1
00:01:46,239 --> 00:01:50,323
Fo Shan এর নাগরিকরা ভালই ছিল যারা
কুংফু কে তাদের শখ হিসেবে রেওয়াজ করত.

2
00:01:50,423 --> 00:01:52,137
মার্শাল ক্লাবগুলো জনপ্রিয় হয়ে উঠলো,

3
00:01:52,138 --> 00:01:55,507
প্রদেশের মধ্যে Fo শান 
মার্শাল আর্টের জন্য বিখ্যাত হয়ে উঠলো.

4
00:01:57,250 --> 00:02:00,583
Fo শান , 1935 সাল, মার্শাল আর্ট স্ট্রিট

5
00:02:20,773 --> 00:02:22,297
আরেকজন প্রতিদ্বন্দ্বী .

6
00:02:22,542 --> 00:02:23,474
ঠিক আছে, চর্চা শুরু করো.

7
00:02:23,676 --> 00:02:25,371
প্রস্তুত , শুরু ...

8
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
এক ...

9
00:02:27,413 --> 00:02:28,437
দুই ...

10
00:02:28,581 --> 00:02:30,913
এক ... দুই ...

11
00:03:04,250 --> 00:03:06,650
স্যার, মাস্টার লিউ নামে একজন আপনাকে খুজছেন.

12
00:03:18,531 --> 00:03:19,589
জানতে পারি আপনি কে?

13
00:03:19,832 --> 00:03:21,493
আমি লিউ ফিস্ত সেকশনের প্রধান.

14
00:03:21,868 --> 00:03:23,699
আমি Fo Shan এ একটি মার্শাল ক্লাব শুরু করেছি.

15
00:03:23,836 --> 00:03:24,928
অভিনন্দন .

16
00:03:25,505 --> 00:03:28,963
আমি শুনেছি যে মাস্টার Ip
একজন উইং চুন বিশেষজ্ঞ.

17
00:03:29,175 --> 00:03:32,167
আমি আপনার সাথে আজ অনুশীলন করতে
চাই.

18
00:03:32,745 --> 00:03:34,235
আমরা কি এটা অন্য কোনদিন করতে পারি?

19
00:03:34,380 --> 00:03:35,642
এখন সুবিধাজনক সময় নয়.

20
00:03:35,848 --> 00:03:37,497
যেহেতু আমি এখানে চলে এসেছি,

21
00:03:37,597 --> 00:03:40,644
কিছুক্ষনের জন্য লড়াই করা যাক.

22
00:03:40,887 --> 00:03:44,550
এটা পুরোটাই গোপন থাকবে.
কেউই জানবে না কে জিতল.

23
00:03:44,791 --> 00:03:47,555
এটা হারজিতের প্রশ্ন নয়.
আমি খাবার খাচ্ছি.

24
00:03:47,760 --> 00:03:50,524
সেক্ষেত্রে...আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করবো.

25
00:04:00,240 --> 00:04:01,537
মাস্টার লিউ.

26
00:04:02,308 --> 00:04:03,434
আপনি খেয়েছেন?

27
00:04:04,544 --> 00:04:06,239
দয়া করে আমার সাথে বসুন.

28
00:04:42,682 --> 00:04:43,876
একটা নিন ।

29
00:04:45,084 --> 00:04:46,608
না, ধন্যবাদ .


30
00:04:54,294 --> 00:04:55,727
রাতের খাবার ভালো হয়েছে?

31
00:04:56,863 --> 00:04:58,524
আসলে খুবই ভালো.

32
00:04:58,865 --> 00:05:00,298
ভালো.

33
00:05:05,505 --> 00:05:06,494
জলদি.

34
00:05:15,381 --> 00:05:18,782
বাদ দিন, আংকেল Wang.
আগে দরজা বন্ধ করুন.

35
00:05:39,072 --> 00:05:40,039
মাস্টার লিউ.

36
00:05:59,726 --> 00:06:00,658
দয়া করে!

37
00:06:01,627 --> 00:06:02,491
দয়া করে!

38
00:06:30,556 --> 00:06:31,372
আপনি ঠিক আছেন?

39
00:06:31,472 --> 00:06:32,651
ঠিক আছি...

40
00:06:33,393 --> 00:06:34,382
আবার শুরু করা যাক !

41
00:06:35,395 --> 00:06:36,555
ঠিক আছে,আমি তৈরি.

42
00:06:40,733 --> 00:06:41,700
টাচ!

43
00:06:41,834 --> 00:06:43,631
টাচ!

44
00:06:44,036 --> 00:06:45,162
পুরো টাচ !

45
00:07:01,187 --> 00:07:02,814
কোমল হবার জন্য ধন্যবাদ, মাস্টার লিউ.

46
00:07:17,703 --> 00:07:19,193
শেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
অনেক কিছু শিখেছি.

47
00:07:19,505 --> 00:07:20,836
আমি খুশি হয়েছি.

48
00:07:22,208 --> 00:07:23,924
ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব সংক্রান্ত, মাস্টার Ip...

49
00:07:24,024 --> 00:07:26,706
আমি কাউকে বলব না . চিন্তা করবেন না.

50
00:07:27,046 --> 00:07:28,946
অনেক ধন্যবাদ . আমি কৃতজ্ঞ .

51
00:07:29,048 --> 00:07:30,037
বিদায়.

52
00:07:31,751 --> 00:07:32,740
যাত্রা

53
00:07:33,820 --> 00:07:35,048
শুভ হোক.

54
00:07:39,759 --> 00:07:41,954
" ১০০০ Catties সাথে ৪ Taels"দিয়ে,

55
00:07:42,094 --> 00:07:43,561
Ip, মাস্টার লিউ র পুরো শরীরে ধাক্কা দিয়েছে.

56
00:07:43,663 --> 00:07:45,597
''১০০০ Catties সাথে ৪ Taels" 
তাই চি র না?

57
00:07:45,765 --> 00:07:47,665
আমার মনে হয় মাস্টার Ip উইং চুন
চর্চা করেন.

58
00:07:48,167 --> 00:07:49,828
যাই হক,তিনি এক হাত দিয়ে ধাক্কা
মেরে তাকে দূরে সরিয়ে দিলেন.

59
00:07:50,036 --> 00:07:51,503
লিউ পরাজয় স্বীকার করতে অস্বীকার করেন.

60
00:07:51,671 --> 00:07:54,105
Ip তার পিছু ছাড়েন নি ।

61
00:07:54,707 --> 00:07:57,608
কিন্তু লিউ মার খাবার পরেও ক্ষুব্ধ ছিলেন.

62
00:07:57,844 --> 00:07:59,869
তিনি ক্ষুধার্ত কুকুরের মত Ip র উপর ঝাপিয়ে পড়েন.

63
00:08:03,883 --> 00:08:06,113
এই চা পাতাগুলো খুবই ভাল আর সস্তা .

64
00:08:06,486 --> 00:08:07,286
ধন্যবাদ.

65
00:08:07,587 --> 00:08:08,884
যেতে হবে । বিদায় ।

66
00:08:09,055 --> 00:08:11,080
- বিদায় ।
- বিদায়, আবার দেখা হবে ।

67
00:08:14,126 --> 00:08:16,890
এখানে এসব কে রেখেছে , আঙ্কেল পিং ?

68
00:08:17,063 --> 00:08:18,553
আপনার ভাই .


69
00:08:18,998 --> 00:08:21,523
আমি জানতাম লিউ প্রতিরক্ষায় খুবই ভালো,
আসলে সে খুবই খারাপ...

70
00:08:21,734 --> 00:08:23,827
আর তাকে কুকুরের মত পেটানো হয়েছে.

71
00:08:24,871 --> 00:08:28,272
সে তার বাবার রেস্টুরেন্ট দেখাশোনা করে।
সে সবসময়ই অলস ।

72
00:08:28,708 --> 00:08:30,539
ওকে বলুন গ্রাহকদের পরিবেশনা করতে.

73
00:08:30,743 --> 00:08:31,543
সুপ্রভাত !

74
00:08:31,644 --> 00:08:32,444
ভাই Ip!

75
00:08:32,678 --> 00:08:33,494
মর্নিং , মাস্টার Ip.

76
00:08:33,594 --> 00:08:34,394
Quan এখানে আছেন?

77
00:08:34,514 --> 00:08:35,845
তিনি উপরতলায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন .

78
00:08:38,918 --> 00:08:40,613
অনেকক্ষণ ধরে আছেন, Quan?

79
00:08:41,053 --> 00:08:42,543
আপনি সবসময়ই দেরী করেন.

80
00:08:43,256 --> 00:08:44,553
আমি ব্যস্ত .

81
00:08:45,791 --> 00:08:46,849
কি নিয়ে ব্যস্ত ?

82
00:08:47,894 --> 00:08:51,489
চা পান, খাওয়া , অনুশীলন.

83
00:08:52,031 --> 00:08:53,123
আর কী ?

84
00:08:56,235 --> 00:08:57,759
চায়ের গন্ধটা সুন্দর.

85
00:08:59,005 --> 00:09:00,768
আমি আপনার কথা বলছি.

86
00:09:01,541 --> 00:09:02,803
খাবার অর্ডার দিয়েছেন?

87
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
আমি আপনার সাথে একটা বিষয়ে আলাপ করতে চাই।

88
00:09:05,077 --> 00:09:06,271
আগে খাওয়া যাক তারপর কথা বলবো ।

89
00:09:06,679 --> 00:09:08,704
এটা মাত্র চুলা থেকে উঠানো হয়েছে! 
খেয়ে দেখুন...

90
00:09:10,283 --> 00:09:12,183
শুনেছি আপনি মাস্টার লিউর সাথে লড়াই
করেছেন...

91
00:09:12,585 --> 00:09:14,985
আর তাকে খুব দ্রুত পিটিয়েছেন. 
সত্যি?

92
00:09:15,555 --> 00:09:17,022
তোমাকে কে বলেছে, লিন?

93
00:09:17,723 --> 00:09:18,985
আমার ভাই .

94
00:09:19,191 --> 00:09:22,649
আমাকে আগে বলা উচিত ছিল. 
এখন আমি তার শিষ্য!

95
00:09:23,563 --> 00:09:25,121
কিন্তু আপনি প্রতিটি মাস্টারের শিষ্য হতে
চলেছেন.

96
00:09:25,765 --> 00:09:28,666
এটা কি ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব ছিল,ভাই Ip?

97
00:09:29,669 --> 00:09:31,967
আমাদের আলোচনা করতে হবে. 
এখন যাও.

98
00:09:32,271 --> 00:09:34,262
তাহলে আমি আপনাদের ব্যক্তিগত আলোচনায়
বিরক্ত করবো না.

99
00:09:50,623 --> 00:09:51,681
ভালো !

100
00:09:51,891 --> 00:09:53,188
- মর্নিং , মাস্টার !
- মর্নিং .

101
00:09:54,327 --> 00:09:54,994
মর্নিং .

102
00:09:55,094 --> 00:09:55,894
মাস্টার .

103
00:09:56,128 --> 00:09:57,959
শুনেছি আপনি Ip Man এর কাছে মার খেয়েছেন.

104
00:09:58,230 --> 00:09:59,277
Fo Shan এর সবাই এটার ব্যাপারে জানে .

105
00:09:59,377 --> 00:10:00,816
তোমাকে কে বলেছে?

106
00:10:00,916 --> 00:10:02,629
রেস্টুরেন্টের Yuan.

107
00:10:05,605 --> 00:10:07,129
Fo Shan এর সবকিছুই ব্যয়বহুল হয়ে যাচ্ছে.

108
00:10:07,373 --> 00:10:08,271
তো ?

109
00:10:10,743 --> 00:10:12,938
তার মানে Fo Shan এর অর্থনৈতিক অবস্থা ভালো.

110
00:10:13,980 --> 00:10:15,504
সবাই ই টাকা খরচ করতে সমর্থ.

111
00:10:16,282 --> 00:10:17,112
তাই নাকি? 

112
00:10:17,650 --> 00:10:20,744
বস্ত্র আমাদের দৈনন্দিন জীবনের সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ।

113
00:10:22,989 --> 00:10:26,186
ভবিষ্যতে পোশাকশিল্প অনেক এগিয়ে যাবে.

114
00:10:27,093 --> 00:10:30,290
আমি একটি তুলোর কারখানা খুলবো তাদেরকে
তুলা সরবরাহ করার জন্য ।

115
00:10:34,200 --> 00:10:35,633
আমি চাই আপনি আমার পার্টনার হন ।

116
00:10:36,936 --> 00:10:38,164
আমি ব্যবসা সম্পর্কে কিছুই জানি না .

117
00:10:38,904 --> 00:10:39,962
কিন্তু আমি জানি ।

118
00:10:40,072 --> 00:10:41,403
আমার টাকার দরকার নেই ।

119
00:10:43,309 --> 00:10:45,106
Yuan কে? সামনে আসো ।

120
00:10:45,311 --> 00:10:46,642
আমি ।

121
00:10:51,183 --> 00:10:53,344
বদমাশ । তুমি আমার সুনাম নষ্ট করেছ ।

122
00:10:53,786 --> 00:10:55,253
তোমাকে শিক্ষা দিতে হবে ।

123
00:10:55,488 --> 00:10:56,887
মাস্টার ...

124
00:10:57,356 --> 00:10:59,187
সে আমার ভাই । চলুন কথা বলা যাক ।

125
00:10:59,392 --> 00:11:00,916
শান্ত হোন . ঠিক আছে, মাস্টার ?

126
00:11:01,360 --> 00:11:04,193
তোমার ভাই ?
সে আমার সুনাম নষ্ট করেছে ।

127
00:11:05,131 --> 00:11:06,689
সে বলেছে Ip Man আমাকে পিটিয়েছে.

128
00:11:06,899 --> 00:11:08,799
আমার মার্শাল ক্লাবের কি হবে?

129
00:11:08,901 --> 00:11:10,698
কে আমার শিষ্য হতে চাইবে ?

130
00:11:11,003 --> 00:11:11,901
ক্ষমা চাও !

131
00:11:12,204 --> 00:11:14,001
আমি ভুল কিছু করিনি ।
আমি সত্যি বলেছি ।

132
00:11:14,206 --> 00:11:16,970
আবারও বদমাশি করছ !
আপনি ... মাস্টার ...

133
00:11:17,910 --> 00:11:20,037
মাস্টার Ip উপরে আছেন. 
সাহস থাকলে তাকে গিয়ে খুজুন!

134
00:11:21,013 --> 00:11:22,776
কি ? যান!

135
00:11:23,849 --> 00:11:25,942
সহজভাবে নিন ,মাস্টার...

136
00:11:28,087 --> 00:11:29,247
মাস্টার ...

137
00:11:29,455 --> 00:11:31,184
রাগ করবেন না , মাস্টার .

138
00:11:33,793 --> 00:11:35,260
আমার ভুল হয়েছে, মাস্টার Ip.

139
00:11:35,728 --> 00:11:36,820
মাস্টার ,

140
00:11:36,929 --> 00:11:37,729
সবাইকে বলুন...

141
00:11:37,777 --> 00:11:40,027
আপনি মাস্টার Liu কে পরাজিত করেছেন.

142
00:11:47,940 --> 00:11:49,271
মাস্টার Ip...

143
00:11:49,408 --> 00:11:51,137
আপনাকে আমার সুনাম ফিরিয়ে দিতে হবে ।

144
00:11:54,180 --> 00:11:55,977
মিত্থাবাদি,তুমি কেন Ip ভাইকে বিরক্ত করছ?

145
00:11:57,283 --> 00:11:58,545
আমি মিথ্যাবাদী নই .

146
00:11:58,884 --> 00:12:00,852
আমি তাদের মারামারি দেখেছি, যখন আমি 
ঘুড়ি আনতে উঠেছিলাম.

147
00:12:01,887 --> 00:12:05,050
 তোমার ঘুড়ি উড়ে গিয়ে Ip ভাইয়ের বাসার উপর
গিয়ে পড়ে.

148
00:12:05,257 --> 00:12:09,250
তুমি ২ জন মাস্টারের মধ্যকার মারপিট দেখেছ.

149
00:12:09,361 --> 00:12:11,192
সেটা কি অনেক কাকতালীয় নয় ?

150
00:12:11,297 --> 00:12:12,423
ঠিক সেটাই হয়েছে ।

151
00:12:12,832 --> 00:12:14,846
যদি সত্তিও হয়ে থাকে,
তোমার কাউকে বলা উচিত হয়নি।

152
00:12:14,946 --> 00:12:16,128
তোমার কিছু জিনিস বলা উচিত নয়।

153
00:12:16,235 --> 00:12:17,293
সত্যি বলার মধ্যে ভুলটা কোথায়?

154
00:12:17,403 --> 00:12:18,768
সেটা অন্যদের লজ্জায় ফেলতে পারে.

155
00:12:18,871 --> 00:12:20,771
কিসের লজ্জা ? আমি জানি না সেটা কেমন !

156
00:12:23,843 --> 00:12:25,208
এটাই লজ্জা !

157
00:12:28,447 --> 00:12:30,779
তোমার ওটা করার প্রয়োজন ছিল না, লিন।

158
00:12:30,983 --> 00:12:32,974
আপনারা হাসছেন কেন ?
আপনারা মনে করেন আমি অদৃশ্য ?

159
00:12:34,520 --> 00:12:36,010
ক্যাপ্টেন...এটা বড় কোন ব্যাপার নয়।

160
00:12:36,122 --> 00:12:36,922
বড় ব্যাপার নয়?

161
00:12:36,989 --> 00:12:38,957
- যান ।
- যাবেন না ।

162
00:12:39,225 --> 00:12:40,089
ক্যাপ্টেন...এটা বড় কোন ব্যাপার নয়।

163
00:12:40,326 --> 00:12:42,521
আমি সব দেখেছি। আমি আপনাদের সাবধান করছি ।

164
00:12:43,395 --> 00:12:46,455
যে আমার জেলায় গ্যাঞ্জাম করবে আমি তাকেই
গ্রেপ্তার করবো ।

165
00:12:47,933 --> 00:12:48,922
আমি কোনও গ্যাঞ্জাম করিনি।

166
00:12:49,235 --> 00:12:52,204
কেউ একজন আমার সুনাম নষ্ট করেছে।
আমি ন্যায়বিচার দাবি করছি ।

167
00:12:52,338 --> 00:12:54,431
কিসের ন্যায়বিচার ? আমিই ন্যায়বিচার.

168
00:12:55,941 --> 00:12:58,876
আপনারা গুণ্ডারা সবসময় মারপিট করেন.

169
00:12:59,245 --> 00:13:00,439
এখন আমাদের বয়স কত?

170
00:13:01,113 --> 00:13:02,080
মার্শাল আর্ট বিষয়ে এখনও কথা বলছেন ?

171
00:13:03,015 --> 00:13:05,176
আমরা অস্ত্র ও বন্দুকের বিষয়ে কথা বলছি !

172
00:13:05,384 --> 00:13:07,375
বন্দুক । বুঝেছেন ?

173
00:13:31,110 --> 00:13:32,236
আপনি জানেন, ক্যাপ্টেন লি...

174
00:13:33,012 --> 00:13:35,446
আমরা মার্শাল আর্টিস্টরা শক্তিশালী.

175
00:13:36,348 --> 00:13:38,009
অনেকসময় আমরা একটু বেশী বেড়ে যাই.

176
00:13:38,584 --> 00:13:40,848
তার মানে এই না যে আমরা অসভ্য.

177
00:13:42,121 --> 00:13:45,852
আমরা সভ্য মানুষ।
দয়া করে বন্দুক উঠাবেন না ।

178
00:13:46,458 --> 00:13:47,447
আমাকে ভুল বুঝবেন না ।

179
00:13:48,494 --> 00:13:51,224
লিন, ক্যাপ্টেন লি এর জন্য একটি টেবিল সাজাও।
আমার তরফ থেকে।

180
00:13:51,330 --> 00:13:53,594
হ্যাঁ ... ক্যাপ্টেন লি , এই দিকে আসুন.

181
00:13:54,066 --> 00:13:55,849
আপনারা কি দেখছেন? বিদায় হন...

182
00:13:55,949 --> 00:13:57,368
তাকাবেন না । তাকাবেন না।
চলে যান।

183
00:13:57,937 --> 00:13:58,737
অনুগ্রহ করে.

184
00:14:02,875 --> 00:14:03,739
মাস্টার লিউ।

185
00:14:05,177 --> 00:14:05,977
মাফ করবেন ।

186
00:14:10,883 --> 00:14:12,180
এত গোপনীয়তা ?

187
00:14:14,887 --> 00:14:16,320
আমি ব্যবসায় আসলেই খারাপ।

188
00:14:19,458 --> 00:14:23,326
এটা কারখানা তৈরির জন্য নিন।
লাভ হলে আমাকে ফেরত দিয়েন ।

189
00:14:25,631 --> 00:14:27,531
খুব অল্প সময়েই আমি আপনাকে ফেরত দিবো.

190
00:14:28,300 --> 00:14:29,426
সময় নিয়ে করুন.

191
00:14:31,003 --> 00:14:33,631
আরেকটি অনুরোধ :
আমার ছেলেকে আপনি শিষ্য হিসেবে নিন।

192
00:14:34,907 --> 00:14:38,001
অনেক মার্শাল ক্লাব মাস্টার আছেন।
তাদের বলুন।

193
00:14:38,611 --> 00:14:41,011
তারা কেউই আপনার থেকে ভালো নন।

194
00:14:41,146 --> 00:14:42,408
আমরা একই.

195
00:14:43,549 --> 00:14:44,233
Ip ভাই.

196
00:14:44,333 --> 00:14:45,340
লিন ।

197
00:14:46,085 --> 00:14:46,983
Quan ভাই.

198
00:14:47,286 --> 00:14:50,983
আমি কিছু নতুন প্যাচ শিখেছি ।
আমার সাথে প্র্যাকটিস করুন।

199
00:14:51,523 --> 00:14:53,582
তোমার অনেক সময় আছে।
তোমার ভাইকে পেয়েছ?

200
00:14:54,093 --> 00:14:55,025
তাকে যেতে দিন।

201
00:14:55,227 --> 00:14:57,127
যখন তার সব টাকা খরচ হয়ে যাবে,
সে আবার ফিরে আসবে।

202
00:14:57,596 --> 00:14:58,585
চেষ্টা করুন.

203
00:15:00,432 --> 00:15:02,332
বাবা, আংকেল Ip কি রাজি হয়েছেন?

204
00:15:03,502 --> 00:15:04,628
দেখা যাক কি হয় ।

205
00:15:09,675 --> 00:15:12,075
তুমি অনেক ভাল আঁকো, Zhun.

206
00:15:12,278 --> 00:15:13,973
নতুন কি প্যাচ শিখেছ ?
দেখা যাক।

207
00:15:15,281 --> 00:15:17,044
Ip ভাই, আমার মাস্টার বলেন,

208
00:15:17,149 --> 00:15:18,980
এটা আক্রমন আর প্রতিরক্ষা দুটোর 
সংমিশ্রন.

209
00:15:19,084 --> 00:15:20,449
আক্রমন যখন প্রতিরক্ষা. 
প্রতিরক্ষা যখন আক্রমন.

210
00:15:21,954 --> 00:15:23,148
তারা তো একই?

211
00:15:23,322 --> 00:15:25,313
দূরে সরো, বাচ্চা পোলাপান.

212
00:15:26,625 --> 00:15:27,592
আমি শুরু করছি.

213
00:15:38,604 --> 00:15:41,198
এটা মধ্যশিরা আক্রমন করে.

214
00:15:41,373 --> 00:15:44,035
মন্ত্র পড়া বন্ধ করো. 
তোমার নিশানাকে আঘাত করো.

215
00:15:44,443 --> 00:15:46,138
মা, আমার আঁকা শেষ.

216
00:15:47,313 --> 00:15:49,713
অনেক সুন্দর। তোমার বাবাকে দেখাও.

217
00:15:50,549 --> 00:15:52,983
এলোপাথাড়ি মারতে থাকুন. 
যখন এলোপাথাড়ি

218
00:15:53,419 --> 00:15:54,499
আমার শেষ মারটা এলোপাথাড়িই ছিল

219
00:15:54,599 --> 00:15:55,565
বাবা , দেখো...

220
00:15:55,665 --> 00:15:57,053
একটু পরে । আমি এখন ব্যস্ত ।

221
00:15:57,389 --> 00:15:58,436
- বুঝতে পারনি?
- না ।

222
00:15:58,536 --> 00:15:59,570
না বুঝলে আবার আসো ।

223
00:15:59,670 --> 00:16:00,682
চেষ্টা করছি ।

224
00:16:02,995 --> 00:16:05,361
বাবা এটা দেখতে চায় না .

225
00:16:11,036 --> 00:16:12,298
এটাই ?
কি ?

226
00:16:14,239 --> 00:16:15,968
এটাই ছিল এলোপাথাড়ি মার ।
আরেকবার,মাস্টার Ip.

227
00:16:16,075 --> 00:16:17,235
আমি ঠিকমতো দেখতে পাইনি।

228
00:16:17,343 --> 00:16:18,708
কি দেখতে পাওনি ?

229
00:16:19,078 --> 00:16:21,410
তোমরা প্রতিদিন মারপিট করো।
ক্লান্ত হও না?

230
00:16:26,485 --> 00:16:27,452
আপনি ঠিক আছেন,Ip ভাই?

231
00:16:34,026 --> 00:16:35,493
দুঃখিত, মিসেস Ip.

232
00:16:39,231 --> 00:16:40,596
বিদায়, মিসেস Ip.

233
00:16:41,300 --> 00:16:42,494
আমি আপনার সম্পর্কে বলিনি ।

234
00:16:42,601 --> 00:16:44,569
না, কারখানার কিছু কাজ করাতে হবে।

235
00:16:48,307 --> 00:16:49,137
Yao.

236
00:16:52,211 --> 00:16:53,459
যেতে হবে, আংকেল Ip.

237
00:16:53,559 --> 00:16:55,342
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

238
00:16:58,384 --> 00:16:59,544
বিদায়, Ip.

239
00:17:04,556 --> 00:17:07,047
কি হয়েছে আমাকে বলো ।

240
00:17:07,626 --> 00:17:09,184
রাগ করার প্রয়োজন নেই।

241
00:17:10,329 --> 00:17:12,797
ঠিক আছে, একবার তোমার ছেলের আঁকা
ছবিটা দেখো ।

242
00:17:13,632 --> 00:17:16,760
তোমার ছেলেকে একটু সময় দাও।

243
00:17:19,471 --> 00:17:20,665
চলো ভিতরে যাই।

244
00:17:22,574 --> 00:17:23,438
যাও।

245
00:17:49,468 --> 00:17:50,457
ভাই .

246
00:17:50,669 --> 00:17:51,761
মার্শাল ক্লাবের রাস্তাটা কোনদিকে?

247
00:17:52,838 --> 00:17:53,702
মার্শাল ক্লাব !

248
00:17:54,606 --> 00:17:55,595
সোজা এগিয়ে যান .

249
00:18:21,400 --> 00:18:29,239
এক, দুই ...

250
00:18:33,112 --> 00:18:35,376
কোন মার্শাল ক্লাবকে চ্যালেঞ্জ করবেন, ভাই?

251
00:18:35,547 --> 00:18:37,708
এক ... দুই !

252
00:18:38,117 --> 00:18:39,175
এক ...

253
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
আবার !

254
00:18:40,385 --> 00:18:42,319
আপনি এখানে মার্শাল আর্ট শেখান ?

255
00:18:42,888 --> 00:18:44,321
আপনি শিখতে চাইলে আসুন।

256
00:18:45,157 --> 00:18:46,181
এখানকার প্রধান কে?

257
00:18:48,127 --> 00:18:49,651
আমি ।

258
00:18:50,429 --> 00:18:51,418
আমার নাম জিন ।

259
00:18:51,563 --> 00:18:54,396
আমি এখানে এসেছি কারণ Fo Shan 
মার্শাল আর্টের জন্য বিখ্যাত ।

260
00:18:54,500 --> 00:18:57,731
আমি Fo Shan এর মার্শাল আর্টিস্টদের সাথে
অনুশীলন করতে চাই।

261
00:18:59,738 --> 00:19:01,228
অনুশীলন?

262
00:19:01,440 --> 00:19:02,407
হ্যাঁ!

263
00:19:03,609 --> 00:19:04,701
বিরক্ত করছেন মনে হয়।

264
00:19:05,777 --> 00:19:07,142
আমি কৃতজ্ঞ থাকবো ।

265
00:19:07,379 --> 00:19:08,539
ঠিক আছে !

266
00:19:08,847 --> 00:19:10,212
একপাশে দাঁড়াও.

267
00:19:10,315 --> 00:19:12,283
দেখো আমি কিভাবে ওকে পেটাই।

268
00:19:12,885 --> 00:19:14,477
ওখানে নয়। এখানে দাঁড়ান।

269
00:19:18,357 --> 00:19:19,483
কি হচ্ছে?

270
00:19:20,526 --> 00:19:21,618
দেখতে থাকুন !

271
00:20:07,739 --> 00:20:09,536
খুব ভালো !

272
00:20:21,253 --> 00:20:22,345
তোমাদের মাস্টার কোথায়?

273
00:20:22,654 --> 00:20:24,212
এখানে !

274
00:21:14,940 --> 00:21:16,532
আপনি আমাকে মারতে চান?

275
00:21:21,647 --> 00:21:22,579
আমাদের মাস্টার এখানে নেই।

276
00:21:52,611 --> 00:21:56,445
Fo Shan এর আবহাওয়া খুবই খারাপ হয়ে যাচ্ছে .

277
00:21:59,618 --> 00:22:00,607
আমাকে করতে দাও...

278
00:22:07,893 --> 00:22:09,019
তুমি কি আঁকছো, Zhun?

279
00:22:13,532 --> 00:22:16,968
সে তোমাকে উপেক্ষা করছে।
তাকে আরও সময় দাও।

280
00:22:18,737 --> 00:22:19,863
ঠিক আছে .

281
00:22:30,749 --> 00:22:32,376
এত জলদি, Lin?

282
00:22:32,617 --> 00:22:33,534
হ্যাঁ.

283
00:22:33,634 --> 00:22:36,382
আমি এখানে লড়াই করতে আসিনি।
কিছু কথা বলতে এসেছি।

284
00:22:46,565 --> 00:22:47,497
কি ব্যাপার?

285
00:22:48,400 --> 00:22:50,459
শহরের বাইরের কিছু লোক ক্লাবগুলোতে ঝামেলা করছে।

286
00:22:51,536 --> 00:22:54,061
তাদের কুংফু সব মাস্টারের চেয়ে ভালো।

287
00:22:54,473 --> 00:22:55,838
আপনি যদি পারেন,ব্যাপারটা দেখবেন?

288
00:22:57,409 --> 00:22:58,376
সেটা ভালো হবে?

289
00:22:58,510 --> 00:22:59,499
হ্যাঁ.

290
00:23:03,915 --> 00:23:05,678
আমাকে যেতে হবে, মিসেস Ip.

291
00:23:53,765 --> 00:23:54,648
হেরে যাবেন না, মাস্টার Liu!

292
00:23:54,748 --> 00:23:55,859
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি, মাস্টার Liu!

293
00:24:21,760 --> 00:24:22,920
ফালতু।

294
00:24:23,929 --> 00:24:25,726
 Fo Shan এর কেউই মার্শাল আর্ট জানে না। 

295
00:24:29,468 --> 00:24:31,629
আমার মনে হয়েছিল এখানকার সবাই Wong Fei-hong.

296
00:24:31,870 --> 00:24:32,996
আপনি ফাটিয়ে দিয়েছেন।

297
00:24:33,572 --> 00:24:35,130
আপনি একা একাই নিজেকে রক্ষার যুদ্ধ 
করতে পারেন না.

298
00:24:35,874 --> 00:24:37,933
ভাই, আমাদের প্রচেষ্টা বিফলে যাবে না।

299
00:24:38,543 --> 00:24:40,090
Fo Shan এর কেউই মার্শাল আর্ট জানে না,

300
00:24:40,190 --> 00:24:41,941
তাই আমরা এবার বড়লোক হয়ে যাব.

301
00:24:43,482 --> 00:24:45,712
ভাইয়েরা, এটাকে ধরে রাখা যাক.

302
00:24:45,884 --> 00:24:49,183
আমরা এখানে একটি ক্লাব খুলবো.

303
00:24:50,255 --> 00:24:51,882
Fo Shan এর ১ নম্বর হব আমরা!

304
00:24:53,024 --> 00:24:56,073
আপনি মনে করেন কয়েকজন লোককে পিটিয়ে
আপনি সেরা হয়ে গেছেন?

305
00:24:56,173 --> 00:24:57,890
সেরা কে হারানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

306
00:25:00,632 --> 00:25:01,826
Fo Shan এর সেরা কে?

307
00:25:01,933 --> 00:25:03,264
Ip Man,অবশ্যই!

308
00:25:11,142 --> 00:25:11,972
চলো !

309
00:25:12,244 --> 00:25:13,541
আমাদের সাথে আসো ।

310
00:25:13,912 --> 00:25:15,777
দেখবে আমরা কিভাবে Ip Man কে পিটাই.

311
00:25:40,005 --> 00:25:42,166
বাবা, বাইরে অনেক লোক.

312
00:25:43,909 --> 00:25:45,240
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

313
00:25:49,948 --> 00:25:50,937
স্যার ... তারা ...

314
00:25:51,049 --> 00:25:52,209
আপনি কি Ip Man?

315
00:25:53,952 --> 00:25:56,534
আমি জিন . শুনেছিলাম Fo Shan নাকি 
কুংফুর জন্য বিখ্যাত.

316
00:25:56,634 --> 00:25:58,248
আমি বুঝেছি, মাস্টার Jin. 
আমি বুঝেছি ।

317
00:25:58,623 --> 00:26:01,285
আপনি এখানে ভিড় জমিয়েছেন আমাকে চ্যালেঞ্জ
জানানোর জন্য?

318
00:26:01,693 --> 00:26:02,660
অবশ্যই .

319
00:26:02,827 --> 00:26:06,194
আমরা আমাদের শক্তি দেখিয়ে
এখানে একটি ক্লাব খুলবো.

320
00:26:06,731 --> 00:26:07,698
একটি মার্শাল ক্লাব খুলতে ...

321
00:26:07,832 --> 00:26:10,995
আপনার একটি ভাল জায়গা প্রয়োজন.
আমার সাথে মারামারি করার দরকার নেই.

322
00:26:11,169 --> 00:26:12,898
দয়া করে চলে যান।

323
00:26:16,775 --> 00:26:19,335
আংকেল Wang, Zhun কে ভিতরে নিয়ে যান.

324
00:26:20,045 --> 00:26:20,909
Ip Man!

325
00:26:22,280 --> 00:26:25,807
ঢং করবেন না. আপনি কি ভয় পেয়েছেন?

326
00:26:28,920 --> 00:26:30,888
আপনি কি মনে করেন এই বাড়িটি একটি
মার্শাল ক্লাব?

327
00:26:30,989 --> 00:26:32,889
কে আপনার সাথে মারামারি করবে? যান ভাগুন!

328
00:26:33,058 --> 00:26:35,219
আপনি শুনেছেন. আমি আপনার সাথে মারামারি করবো না.

329
00:26:35,794 --> 00:26:37,022
দেরী না করে চলে যান.

330
00:26:37,929 --> 00:26:40,363
আমি শুনেছি উইং চুন
একজন মহিলার দ্বারা আবিষ্কৃত হয়.

331
00:26:40,932 --> 00:26:42,593
আপনাকে দেখে তাই মনে হচ্ছে.

332
00:26:42,968 --> 00:26:45,368
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে ভয় পান, Ip?

333
00:26:46,871 --> 00:26:48,736
কোনও পুরুষই তাদের স্ত্রীকে ভয় পায় না.

334
00:26:49,140 --> 00:26:51,074
কিছু লোক তাদের স্ত্রীকে সম্মান করে.

335
00:26:52,777 --> 00:26:56,008
চিন্তা করবেন না, মিসেস Ip.
আমি তাকে মেরে ফেলব না.

336
00:26:59,050 --> 00:27:01,348
আপনি যদি মনে করেন সে হেরে যাবে,
তাহলে আমি শুধু ১ হাত ব্যবহার করবো.

337
00:27:02,821 --> 00:27:04,846
যদি তাতেও না হয়, 
আমি কোনও হাতই ব্যবহার করবো না.

338
00:27:05,824 --> 00:27:08,315
তার সাথে লড়াই করুন ,মাস্টার Ip! তাকে পিটান !

339
00:27:08,660 --> 00:27:11,242
Fo Shan আমাকে হতাশ করলো. ধ্যত!

340
00:27:11,342 --> 00:27:12,342
অনেক মার্শাল আর্টিস্ট, কিন্তু কেউই ভালো নয়।.

341
00:27:12,442 --> 00:27:13,260
চুপ করুন!

342
00:27:16,234 --> 00:27:18,202
আমার জিনিস যেন না ভাঙ্গে.

343
00:27:26,111 --> 00:27:28,341
সামনে থেকে সরো!

344
00:27:35,887 --> 00:27:37,001
বদমাশ.

345
00:27:37,101 --> 00:27:38,135
আপনি ঠিক সময়েই এসেছেন.

346
00:27:38,235 --> 00:27:41,351
এই জায়গাটা ছোট.
চলুন বাইরে যাই...

347
00:27:41,660 --> 00:27:42,854
আর দরজাটাও বন্ধ করে দিন.

348
00:27:48,166 --> 00:27:49,656
আপনাকে আমাদের সম্মান ফিরিয়ে আনতে হবে.

349
00:27:52,370 --> 00:27:54,133
সবাইকে বাইরে বের করো, জলদি।

350
00:27:57,442 --> 00:27:59,191
আমি কি দেখতে পারবো?

351
00:27:59,291 --> 00:28:00,141
বের হন!

352
00:28:03,114 --> 00:28:04,445
জলদি! বের হন!

353
00:28:05,183 --> 00:28:06,775
বের হন ! বের হন!

354
00:28:16,394 --> 00:28:18,760
উইং চুন , Ip Man.

355
00:28:19,798 --> 00:28:21,060
আমি আসলেই দেখতে চাই...

356
00:28:22,333 --> 00:28:26,099
কিভাবে একটি মানুষ একটি মহিলার মত যুদ্ধ করতে পারেন.

357
00:28:28,339 --> 00:28:32,366
ভালো কুংফু বয়স বা লিঙ্গের উপর নির্ভর করে না,

358
00:28:32,477 --> 00:28:34,707
নির্ভর করে আপনি কতটা ভালো মারতে পারেন।
আপনি পরে বুঝতে পারবেন.

359
00:29:13,985 --> 00:29:14,815
আমি দাম দিয়ে দিবো ।

360
00:29:16,387 --> 00:29:17,187
ভালো ।

361
00:29:35,106 --> 00:29:36,004
আমি দাম দিয়ে দিবো ।

362
00:29:43,014 --> 00:29:45,331
বাবা, মা বলেছে আপনি যদি মারামারি না শুরু করেন,

363
00:29:45,431 --> 00:29:47,441
ঘরের সব জিনিস ভেঙ্গে যাবে ।

364
00:29:48,052 --> 00:29:48,950
ঠিক আছে .

365
00:29:52,556 --> 00:29:53,853
বদ ছেলে।

366
00:29:54,258 --> 00:29:55,589
সাবধানে কথা বলুন.

367
00:30:33,464 --> 00:30:34,381
ভাই...

368
00:30:34,481 --> 00:30:35,659
ভাই...

369
00:30:41,238 --> 00:30:43,433
আপনি ঠিক আছেন, মাস্টার Jin?

370
00:30:44,241 --> 00:30:45,230
আমি ঠিক আছি।

371
00:32:13,430 --> 00:32:14,419
কেমন লেগেছে, মাস্টার Jin?

372
00:32:14,632 --> 00:32:16,429
আমার কুংফু একদম খারাপ না, ঠিক?

373
00:32:16,567 --> 00:32:17,556
যথেষ্ট হয়েছে.

374
00:32:19,136 --> 00:32:22,401
আমার উত্তরের বক্সিং আপনার দক্ষিনের কাছে
হেরে গেছে.

375
00:32:24,174 --> 00:32:26,608
না, এটা দক্ষিন উত্তরের কোনও ব্যাপার না.

376
00:32:27,311 --> 00:32:28,403
ব্যাপারটা হলেন আপনি ।

377
00:32:36,353 --> 00:32:37,479
তো কে জিতল?

378
00:32:38,422 --> 00:32:41,687
তাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে. 
সে অবশ্যই হেরে গেছে.

379
00:32:42,726 --> 00:32:45,456
যাও ভাগো ! নিজেদের শহরে চলে যাও !

380
00:32:46,363 --> 00:32:47,591
যাও ভাগো !

381
00:32:51,068 --> 00:32:52,797
মাস্টার !
আপনি খুবই ভালো করেছেন, Ip!

382
00:32:53,070 --> 00:32:56,130
আপনি আমাদের মার্শাল ক্লাবের সম্মান ফিরিয়ে
এনেছেন ।

383
00:32:56,273 --> 00:32:57,399
আমি ভাগ্যবান ছিলাম...

384
00:32:57,508 --> 00:33:00,170
বিনয়ী হবেন না. 
আপনি ক্যান্টনের সম্পত্তি ।

385
00:33:05,049 --> 00:33:05,733
ধন্যবাদ.

386
00:33:05,833 --> 00:33:07,647
দেখুন। এটা আমদানি করা হয়েছে।

387
00:33:07,751 --> 00:33:09,343
- মাস্টার Ip, আপনার স্ত্রীর জন্য ফুলের শুভেচ্ছা.
- ধন্যবাদ

388
00:33:09,553 --> 00:33:10,747
কত?

389
00:33:11,055 --> 00:33:12,135
বাড়ীর জন্য, মাস্টার Ip.

390
00:33:12,235 --> 00:33:14,122
আমি আপনার কাছ থেকে টাকা নিতে পারি না।
আপনি আমাদের সম্মান রক্ষা করেছেন।

391
00:33:14,258 --> 00:33:15,486
এটা কিভাবে হয়?

392
00:33:15,793 --> 00:33:16,725
আপনি একটা ব্যবসা চালাচ্ছেন।

393
00:33:17,161 --> 00:33:18,059
এরকম করবেন না. 
তাহলে পরের বার.

394
00:33:18,362 --> 00:33:19,294
ঠিক আছে, পরের বার

395
00:33:19,730 --> 00:33:20,697
ফল , মাস্টার Ip.

396
00:33:20,798 --> 00:33:22,732
- আপনি খুবই দয়ালু।আমি আসলে... 
- বাচ্চার জন্য.

397
00:33:23,200 --> 00:33:25,191
ধন্যবাদ.
আবার আসবেন। বিদায়।

398
00:33:25,769 --> 00:33:26,599
বাবু।

399
00:33:27,104 --> 00:33:28,353
- ধন্যবাদ জানাও।
- এটা নাও।

400
00:33:28,453 --> 00:33:30,464
- আপনাকে ধন্যবাদ.
- স্বাগতম... ভালো থাকবেন.

401
00:33:31,141 --> 00:33:32,092
কেমন আছেন, মাস্টার Ip?

402
00:33:32,192 --> 00:33:33,059
কেমন আছেন?

403
00:33:33,159 --> 00:33:34,075
কেমন আছেন, মাস্টার Ip?

404
00:33:34,411 --> 00:33:35,343
ওটাতো খুব সুন্দর.

405
00:33:35,579 --> 00:33:37,740
হ্যাঁ, এটা আমার দোকানের সবচেয়ে সেরা জিনিস.

406
00:33:38,182 --> 00:33:38,982
সত্যিই?

407
00:33:39,550 --> 00:33:42,334
এটা আমাদের জন্য সম্মানের হবে যদি আপনারা
এটা বাড়ি নিয়ে যান.

408
00:33:42,434 --> 00:33:43,443
 ধন্যবাদ.

409
00:33:45,356 --> 00:33:46,414
কিসের অনুষ্ঠান?

410
00:33:47,157 --> 00:33:48,351
আংকেল । আন্টি ।

411
00:33:48,625 --> 00:33:50,855
তো আপনি একটি মার্শাল ক্লাব খুলতে চান.

412
00:33:51,362 --> 00:33:52,852
আমাকে আগে জানাননি কেন?

413
00:33:53,263 --> 00:33:55,094
আমি কখন বলেছি?

414
00:33:55,366 --> 00:33:56,833
Fo Shan এর সবাই এটা জানে.

415
00:33:57,167 --> 00:33:59,328
আমি বাদে Fo Shan এর সবাই জানে.

416
00:34:00,504 --> 00:34:02,233
আংকেল, আমাকে সাহায্য করতে দিন.

417
00:34:03,707 --> 00:34:08,542
আমাকে আপনার শিষ্য হিসেবে গ্রহন করুন,
মাস্টার Ip.

418
00:34:09,113 --> 00:34:10,580
মাস্টার. 
ম্যাডাম.

419
00:34:11,148 --> 00:34:11,632
ভাইয়া.

420
00:34:11,732 --> 00:34:13,445
আপনিও নিশ্চয়ই গুজবটি ছড়াচ্ছেন।

421
00:34:13,684 --> 00:34:15,345
আমার জন্য অর্ডার করে রাখুন.

422
00:34:16,587 --> 00:34:18,555
আসুন.

423
00:34:20,524 --> 00:34:23,516
আমি কিছু জানতে চাই না. 
Yao আপনার প্রথম শিষ্য হবে.

424
00:34:23,694 --> 00:34:26,254
দেখুন. আপনি আমাকে অনেকদিন থেকে চেনেন.

425
00:34:26,463 --> 00:34:27,725
আমার শিষ্য থাকুক আমি সেটা চাই না.

426
00:34:27,831 --> 00:34:29,526
চুপ থাকুন।

427
00:34:29,767 --> 00:34:31,166
লাইনে থাকুন.

428
00:34:32,169 --> 00:34:35,730
লাইনে থেকে স্লোগান দিন: 
মাস্টার Ip! মাস্টার Ip...

429
00:34:35,873 --> 00:34:51,619
মাস্টার Ip! মাস্টার Ip...

430
00:34:59,463 --> 00:35:02,796
জুলাই ৭, ১৯৩৭, মার্কো পোলোর ঘটনা
ছড়িয়ে পড়ছিল . জাপান চীনকে আক্রমণ করে ,

431
00:35:02,900 --> 00:35:03,693
মানুষ জীবিকার জন্য ডাকাতি শুরু করলো

432
00:35:03,694 --> 00:35:04,731
আর সারা দেশে প্রচণ্ড অনাহার শুরু হল.

433
00:35:59,590 --> 00:36:02,189
অক্টোবর , ১৯৩৮ , Fo শান
জাপানি সেনাবাহিনীরা দখল করে নিলো ...

434
00:36:02,289 --> 00:36:04,727
... যারা কারখানা,
অবকাঠামো ও ভবন ধ্বংস করে দিয়েছে.

435
00:36:04,895 --> 00:36:09,491
Fo শানের জনসংখ্যা ৩00,000 থেকে কমে মাত্র ৭0,000 হয়েছে .

436
00:36:09,600 --> 00:36:14,435
পুরো শহরে ১২ টির মত কারখানা চালু রয়েছে।

437
00:36:22,412 --> 00:36:24,491
IP এর বাসভবনও বাজেয়াপ্ত হয়েছিল

438
00:36:24,492 --> 00:36:27,699
আর সেটা জাপানি সেনাবাহিনীর সদর দপ্তরে পরিণত
হয়েছিল.

439
00:36:27,799 --> 00:36:31,652
Ip র পরিবার গৃহহীন হয়,
জীবনের অস্তিত্ব হারাতে থাকে।.

440
00:37:32,082 --> 00:37:33,913
Cheng,আমি একটু বাইরে যাচ্ছি. 
একটু পরেই ফিরবো.

441
00:37:34,985 --> 00:37:36,418
দাড়াও।

442
00:37:50,233 --> 00:37:52,201
বাইরে খুব ঠাণ্ডা। এই জ্যাকেটটা পড়ো ।

443
00:37:53,637 --> 00:37:56,105
জলদি, আমি এই দিকে, তুমি ঐ দিকে।

444
00:38:04,348 --> 00:38:06,976
সাবধানে, Zhun. কাউকে আঘাত করো না.

445
00:38:33,477 --> 00:38:35,468
আমি আপনাকে বেশীই দিবো, মাস্টার Ip.

446
00:38:35,679 --> 00:38:36,839
 ধন্যবাদ.

447
00:38:37,547 --> 00:38:39,708
ধাক্কাধাক্কি করবেন না। একের পর এক।

448
00:38:40,717 --> 00:38:41,809
ধাক্কা দিবেন না।

449
00:38:42,419 --> 00:38:43,750
একের পর এক।


450
00:38:47,724 --> 00:38:48,884
সামনে থেকে সরুন!

451
00:39:05,942 --> 00:39:09,400
কারখানাটি পুরানো হলেও উৎপাদনশীল।

452
00:39:15,118 --> 00:39:16,551
Fo Shan তার শৃঙ্খলা হারিয়েছে.

453
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
আপনি চলে গিয়েছিলেন। আবার ফিরলেন কেন?

454
00:39:19,990 --> 00:39:22,049
নয়ত কে শ্রমিকদের খাওয়াবে?

455
00:39:22,626 --> 00:39:24,924
আমার সমস্ত টাকা এই কারখানায় বিনিয়োগ
করা হয়েছে.

456
00:39:26,463 --> 00:39:27,725
আমি আপনার দেয়া ধার এখন শোধ
করতে পারবো না.

457
00:39:28,932 --> 00:39:31,992
চিন্তা করবেন না. আমি প্রায় ভুলেই গেছি.

458
00:39:32,536 --> 00:39:34,834
না, আমি আপনাকে একজন ভাগীদার মনে করি.

459
00:39:35,038 --> 00:39:36,005
আমাকে হিসাব করতে দিন...

460
00:39:37,741 --> 00:39:39,174
আপনার ১০ শতাংশ শেয়ার থাকা উচিত.

461
00:39:39,643 --> 00:39:40,701
আসলেই প্রয়োজন হবেনা.

462
00:39:40,911 --> 00:39:44,005
আমাকে সাহায্য করতে দিন, 
এখন সেটা আপনার দরকার.

463
00:39:46,183 --> 00:39:47,207
আংকেল Ip.

464
00:39:47,851 --> 00:39:48,651
Yao.

465
00:39:48,719 --> 00:39:50,209
আপনাকে সাহায্য করা হবে? দারুন ।

466
00:39:50,487 --> 00:39:52,216
আপনার নেতৃত্বের অধীনে সবাই প্রাণবন্ত হয়ে উঠবে।

467
00:39:53,090 --> 00:39:54,648
আর আমি আপনার উইং চুন অনুশীলন দেখতে পারবো.

468
00:39:55,058 --> 00:39:57,925
Ip, দুপুরে খেয়ে যান. 
এটা শ্রমিকদের দুপুরের খাবার সময়.

469
00:39:58,862 --> 00:40:00,056
হ্যাঁ, চলুন একসাথে খাবার খাই.

470
00:40:00,897 --> 00:40:01,795
না, ধন্যবাদ .

471
00:40:02,666 --> 00:40:05,226
আমি পারবো না। অন্য কোনও সময়।

472
00:40:05,702 --> 00:40:06,691
বিদায়.

473
00:40:17,647 --> 00:40:19,774
বাবা, আপনি কেন আংকেল Ip কে থাকতে বললেন না?

474
00:40:21,218 --> 00:40:22,742
সে মানুষের দয়া নিতে চান না-

475
00:40:30,761 --> 00:40:33,646
বাবা, আপনি মার্শাল আর্টস অনুশীলন করতেন, ঠিক?

476
00:40:33,746 --> 00:40:35,664
থামালেন কেন?

477
00:40:36,833 --> 00:40:38,232
অনুশীলন করলে আমার ক্ষুধা লাগে.

478
00:40:38,702 --> 00:40:40,533
তাই আমার অনুশীলন কমানো দরকার,
ঠিক আছে?

479
00:40:40,971 --> 00:40:44,600
বুঝেছি। আমি এখন থেকে আর বাইরে খেলবো না.

480
00:40:45,976 --> 00:40:48,625
তুমি আজ আর খেলবে না. এখন খাও.

481
00:40:48,725 --> 00:40:49,644
জলদি খাও.

482
00:40:59,122 --> 00:41:00,783
এই congee একটু মোটা.

483
00:41:02,592 --> 00:41:03,820
তাও তোমার কিছুটা খেতে হবে.

484
00:41:10,901 --> 00:41:11,890
সাবধান, এটা গরম .

485
00:41:20,010 --> 00:41:21,568
বাড়ীতে কতটুকু চাল আছে?

486
00:41:22,779 --> 00:41:23,803
চিন্তা করো না।

487
00:41:30,320 --> 00:41:33,847
আমি আমার সাধ্যমত সবকিছুই করেছি.

488
00:41:35,192 --> 00:41:38,889
আমি একটি কাজ খুজতে পারি.

489
00:41:39,196 --> 00:41:40,163
এটাই দুনিয়ার শেষ নয়.

490
00:41:41,965 --> 00:41:43,227
তুমি কাজ খুজবে?

491
00:41:44,234 --> 00:41:47,897
আমার কাজ করার দরকার পড়েনি. 
কিন্তু এখন পরিস্থিতি ভিন্ন.

492
00:41:48,305 --> 00:41:50,170
প্রথমবার বলে একটা কথা আছে.

493
00:41:54,244 --> 00:41:56,041
এখানে যথেষ্ট লোক আছে.

494
00:41:56,880 --> 00:41:58,814
আমাদের লোক লাগবে না.দুঃখিত .

495
00:42:01,785 --> 00:42:03,719
মালিক , আপনার লোক লাগবে?

496
00:42:03,887 --> 00:42:04,979
না।

497
00:42:05,222 --> 00:42:06,189
ধন্যবাদ.

498
00:42:08,124 --> 00:42:12,220
আমাকে ভাড়া নিতে চান, মালিক...

499
00:42:12,329 --> 00:42:13,694
মালিক...

500
00:42:14,064 --> 00:42:16,328
তুমি,তুমি,তুমি...উপরে আসো...

501
00:42:16,666 --> 00:42:17,724
আমাকে ভাড়া নিতে চান, মালিক...

502
00:42:17,934 --> 00:42:19,128
এখানে .

503
00:42:22,806 --> 00:42:24,740
আপনি কাজ খুজছেন, মাস্টার Ip?

504
00:42:24,841 --> 00:42:25,899
আসুন, উপরে আসুন...

505
00:42:26,109 --> 00:42:27,701
ধন্যবাদ.

506
00:42:55,839 --> 00:42:56,771
Ip ভাই!

507
00:43:04,681 --> 00:43:07,241
আপনি কাজের সময় এরকম কাপড় পরতে
পারেন না.

508
00:43:08,018 --> 00:43:09,883
আমি এখানে কয়লাপোড়া আশা করিনি .

509
00:43:10,954 --> 00:43:12,148
কেমন আছেন, মাস্টার Ip?

510
00:43:13,390 --> 00:43:14,414
কেমন আছেন?

511
00:43:16,126 --> 00:43:17,286
কেমন আছেন, মাস্টার Ip?

512
00:43:21,097 --> 00:43:22,655
এখানে অনেক মাস্টাররা আছেন?

513
00:43:23,266 --> 00:43:26,064
এখানকার মালিকও মার্শাল আর্ট অনুশীলন করেন.

514
00:43:26,202 --> 00:43:29,729
তাই তিনি মার্শাল আর্টিস্টদের চাকরি দিতে পছন্দ
করেন.

515
00:43:30,206 --> 00:43:32,299
যাইহোক, আপনি কি এখনও অনুশীলন করেন?

516
00:43:34,010 --> 00:43:36,672
এর থেকে আমি বরং জীবনটাকে মসৃণ
করতে চাই.

517
00:43:55,231 --> 00:43:57,961
আমি শেষ করতে পারছি না। সাহায্য করবেন?

518
00:43:58,969 --> 00:44:00,197
কিছুটা খান.

519
00:44:05,909 --> 00:44:08,776
আপনার স্ত্রী আর বাচ্চা কেমন আছে?

520
00:44:09,746 --> 00:44:10,974
ভালো আছে। ধন্যবাদ।

521
00:44:14,050 --> 00:44:15,915
তুমি তোমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছ?

522
00:44:16,086 --> 00:44:18,213
সে চলে যাবার পর তাকে আর খুঁজে পাইনি।

523
00:44:18,455 --> 00:44:19,717
জানিনা সে বেঁচে আছে কিনা।

524
00:44:21,491 --> 00:44:23,186
এমনকি এটা বলার সুযোগ পাইনি যে,
আমি দুঃখিত.

525
00:44:31,167 --> 00:44:32,225
কি হারিয়েছ?

526
00:44:32,435 --> 00:44:34,232
একটি লোহার বাক্স.

527
00:44:34,471 --> 00:44:35,438
কোন লোহার বাক্স?

528
00:44:36,506 --> 00:44:37,495
জাপানি সৈন্য আসছে!

529
00:44:57,894 --> 00:44:58,952
প্রিয় শ্রমিক,

530
00:45:00,330 --> 00:45:01,456
কর্নেল Sato

531
00:45:02,499 --> 00:45:04,865
তিনি চীনা মার্শাল আর্ট পছন্দ করেন।

532
00:45:05,268 --> 00:45:07,293
তিনি জানেন Fo Shan মার্শাল আর্টের জন্য বিখ্যাত.

533
00:45:08,171 --> 00:45:11,937
তিনি চীনা মার্শাল আর্টিস্টদের খুজছেন জাপানিদের
সাথে লড়াই করার জন্য.

534
00:45:13,243 --> 00:45:14,301
কেউ কি যেতে চান?

535
00:45:15,211 --> 00:45:16,143
কেউ কি যেতে চান?

536
00:45:20,517 --> 00:45:21,779
কেউ কি যেতে চান?

537
00:45:28,825 --> 00:45:29,625
মাস্টার?

538
00:45:34,397 --> 00:45:36,422
আপনি আমাদের মারতে চান?

539
00:45:36,566 --> 00:45:38,830
আমি বলছি,ফেরত আসার উপায় নেই।

540
00:45:40,470 --> 00:45:41,494
ছাগলের বাচ্চা.

541
00:45:42,839 --> 00:45:44,238
যে জিতবে তাকে ১ বস্তা চাল দেয়া হবে.

542
00:45:47,277 --> 00:45:50,872
যে জিতবে তাকে ১ বস্তা চাল দেয়া হবে.

543
00:45:51,014 --> 00:45:52,174
আমি যাব।

544
00:45:53,016 --> 00:45:54,142
লিন...

545
00:45:54,851 --> 00:45:55,875
ঝামেলায় যেও না।

546
00:45:56,086 --> 00:45:58,145
আমিও যাব। আমিও ।

547
00:45:59,222 --> 00:46:01,972
তারা আমাদের সব চাল ছিনিয়ে নিয়েছে । 
এখন আমি সেগুলো ফেরত আনবো.

548
00:46:02,072 --> 00:46:03,548
ন্যায্য পাওনা .

549
00:46:07,997 --> 00:46:08,964
বাদ দাও।

550
00:46:09,899 --> 00:46:10,923
আমার লোহার বাক্সটি খুঁজে বের করুন।

551
00:46:15,371 --> 00:46:17,236
ঠিক আছে। চলুন।আসুন।

552
00:46:18,341 --> 00:46:19,205
সাবধানে।

553
00:46:19,342 --> 00:46:20,570
আসুন , লাইন ধরুন।

554
00:46:20,944 --> 00:46:21,968
আসুন,আসুন,আসুন...

555
00:46:22,946 --> 00:46:24,379
আর কেউ?

556
00:46:25,548 --> 00:46:27,880
- না , যাওয়া যাক।
- হ্যাঁ !

557
00:46:56,946 --> 00:46:58,004
মাস্টার ?

558
00:47:00,350 --> 00:47:01,248
জেনারেল .

559
00:47:33,550 --> 00:47:35,074
ধন্যবাদ, জেনারেল ।

560
00:47:44,694 --> 00:47:46,161
সবগুলারে পিটাবো.

561
00:47:51,167 --> 00:47:53,601
আমাকে মজায় যোগ দিতে দিন.

562
00:47:55,705 --> 00:47:58,970
তারা জেনারেল Miura র জন্য উপযুক্ত নয়.

563
00:48:00,109 --> 00:48:02,600
আমি চাইনিজদের দেখাবো, জাপানি
কুংফু কিরকম.

564
00:48:04,414 --> 00:48:07,474
আমার সাথে লড়ার জন্য ৩ জন লোক খুজুন.

565
00:48:08,451 --> 00:48:11,420
তাদেরকে চাল দিন, যদি তারা হেরেও যায়.

566
00:48:12,589 --> 00:48:13,389
হ্যাঁ, স্যার !

567
00:48:16,392 --> 00:48:18,189
আমি তোমাদের আরেকটা উপকার করছি।

568
00:48:18,494 --> 00:48:21,588
জেনারেল Miura তোমাদের ৩ জনের সাথে লড়বেন.

569
00:48:22,599 --> 00:48:25,966
তোমরা জিতো বা হারো, সবাই চাল পাবে.

570
00:48:26,102 --> 00:48:28,468
চাল গুরুত্বপূর্ণ নয়. 
আমি তাদের পিটাতে চাই.

571
00:48:29,439 --> 00:48:30,303
কে কে যাবে?

572
00:48:30,473 --> 00:48:31,997
আমি...

573
00:48:32,175 --> 00:48:34,109
আমাকে যেতে দিন... চিল্লাবে না!

574
00:48:35,278 --> 00:48:36,973
Lin, তুমি আর তুমি.. 
তোমরা ৩ জন.

575
00:48:37,180 --> 00:48:37,980
ঠিক আছে !

576
00:49:37,106 --> 00:49:39,074
আপনার মুখ থেকে রক্ত পড়ছে. 
লড়াই বন্ধ করুন.

577
00:49:40,743 --> 00:49:41,607
আমরা হেরে গেছি.

578
00:49:41,711 --> 00:49:45,408
জেনারেল,তারা পরাজয় স্বীকার করেছে.

579
00:50:10,740 --> 00:50:13,106
তুমি সত্যিই মরতে চাও?

580
00:50:17,847 --> 00:50:19,781
কুত্তার বাচ্চা !

581
00:50:35,365 --> 00:50:37,595
লিন, আপনি ঠিক আছেন? লিন...

582
00:50:37,700 --> 00:50:40,567
লিন..

583
00:50:54,317 --> 00:50:55,341
তুমি কি আজ ক্লান্ত?

584
00:50:56,819 --> 00:50:58,446
পোড়া কয়লা ক্লান্তিকর নয়.

585
00:51:04,827 --> 00:51:06,226
আজ লীনকে দেখলাম.

586
00:51:06,429 --> 00:51:08,397
সত্যিই? কেমন আছে সে?

587
00:51:08,798 --> 00:51:09,662
ভালো।

588
00:51:11,501 --> 00:51:12,866
আমি আশা করিনি তাকে আবার দেখবো.

589
00:51:38,361 --> 00:51:39,521
মাস্টার Li, মাস্টার Hong.

590
00:51:39,896 --> 00:51:40,563
মাস্টার Ip.

591
00:51:40,663 --> 00:51:42,222
লীনকে দেখেছেন?

592
00:51:42,365 --> 00:51:44,299
লিন ? না।

593
00:51:44,634 --> 00:51:45,692
না, দেখিনি।

594
00:51:46,302 --> 00:51:47,394
আগে খাওয়া যাক।

595
00:52:05,455 --> 00:52:06,717
আমাদের মধ্যে অনেকেই গতকাল চাল পেয়েছি।

596
00:52:07,757 --> 00:52:10,590
জেনারেল Miura খুবই সন্তুষ্ট ছিলেন.
আজ কেউ যেতে চাও?

597
00:52:13,629 --> 00:52:14,618
যে কেউ? লি..

598
00:52:15,198 --> 00:52:16,392
লি...

599
00:52:16,799 --> 00:52:17,823
লিন কোথায়?

600
00:52:20,336 --> 00:52:21,394
কেউ যেতে চাও?

601
00:52:21,504 --> 00:52:23,404
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি। লিন কোথায়?

602
00:52:24,440 --> 00:52:25,270
জানি না।

603
00:52:25,908 --> 00:52:28,468
অবশ্যই আপনি জানেন।
আপনিই তাকে নিয়ে গিয়েছিলেন।

604
00:52:29,679 --> 00:52:30,577
কেউ যেতে চাও?

605
00:52:31,481 --> 00:52:32,573
জিতলে আপনারা চাল পাবেন।

606
00:52:32,715 --> 00:52:33,545
আমি।

607
00:52:34,250 --> 00:52:35,478
মাস্টার Ip গেলে,আমিও যাব।

608
00:52:35,585 --> 00:52:36,745
আমিও!

609
00:52:36,953 --> 00:52:38,853
আমি জাপানিদের সাথে লড়াই করতে চাই।

610
00:52:41,991 --> 00:52:43,571
আমি আর কি করতে পারি?

611
00:52:43,671 --> 00:52:45,251
না, তুমি যেতে পারো।

612
00:53:14,590 --> 00:53:15,488
ধন্যবাদ .

613
00:53:17,660 --> 00:53:20,026
আমি কি আরও ৩ জনের সাথে লড়াই করতে
পারি?

614
00:53:23,299 --> 00:53:25,733
সে আরও ৩ জনের সাথে লড়াই করতে চাচ্ছে.

615
00:54:38,341 --> 00:54:41,037
আমি হার মানলাম...

616
00:55:01,764 --> 00:55:02,924
আপনি কেন গুলি চালালেন?

617
00:55:06,068 --> 00:55:08,468
লি...আপনি কেন গুলি করলেন?

618
00:55:09,805 --> 00:55:12,433
লি...আপনি কেন গুলি করলেন?

619
00:55:12,608 --> 00:55:14,803
কে তোমাকে গুলি করতে বলেছে?

620
00:55:15,911 --> 00:55:21,941
সে হারার পরেও চাল নিয়ে যাচ্ছিল.

621
00:55:22,084 --> 00:55:24,882
তাই...আমি তাকে একটা শিক্ষা দিলাম.

622
00:55:29,558 --> 00:55:31,890
এই জায়গা টি শুধুমাত্র প্রতিযোগিতায় জন্য.

623
00:55:41,437 --> 00:55:44,964
এখানে আর কখনও গুলি চালাবেন না.

624
00:55:46,776 --> 00:55:48,004
বুঝেছি।

625
00:55:53,749 --> 00:55:56,946
শান্ত হন, জেনারেল Miura.

626
00:55:57,887 --> 00:56:00,082
আমি আপনার জন্য পরের প্রতিযোগিতার ব্যবস্থা করবো.

627
00:56:03,492 --> 00:56:04,550
চালিয়ে যান।

628
00:56:19,542 --> 00:56:20,634
কে লড়াই করতে চাও?

629
00:56:20,843 --> 00:56:21,673
আমি।

630
00:56:22,545 --> 00:56:24,604
লি। দরজা খুলুন।

631
00:56:28,984 --> 00:56:30,781
মাস্টার... দরজা খুলুন।

632
00:56:32,655 --> 00:56:36,147
আমাকে বলুন, লীনকে কি পিটিয়ে মারা হয়েছে?

633
00:56:40,629 --> 00:56:41,857
দরজা খুলুন।

634
00:56:42,131 --> 00:56:42,947
মাস্টার...

635
00:56:43,047 --> 00:56:43,862
দরজা খুলুন।

636
00:56:46,001 --> 00:56:47,628
দরজা খুলে দিন।

637
00:57:02,818 --> 00:57:04,479
আমি ১০ জনের সাথে লড়তে চাই।

638
00:57:05,187 --> 00:57:06,620
পাগল হয়েছেন?

639
00:57:06,722 --> 00:57:07,984
আমি ১০ জনের সাথে লড়তে চাই।

640
00:57:15,131 --> 00:57:18,259
তিনি বলছেন, তিনি ১০ জনের সাথে লড়তে চান।

641
00:57:26,275 --> 00:57:27,105
১০?

642
00:57:29,712 --> 00:57:30,701
হ্যাঁ

643
00:57:32,248 --> 00:57:33,772
দেখা যাক সে কতটা ভালো।

644
00:57:38,687 --> 00:57:39,551
ইউনিট ৫ !

645
00:57:40,589 --> 00:57:42,989
ইউনিট ১ , ইউনিট ৩, ইউনিট ৫ .

646
00:57:43,793 --> 00:57:44,919
শুরু!

647
00:57:48,898 --> 00:57:49,865
সাবধান

648
01:00:25,888 --> 01:00:26,855
পিছনে যাও!

649
01:00:48,110 --> 01:00:49,008
আবার আসুন.

650
01:00:50,245 --> 01:00:51,109
উনি বলছেন, আবার আসুন।

651
01:00:53,115 --> 01:00:54,742
আমি এখানে চালের জন্য আসিনি।

652
01:00:57,019 --> 01:00:59,419
তিনি বলেছেন,তিনি আবার ফিরে আসবেন.

653
01:01:05,260 --> 01:01:06,420
তোমার নাম কি?

654
01:01:07,095 --> 01:01:08,062
সে আপনার নাম জানতে চায়.

655
01:01:15,103 --> 01:01:17,230
আমি একজন চাইনিজ.

656
01:01:20,308 --> 01:01:22,742
তার নাম Ip Man.

657
01:01:55,443 --> 01:01:56,535
ভবিষ্যতে সাবধানে থাকবেন.

658
01:01:57,979 --> 01:01:59,446
আমি জানি না Miura কি করবে.

659
01:02:04,519 --> 01:02:05,349
দালাল !

660
01:02:07,122 --> 01:02:08,214
আমি কিভাবে দালাল হলাম?

661
01:02:09,324 --> 01:02:12,885
তাদের মৃত্যুতে আমার কিছুই হয়নি.
আমি শুধু একজন দোভাষী.

662
01:02:13,461 --> 01:02:15,395
আমাকেও জীবন চালাতে হয়!

663
01:02:16,164 --> 01:02:17,028
জীবন চালানো?

664
01:02:18,366 --> 01:02:21,062
আপনার চোখের সামনে আপনার দেশবাসীকে
পিটিয়ে মেরে ফেলে।আপনার মর্যাদা কোথায়?

665
01:02:25,507 --> 01:02:26,371
আমার মর্যাদা নেই.

666
01:02:27,108 --> 01:02:28,166
আপনার তো আছে।

667
01:02:29,144 --> 01:02:30,907
সাহস থাকলে তাদেরকে গিয়ে পিটান।

668
01:02:31,079 --> 01:02:33,047
যতজনকে পারুন, মেরে আসুন।

669
01:02:33,848 --> 01:02:36,339
আমি একজন দোভাষী, দালাল নই...

670
01:02:37,152 --> 01:02:39,313
আমি একজন চাইনিজ!

671
01:03:36,044 --> 01:03:37,068
ফিরে এলাম.

672
01:03:37,278 --> 01:03:38,229
বাবা.

673
01:03:38,329 --> 01:03:39,280
ফিরে এসেছ?

674
01:03:41,149 --> 01:03:42,138
তুমি ভালো আছো?

675
01:03:42,350 --> 01:03:43,150
হ্যাঁ।

676
01:03:43,952 --> 01:03:44,752
ভালো ছেলে ।

677
01:03:48,156 --> 01:03:49,145
ক্লান্ত ?

678
01:04:11,112 --> 01:04:12,204
গিয়ে মুখ ধুয়ে আসো.

679
01:05:13,541 --> 01:05:14,974
তুমি সত্যিই ভালো.

680
01:05:24,118 --> 01:05:26,279
আজ বুঝলাম আমি কোনও কাজের নই।

681
01:05:32,060 --> 01:05:33,391
আমি কিছুই করতে পারি না।

682
01:05:38,566 --> 01:05:40,090
আমি আগে মার্শাল আর্ট অনুশীলন করেছি.

683
01:05:43,071 --> 01:05:43,871
কিন্তু তাতে কি?

684
01:05:50,678 --> 01:05:51,667
এই পৃথিবী...

685
01:05:57,318 --> 01:05:58,615
খুবই ছোট।

686
01:06:02,357 --> 01:06:03,585
আমি একটা অকর্মা.

687
01:06:06,361 --> 01:06:08,056
পৃথিবী কেমন সেটা নিয়ে আমি পরোয়া করিনা.

688
01:06:09,264 --> 01:06:12,324
আমি জানি আমি এখন অনেক খুশী.

689
01:06:15,136 --> 01:06:18,594
যতদিন তুমি, আমি আর Zhun...

690
01:06:19,540 --> 01:06:23,101
একসাথে থাকবো, 
সবকিছু ঠিক থাকবে.

691
01:06:27,148 --> 01:06:28,775
একটা পরিবারের একসাথে থাকাটা খুব
জরুরি.

692
01:06:59,781 --> 01:07:02,249
বের হও! বের হও!

693
01:07:02,817 --> 01:07:04,444
বের হও...

694
01:07:04,752 --> 01:07:06,481
ঐ দিকে দাঁড়ান! ঐ দিকে!

695
01:07:06,587 --> 01:07:07,611
ঐ দিকে দাঁড়ান!

696
01:07:32,146 --> 01:07:34,171
মালিক কে? বেরিয়ে আসুন।

697
01:07:38,753 --> 01:07:39,720
আমি।

698
01:07:49,831 --> 01:07:53,232
আমি আপনার মালপত্র নিয়ে নিচ্ছি. 
আপনি আবার সেগুলো কিনতে পারবেন.

699
01:07:53,334 --> 01:07:54,528
ঠিক আছে?

700
01:07:55,737 --> 01:07:56,669
আমার টাকা নেই.

701
01:07:58,706 --> 01:08:00,196
আমার বাবাকে মারবেন না!

702
01:08:02,643 --> 01:08:03,610
উইং চুন ?

703
01:08:08,816 --> 01:08:09,874
উইং চুন ?

704
01:08:10,184 --> 01:08:11,481
ওকে মারবেন না।

705
01:08:15,323 --> 01:08:16,123
আপনার টাকা নেই?

706
01:08:16,791 --> 01:08:17,442
নেই.

707
01:08:17,542 --> 01:08:18,342
নেই?

708
01:08:19,560 --> 01:08:20,227
না...

709
01:08:20,327 --> 01:08:21,386
টাকা না পাওয়া পর্যন্ত আমি আপনাকে মেরে যাব!

710
01:08:29,303 --> 01:08:30,201
পণ্য বিক্রি করা হয় নি ...

711
01:08:31,506 --> 01:08:32,803
আমার কাছে টাকা নেই.

712
01:08:37,645 --> 01:08:39,476
আংকেল Ip! আংকেল Ip! 

713
01:08:39,947 --> 01:08:42,541
আমার বাবাকে বাঁচান. 
ওরা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে.

714
01:08:43,217 --> 01:08:44,017
কি ব্যাপার, Yao?

715
01:08:44,218 --> 01:08:44,669
আন্টি .

716
01:08:44,769 --> 01:08:46,482
আমি গিয়ে দেখছি কি হল. 
ঠিক আছে।

717
01:08:56,497 --> 01:08:59,694
আমি খুব যুক্তিবাদি.

718
01:09:00,501 --> 01:09:01,900
এখন আপনার টাকা না থাকলেও চলবে.

719
01:09:02,603 --> 01:09:04,434
আপনাকে কিছুদিন সময় দিলাম।.

720
01:09:04,839 --> 01:09:06,329
আর মালপত্র আমি রেখে দিচ্ছি.

721
01:09:24,826 --> 01:09:25,850
মাস্টার Ip.

722
01:09:29,263 --> 01:09:30,389
বাবা, আপনি ঠিক আছেন?

723
01:09:30,832 --> 01:09:32,993
ঠিক আছি। আংকেল Fu কে সাহায্য করো.

724
01:09:52,320 --> 01:09:53,412
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

725
01:09:55,289 --> 01:09:58,019
আমি মনে করতাম আপনার মার্শাল আর্ট
কোনও কাজের জিনিস নয়.

726
01:09:58,726 --> 01:10:00,250
এখন বুঝলাম এটা অনেক দরকারি জিনিস.

727
01:10:01,696 --> 01:10:04,392
আপনার কাছ থেকে কিছুটা মার্শাল আর্ট
শেখা দরকার ছিল.

728
01:10:04,699 --> 01:10:05,961
অন্তত নিজের আত্তরক্ষা করতে পারতাম।

729
01:10:07,502 --> 01:10:10,369
আংকেল Ip, 
দয়া করে আমাদের মার্শাল আর্ট শেখান,

730
01:10:10,805 --> 01:10:13,433
যাতে আমরা নিজেদের আত্তরক্ষা করতে পারি।

731
01:10:14,942 --> 01:10:16,239
মাস্টার Ip.

732
01:10:17,311 --> 01:10:20,280
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ. আমাদের শেখান.

733
01:10:20,548 --> 01:10:24,450
হ্যাঁ, মাস্টার Ip. দয়া করে আমাদের শেখান।

734
01:10:28,589 --> 01:10:29,715
আমি একজন ব্যবসায়ী।

735
01:10:31,559 --> 01:10:32,890
আমি ব্যবসা চালানো ছাড়া আর কিছুই জানি না।

736
01:10:33,828 --> 01:10:36,490
আমি তাদেরকে রক্ষা করতে পারবো না,
আপনি পারবেন.

737
01:10:38,666 --> 01:10:40,998
শান্তিপূর্ণ দিনগুলোতে, 
আপনি না শিখালেও হতো.

738
01:10:42,036 --> 01:10:45,870
কিন্তু এখন খারাপ সময়, 
আপনি কি কিছু একটা করতে পারেন না?

739
01:10:49,410 --> 01:10:50,809
মার্শাল আর্টস শেখানো খুবই ব্যয়বহুল.

740
01:10:51,913 --> 01:10:55,041
আপনি তাদের ফি দিবেন? 
আমার পাওনা দিতে চান?

741
01:11:01,656 --> 01:11:04,056
আংকেল Ip, আমি আপনার প্রথম শিষ্য হব.

742
01:12:20,001 --> 01:12:21,662
বাবা, আমি লম্বা হতে চাই.

743
01:12:22,036 --> 01:12:23,401
লম্বা?

744
01:12:36,817 --> 01:12:38,682
 Ip Man কেন ফিরে আসেনি?

745
01:12:41,022 --> 01:12:45,015
আমি...আমি জানি না...

746
01:12:46,427 --> 01:12:47,485
তাকে খুঁজে আনো.

747
01:12:49,697 --> 01:12:54,691
আমি জানি না সে কোথায়...

748
01:12:54,869 --> 01:12:56,097
বুঝতে পারছি না কিভাবে তাকে খুজব...

749
01:12:56,437 --> 01:12:57,768
Fo Shan কত বড়?

750
01:12:58,839 --> 01:13:00,101
তাকে খোজা কতটা কঠিন হবে?

751
01:13:02,610 --> 01:13:05,602
Fo শান সত্যিই খুব বড়.

752
01:13:11,519 --> 01:13:12,319
না...

753
01:13:13,688 --> 01:13:14,620
না না দয়া করে ...


754
01:13:18,826 --> 01:13:20,726
আমি সত্যিই জানি না সে কোথায়...

755
01:13:24,465 --> 01:13:25,955
অকর্মা!  যথেষ্ট হয়েছে!

756
01:13:32,973 --> 01:13:33,803
ছাগল।

757
01:13:34,208 --> 01:13:35,766
কাগজ , পাথর , কাঁচি !

758
01:13:36,644 --> 01:13:38,475
আপনি হেরেছেন।

759
01:13:40,614 --> 01:13:41,740
ভালভাবে লুকাও।

760
01:13:43,517 --> 01:13:45,644
১০,৯,৮,৭...

761
01:13:45,853 --> 01:13:46,683
Zhun.

762
01:13:47,722 --> 01:13:48,105
ঐ দিকে.

763
01:13:48,205 --> 01:13:50,089
৩,২,১...

764
01:13:50,858 --> 01:13:53,190
আমি আসছি। আমি তোমাদের খুঁজে বের করবো।

765
01:13:57,031 --> 01:13:57,831
মাস্টার।

766
01:13:58,099 --> 01:13:58,899
আপনি এখানে কেন?

767
01:14:01,502 --> 01:14:02,730
Miura চায় আপনি তার সাথে লড়াই করুন।

768
01:14:06,207 --> 01:14:07,007
চলে যান।

769
01:14:09,110 --> 01:14:09,910
আমি পারবো না।

770
01:14:25,760 --> 01:14:26,560
কেন?

771
01:14:27,194 --> 01:14:28,889
আপনি কি চান?

772
01:14:30,698 --> 01:14:31,858
আপনি কি চান?

773
01:14:37,571 --> 01:14:38,697
কি সুন্দর!

774
01:14:59,560 --> 01:15:00,360
ধ্যত.

775
01:15:02,596 --> 01:15:04,894
চলুন। এটা নিরাপদ নয়।

776
01:15:24,585 --> 01:15:26,018
চলো, Cheng.

777
01:15:33,794 --> 01:15:34,658
লি.

778
01:15:53,647 --> 01:15:56,775
তুমি একটা বদমাশ লোক!

779
01:15:56,917 --> 01:15:59,302
কিভাবে তুমি  Ip কে যেতে দিলে?

780
01:15:59,402 --> 01:16:01,081
আমি দুঃখিত ...

781
01:16:02,756 --> 01:16:06,192
এমনকি কর্নেল Sato তাকে থামাতে পারতেন না ...

782
01:16:06,727 --> 01:16:13,724
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি...

783
01:16:15,035 --> 01:16:15,952
দুঃখিত.

784
01:16:16,052 --> 01:16:17,060
চুপ !

785
01:16:17,238 --> 01:16:20,105
অকর্মার ঢেঁকি !

786
01:16:21,876 --> 01:16:22,968
সবাইকে বলুন...

787
01:16:27,081 --> 01:16:28,412
Ip কে খুঁজে বের করতে! এটা একটি আদেশ.

788
01:16:29,817 --> 01:16:30,617
হ্যাঁ, স্যার .

789
01:16:45,165 --> 01:16:45,965
ছোট বোন.

790
01:16:50,971 --> 01:16:52,404
ভাই, কিছু খান.

791
01:17:01,448 --> 01:17:02,248
মাস্টার কেমন আছেন?

792
01:17:02,850 --> 01:17:04,317
সবাই ভালো আছেন.

793
01:17:11,158 --> 01:17:12,056
মাস্টার।

794
01:17:12,760 --> 01:17:13,560
আসছি...

795
01:17:17,264 --> 01:17:18,253
ম্যাম.

796
01:17:20,100 --> 01:17:21,192
দেখুন এটা হয় কিনা?

797
01:17:22,870 --> 01:17:24,997
আপনি এখানে ভালই মানিয়ে নিয়েছেন

798
01:17:26,040 --> 01:17:26,840
হ্যাঁ

799
01:17:27,207 --> 01:17:28,333
খুব ভালো

800
01:17:28,742 --> 01:17:29,970
খাবার তৈরি হলে আমি আপনাকে জানাবো

801
01:17:31,011 --> 01:17:31,841
লি...

802
01:17:35,950 --> 01:17:36,814
আমি ঠিক আছি।

803
01:17:39,119 --> 01:17:40,211
আমি জানি না কি বলবো

804
01:17:42,389 --> 01:17:43,189
ধন্যবাদ.

805
01:17:44,992 --> 01:17:45,792
ঠিক আছে।

806
01:18:09,183 --> 01:18:10,878
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব Fo Shan 
ছেড়ে চলে যাব.

807
01:18:13,053 --> 01:18:14,520
Quan আমাদের জন্য একটি ভালো
রাস্তা খুঁজে বের করবে.

808
01:18:15,055 --> 01:18:15,987
আমরা কোথায় যাবো?

809
01:18:16,757 --> 01:18:17,557
হং কং.

810
01:18:18,359 --> 01:18:20,384
আসলে, কোথায় যাবো ব্যাপার না.

811
01:18:25,466 --> 01:18:27,229
হং কং এ আমার কিছু বন্ধু আছে.

812
01:18:29,403 --> 01:18:30,802
আমার যদি কিছু হয়...

813
01:18:31,772 --> 01:18:32,830
তোমার কি হবে?

814
01:18:34,174 --> 01:18:35,402
তোমার কিছুই হবে না.

815
01:18:40,214 --> 01:18:42,011
তারা আবার এখানে এসেছে ! ভাগো ।

816
01:18:56,997 --> 01:18:59,158
তারা এখানে। তারা এখানে।

817
01:19:08,042 --> 01:19:10,067
zou টাকা পেয়েছে?

818
01:19:10,377 --> 01:19:11,935
আমরা আপনাদের টাকা দিবো না।

819
01:19:13,981 --> 01:19:15,005
কি বললে?

820
01:19:17,251 --> 01:19:19,515
আমি আপনাকে ভয় পাই না!
আপনি আমাদের ভয় দেখাতে পারবেন না।

821
01:19:21,221 --> 01:19:23,086
তুমি চাও আমি তোমাকে পিটাই?

822
01:19:29,063 --> 01:19:31,258
ধ্যত, যেই বিরোধিতা করবে...

823
01:19:31,999 --> 01:19:32,897
তাকেই পিটাবে!

824
01:20:21,081 --> 01:20:22,309
বন্ধ করুন!

825
01:20:35,963 --> 01:20:37,225
তাদের বিরোধিতায় অবাক হবার কিছুই নেই.

826
01:20:38,298 --> 01:20:39,595
তারা একটি দেহরক্ষী পেয়েছে .

827
01:20:40,501 --> 01:20:43,265
Fo Shan এ ক্লাব খোলার সময় আপনি আমাকে
লাথি মেরেছিলেন.

828
01:20:45,072 --> 01:20:47,063
আর আজ, আপনি আবার আমাকে লাথি মারছেন?

829
01:20:48,041 --> 01:20:50,305
আপনি আমাকে তাড়া করতে চান?

830
01:20:51,011 --> 01:20:52,000
কেউই আপনাকে তাড়া করতে চায় না।

831
01:20:52,312 --> 01:20:56,214
Ip, আপনি কি কখনো প্রতিদিন ক্ষুধার্ত থেকেছেন?

832
01:20:58,252 --> 01:21:00,243
আজকাল সবাই ক্ষুধার্ত.

833
01:21:02,022 --> 01:21:04,582
যেদিন আমি Fo Shan এ আসি,
আমি নিজেকে বলেছিলাম...

834
01:21:06,126 --> 01:21:07,388
আমি আর ক্ষুধার্ত থাকবো না.

835
01:21:08,529 --> 01:21:10,019
আমি আর কখনও ক্ষুধার্ত থাকবো না.

836
01:21:10,464 --> 01:21:11,362
মারতে থাকো!

837
01:21:19,606 --> 01:21:20,436
ওদের পিটাও!

838
01:22:23,270 --> 01:22:25,363
Yuan,ওখানে কেন দাড়িয়ে আছো? যাও!

839
01:22:30,244 --> 01:22:31,176
ওদের মারো!

840
01:22:33,680 --> 01:22:34,669
ওদের মারো!

841
01:22:46,760 --> 01:22:47,658
যাও.

842
01:22:48,095 --> 01:22:49,653
আমরা কিভাবে তার কাছে যাবো?

843
01:23:43,784 --> 01:23:44,842
 যাওয়া যাক !

844
01:23:48,555 --> 01:23:50,182
মাস্টার, আপনি খুবই ভালো করেছেন।

845
01:23:59,800 --> 01:24:00,824
Yuan.

846
01:24:04,371 --> 01:24:05,201
দাড়াও।

847
01:24:13,814 --> 01:24:15,213
তুমি জানো তুমি কি করছ?

848
01:24:15,415 --> 01:24:17,178
আমি জানি। আমি একজন ডাকাত।

849
01:24:18,185 --> 01:24:19,413
তুমি চাইনিজদের ডাকাতি করছ।

850
01:24:19,686 --> 01:24:21,779
আমি ভয়ংকর হতে চাই।

851
01:24:22,122 --> 01:24:23,180
আমি চাই সবাই আমাকে ভয় পাক।

852
01:24:26,894 --> 01:24:29,158
তোমার ভাই এটা দিতে বলেছে...
তার ব্যাপারে বলবেন না।

853
01:24:34,235 --> 01:24:35,395
তুমি জানো, তোমার ভাই যে মারা গেছে?

854
01:24:36,437 --> 01:24:37,699
জাপানিরা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলেছে।

855
01:24:45,479 --> 01:24:49,245
সে তোমাকে সব জায়গায় খুজেছে কিন্তু
তোমাকে পায়নি।

856
01:24:52,353 --> 01:24:56,221
প্রত্যেকেরই তার নিজের পথ বেছে নিতে হবে.

857
01:26:07,361 --> 01:26:08,161
মাস্টার .

858
01:26:09,630 --> 01:26:12,347
ঐ লোকটি Miura কে বলেছে আপনি তুলার কারখানায়। 

859
01:26:12,447 --> 01:26:13,798
ওখানে যাবেন না, ঠিক আছে?

860
01:26:14,802 --> 01:26:17,270
আমাকে যেতে হবে।
মনে রাখবেন, ওখানে যাবেন না।

861
01:26:44,598 --> 01:26:54,701
ভাগো । জলদি।

862
01:26:56,510 --> 01:26:57,670
Ip Man কোথায়?

863
01:26:59,513 --> 01:27:01,344
কোথায় Ip Man? আমাকে বল!

864
01:27:02,916 --> 01:27:04,577
একটা শব্দও বলবে না.

865
01:27:07,454 --> 01:27:08,887
আপনি, এখানে আসুন।

866
01:27:11,659 --> 01:27:13,024
Ip Man কোথায়?

867
01:27:13,861 --> 01:27:15,795
আমাকে বলুন।

868
01:27:16,864 --> 01:27:18,456
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি।

869
01:27:18,699 --> 01:27:20,064
ওখানেই থাকুন। আমি কিছু একটা বের করবো।

870
01:27:21,568 --> 01:27:22,368
বলুন।

871
01:27:22,436 --> 01:27:24,354
বলুন। বলুন...

872
01:27:24,454 --> 01:27:27,430
আমি এখানে।আমি Ip Man...

873
01:27:27,975 --> 01:27:29,602
আমি এখানে। লি...

874
01:27:31,011 --> 01:27:32,501
থামুন থামুন...

875
01:27:32,613 --> 01:27:34,410
দয়া করে থামুন...

876
01:27:34,515 --> 01:27:37,712
লি,Miura কে বলুন শ্রমিকরা নির্দোষ।

877
01:27:38,419 --> 01:27:39,943
Miura কে বলুন তাদের ছেড়ে দিতে।

878
01:27:40,054 --> 01:27:41,601
আমি আপনাকে আসতে নিষেধ করেছি।
কেন এসেছেন?

879
01:27:41,701 --> 01:27:42,621
তাকে বলুন!

880
01:27:42,823 --> 01:27:44,017
ধ্যত!

881
01:27:48,429 --> 01:27:49,361
Sato!

882
01:27:52,966 --> 01:27:56,684
সে আমাকে মারতে চেয়েছে... 
আমরা তাকে মারবো না?

883
01:27:56,784 --> 01:27:57,998
আমি জানি আমি কি করছি।

884
01:27:58,839 --> 01:27:59,931
- লি .
- হ্যাঁ .

885
01:28:01,742 --> 01:28:06,076
যেদিন থেকে আপনি জাপানি আর্মির বিরোধিতা
করছেন সেদিন থেকেই

886
01:28:06,413 --> 01:28:09,541
আপনি মরে গেছেন।

887
01:28:10,517 --> 01:28:15,477
কিন্তু আপনি প্রতিভাবান, 
আপনি আমাদের উপকার করতে পারবেন.

888
01:28:15,889 --> 01:28:25,389
তাই আমি আপনাকে জাপানি সম্রাটের
প্রতি অনুগত হবার সুযোগ দেব.

889
01:28:25,666 --> 01:28:29,534
আমাদের আর্মিকে চাইনিজ কুংফু শেখান।

890
01:28:30,571 --> 01:28:33,938
তাহলে, আমরা আপনাকে জীবন দান করবো.

891
01:28:36,076 --> 01:28:39,477
সে চায় আপনি জাপানিজদের কুংফু শিখান.

892
01:28:41,682 --> 01:28:43,149
আমি জাপানিদের শিখাই না।

893
01:28:44,151 --> 01:28:48,019
আপনি আমার লড়াই দেখতে চান?
আমি আপনার সাথে লড়বো।

894
01:28:55,963 --> 01:28:59,490
তিনি বলেছেন তিনি ব্যাপারটা ভেবে দেখবেন।

895
01:28:59,633 --> 01:29:05,196
তিনি জেনারেল Miura র সাথে লড়তে চান.

896
01:29:07,641 --> 01:29:08,767
তাকে নিয়ে আসো!

897
01:29:10,110 --> 01:29:11,008
তাকে নিয়ে আসো!

898
01:29:17,718 --> 01:29:20,152
Quan, Fo Shan থেকে আমার স্ত্রী আর বাচ্চাকে
নিয়ে যাও.

899
01:29:22,022 --> 01:29:26,049
মাস্টার Ip...

900
01:29:31,031 --> 01:29:34,023
জেনারেল, আপনি সত্যিই Ip র সাথে লড়াই করতে চান?

901
01:29:34,601 --> 01:29:35,625
অবশ্যই .

902
01:29:36,170 --> 01:29:38,195
তিনি একজন বিশেষজ্ঞ .

903
01:29:38,839 --> 01:29:40,238
কিন্তু তাকে দেখে মনে হয় না...

904
01:29:40,908 --> 01:29:43,741
সে আমাদের আর্মিকে শেখাবে.

905
01:29:44,111 --> 01:29:47,603
আপনার সাথে লড়াই করার পিছনে
অন্য কোন উদ্দেশ্য আছে.

906
01:29:48,048 --> 01:29:51,745
জেনারেল, তার সাথে লড়বেন না.

907
01:29:52,519 --> 01:29:55,113
আমাকে শুধু একবার গুলি করার সুযোগ দিন.

908
01:29:59,693 --> 01:30:05,893
সে আমাকে লড়াইয়ের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছে...

909
01:30:07,768 --> 01:30:09,565
কারণ সে মনে করে সে আমার থেকে ভালো.

910
01:30:12,072 --> 01:30:13,903
যদি আমি সেটা গ্রহন না করে...

911
01:30:20,214 --> 01:30:21,078
তাকে গুলি করে দেই...

912
01:30:26,854 --> 01:30:29,584
সেটাও কি আমারই পরাজয় নয়?

913
01:30:30,190 --> 01:30:32,784
একজন চাইনিজের সাথে লড়াই...

914
01:30:33,660 --> 01:30:36,686
আপনার ব্যক্তিগত সম্মানের বিষয় নয়.

915
01:30:37,030 --> 01:30:40,883
আমাদের সাম্রাজ্যের জাতীয় সম্মান দেখা উচিত.

916
01:30:40,983 --> 01:30:43,095
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমি হেরে যাবো?

917
01:30:43,804 --> 01:30:46,898
আমি শুধু খারাপটাকেই ভয় করছি।

918
01:30:47,107 --> 01:30:48,802
আমি অবশ্যই জিতব।

919
01:30:49,743 --> 01:30:51,938
আমি পুরো চায়না কে জানাবো যে আমি জিতেছি।

920
01:30:52,913 --> 01:30:55,609
বুঝতে পেরেছি।

921
01:31:32,152 --> 01:31:38,113
আমি আপনাকে মারার বদলে চেয়েছি
আপনি আমাদের শেখান

922
01:31:39,593 --> 01:31:41,220
কারণ আমি আপনার প্রতিভার প্রসংসা করি।

923
01:31:41,328 --> 01:31:47,858
কিন্তু আমি মনে করি না চাইনিজ কুংফু
জাপানিজ কুংফুর থেকে ভালো।

924
01:31:50,904 --> 01:31:53,896
আমরা সবার সামনে লড়বো।

925
01:31:54,608 --> 01:31:56,940
কারণ আমরা একটি ন্যায্য টুর্নামেন্ট চাই।

926
01:31:58,812 --> 01:32:03,146
আপনি আমাদের দেশ আক্রমন করেছেন,
আমাদের মানুষ মেরেছেন

927
01:32:07,321 --> 01:32:09,050
কুটিলতা থামান.

928
01:32:12,993 --> 01:32:14,017
মাফ করবেন .

929
01:32:31,044 --> 01:32:33,012
আমাকে যেতে দিন।
আমার মাকে যেতে দিন...

930
01:32:33,113 --> 01:32:36,241
আমি Ip কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি আপনাদের কিছুই হবে না। 

931
01:32:36,917 --> 01:32:38,077
ফিরে যাওয়াটা খুব বিপজ্জনক ।

932
01:32:45,292 --> 01:32:46,974
শুনলাম জাপানিরা চাইনিজদের সাথে লড়ছে.

933
01:32:47,074 --> 01:32:48,275
- কে লড়বে?
- Ip Man.

934
01:32:48,375 --> 01:32:50,057
দেখো, পুরো জায়গাটা আটকে দেয়া হয়েছে।

935
01:32:57,404 --> 01:32:58,336
অতীতে ...

936
01:32:59,973 --> 01:33:01,964
মনে করতাম যদি সে আমার সাথে প্রতিদিনই থাকতো !

937
01:33:03,977 --> 01:33:06,207
যাতে আমি সবসময় তার অনুশীলন নিয়ে অভিযোগ করতাম।

938
01:33:08,915 --> 01:33:11,008
যতবারই সে কারো সাথে লড়াই করেছে...

939
01:33:12,252 --> 01:33:13,742
আমি অনেক রাগ করতাম.

940
01:33:16,890 --> 01:33:20,155
আমি কখনই তাকে সমর্থন দিতাম না

941
01:33:20,694 --> 01:33:22,685
যেটা সে করতে পছন্দ করত.

942
01:33:24,064 --> 01:33:24,962
এখন ...

943
01:33:25,966 --> 01:33:29,026
হয়ত এটাই তার শেষ লড়াই।

944
01:33:32,172 --> 01:33:34,936
আমার ভয় হয়, আরেকটি সুযোগ হয়ত আসবে না.

945
01:33:35,909 --> 01:33:38,469
কেন আমাকে এই সুযোগটি দিচ্ছেন না?

946
01:33:39,279 --> 01:33:40,803
কেন?

947
01:33:49,156 --> 01:33:50,145
জেনারেল Miura বলেছেন...

948
01:33:51,858 --> 01:33:53,485
সিনো জাপানির সাংস্কৃতিক মনোভাবের জন্য,

949
01:33:54,261 --> 01:33:57,025
তিনি মাস্টার Ip র সাথে একটি ন্যায্য টুর্নামেন্ট
আয়োজন করছেন ...

950
01:33:57,931 --> 01:34:01,025
তাদের জ্ঞান বন্ধুত্বপূর্ণ পদ্ধতিতে ভাগ করে
নেবার জন্য ,

951
01:34:01,935 --> 01:34:03,334
আর দুই দেশের মধ্যে শান্তি আনার জন্য.

952
01:34:04,204 --> 01:34:06,365
ন্যায্য টুর্নামেন্ট ? সেটা সম্ভব?

953
01:34:08,442 --> 01:34:11,206
বিশ্বাসঘাতক নিশ্চয়ই জাপানিদের হাতে
মারা যাবে.

954
01:34:11,311 --> 01:34:12,778
ঠিক .

955
01:34:13,914 --> 01:34:15,074
চুপ !

956
01:34:21,188 --> 01:34:22,155
মাস্টার Ip আসছেন!

957
01:34:33,500 --> 01:34:37,436
জেনারেল Miura একটি টুর্নামেন্টের কথা বলেছেন.

958
01:34:38,004 --> 01:34:39,528
কিন্তু আমি পাত্তা দেই না!

959
01:34:40,140 --> 01:34:41,266
শুনুন।

960
01:34:41,775 --> 01:34:45,836
আপনি জিতলে,

961
01:34:46,346 --> 01:34:49,247
আপনাকে খুন করবো।

962
01:34:49,349 --> 01:34:50,232
মনে রাখবেন।

963
01:34:50,332 --> 01:34:51,132
হ্যাঁ!

964
01:34:54,054 --> 01:34:55,783
আপনি Miura কে জিতিয়ে দেবেন...

965
01:34:56,423 --> 01:34:57,981
নয়ত সে আপনাকে হত্যা করবে.

966
01:35:00,494 --> 01:35:02,052
বেঁচে থাকাটা বেশী জরুরি.

967
01:35:05,465 --> 01:35:07,433
যদিও মার্শাল আর্ট
সশস্ত্র বাহিনীর সাথে জড়িত ,

968
01:35:08,268 --> 01:35:11,237
চীনা মার্শাল আর্ট
চীনা দার্শনিক কনফিউশিয়াস সম্পর্কিত.

969
01:35:11,972 --> 01:35:14,463
মার্শাল আর্ট শক্তির, কর্মদক্ষতার আর
দয়াশীলতার প্রতীক .

970
01:35:15,275 --> 01:35:16,889
তোমরা জাপানিরা কখনই বুঝবে না...

971
01:35:16,890 --> 01:35:18,438
অন্যকে নিজের মত মনে করে সেবা
করার মাহাত্য.

972
01:35:19,446 --> 01:35:21,004
কারণ তোমরা সামরিক শক্তির অপব্যবহার
করো.

973
01:35:21,114 --> 01:35:23,048
সহিংসতার মধ্যে অন্যের উপর জুলুম
করো.

974
01:35:24,217 --> 01:35:26,242
চীনা মার্শাল আর্ট জানা তোমাদের
প্রাপ্য না.

975
01:38:57,297 --> 01:39:20,280
Ip Man! Ip Man!

976
01:41:43,563 --> 01:41:47,829
Ip Man জাপানি সেনাবাহিনীকে প্রত্যাখান
করলেন...

977
01:41:48,234 --> 01:41:53,501
...আর তার মুষ্টিকে ব্যবহার করে চীনা জনগনের
ঐক্য গঠন করলেন.

978
01:41:57,510 --> 01:42:00,741
তার বন্ধু Zhou Qingquan এর মাধ্যমে,

979
01:42:00,947 --> 01:42:06,408
আহত Ip Man তার স্ত্রী আর বাচ্চাসহ 
Fo Shan থেকে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন.

980
01:42:12,325 --> 01:42:15,453
আগস্ট ১৫, ১৯৪৫

981
01:42:15,929 --> 01:42:19,681
জাপানের সম্রাট Hirohito ঘোষণা দেন যে,
জাপান নিঃশর্তভাবে আত্মসমর্পণ করবে .

982
01:42:19,781 --> 01:42:25,466
৮ বছর যুদ্ধের পর,চীন অবশেষে জিতেছে.

983
01:42:28,708 --> 01:42:31,973
১৯৪৯ সালে মাস্টার Ip Man
হংকং এ বসতি স্থাপন করেন.

984
01:42:32,579 --> 01:42:34,872
তিনি তার প্রথম উইং চুন ক্লাস শুরু করেন,

985
01:42:34,873 --> 01:42:37,846
Kowloon হোটেল এর স্টাফ সমিতির সদরে ,

986
01:42:37,984 --> 01:42:41,545
যেটা তার জীবনের একটি নতুন অধ্যায়.

987
01:42:41,921 --> 01:42:44,981
১৯৬৭ সালে, মাস্টার Ip man
উইং চুন এর অ্যাসোসিয়েশন তৈরি করেন ...

988
01:42:45,391 --> 01:42:47,757
...একটি সদৃশমনা উত্সাহী দলের সঙ্গে ,

989
01:42:47,860 --> 01:42:52,490
তার পরবর্তী জীবনের লালিত স্বপ্নকে বাস্তবায়ন করার জন্য.

990
01:42:54,601 --> 01:42:59,595
এখন পর্যন্ত, উইং চুন বিশ্বের একটি প্রখ্যাত
চীনা মার্শাল আর্টের শাখা .

991
01:42:59,939 --> 01:43:05,935
মাস্টার Ip Man এর শিষ্য ২ মিলিওন অতিক্রম করেছে।

992
01:43:06,746 --> 01:43:12,844
তাঁর শিষ্যদের মধ্যে প্রচুর প্রতিভাবান লোক আছে,

993
01:43:13,720 --> 01:43:23,891
যাদের মধ্যে একজন প্রসিদ্ধ তারকা রয়েছেন,
 ব্রুস লি.

[sub by Redwan]