Shanghai Film Groups Mandarin Film Distribution Company Presenterar
Översättning: Camikaze Rättad och synkad av .zip - Impreza 4 life.
Kwangtung, Fuoshan är födelsestaden för Kinas Nan Tian kampkonststil. På grund av sin berömmelse har Kwangtung attraherat alla skolor och alla kampkonststilar att etableras där. Idag har Fuoshan blivit STADEN av kampkonst.
1935 - Fuoshan, Dojogatan
Här kommer en till för att stjäla vår risskål!
Okej, låt oss träna.
Kom, gör er beredda.
Ett
Två
Ett
Två
Unge Mästare, en Mästare Liao letar efter er.
Det här är....
Jag är Mästare av Liaos stil.
Jag öppnade just en dojo i Foshan.
Gratulerar!
Jag har hört att er Wing Chun stil är mycket bra.
Det är därför jag kom hit idag, för att få några tips.
Ta det en annan dag, okej?
Nu är inte rätt tid.
Eftersom jag ändå är här...
och det bara är sparring, så kommer det inte att ta lång tid.
Låt oss stänga dörrarna och sparra. Vinst eller förlust, ingen kommer att få veta.
Det handlar inte om att vinna eller förlora, Jag äter mina måltider just nu.
Då väntar jag på er.
Mästare Liao, har ni ätit?
Kom, gör oss sällskap.
Röker ni?
Det är okej.
Hur smakade rätterna ikväll?
Bra.
Det är bra.
Väldigt fort...
Farbror Wang, plocka inte undan från bordet. Bara stäng dörren först.
Mästare Liao.
Om jag får be.
Är ni okej?
Jag är okej, jag är okej.
En gång till!
Då så, här kommer jag.
Träff!
Träff! Träff!
Bara träffar!
Träff!
Tack för att ni lät mig vinna, Mästare Liao.
Tack för lektionen. Jag har lärt mig mycket. Samma här, samma här.
Dagens sparring bakom stängda dörrar, Mästare Ip...
Oroa er inte, det kommer aldrig att komma ut.
Tack så mycket. Jag ska bege mig.
Var rädd om er.
Jag följer er inte ut.
Ip Mans: "Himmelska Kung krossar tornet". Igen med: "Fyra Taels för att häva ett tusen katis", som kastade Mästare Liao våldsamt till marken.
Används inte det draget i Tai Chi Quan? Jag har hört att Mästare Ip praktiserar Wing Chun, inte sant?
Ja ja! Hur som helst, han puttade iväg honom med bara en hand!
Mästare Liao erkände sig fortfarande inte besegrad, så Ip Man jagade våldsamt efter honom och slog honom!
Men Mästare Liao är fortfarande inte nöjd,
så han använder "Hungriga Hunden stjäl avföring" för att besegra Ip Man!
Den här sortens teblad är väldigt god, och billig.
Var rädd om er! Tack ska ni ha!
Farväl! Vi ses igen nästa gång.
Farbror Ping, vem lade den här?
Det var din yngre broder.
Först trodde jag att Mästare Liaos kung fu var bra men han fick inte ens en chans att attackera!
Han blev slagen som ett grishuvud!
Han har också en andel i vår faders tehus...
Skräpar alltid ner och driver omkring!
Be det där aset ta hand om kunderna!
God morgon!
Broder Man.
Är Broder Quan här?
Han väntar på er på övervåningen.
Ah Quan, har du väntat länge?
Du är alltid sen.
Upptagen!
Upptagen med vad?
Det är alltid samma. Äta, dricka och kung fu.
Vad är det att vara upptagen över?
Det här teet är ganska väldoftande.
Jag säger dig!
Låt oss beställa lite mat.
Jag har något att diskutera med dig.
Ät först, vi pratar senare.
Färskt från ugnen. Kom, smaka det!
Jag hörde dem säga att ni hade en duell med Mästare Liao
och snabbt besegrade honom. Är det sant?
Vem sa det, Galne Lin?
Min yngre broder.
Ni skulle ha berättat för mig tidigare. Jag har till och med bett honom bli min sifu.
Du ber varje sifu i staden att bli din mästare.
Broder Man, hade ni en duell bakom stängda dörrar?
Vi har något att diskutera. Var vänlig och gå.
Då ska jag inte störa er duskussion.
God morgon, Mästare!
God morgon.
Mästare! God morgon.
God morgon, Mästare! God morgon.
Mästare, någon sa att du blev besegrad av Ip Man!
Nu vet alla i Fuoshan om det!
Struntprat, vem sa det?
Sha Dan Yuan från tehuset!
Priset på saker i Fuoshan har stigit.
Så vad är det med det?
Det betyder att Fuoshans ekonomi är god.
Alla har förbrukningsbar inkomst.
Verkligen?
Tänk på det! Kläder, mat, boende och resor. Kläder kommer först.
I framtiden kommer efterfrågan på tyg att bli enorm.
Det är därför jag vill starta en bomullsfabrik, så att jag kan tillhandahålla det till tygfabriken.
Jag vill att du blir min partner.
Jag är inte lämplig för affärer.
Det är okej, jag är lämplig.
Jag är inte i behov av pengar.
Vem är Sha Dan Yuan? Försvinn härifrån!
Jag är!
Är det du som pratar strunt och förstör mitt rykte? Sifu!
Jag vill lära dig en läxa idag! Sifu, Sifu!
Han är min yngre broder. Låt oss tala sansat.
Bli inte arg, Sifu.
Din broder ..
Din broder pratar strunt och har förstört mitt rykte!
Säger att jag förlorade mot Ip Man i en kamp!
Säg mig, hur ska jag överleva på Dojogatan?
Hur ska jag kunna öppna min dojo och ta emot studenter?
Sifu! Be om ursäkt nu!
Jag har inte fel, jag lade bara fram fakta!
Du pratar strunt! Sifu
Ip Man är på övervåningen. Om ni vågar, gå och leta upp honom!
Vad!? Gå!
Sifu, lugna ner er, ta det lugnt.
Sifu, Sifu, bli inte arg. Sifu!
Mästare Ip! Jag har behandlats med orätt!
Sifu, Sifu!
Snälla, tala om för allihopa
att ni hade en duell med Mästare Liao och besegrade honom.
Mästare Ip, ni måste rentvå mitt namn.
Ljuger du fortfarande!? Och besvärar Broder Man!
Jag ljög inte!
När jag hämtade min drake såg jag dem slåss!
Vilken tillfällighet att din drake lossnade och landade i Broder Mans trädgård!
och vilken tillfällighet att du såg Mästare Liao och Broder Man ha en duell!
Och som en tillfällighet så råkar du se hela händelsen!?
Det är bara för många tillfälligheter!
Ja, de är alla bara tillfälligheter!
Även om det är sant, så kan du inte gå omkring och berätta det för alla!
Det finns vissa saker som man inte kan erkänna!
Om det är sant så är man inte rädd att erkänna det!
Om man erkänner skulle man tappa ansiktet!
Tappa vilket ansikte? Hur ska jag kunna veta?
Det här kallas att "Tappa Ansiktet"!
Galne Lin, ingen anledning att bli sån här.
Vad skrattar ni åt! Behandla mig inte som att jag inte finns!
Herrn, det är bara en småsak.
Vadå för småsak?
Skingra er...
Gå inte!
Herrn, en småsak.
Jag ser allt. Låt mig tala om för er alla...
De som orsakar trubbel i mitt territorium, inte lyder lagen
Jag kommer att arrestera dem!
Jag kom inte hit för att skapa problem. Det är någon som har förstört mitt rykte.
Jag är här för rättvisa.
Vadå för rättvisa? Jag är rättvisan!
Era dagdrivare, slåss varje dag!
Vad är det för era nu?
Håller fortfarande på med dueller!
Låt oss duellera med vapen. Pistol! Pistol! Vet du?!
Ni vet också, inspektör Lee...
...att vi, utövare av kampkonst har mycket energi och ibland kan vi vara högljudda i vårat tal.
Men att vara högljudd i tal betyder inte att vi inte kan uppföra oss.
Tekniskt så är vi alla kultiverade människor. Ingen anledning att dra ert vapen för små saker.
Ge mig lite ansikte.
Galne Lin, ta hand om inspektör Lee. På min bekostnad.
Bra.
Inspektör Lee, den här vägen, tack.
Vad tittar ni på? Försvinn genast!
Titta inte! Skingra er allihopa.
Inspektör Lee, om jag får be.
Mästare Liao.
Ta hand om er.
Varför är du så hemlighetsfull?
Jag är verkligen inte lämpad för att göra affärer.
Ta det och öppna fabriken. När du går med vinst så kan du betala mig.
Jag kommer inte att kunna betala tillbaka så snabbt.
Ta din tid att betala.
Gör mig en tjänst. Acceptera min son som din student.
Det finns så många Mästare på Dojogatan. Bara fråga - vem av dem som helst blir utmärkt.
De mästarna är inte lika bra som du.
Ungefär lika.
Galne Lin.
Broder Quan.
Broder Man, jag har lärt mig en ny teknik. Du hjälper mig att testa den, okej?
Du är så fri! Har du hittat din yngre broder än?
Oroa er inte för honom. När hans pengar är slut så kommer han tillbaka.
Låt oss försöka!
Far, är Farbror Man villig?
Gå du och se efter först.
Ah June, dina teckningar är så fina.
Få se vad du har lärt dig för saker den här gången.
Det har försvar under attacken, och i försvaret finns det element av attack.
När man attackerar finns det försvar och i försvaret finns det attack.
Orden ni säger är likadana allihopa.
Du skulle inte förstå, pojk. Gå längre bort.
Den här rörelsen är för att attackera mittsektionen. Väldigt dödlig.
Vet inte bara hur man säger orden Det viktigaste är att få en träff.
Mamma, jag har ritat färdigt.
Den är så fin! Låt pappa få ta en titt.
Okej.
Använd attack som försvar. Fortsatt försvar är attack.
Det är vad jag gör. Vad jag gjorde tidigare är konstant försvar.
Pappa, ta en titt.
Pappa är inte ledig. Senare...
Förstår du inte? Jo.
En gång till.
Pappa vill inte titta...
Du har redan förlorat. Va?
Det här kallas konstant försvar med attack.
Mästare Ip, en gång till. Jag såg inte riktigt!
Såg! Såg! Såg! Vad finns det att se!?
Ni kommer hit varje dag och slåss, slåss, slåss! Det är riktigt frustrerande!
Broder Man, vad nu?
Svägerska, jag ber om ursäkt.
Svägerska, jag ska gå.
Jag sa inte åt dig.
Nej, det finns mycket att göra i fabriken.
Ah Yeow!
Farbror Man, vi ska bege oss. Okej, kom igen till nästa gång.
Vi ska gå.
Om du inte är glad så kan du berätta för mig. Ingen anledning att tappa humöret.
Okej. Jag ber dig nu att titta på din sons teckningar.
Visa mer intresse och var inte med dina vänner hela dagen.
Vi går in, okej?
Försiktigt.
Broder.
Var ligger Dojogatan?
Va...?
Dojo.
Gå rakt fram.
Ett Två
Boss, det finns så många dojos, vilken ska vi börja med?
Ett Två
Ett, tillbaks!
Broder! Lär du ut kung fu?
Kom ni herrar hit för att lära er kung fu? Kom in, låt oss prata.
Vem är dojomästare? Jag är dojomästaren.
Jag är Jin Shan Zhao.
Jag har länge beundrat Fuoshan som kampkonststaden. Jag kom söderut speciellt för det
och skulle vilja utbyta tips med Mästarna av Fuoshan.
Utbyta tips?!
Precis!
Så ni är här för att utmana!?
Det stämmer.
Okej.
Ställ er på en sida allihopa. Se på när er sifu lär den här bondlurken en läxa.
Inte den sidan. Den här sidan! Den här sidan!
Någon är här för att utmana!
Vad är det?
Se och lär!
Boss! Boss! Du är fantastisk!
Var är er Mästare?
Jag är här!
Du vill verkligen döda mig, va!?
Sifu är inte här!
Jag undrar vad som hände med vädret i Fuoshan, det blåser kallt och varmt.
Tillåt mig.
Vad ritar du, Ah June?
Ah June pratar inte med dig.
Om du är ledig, håll gärna honom sällskap.
Okej
Galne Lin, så tidigt?
Svägerska, jag är inte här för att slåss. Jag har bara några ord att säga, så ska jag gå.
Så, vad är det?
Det är ett gäng bondlurkar som går runt och utmanar alla dojos.
Deras kung fu är bra. Varje dojo har förlorat.
Om ni kan, gå gärna och se efter.
Verkligen så bra?
Ja
Svägerska, jag ska gå nu.
Vänta lite, Mästare Liao!
Vi räknar alla med er, Mästare Liao.
Jävla skit!
Det finns inte någon som kan slåss i Fuoshan!
Jag trodde att alla i Fuoshan var som Wong Fei Hung men i själva verket är de maskar.
Veklingar allihopa, klarar inte ens av ett slag.
Bröder, vi kom inte hit i onödan.
Det finns inte någon som kan slåss i Fuoshan. Den här gången kommer vi bli rika!
Bröder, vi måste fortsätta jobba hårt.
Öppna en kampkonstskola i Fuoshan och låta dem få veta hur bra vi är.
Vi måste bli nummer ett i Fuoshan!
Ni, bondlurkar! Ni har slagit några få mästare och tror att ni är så bra.
Slå den bästa, säger vi då.
Vem är bäst i Fuoshan?
Det är Ip Man såklart. Tror du att det är jag eller?
Kom igen!
Kom! Kom!
Se hur vi kommer att besegra Ip Man!
Pappa, det är mycket människor utanför.
Unge Mästare, de....
Är du Ip Man?
Jag är Jin Shan Zhao. Jag har hört att Fuoshan är kampkonststaden...
Jag vet, Mästare Jin, jag vet.
Har ni hämtat så många människor för att tala om för mig att ni vill utmana mig, eller?
Självfallet!
Vi ska öppna en dojo i Fuoshan. Vi måste visa vår förmåga för dem.
Öppna en dojo, alltså? Om ni vill öppna en dojo behöver ni inte slåss mot mig.
Ni behöver bara hitta en bra plats, så är det klart. Var vänliga och gå nu.
Farbror Wang, ta in Ah June.
Ip Man!
Ge inga ursäkter. Är du rädd och vill inte slåss?
Slåss! Slåss! Slåss! Tror ni att mitt hus är en dojo?!
Tror ni att ni bara kan komma in och slåss och döda? Ut härifrån!
Du hörde henne. Jag kommer inte att slåss mot dig.
Var vänliga och gå omedelbart.
Jag hörde att Wing Chun stilen utvecklades av en kvinna.
Jag tycker att det är väldigt passande för dig.
Ip Man, du är verkligen en mes under din fru!
Det finns inga män som är rädda för sina fruar,
bara män som respekterar sina fruar.
Fru Ip, oroa er inte. Jag ska inte döda honom.
Om ni är rädd att han skulle förlora, så använder jag en hand.
Om inte, så använder jag båda händerna!
Mästare Ip, slåss!
Fuoshan har verkligen gjort mig besviken...
Så många utövare av kampkonst, men inte någon...
Håll tyst!
Förstör inte någonting i huset.
Bered väg! Bered väg! Bered väg!
Bered väg! Bered väg!
Era....
Ni kom i rätt tid. Det här är en liten plats.
Var vänlig och be alla människor gå ut, och stäng dörren efter er är ni snäll.
Ni måste vinna tillbaka vårt rykte!
Ta ut dem! Fort!
Fortare! Fortare! Ut!
Ut! Ut!
Wing Chun - Ip Man.
Jag vill verkligen se...
hur en macho man använder en kvinnas kampkonst.
Bra kung fu gör ingen skillnad på kön eller ålder.
För att se vem som använder den kommer du omedelbart att veta hur den ska utövas.
Om jag får be.
Jag betalar!
Bra
Hur går det? Hur går det?
Vem är bäst?
Jag betalar!
Pappa, mamma säger
att om du inte attackerar så kommer allting i huset att gå sönder.
Okej...
Lilla skitunge!
Var försiktig med vad du säger!
Boss!
Boss, Boss!
Mästare Jin, är ni okej?
Jag är okej!
Hur går det, Mästare Jin? Tycker ni att min kung fu är okej?
Det behöver inte sägas..
Idag har den norra näven förlorat mot den södra näven.
Du misstar dig. Problemet ligger inte inom den Norra eller den Södra konsten Det ligger inom dig.
Vem förlorade och vem vann?
Ingen mening att fråga. Kolla på hans grisansikte så ser du att han har förlorat.
Försvinn!
Sifu!
Broder Man - Bra gjort! Mästare Ip!
Ni har räddat ryktet för alla dojos i Fuoshan.
Det är tur. Det är tur.
Jag skulle säga att ni är Kwangtungs juvel!
Tack ska ni ha.
Det här har precis blivit importerat från andra sidan havet. Snälla, se dig omkring!
Herr Ip, det här är din frus blommor. Tack ska ni ha.
Chefen, hur mycket blir det? Det behövs inga pengar, Mästare Ip.
Ni har skänkt ära till folket i Fuoshan! Hur skulle jag kunna ta emot era pengar?
Jag kan inte låta bli att betala.
Ni gör ju affärer, inte sant? Verkligen, ni behöver inte betala, Mästare Ip!
Ni är för snäll. Var inte det.
Nästa gång. Okej, nästa gång.
Mästare Ip, ta lite frukt! Så snällt.
Till barnen! Hur kan ni...
Farväl, Mästare Ip. Tack ska ni ha.
Lille vän, här har du så att du kan leka.
Säg tack.
Tack! Det behövs inte.
Tack så mycket. Ta hand om er.
Mästare Ip, hur står det till? Fru Su, hur står det till?
Den är inte dålig.
Det här är den bästa i vår affär.
Jag skulle känna mig hedrad om denna kunde få vara i ert hus.
Ni är vänlig.
Varför är det så mycket folk?
Farbror Man, Faster.
Du är så slug.
Om du ville öppna en dojo. Varför informerade du inte mig först?
När har jag sagt att jag ville öppna en dojo?
Hela Fuoshan vet om det.
Alla i Fuoshan vet, utom jag.
Farbror Man, låt mig hjälpa er.
Sifu, Mästare.
Kamrat-elever.
Det verkar som det är du som har spridit ryktet.
Det är bäst att du fixar den här röran.
Kom, gå själv.
Jag bryr mig inte, Ah Yeow måste bli din förste elev.
Nu sätter du igång igen. Det här är inte första dagen du känner mig.
Jag kommer aldig att acceptera några elever.
Tyst!
Vi måste följa regler. Följer vi regler så ordnar det sig!
Mästare Ip, Mästare Ip!
7:e juli 1937 Luogouqiao incidenten utbröt. (Marco Polo incidenten) Japanerna lanserar en skoningslös attack mot folket. Folket i Kina var i oordning och svalt.
I oktober 1938 belägrades Fuoshan. Japanerna förstörde fabriker, infrastrukturer och byggnader.
Av Fuoshans befolkning på 300 tusen invånare återstår nu bara 70 tusen människor.
Ip Mans hus togs över av japanerna för att användas som högkvarter. Ip Mans familj hade ingenstans att ta vägen. Livet var mycket svårt...
Wing Seng, jag ska gå ut en stund. Jag kommer snart tillbaka.
Vänta.
Det är kallt ute. Ta på dig ett lager till.
Ip June
Ip June, var försiktig. Skada inte andra.
Mästare Ip, jag gav er lite mer.
Tack så jättemycket.
Ingen anledning att brådska!
Nästa! Du, ta den här!
När ni har fått, gå omedelbart!
En efter en! Bilda en kö!
Den här fabriken må vara gammal men den är ändå inte dålig.
Fuoshan befinner sig nu i en enda förvirring.
Du hade åkt. Varför kom du tillbaka?
Om jag inte hade kommit tillbaka, vart skulle arbetarna ha tjänat pengar till mat?
Alla mina pengar är investerade här.
Jag kan fortfarande inte betala dig.
Det behövs inte. Om du inte hade sagt något så hade jag glömt det.
Så kan det inte vara. Jag behandlar dig som du har investerat här.
Det kanske är lite men du har fortfarande 10% av andelarna.
Det behövs verkligen inte.
Stanna och hjälp mig. Du har trots allt en andel i det.
Farbror Man. Kwong Yeow.
Är ni här för att hjälpa? Det är fantastiskt!
Med er som ledare skulle alla bli mycket mer energiska.
och jag skulle få se dig träna Wing Chun konsten.
Stanna och ät dina mål här. Arbetarna ska strax äta sina.
Ja, gör oss sällskap.
Det behövs inte.
Jag har fortfarande saker att göra. Nästa gång.
Jag ska gå nu.
Pappa, varför bad du inte Farbror Man att stanna?
Jag förstår honom alltför väl.
Pappa, har du inte alltid tränat kampkonst? Varför tränar du inte nu för tiden?
Om pappa rörde sig för mycket, skulle pappa bli hungrig.
Därför rör jag mig mindre, förstår du?
Åh, jag förstår!
Då ska jag inte gå ut och leka.
Du ska bara sluta leka idag. Skynda, ät.
Den här gröten är en lite stärkelserik...
men på något sätt måste du äta något.
Kom
Var försiktig, det är varmt.
Hur mycket ris finns det i huset?
Ingen anledning till oro.
Alla våra värdesaker i huset har blivit pantsatta.
Din man har styrka och energi. Jag kan gå ut och skaffa ett jobb.
Det kommer inte att ha ihjäl mig.
Skulle du gå ut och jobba?
Självklart. Jag har inte behövt det innan
men nu är tiderna dåliga. Det finns alltid en första gång.
Vi har mer än nog med folk här. Vi anställer inte längre.
Chefen, behöver du några arbetare?
Nej, vi har tillräckligt.
Ursäkta att jag störde er.
Chefen, anställ mig!
Du! Du! Du! Kom upp!
Chefen! Chefen!
Mästare Ip, letar ni efter ett jobb?
Kom, kom.
Tack ska ni ha.
Broder Man!
Broder Man, era kläder är inte lämpade för arbete.
Hur kunde jag veta att jag skulle gräva efter kol?!
Mästare Ip, hur står det till?
Hur mår ni?
Mästare Ip, hur mår ni?
Varför finns det så många Sifus här?
Just det! Chefen här brukade träna kampkonst.
Det är därför han tycker om att anställa de som kan kung fu.
Utövar ni fortfarande kung fu?
Om det finns tid. Jag måste bege mig ut och leta efter jobb, inte sant?
Gå dit och ät.
Okej
Broder Man, jag kan inte äta mer. Hjälp mig att äta lite, okej?
Ät lite.
Hur mår min svägerska och Ah June?
De mår bra. Tack.
Har ni hittat er yngre broder?
Jag har inte sett honom sedan förra gången han försvann.
Jag vet inte om han lever eller är död.
Jag fick inte ens en chans att be om ursäkt.
Har ni tappat något?
Ja, jag har tappat bort en stålask.
Vilken typ av stålask?
Japanska soldater!
Japanska soldater kommer!
Arbetskamrater, det här är Överste Chuodeng.
Översten beundrar kinesisk kung fu,
och han vet också att Fuoshan är staden av kampkonst.
Han skulle vilja finna de som kan kung fu, för att sparra mot japanerna.
Är det någon som är villig att åka?
Sifu!
Ni vill bara att vi ska vara deras slagpåsar.
Jag ska säga dig, inte en chans!
Idiot! Om du vinner får du en påse ris.
Den som vinner belönas med en påse ris!
Jag ställer upp!
Galne Lin, leta inte efter problem.
Jag ställer upp.
Jag ställer också upp!
Nej, de har stulit vårat ris
nu har vi chansen att ta tillbaka det. Det är inte mer än rätt.
Vänta! Vänta!
Glöm det!
Hjälp mig finna stålasken.
Vänta!
Det är ingen fara. Kom.
Var försiktig!
Kom. Kom hit och ställ er i led.
Skynda.
Har ni några fler order?
Nej, låt oss gå. Ja!
Sifu...
General
Tack så mycket, herrn.
Bra gjort! - Fin uppvisning.
Slå ner dem!
Låt mig gå ner dit och försöka.
De är ingen match för dig, General Sanpo.
Se det bara som en uppvisning av vår japanska kampkonst.
Hitta tre män att slåss mot mig.
Även om de förlorar, kommer de ändå att få en påse ris.
Ja!
Säg inte att jag inte hjälpte er, killar.
Jag har kommit överens med General Sanpo om att slåss mot tre av er.
Oavsett vinst eller förlust så får ni fortfarande en påse ris.
Det är okej även om det inte blir något ris. Det viktigaste är att vi slår dem!
Vem är först ut?
Jag! Jag!
Kom igen! Var tysta!
Galne Lin! Du! Du! Tre män.
Okej
Hör du, du spyr blod! Sluta slåss!
Vi har förlorat!
General, de har erkänt sig besegrade.
Vilket strunt! Vill du verkligen dö?
Din jävel!
Galne Lin! Hur är det fatt?!
Galne Lin! Galne Lin!
Är du trött idag?
Bara kolgrävande... det är inte tröttsamt.
Jag såg Galne Lin idag.
Verkligen? Hur har han det nu?
Fortfarande okej.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa honom igen.
Mästare Li! Mästare Hung!
Har ni sett Galne Lin?
Galne Lin? Jag har inte sett honom.
Låt oss äta först.
Igår vann många människor sitt ris, General Sanpo är mycket nöjd.
Är det någon som är villig att åka idag?
Någon som ställer upp? Li Chian!
Li Chian, var är Galne Lin?
Någon som ställer upp?
Jag frågar dig. Var är Galne Lin?
Jag vet inte.
Vet du inte? Det var du som förde iväg honom!
Någon som ställer upp? Om ni vinner får ni en påse ris.
Jag ställer upp.
Om Mästare Ip åker, så åker jag!
Jag ställer upp!
Jag slåss gärna mot japanerna!
Har ni några fler order?
Nej. Skynda, gå!
Tack så mycket.
Kan jag fortfarande slåss mot tre män till?
Han säger att han vill slåss mot tre män till.
Jag ger upp, jag ger upp...
Varför sköt de?
Li Chian! Varför sköt de!?
Vem bad dig skjuta?!
Jag såg att han hade förlorat, ändå hade han fräckheten att ta riset.
Därför ville jag lära honom en läxa.
Den här platsen är endast till för kampkonst.
Avfyra aldrig ditt vapen här inne igen.
Förstått. General Sanpo, var snäll och lugna ner er.
Jag ska omedelbart arrangera nästa match.
Fortsätt!
Vill någon annan fortfarande slåss?
Jag vill slåss!
Li Chian, öppna dörren!
Mästare... Öppna dörren!
Snälla, säg mig, var det så Galne Lin dog?
Öppna dörren!
Mästare...
Öppna dörren!
Var vänlig och öppna dörren.
Jag vill utmana tio män!
Ni är galen! Bli inte sån här!
Jag vill slåss mot tio män!
Han säger att han vill slåss mot tio män.
Tio?
Ja.
Jag skulle också vilja se det.
Pluton 5!
Grupp 1! Grupp 3! Grupp 5! Börja!
Var försiktig.
Stopp!
Kom tillbaka igen.
Han vill att ni kommer tillbaka igen.
Jag kom inte hit för riset!
Han säger att han ska komma igen.
Hör du!
Vad är ditt namn?
Han vill veta ert namn.
Jag är bara en kinesisk man.
Han heter Ip Man.
Ni måste vara försiktig från och med nu. Jag vet inte vad Sanpo tänker göra.
Förrädare!
Varför är jag en förrädare?
Vad har deras död med mig att göra?
Jag är bara en tolk, behöver inte jag äta?
Jag behöver äta!
Behöver äta?
Du såg dina egna landsmän bli dödade Har du ingen värdighet?
Jag har inte det! Ni har det! Ni har mycket!
Om ni är så duktig, varför dödar ni dem inte allihopa?
Döda 10! Döda 100! Döda 1000!
Jag är en tolk, ingen förrädare!
Jag är en kinesisk man!
Jag är tillbaka.
Pappa!
Du är tillbaka.
Är du en bra pojke?
Ja, det är jag.
Ah June är en bra pojke.
Är du trött idag?
Låt mig gå och tvätta ansiktet först.
Du är mycket snäll.
Jag har upptäckt att jag verkligen är värdelös.
Jag kan inte göra någonting.
Förut visste jag bara hur man utövar kampkonst...
Vad kan jag göra med det?
Den här världen...
är verkligen liten.
Jag är verkligen värdelös.
Jag bryr mig inte om hur världen utanför är
Jag vet bara att jag är väldigt lycklig just nu
Med dig och mig och med Ah June
och om den här familjen inte splittras så kommer det inte att finnas några problem.
Det viktigaste är att vår familj håller ihop.
Ner!
Ner med er! Ner!
Ställ er vid sidan!
Ställ er vid sidan! Ställ er vid sidan!
Vem är chef här? Kom ut!
Jag.
Jag har just stulit era varor. Nu vill jag sälja tillbaka dem till er.
Några invändningar?
Jag har inga pengar.
Slå inte min far!
Wing Chun!
Jävla skit! Wing Chun!
Slå inte honom!
Har du pengarna?
Jag har inga pengar!
Några pengar?
Jag kommer slå dig tills du har pengar!
Jag kunde inte sälja mina varor... Jag har inga pengar.
Farbror Man! Farbror Man!
Kom fort, rädda min far! Han kommer att bli ihjälslagen snart!
Vad är det, Kwong Yeow?
Faster
Jag ska gå och se efter. Det är ingen fara.
Jag ska säga dig. Jag är väldigt hygglig.
Du har inte pengarna nu... Okej, jag ska ge dig lite mer tid.
Jag behåller varorna först.
Far, hur är det fatt?
Jag är okej. Gå och hjälp Farbror Foo.
Finns det något jag kan hjälpa till med?
Jag har alltid tyckt att din kung fu träning inte är praktisk.
Nu vet jag att den är ganska användbar.
Om jag hade vetat så hade jag lärt mig lite av dig, för självförsvar.
Då skulle jag åtminstone kunna blockera några slag.
Farbror Man, varför stannar ni inte och lär oss lite kung fu?
Då kan vi försvara oss själva och inte vara rädda för att bli hunsade.
Mästare Ip
Er kung fu är så fantastisk. Snälla, lär oss.
Snälla, Mästare Ip. Snälla, lär oss.
Lär oss, snälla.
Mästare Ip, snälla lär oss.
Jag är en affärsman.
Utöver affärer så kan jag ingenting annat.
Jag kan inte skydda dem, men du kan.
Innan, när det var fridfullt så sa du att du inte vill lära ut.
Nu är allting så dåligt. Tycker du inte att du beöver göra något?
Jag tar en hög avgift för att lära ut kung fu.
Elevernas avgift ska betalas av dig. Ni är skyldig mig en till summa nu.
Farbror Man, jag vill bli din förste elev.
Pappa, lite högre!
Vill du lite högre? Okej
Varför har inte Ip Man kommit igen?
Jag.... Jag vet inte.
Hämta hit honom!
Men jag vet verkligen inte var han är
Hur ska jag kunna hitta honom?
Fuoshan är inte så stort. Hur svårt kan det vara att hitta honom?
Fuoshan är faktiskt ganska stort...
Nej!
Jag vet verkligen inte hur jag ska hitta honom...
Du är....
en sån värdelös nolla Det räcker!
Skitstövel!
Sten, sax, påse!
Ni gaddar ihop er mot mig!
Göm er ordentligt!
Ah June
Fort, gå och göm dig där borta!
Nu kommer jag! Vem kommer jag hitta först?
Mästare.
Varför är du här?
Sanpo vill att du ska åka tillbaka och slåss mot honom.
Kom så går vi.
Inte en chans.
Vad gör du?
Vad gör du?! Vad vill du?!
Väldigt söt...
Skit!
Vi måste gå! Det är inte säkert här.
Kom, vi går, Wing Seng.
Li Chian!
Du är....så värdelös!
Hur är det möjligt att Ip Man kom undan?!
Jag ber om ursäkt.
Inte ens överste Chuodeng kunde stoppa honom.
Det är verkligen bortom min förmåga... Förlåt mig.
Så värdelös!
Utgå!
Gräv fram Ip Man!
Ja.
Systrar.
Kom.
Broder, är först.
Mästare, hur mår han?
Det är ingen fara, de mår bra.
Mästare.
Kommer.
Fru Ip.
Se om ni kan klä er i den här.
Hur är det? Har ni det bekvämt här?
Det är okej.
Då är det bra. Jag ropar när det är dags att äta.
Li Chian...
Jag klarar mig.
Jag vet verkligen inte vad jag ska säga.
Tack så jättemycket.
Det är okej.
Vi måste lämna Fuoshan så snart som möjligt.
Qin Quan letar efter en utväg åt oss.
Vart då?
Hong Kong.
Egentligen så går vart som helst bra för mig.
Jag har några vänner i Hong Kong...
Ifall det skulle uppstå några problem.
Vad skulle hända med dig?
Det kommer att gå bra för dig.
Är du trött idag?
De är här igen! Fort, spring!
Har ni pengarna redo?
Vi kommer inte att ge er pengarna!
Vad sa du?!
Jag är inte rädd för dig. Vi blir inte lätt hunsade!
Skitunge! Inte fått tillräckligt med stryk, eller!?
Jävla skit! Slå vem som än motstår!
Sluta slåss!
Inte konstigt att ni vågar göra motstånd när ni har någon som livvakt!
Jag kom till Fuoshan för att öppna en dojo och ni människor förolämpar mig!
Idag lägger du dig i mina affärer!
Jävla skit! Vill du tvinga ut mig tills jag inte har någonstans att ta vägen?
Ingen tvingar dig förrän du inte har någon utväg.
Ip Man, har du någonsin försökt vara hungrig varje dag?
Nu för tiden kan ingen äta ett helt mål mat.
Första dagen när jag kom till Fuoshan, sa jag:
Jag vill aldrig gå hungrig igen.
Jag vill aldrig svälta igen! Slå dem!
Slåss!
Sha Dan Yuan, vad väntar du på? Slåss!
Hur ska jag slåss mot honom?
Vi sticker!
Mästare, du är otrolig!
Sha Dan Yuan!
Vänta!
Vet du vad du gör?
Jag vet! Jag är en tjuv!
Du rånar dina egna landsmän.
Hellre än att bli hunsad, så hunsar jag runt andra.
Jag vill att andra ska vara rädda för mig!
Din broder ville att jag skulle ge dig den här. Nämn aldrig honom för mig igen!
Vet du att din bror är död?
Han dödades av japanerna.
Din bror letade efter dig hela tiden, men kunde inte finna dig.
Vilken väg en man än tar är hans eget val.
Den där jävla bondlurken talade om för Sanpo att ni är i bomullsfabriken!
Gå inte tillbaka dit är ni snäll!
Jag måste gå! Snälla, gå inte tillbaka dit! Kom ihåg!
Rör på er! Fort!
Var är Ip Man?
Var är Ip Man? Tala ut!
Allihopa! Snälla, säg ingenting!
Du, kom hit.
Var är Ip Man?
Prata på! Prata! Prata!
Han frågar er...
Håll ut! Jag funderar ut ett sätt...
Prata på! Prata! Prata!
Jag är här - Ip Man är här!
Ip Man är här! Ip Man är här!
Jag är här.
Li Chian.
Vänta! Snälla vänta!
Vänta!
Li Chian, tala om för Sanpo att det inte har någonting med arbetarna att göra.
Säg åt honom att låta dem gå är ni snäll.
Jag bad er att inte komma! Varför gjorde ni det?
Tala om för dem!
Chuodeng!
Han understår sig att slå mig! Varför får jag inte döda honom?
Jag vet vad jag ska göra.
Li Chian. Ja.
I samma ögonblick som du står upp mot den japanska armén,
så är du redan en död man.
Men jag såg att dina färdigheter är extraordinära, något som jag kan ha användning för.
Det är därför jag ger dig en till chans...
att bli lojal mot det Japanska Imperiets Armé.
Lär vår Imperiska Armé kinesisk kung fu.
Då har du en halv chans att överleva.
Han säger att han beundrar er och han vill att ni lär japanerna kinesisk kung fu.
Jag tänker inte lära japanerna!
Om du verkligen vill se mig slåss...
...så slåss jag mot dig!
Han säger att han verkligen ska överväga att bli instruktör.
Han skulle även vilja sparra med General Sanpo.
För honom tillbaka!
Få undan honom!
Qin Quan, ta min fru och mitt barn och lämna Fuoshan!
General, vill du verkligen slåss mot Ip Man?
Självklart! Han är en mycket skicklig kung fu mästare.
Men se på honom!
Han vill inte bli instruktör för Imperiets Armé.
Han har andra motiv för att vilja slåss mot dig.
Var snäll och slåss inte mot honom.
Bara låt mig sätta ett skott i honom.
Han vet att han är bättre, det är därför han vill slåss mot dig.
Om jag inte accepterar utmaningen...
...utan dödar honom...
...vad är då skillnaden mellan att jag erkänner mig besegrad?
Att Generalen slåss mot en kinesisk man...
är inte bara en personlig angelägenhet!
Det är även hela Japans angelägenhet!
Menar du att jag kommer att förlora?!
Jag är bara varsam...
Jag kommer definitivt att vinna!
Jag vill också att hela Kina ska veta.
Ja, jag vet.
Jag dödade inte dig och jag vill att du blir instruktör.
Det är för att jag beundrar din skicklighet i kung fu,
men jag tror inte att kinesisk kampkonst är bättre än japansk kampkonst.
Eftersom vi kommer att slåss inför alla dessa människor...
Så är det därför viktigt att det blir en rättvis kamp.
Ni ockuperade mitt land. Dödade mina landsmän.
Ta tillbaka era förolämpningar.
Ursäkta mig.
Släpp min mamma! Låt mig gå! Låt mig gå tillbaka!
Jag har lovat Ip Man. Jag tänker inte låta något hända någon utav er.
Att åka tillbaka är för farligt.
Jag har hört att en japansk general ska ha en duell med en kinesisk man!
Vem är det?
Ip Man!
Titta på det här stället, helt förslutet!
Jag brukade hoppas att han skulle göra mig sällskap varje dag...
Det var därför jag tillrättavisade honom och hans kampkonst träning!
Varje gång han slogs mot någon så tappade jag humöret...
Jag har aldrig riktigt stöttat honom i vad han tycker om att göra.
Nu kan det här vara hans sista kamp!
Jag är rädd att det inte kommer att finnas fler chanser från och med nu!
Varför ger du mig inte den chansen?
Varför?!
General Sanpo säger att han vill stärka det Sino-Japanska kulturella utbytet.
Kampen idag, med Mästare Ip här, kommer att vara en rättvis kamp.
Ett utbyte av idéer. Vänskap genom kampkonst.
För att förverkliga Sino-Japansk fred.
Rättvis kamp!? Det låter verkligen bra, inte sant?
Se på den förrädarens ansikte! Förr eller senare kommer han att bli dödad av japanerna.
Du har så rätt!
Tillbaka!
Mästare Ip är på väg!
Vad talade General Sanpo med dig om? Talade han med dig om kampen?
Jag bryr mig egentligen inte.
Lyssna noga! Om du vinner kampen...
Så kommer jag att omedelbart att döda dig med mitt vapen.
Kom ihåg!
Ja.
Snälla, vinn inte kampen mot Sanpo.
Om ni vinner så kommer han att döda er.
Var rädd om ert liv, det är viktigast!
Kampkonst kan vara en form av rå styrka
men i vårt kinesiska kampkonstsystem innehåller den många ideal och filosofier.
Kampkonstregler som även innehåller medkänsla, att hjälpa andra.
Det är det ni japaner aldrig någonsin kommer att förstå.
För ni använder den här styrkan
och omvandlar den till brutal styrka för att terrorisera andra.
Det är därför ni inte är lämpade att lära er kinesisk kampkonst.
Tack vare Ip Mans motstånd att böja sig inför japanerna, började det kinesiska folket slutligen att ena sig.
Med hjälp av sin gode vän Qin Quan, kunde Ip Man och hans familj till slut fly från Fuoshan.
Japanerna tillkännager att de kapitulerar ovillkorligt. Det kinesiska folket tar hem en seger, i kriget som varade i åtta år.
År 1949. Mästare Ip Man stannade kvar i Hong Kong, och i Kowloons Restaurang-Arbetares Fackförbund undervisade han den första klassen av Wing Chun stilen, vilket påbörjade en ny riktning i Mästare Ip Mans liv.
År 1967 uppfyller Mästare Ip Man slutligen vid hög ålder sin livslånga önskan. Han etablerar Wing Chun Athletic Club, vilket förenar fler människor och hjälper till att sprida Wing Chun stilen.
Wing Chun stilen har tills idag spridits över hela världen och är en av de mest välkända kung fu stilarna. Ip Mans lärjungar uppskattas vara väl över 2 miljoner.
Det finns många storslagna lärjungar av Wing Chun. Bland dem var kampkonst-superstjärnan Bruce Lee.