo um cabeça dura, Max.
Tudo o que puder comer.
Certo, garoto. Vejo você.
Sim.
Vejo você.
O que está acontecendo?
Esqueça isso. Vamos nos mandar. Dirija.
Não corra.
Minha querida mãe adorava andar nesta sala.
Minha irmã. Minha irmã.
Mamãe!
Estou indo.
Espere! Espere!
Tive que voltar.
Não pude entrar no trem.
No momento que pisei na plataforma,
meu sangue parou de correr.
Sabia que nunca a veria novamente.
O que...?
Eu tive que voltar.
Vamos, Henry. O que é isso? O que está fazendo?
É só assim que você escuta.
Bem, você devia ter entrado naquele estúpido trem.
Cometeu um erro.
O erro seria partir e não lhe dizer como me sinto.
Não finja que liga para mim! Você só liga para o dinheiro!
-Acha que é pelo dinheiro? -Sim.
Nunca foi o dinheiro, sabe disso.
Minha irmã. Está tudo bem?
-Precisa de ajuda? -Saia!
Você não tem um trem para pegar?
Saia! Saia!
Aqui está ele, senhoras e senhores.
O camponês egoísta que arrancou o pomar de nós.
Que o está destruindo em frente de nossos olhos.
Às vezes, precisa-se destruir para criar.
Temos que nos libertar de nosso passado para viver.
Você não é um anjo. Sei como é por suas ações.
Eu voltei, não foi?
Voltei por você.
Henry, só...
Vá embora.
Encontre-me em Moscou.
Saia da merda do palco.
O quê? Do que está fugindo? Do que tem tanto medo?
-Não tenho medo. -Sim, tem.
-Do quê, Henry? Diga. -Tem medo...
porque amo você.
O quê?
Encontre-me em Moscou.
Diga que me encontrará em Moscou.
Vá com ele!
Encontre-o em Moscou!
Henry, está sangrando.
-Encontre-me. -Luzes... diminua as luzes.
Ok.
Mais.
Diga sim!
Merda, Henry.
Deixe-os bater na minha porta
Até que suas mãos fiquem pretas e azuis
Não estou para ninguém
Até o meu homem e eu terminarmos
Quando fazemos amor
Sabe que o mundo não tem nada
Nada para fazer
Pois quando fazemos amor
Não estou para ninguém, além de você
Ninguém além de você, amor
Não estou para ninguém, não, não
Podem me procurar pelo telefone
Mas não importa quantas vezes ele toque
Não o atenderia por ninguém
Até que aquela rechonchuda cante
Quando estamos fazendo amor
Agora sabe que o mundo
Não tem nada
Nada para fazer
Quando estamos fazendo amor
Não estou para ninguém, além de você
Escute agora
As pessoas perguntam várias vezes
Sempre querem mais do que têm de mim
Deixe-os dizer que sou difícil
Farei o que tenho que fazer
E os trarei até você
É o seu amor
Eu tenho na minha cabeça
Deixe-os esperando, deixe-os imaginando
Onde vou, o que faço
Não estou para ninguém, não
Até eu e você terminarmos
Quando estamos fazendo amor
Você sabe que o mundo
Não tem nada
Nada, nada para fazer
Quando estamos fazendo amor
Não estou para ninguém, além de você
Ninguém além de você
Não estou para ninguém, além de você
Não importa quantas vezes o telefone toque
Quem esteja na porta
Eu não atenderei, não
Não atenderei, não
Não atenderei o telefone
Não tente, não
Ninguém, ninguém
Além de você