1
00:01:42,083 --> 00:01:45,458
IP MAN

2
00:01:46,083 --> 00:01:49,750
Kwangtung, Fuoshan adalah kota
kelahiran jurus bela diri Nan Tian.

3
00:01:49,875 --> 00:01:52,458
Banyak sekolah bela diri
didirikan di sana.

4
00:01:52,583 --> 00:01:56,875
Karena itu Fuoshan juga
dijuluki sebagai Kota Bela Diri.

5
00:01:56,958 --> 00:02:01,542
Tahun 1935 - Fuoshan, Dojo Street.

6
00:02:20,958 --> 00:02:22,708
Ada lagi pesaing baru.

7
00:02:22,792 --> 00:02:24,667
Ayo berlatih.

8
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Siap.

9
00:02:26,042 --> 00:02:27,250
Satu.

10
00:02:27,375 --> 00:02:28,458
Dua.

11
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
Satu.

12
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Dua.

13
00:03:04,292 --> 00:03:05,083
Tuan Muda.

14
00:03:05,167 --> 00:03:10,417
Ada seorang bernama
Guru Liao mencarimu.

15
00:03:18,500 --> 00:03:19,792
Ini adalah...

16
00:03:19,875 --> 00:03:21,917
Aku adalah Guru
dari Tinju Liao.

17
00:03:22,000 --> 00:03:24,042
Aku baru membuka
dojo di Fuoshan.

18
00:03:24,125 --> 00:03:25,250
Selamat, selamat.

19
00:03:25,333 --> 00:03:26,292
Kudengar,

20
00:03:26,375 --> 00:03:29,000
Jurus “Wing Chun”
Guru Ip sangat hebat.

21
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Maka aku sengaja datang kemari
untuk 'mendapatkan petunjuk'.

22
00:03:32,709 --> 00:03:34,167
Bagaimana kalau
lain kali saja?

23
00:03:34,292 --> 00:03:35,667
Sepertinya ini bukan
waktu yang tepat.

24
00:03:35,792 --> 00:03:37,500
Wah, saya sudah disini.

25
00:03:37,584 --> 00:03:38,875
Mari bertanding
sebentar saja,

26
00:03:38,959 --> 00:03:40,625
Tidak akan memakan
banyak waktumu.

27
00:03:40,709 --> 00:03:42,542
Kita akan bertanding
secara tertutup.

28
00:03:42,667 --> 00:03:44,625
Kalah menang takkan
ada yang tahu.

29
00:03:44,709 --> 00:03:45,959
Bukan soal kalah menang.

30
00:03:46,084 --> 00:03:47,750
Aku sedang
makan sekarang.

31
00:03:47,875 --> 00:03:52,334
Kalau begitu, aku
akan menunggumu.

32
00:04:00,084 --> 00:04:01,917
Guru Liao.

33
00:04:02,000 --> 00:04:04,292
Sudah makan belum?

34
00:04:04,375 --> 00:04:07,500
Ayo makan bersama kami.

35
00:04:42,417 --> 00:04:44,417
Merokok?

36
00:04:44,792 --> 00:04:47,500
Tidak, terima kasih.

37
00:04:54,167 --> 00:04:56,334
Bagaimana makanannya?

38
00:04:56,417 --> 00:04:58,417
Enak, enak.

39
00:04:58,959 --> 00:05:00,959
Baguslah.

40
00:05:05,584 --> 00:05:07,584
Akan cepat.

41
00:05:15,459 --> 00:05:16,584
Paman Wang.

42
00:05:16,667 --> 00:05:17,625
Nanti saja dibereskan.

43
00:05:17,750 --> 00:05:20,709
Tutup pintu saja dulu.

44
00:05:39,084 --> 00:05:41,084
Guru Liao.

45
00:05:59,459 --> 00:06:01,250
Silahkan.

46
00:06:01,334 --> 00:06:03,334
Silahkan.

47
00:06:30,250 --> 00:06:31,084
Kau tak apa-apa?

48
00:06:31,167 --> 00:06:32,959
Tak apa-apa, tak apa-apa.

49
00:06:33,042 --> 00:06:34,875
Coba lagi.

50
00:06:34,959 --> 00:06:36,959
Ayo coba lagi.

51
00:06:40,625 --> 00:06:41,500
Kena.

52
00:06:41,584 --> 00:06:42,375
Kena.

53
00:06:42,500 --> 00:06:43,667
Kena.

54
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
Semua kena.

55
00:07:00,875 --> 00:07:06,667
Terima kasih membiarkanku
menang, Guru Liao.

56
00:07:17,417 --> 00:07:19,167
Terima kasih pelajarannya,
aku belajar banyak.

57
00:07:19,250 --> 00:07:21,250
Sama-sama.

58
00:07:22,084 --> 00:07:23,375
Pertarungan hari ini…

59
00:07:23,459 --> 00:07:25,209
Aku tidak akan membocorkannya.

60
00:07:25,292 --> 00:07:26,750
Jangan khawatir.

61
00:07:26,834 --> 00:07:28,584
Terima kasih banyak.

62
00:07:28,667 --> 00:07:30,709
Aku pamit dulu.

63
00:07:31,334 --> 00:07:33,334
Berhati-hatilah.

64
00:07:33,417 --> 00:07:36,375
Aku tidak mengantarmu.

65
00:07:38,834 --> 00:07:40,792
Wah, Ip Man menggunakan 'Raja
Surga menghancurkan menara'

66
00:07:40,875 --> 00:07:41,667
Dan 'Empat Taels jadi
seribu Kati',

67
00:07:41,750 --> 00:07:43,084
Itulah yang menjatuhkan Guru Liao.

68
00:07:43,209 --> 00:07:45,125
'Empat Taels jadi seribu Kati'?
Bukankah itu jurus Tai Chi?

69
00:07:45,209 --> 00:07:47,000
Aku dengar malah Guru Ip
berlatih Wing Chun.

70
00:07:47,084 --> 00:07:47,792
Benar tidak?

71
00:07:47,917 --> 00:07:49,709
Pokoknya dia mendorongnya
hanya dengan satu tangan.

72
00:07:49,792 --> 00:07:51,084
Karena Guru Liao tidak
mau mengaku kalah,

73
00:07:51,209 --> 00:07:54,125
Maka Ip Man pun mengejar,
memukul dan memukulinya...

74
00:07:54,250 --> 00:07:57,292
Tapi, Guru Liao setelah
kalah masih belum puas juga.

75
00:07:57,417 --> 00:08:03,334
Dia menggunakan 'Anjing merampas
kotoran' untuk memukul Ip Man.

76
00:08:03,417 --> 00:08:05,709
Daun teh ini sangat wangi.
Harganya pun murah.

77
00:08:05,834 --> 00:08:06,917
Terima kasih.

78
00:08:07,042 --> 00:08:08,417
Aku pergi dulu.

79
00:08:08,542 --> 00:08:09,209
Sampai jumpa.

80
00:08:09,334 --> 00:08:12,709
Lain kali datang lagi ya.

81
00:08:13,875 --> 00:08:16,667
Paman Ping, siapa yang
meletakkan ini disini?

82
00:08:16,750 --> 00:08:18,542
Adikmu.

83
00:08:18,625 --> 00:08:19,834
Aku pikir kungfu
Guru Liao hebat.

84
00:08:19,917 --> 00:08:21,209
Ternyata malah
tak berkutik.

85
00:08:21,292 --> 00:08:24,459
Hingga dikalahkan,
seperti kepala babi.

86
00:08:24,542 --> 00:08:26,834
Di rumah teh ini, dia juga
sebenarnya punya bagian.

87
00:08:26,959 --> 00:08:28,292
Tapi selalu saja berkeliaran.

88
00:08:28,375 --> 00:08:30,417
Sesekali mintalah dia
melayani pelanggan.

89
00:08:30,500 --> 00:08:31,292
Selamat pagi.

90
00:08:31,375 --> 00:08:33,000
Saudara Man.

91
00:08:33,084 --> 00:08:34,042
Apa Saudara Quan sudah datang?

92
00:08:34,125 --> 00:08:38,042
Dia sudah menunggumu di atas.

93
00:08:38,500 --> 00:08:40,792
Ah Quan, sudah
menunggu lama?

94
00:08:40,917 --> 00:08:42,959
Kau selalu saja terlambat.

95
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
Sibuk.

96
00:08:45,584 --> 00:08:47,542
Apa yang disibukkan?

97
00:08:47,625 --> 00:08:51,542
Hanya makan, minum,
latihan kungfu.

98
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
Apa lagi yang disibukkan?

99
00:08:55,875 --> 00:08:58,584
Teh ini cukup wangi.

100
00:08:58,584 --> 00:09:00,834
Aku sedang membicarakan kau.

101
00:09:00,917 --> 00:09:02,875
Ayo pesan makanan.

102
00:09:02,959 --> 00:09:04,459
Ada yang ingin kudiskusikan.

103
00:09:04,542 --> 00:09:06,250
Makan dululah, baru diskusi.

104
00:09:06,375 --> 00:09:09,917
Baru dari oven.
Ayo cobalah.

105
00:09:10,000 --> 00:09:12,209
Kudengar kau bertarung
dengan Guru Liao.

106
00:09:12,292 --> 00:09:14,959
Dan dengan cepat mengalahkannya.
Apa benar begitu?

107
00:09:15,042 --> 00:09:17,042
Siapa yang bilang, Crazy Lin?

108
00:09:17,125 --> 00:09:18,667
Adikku yang bilang.

109
00:09:18,792 --> 00:09:20,667
Harusnya kau katakan
padaku lebih awal.

110
00:09:20,750 --> 00:09:22,917
Aku sudah terlanjur
minta dia menjadi guruku.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,209
Semua guru di kota
ini juga kau minta.

112
00:09:25,334 --> 00:09:26,292
Saudara Man.

113
00:09:26,375 --> 00:09:29,292
Apakah kalian melakukan
pertarungan tertutup?

114
00:09:29,375 --> 00:09:32,000
Kami mau berdiskusi.
Tinggalkanlah kami dulu.

115
00:09:32,084 --> 00:09:37,625
Kalau begitu aku tak
akan mengganggu lagi.

116
00:09:51,250 --> 00:09:52,125
Guru, selamat pagi.

117
00:09:52,209 --> 00:09:54,209
Selamat pagi.

118
00:09:54,542 --> 00:09:55,625
Guru.

119
00:09:55,709 --> 00:09:57,750
Ada yang bilang kau
dikalahkan Ip Man.

120
00:09:57,875 --> 00:09:59,084
Satu Fuoshan sudah
mengetahuinya.

121
00:09:59,209 --> 00:10:00,417
Omong kosong.
Siapa yang mengatakannya?.

122
00:10:00,542 --> 00:10:04,292
Sha Dan Yuan dari rumah teh.

123
00:10:05,084 --> 00:10:07,000
Harga barang-barang di
Fuoshan semakin naik.

124
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
Lalu bagaimana?

125
00:10:10,125 --> 00:10:13,292
Maksudku, ekonomi
Fuoshan sedang bagus.

126
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Setiap orang punya penghasilan
untuk dibelanjakan.

127
00:10:15,834 --> 00:10:17,125
Sungguh?

128
00:10:17,209 --> 00:10:18,250
Pikirkan itu.

129
00:10:18,334 --> 00:10:22,500
Semua kebutuhan itu,
terutama pakaian.

130
00:10:22,584 --> 00:10:24,125
Di masa yang akan datang,

131
00:10:24,250 --> 00:10:26,459
Permintaan pakaian pasti besar.

132
00:10:26,584 --> 00:10:28,542
Makanya aku ingin
mendirikan pabrik katun.

133
00:10:28,626 --> 00:10:33,751
Untuk menyediakan bahan
bagi pabrik pakaian.

134
00:10:33,834 --> 00:10:36,251
Aku ingin kau
menjadi mitraku.

135
00:10:36,334 --> 00:10:38,042
Aku saja tak
pandai berbisnis.

136
00:10:38,126 --> 00:10:39,667
Tidak apa-apa, aku bisa.

137
00:10:39,792 --> 00:10:42,834
Aku juga tak pandai menabung.

138
00:10:42,917 --> 00:10:44,834
Siapa Sha Dan Yuan?
Keluarlah.

139
00:10:44,917 --> 00:10:46,917
Aku.

140
00:10:50,792 --> 00:10:53,251
Kau yang bicara omong kosong
dan merusak reputasiku?

141
00:10:53,334 --> 00:10:54,959
Aku akan memberi
pelajaran untukmu.

142
00:10:55,042 --> 00:10:56,626
Guru, guru, guru...

143
00:10:56,751 --> 00:10:58,042
Dia adalah adikku.

144
00:10:58,126 --> 00:11:00,834
Mari kita bicarakan baik-baik.
Jangan emosi, Guru.

145
00:11:00,959 --> 00:11:01,667
Adikmu…

146
00:11:01,792 --> 00:11:04,501
Adikmu ini bicara ngawur
dan merusak reputasiku.

147
00:11:04,626 --> 00:11:06,251
Dia mengatakan aku
dikalahkan Ip Man.

148
00:11:06,334 --> 00:11:08,417
Katakan padaku, bagaimana aku
bisa bertahan di Dojo Street?

149
00:11:08,501 --> 00:11:10,501
Bagaimana aku bisa
mendapat murid?

150
00:11:10,626 --> 00:11:11,792
Cepat minta maaf.

151
00:11:11,876 --> 00:11:13,584
Aku tidak salah.
Aku hanya mengungkapkan fakta.

152
00:11:13,667 --> 00:11:14,417
Kau masih bicara ngawur?

153
00:11:14,501 --> 00:11:16,792
Eh, guru, guru...

154
00:11:17,251 --> 00:11:20,376
Guru Ip Man ada diatas.
Jika kau berani, temui dia.

155
00:11:20,459 --> 00:11:22,626
Kenapa? Naiklah.

156
00:11:23,501 --> 00:11:27,001
Guru, sudahlah, tenanglah.

157
00:11:27,751 --> 00:11:32,042
Guru. Guru, Guru…
Sudahlah, Guru.

158
00:11:33,292 --> 00:11:35,084
Guru Ip, aku disalahkan.

159
00:11:35,167 --> 00:11:36,292
Guru, Guru.

160
00:11:36,376 --> 00:11:37,334
Tolong katakan ke mereka…

161
00:11:37,417 --> 00:11:43,209
Bahwa kau memang berduel
dan mengalahkannya.

162
00:11:47,751 --> 00:11:52,876
Guru Ip. Kau harus
menjaga nama baikku.

163
00:11:53,501 --> 00:11:56,667
Masih bicara bohong dan
kini menyusahkan Saudara Man?

164
00:11:56,792 --> 00:11:58,084
Aku tidak bohong.

165
00:11:58,167 --> 00:12:00,417
Saat mengambil layang-layang
semua terlihat olehku.

166
00:12:00,501 --> 00:12:02,917
Oh, kebetulan sekali
layang-layangmu putus.

167
00:12:03,001 --> 00:12:04,584
Dan mendarat di
halaman Saudara Man?

168
00:12:04,667 --> 00:12:06,917
Lalu kebetulan kau melihat
Guru Liao dan Saudara Man berduel?

169
00:12:07,042 --> 00:12:08,959
Secara kebetulan pula kau melihat
seluruh pertarungan hingga selesai?

170
00:12:09,042 --> 00:12:10,667
Mengapa begitu banyak kebetulan?

171
00:12:10,751 --> 00:12:12,042
Memang semua itu kebetulan.

172
00:12:12,167 --> 00:12:14,376
Kalaupun itu benar, kau tak
boleh menyebarkannya.

173
00:12:14,501 --> 00:12:15,751
Ada hal yang sulit diakui.

174
00:12:15,834 --> 00:12:16,792
Jika benar mereka
harus mengakuinya.

175
00:12:16,917 --> 00:12:18,084
Tapi yang satunya
akan kehilangan muka.

176
00:12:18,209 --> 00:12:22,376
Kehilangan muka? Apa pula itu?.

177
00:12:23,209 --> 00:12:27,834
Ini yang dinamakan
'Kehilangan Muka'.

178
00:12:27,959 --> 00:12:30,334
Crazy Lin, tidak perlu
sampai seperti itu.

179
00:12:30,459 --> 00:12:33,876
Apa yang kalian tertawakan?
Kalian kira aku tidak disini?

180
00:12:34,001 --> 00:12:35,459
Tuan, tuan, hanya masalah kecil.

181
00:12:35,542 --> 00:12:36,251
Masalah kecil apa?

182
00:12:36,376 --> 00:12:37,251
Bubar, bubar.

183
00:12:37,376 --> 00:12:38,584
Jangan pergi.

184
00:12:38,667 --> 00:12:39,751
Hanya masalah kecil.

185
00:12:39,834 --> 00:12:41,001
Aku melihat semuanya.

186
00:12:41,084 --> 00:12:42,834
Biar kukatakan kepada kalian…

187
00:12:42,917 --> 00:12:47,084
Siapapun yang membuat masalah
di wilayahku aku akan menahannya.

188
00:12:47,167 --> 00:12:48,709
Aku kemari bukan
untuk cari masalah.

189
00:12:48,834 --> 00:12:50,417
Ada orang yang
merusak reputasiku.

190
00:12:50,501 --> 00:12:51,667
Aku kesini untuk keadilan.

191
00:12:51,792 --> 00:12:55,167
Keadilan apa?
Aku adalah keadilan.

192
00:12:55,251 --> 00:12:57,001
Kalian kumpulan pemalas...

193
00:12:57,126 --> 00:12:58,626
Hanya tahu berkelahi
setiap hari.

194
00:12:58,751 --> 00:13:00,334
Jaman apa sekarang?

195
00:13:00,417 --> 00:13:02,292
Masih saja bertarung?

196
00:13:02,376 --> 00:13:05,334
Bertarunglah dengan senjata.
Pistol. Pistol.

197
00:13:05,417 --> 00:13:07,417
Tahu tidak?.

198
00:13:30,709 --> 00:13:32,292
Kau tahu, Inspektur Lee.

199
00:13:32,417 --> 00:13:34,042
Kami ini praktisi bela diri...

200
00:13:34,126 --> 00:13:35,667
Memiliki semangat tinggi.

201
00:13:35,751 --> 00:13:37,917
Mungkin sesekali bicara agak keras.

202
00:13:38,042 --> 00:13:41,167
Tapi bicara keras tak berarti
kami tidak punya etika.

203
00:13:41,292 --> 00:13:43,667
Secara teknis kami
semua orang terpelajar.

204
00:13:43,792 --> 00:13:45,751
Tak perlu buru-buru
mengacungkan senjata.

205
00:13:45,834 --> 00:13:47,876
Mohon hargai kami.

206
00:13:48,001 --> 00:13:50,626
Crazy Lin, tolong layani
Insp. Lee. Saya yang bayar.

207
00:13:50,709 --> 00:13:51,501
Baik.

208
00:13:51,584 --> 00:13:53,334
Insp. Lee, sebelah sini.

209
00:13:53,417 --> 00:13:55,209
Apa yang kalian lihat?
Enyahlah.

210
00:13:55,292 --> 00:13:57,042
Jangan lihat lagi.
Bubarlah.

211
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Silahkan.

212
00:14:02,292 --> 00:14:04,292
Guru Liao.

213
00:14:04,417 --> 00:14:06,417
Jaga diri.

214
00:14:10,292 --> 00:14:13,667
Apa yang kau khawatirkan?

215
00:14:14,167 --> 00:14:18,751
Aku sungguh tidak
mengerti berbisnis.

216
00:14:18,876 --> 00:14:20,917
Ambil dan bukalah pabrik.

217
00:14:21,042 --> 00:14:25,042
Jika sudah mendapat untung
baru kau bayar aku.

218
00:14:25,126 --> 00:14:27,584
Aku tidak akan bisa
membayarmu dengan cepat.

219
00:14:27,709 --> 00:14:29,709
Santai sajalah.

220
00:14:30,334 --> 00:14:31,584
Satu lagi permintaanku.

221
00:14:31,667 --> 00:14:34,084
Terimalah anakku menjadi muridmu.

222
00:14:34,167 --> 00:14:35,584
Di Dojo Street begitu banyak Guru.

223
00:14:35,667 --> 00:14:38,084
Minta saja salah satu dari mereka.

224
00:14:38,167 --> 00:14:40,334
Guru-guru itu tidak sehebat kau.

225
00:14:40,417 --> 00:14:42,667
Kurang lebih sajalah.

226
00:14:42,792 --> 00:14:43,501
Saudara Man.

227
00:14:43,626 --> 00:14:45,209
Crazy Lin.

228
00:14:45,334 --> 00:14:46,542
Saudara Quan.

229
00:14:46,626 --> 00:14:48,667
Saudara Man, aku baru saja
mempelajari jurus baru.

230
00:14:48,751 --> 00:14:50,792
Bisa bantu aku mencobanya?

231
00:14:50,876 --> 00:14:53,126
Kau begitu banyak waktu,
sudah kau temukan adikmu?

232
00:14:53,251 --> 00:14:54,292
Tak usah khawatirkan dia.

233
00:14:54,417 --> 00:14:57,001
Begitu uangnya habis
dia akan pulang.

234
00:14:57,084 --> 00:14:59,084
Ayo kita coba.

235
00:14:59,792 --> 00:15:00,417
Ayah.

236
00:15:00,501 --> 00:15:02,667
Apa Paman Man bersedia?

237
00:15:02,792 --> 00:15:06,417
Kau lihat mereka saja dulu.

238
00:15:09,209 --> 00:15:11,501
Ah June, gambarmu sangat bagus.

239
00:15:11,626 --> 00:15:14,251
Jurus apa yang kau pelajari?
Ayo perlihatkan.

240
00:15:14,376 --> 00:15:15,292
Saudara Man.

241
00:15:15,417 --> 00:15:16,042
Guruku bilang,

242
00:15:16,126 --> 00:15:18,084
Jurus ini bertahan saat menyerang,
menyerang ketika bertahan.

243
00:15:18,209 --> 00:15:20,251
Ketika menyerang ada pertahanan,
dalam pertahanan ada penyerangan.

244
00:15:20,334 --> 00:15:22,584
Wah, kata-katamu
semuanya sama.

245
00:15:22,667 --> 00:15:26,001
Anak kecil tak akan mengerti.
Minggirlah sana.

246
00:15:26,126 --> 00:15:28,126
Aku mulai.

247
00:15:37,959 --> 00:15:40,626
Jurus ini menyerang bagian tengah,
sangat mematikan bagi musuh.

248
00:15:40,709 --> 00:15:43,626
Jangan hanya tahu berkata-kata,
yang terpenting bisa mengenai musuh.

249
00:15:43,709 --> 00:15:46,459
Ibu, aku sudah selesai.

250
00:15:46,584 --> 00:15:47,417
Ini sangat bagus.

251
00:15:47,501 --> 00:15:50,084
Coba perlihatkan pada Ayah.

252
00:15:50,167 --> 00:15:51,667
...pertahanan
sebagai penyerangan?

253
00:15:51,751 --> 00:15:52,417
Tak salah.

254
00:15:52,542 --> 00:15:53,626
Justru itu tadi aku...

255
00:15:53,751 --> 00:15:54,792
Ayah, lihatlah.

256
00:15:54,917 --> 00:15:56,501
Ayah sedang sibuk.
Nanti ya…

257
00:15:56,626 --> 00:15:57,209
Belum mengerti?

258
00:15:57,292 --> 00:15:57,834
Ya.

259
00:15:57,959 --> 00:15:59,042
Ayo coba lagi.

260
00:15:59,167 --> 00:16:01,126
Ayo, ayo.

261
00:16:02,334 --> 00:16:05,834
Ayah tidak mau melihatnya.

262
00:16:10,001 --> 00:16:10,751
Kau sudah kalah.

263
00:16:10,834 --> 00:16:12,834
Apa?

264
00:16:13,501 --> 00:16:14,584
Inilah menyerang
ketika bertahan.

265
00:16:14,709 --> 00:16:16,417
Guru Ip, sekali lagi.
Aku tadi tak melihat.

266
00:16:16,501 --> 00:16:18,042
Lihat, lihat, Lihat.
Apa yang dilihat?.

267
00:16:18,126 --> 00:16:19,542
Setiap hari kesini bertarung.

268
00:16:19,626 --> 00:16:21,792
Apa belum puas?.

269
00:16:25,792 --> 00:16:29,334
Saudara Man,
bagaimana ini?

270
00:16:33,167 --> 00:16:36,126
Adik ipar.
Maafkan aku.

271
00:16:38,542 --> 00:16:40,542
Adik ipar, aku pergi dulu.

272
00:16:40,626 --> 00:16:41,834
Aku tidak mengatakan kamu.

273
00:16:41,917 --> 00:16:47,376
Bukan begitu, di pabrik
masih banyak pekerjaan.

274
00:16:47,459 --> 00:16:49,459
Ah Yeow.

275
00:16:51,459 --> 00:16:52,709
Paman Man, kami pergi dulu.

276
00:16:52,834 --> 00:16:57,126
Baik. Lain waktu datang lagi ya.

277
00:16:57,667 --> 00:16:59,667
Pergi dulu.

278
00:17:03,917 --> 00:17:06,876
Bila kau tak senang,
katakanlah padaku.

279
00:17:06,959 --> 00:17:09,376
Tak perlu seperti itu.

280
00:17:09,459 --> 00:17:10,209
Baik.

281
00:17:10,292 --> 00:17:12,667
Aku hanya minta kau
melihat gambar anakmu.

282
00:17:12,792 --> 00:17:14,334
Tunjukkanlah sedikit perhatian.

283
00:17:14,459 --> 00:17:18,459
Jangan sepanjang hari
bersama temanmu.

284
00:17:18,542 --> 00:17:20,542
Ayo masuk ya?

285
00:17:21,918 --> 00:17:23,918
Pelan-pelan.

286
00:17:48,501 --> 00:17:49,709
Saudara.

287
00:17:49,834 --> 00:17:50,959
Dimana Dojo Street?

288
00:17:51,043 --> 00:17:51,918
Ya?

289
00:17:52,043 --> 00:17:53,584
Dojo.

290
00:17:53,709 --> 00:17:56,376
Lurus saja ke depan.

291
00:18:20,584 --> 00:18:21,251
Satu.

292
00:18:21,376 --> 00:18:22,209
Dua.

293
00:18:22,334 --> 00:18:23,084
Satu.

294
00:18:23,168 --> 00:18:24,251
Dua.

295
00:18:24,376 --> 00:18:25,126
Satu.

296
00:18:25,209 --> 00:18:25,959
Dua.

297
00:18:26,084 --> 00:18:27,043
Satu.

298
00:18:27,168 --> 00:18:29,168
Dua.

299
00:18:32,126 --> 00:18:32,668
Kakak.

300
00:18:32,751 --> 00:18:34,793
Begitu banyak dojo,
yang mana dulu?

301
00:18:34,918 --> 00:18:35,626
Satu.

302
00:18:35,751 --> 00:18:36,959
Dua.

303
00:18:37,084 --> 00:18:38,084
Satu.

304
00:18:38,168 --> 00:18:39,334
Tarik.

305
00:18:39,418 --> 00:18:41,793
Saudara.
Mengajar kungfu?

306
00:18:41,876 --> 00:18:42,626
Mau belajar?

307
00:18:42,751 --> 00:18:44,084
Mari bicarakan di dalam.

308
00:18:44,168 --> 00:18:46,876
Siapa guru dojo ini?

309
00:18:47,043 --> 00:18:49,043
Akulah gurunya.

310
00:18:49,293 --> 00:18:50,376
Namaku Jin Shan Zhao.

311
00:18:50,459 --> 00:18:52,418
Sudah lama aku
mengagumi Fuoshan,

312
00:18:52,501 --> 00:18:53,418
Maka datang ke selatan,

313
00:18:53,501 --> 00:18:55,709
Ingin bertukar petunjuk
dengan guru-guru di Fuoshan,

314
00:18:55,793 --> 00:18:58,793
Saling bertukar jurus.

315
00:18:58,793 --> 00:19:00,334
Saling bertukar jurus?

316
00:19:00,459 --> 00:19:02,293
Betul.

317
00:19:02,418 --> 00:19:04,459
Bilang saja kau
mau menantang?

318
00:19:04,543 --> 00:19:06,376
Tak salah, tak salah.

319
00:19:06,501 --> 00:19:07,668
Baik.

320
00:19:07,793 --> 00:19:08,918
Semua ke pinggir.

321
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Lihat guru kalian.

322
00:19:09,959 --> 00:19:11,876
Bagaimana aku akan
mengajari orang kampung ini.

323
00:19:11,959 --> 00:19:14,793
Jangan disana.
Disini.

324
00:19:15,709 --> 00:19:17,251
Orang ini kesini
untuk menantang.

325
00:19:17,376 --> 00:19:19,376
Ada apa ini?

326
00:19:19,543 --> 00:19:21,543
Lihatlah.

327
00:20:06,959 --> 00:20:10,209
Kakak, kau sangat hebat.

328
00:20:20,084 --> 00:20:21,543
Mana guru kalian?

329
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
Disini.

330
00:21:14,043 --> 00:21:18,376
Kau sungguh ingin membunuhku ya?

331
00:21:20,501 --> 00:21:23,168
Guru tidak ditempat.

332
00:21:51,543 --> 00:21:53,959
Aku heran dengan cuaca di Fuoshan.

333
00:21:54,043 --> 00:21:58,376
Sebentar sejuk, sebentar hangat.

334
00:21:58,584 --> 00:22:00,543
Biar aku saja.

335
00:22:06,876 --> 00:22:10,501
Sedang gambar apa, Ah June?

336
00:22:12,376 --> 00:22:13,834
Ah June tak mau
bicara denganmu.

337
00:22:13,959 --> 00:22:17,418
Jika punya waktu kau harus
lebih sering bersamanya.

338
00:22:17,501 --> 00:22:19,501
Tak masalah.

339
00:22:29,668 --> 00:22:31,293
Crazy Lin. Pagi sekali?

340
00:22:31,376 --> 00:22:32,334
Ya.

341
00:22:32,459 --> 00:22:34,168
Adik ipar, aku datang
bukan untuk bertarung.

342
00:22:34,251 --> 00:22:38,709
Hanya bicara sebentar lalu pergi.

343
00:22:44,959 --> 00:22:46,959
Hei, ada apa?

344
00:22:47,251 --> 00:22:50,084
Ada sekumpulan orang
menantang semua dojo.

345
00:22:50,209 --> 00:22:51,459
Kungfu mereka sangat hebat.

346
00:22:51,584 --> 00:22:53,376
Hampir semua dojo telah
mengalami kekalahan.

347
00:22:53,459 --> 00:22:56,084
Jika bisa, pergi dan lihatlah.

348
00:22:56,168 --> 00:22:57,251
Sehebat itukah?

349
00:22:57,376 --> 00:22:59,376
Ya.

350
00:23:02,793 --> 00:23:06,293
Adik ipar, aku pergi dulu.

351
00:23:52,293 --> 00:23:53,293
Bertahanlah, Guru Liao.

352
00:23:53,418 --> 00:23:58,668
Kami semua bergantung
padamu, Guru Liao.

353
00:24:20,626 --> 00:24:22,626
Keparat.

354
00:24:22,710 --> 00:24:27,918
Di Fuoshan tak seorang
pun bisa bertarung.

355
00:24:28,001 --> 00:24:30,585
Kupikir, di Fuoshan semua
orang seperti Wong Fei Hung.

356
00:24:30,668 --> 00:24:32,210
Ternyata hanya seekor cacing.

357
00:24:32,293 --> 00:24:34,585
Cacing lemah, satu pukulan
pun tak bisa bertahan.

358
00:24:34,710 --> 00:24:36,876
Saudara, kita tidak
perlu khawatir lagi.

359
00:24:36,960 --> 00:24:38,835
Karena di Fuoshan tak
ada yang bisa bertarung,

360
00:24:38,918 --> 00:24:42,168
Kali ini kita akan kaya.

361
00:24:42,168 --> 00:24:43,043
Saudara-saudara.

362
00:24:43,126 --> 00:24:44,668
Kita tetap harus bekerja keras.

363
00:24:44,793 --> 00:24:46,251
Di Fuoshan kita membuka dojo,

364
00:24:46,335 --> 00:24:48,960
Untuk menunjukkan kehebatan kita.

365
00:24:49,043 --> 00:24:51,835
Kita harus menjadi
nomor satu di Fuoshan.

366
00:24:51,918 --> 00:24:52,876
Dasar orang desa.

367
00:24:52,960 --> 00:24:55,001
Menang dengan beberapa guru
saja sudah merasa hebat.

368
00:24:55,126 --> 00:24:57,543
Menang dengan yang terbaik,
baru akan kami akui.

369
00:24:57,668 --> 00:24:59,168
Hei.

370
00:24:59,251 --> 00:25:00,710
Siapa yang terbaik di Fuoshan?

371
00:25:00,793 --> 00:25:04,585
Tentu saja Ip Man. Masa aku?

372
00:25:10,168 --> 00:25:11,293
Ayo pergi.

373
00:25:11,418 --> 00:25:12,835
Ayo. Ayo.

374
00:25:12,960 --> 00:25:18,876
Lihat bagaimana kita akan
mengalahkan Ip Man.

375
00:25:38,876 --> 00:25:42,668
Ayah, di luar ada banyak orang.

376
00:25:42,751 --> 00:25:46,001
Maaf, Tuan. Ada apa ini?

377
00:25:48,668 --> 00:25:49,668
Tuan muda, mereka...

378
00:25:49,751 --> 00:25:52,710
Kau yang bernama Ip Man?

379
00:25:52,793 --> 00:25:53,835
Aku Jin Shan Zhao.

380
00:25:53,918 --> 00:25:54,918
Sejak kudengar Fuoshan adalah…

381
00:25:55,043 --> 00:25:57,085
Aku paham, Guru Jin.
Aku sudah paham.

382
00:25:57,210 --> 00:25:58,293
Kau membawa banyak
orang kesini,

383
00:25:58,376 --> 00:26:00,293
Untuk mengatakan
kau ingin menantangku?

384
00:26:00,418 --> 00:26:01,418
Tentu saja.

385
00:26:01,501 --> 00:26:03,043
Kami akan membuka
dojo di Fuoshan.

386
00:26:03,168 --> 00:26:05,210
Tentu kami harus
memperlihatkan kemampuan kami.

387
00:26:05,293 --> 00:26:06,251
Membuka dojo?

388
00:26:06,376 --> 00:26:08,210
Membuka dojo tak harus
bertarung denganku bukan?

389
00:26:08,293 --> 00:26:09,835
Kau hanya perlu menemukan
lokasi bagus bukan?

390
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Silahkan pergi.

391
00:26:15,501 --> 00:26:16,668
Paman Wang.

392
00:26:16,751 --> 00:26:18,710
Tolong bawa Ah June
ke dalam dulu.

393
00:26:18,835 --> 00:26:20,835
Ip Man.

394
00:26:21,043 --> 00:26:22,543
Kau jangan mencari
alasan macam-macam.

395
00:26:22,626 --> 00:26:27,585
Apa kau takut dan
tak berani bertarung?

396
00:26:27,668 --> 00:26:28,251
Bertarung apa?

397
00:26:28,376 --> 00:26:30,835
Kau pikir rumahku dojo? Bisa
bertarung & membunuh disini?

398
00:26:30,960 --> 00:26:31,793
Keluar.

399
00:26:31,876 --> 00:26:34,293
Kau dengar, aku tidak
akan bertarung denganmu.

400
00:26:34,376 --> 00:26:36,460
Silahkan pergi segera.

401
00:26:36,543 --> 00:26:39,543
Kudengar jurus Wing Chun
dikembangkan oleh seorang wanita.

402
00:26:39,668 --> 00:26:41,418
Aku pikir sangat
cocok untukmu.

403
00:26:41,501 --> 00:26:45,460
Ip Man, kau benar-benar
takut terhadap istri?

404
00:26:45,543 --> 00:26:47,876
Tak ada laki-laki yang
takut terhadap istrinya.

405
00:26:47,960 --> 00:26:51,376
Tapi laki-laki harus
menghargai istrinya.

406
00:26:51,460 --> 00:26:57,626
Nyonya Ip, kau jangan khawatir.
Aku takkan membunuhnya.

407
00:26:57,751 --> 00:26:59,126
Jika kau takut dia kalah,

408
00:26:59,210 --> 00:27:01,335
Aku hanya akan
menggunakan satu tangan.

409
00:27:01,460 --> 00:27:02,001
Jika tidak,

410
00:27:02,085 --> 00:27:05,001
Aku tak akan menggunakan
kedua tanganku, bagaimana?

411
00:27:05,085 --> 00:27:07,376
Guru Ip, bertarunglah.

412
00:27:07,501 --> 00:27:09,668
Fuoshan benar-benar
mengecewakanku.

413
00:27:09,751 --> 00:27:11,043
Begitu banyak ahli
bela diri tapi...

414
00:27:11,168 --> 00:27:13,168
Tutup mulutmu.

415
00:27:15,001 --> 00:27:21,043
Jangan pecahkan barang
di dalam rumah.

416
00:27:24,793 --> 00:27:28,293
Minggir. Minggir. Minggir.

417
00:27:34,543 --> 00:27:35,418
Sekumpulan orang...

418
00:27:35,501 --> 00:27:38,210
Kau datang diwaktu yang tepat.
Tempatku ini sempit.

419
00:27:38,335 --> 00:27:46,418
Tolong keluarkan orang-orang
ini, sekalian tutupkan pintunya.

420
00:27:46,876 --> 00:27:51,085
Kau harus menang
demi reputasi kita.

421
00:27:51,168 --> 00:27:54,668
Suruh mereka keluar.
Cepat.

422
00:27:56,168 --> 00:27:57,626
Aku lihat boleh tidak?

423
00:27:57,710 --> 00:27:59,710
Keluarlah.

424
00:28:01,626 --> 00:28:03,543
Cepat. Cepat. Keluar.

425
00:28:03,626 --> 00:28:06,751
Keluar. Keluar. Keluar.

426
00:28:14,918 --> 00:28:17,501
Wing Chun, Ip Man.

427
00:28:18,585 --> 00:28:21,251
Aku sangat ingin melihat.

428
00:28:21,335 --> 00:28:22,835
Seorang pria tulen sepertimu,

429
00:28:22,918 --> 00:28:26,585
Bagaimana mungkin menggunakan
jurus bela diri wanita?

430
00:28:26,668 --> 00:28:29,585
Kungfu yang baik tidak
membedakan pria dan wanita.

431
00:28:29,710 --> 00:28:30,960
Tergantung orangnya saja.

432
00:28:31,043 --> 00:28:34,210
Coba dulu, maka kau
akan mengetahuinya.

433
00:28:34,335 --> 00:28:36,335
Silahkan.

434
00:29:12,501 --> 00:29:14,501
Akan kuganti.

435
00:29:14,876 --> 00:29:16,876
Baik.

436
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Bagaimana? Bagaimana?

437
00:29:20,626 --> 00:29:23,585
Siapa yang lebih baik?

438
00:29:33,710 --> 00:29:35,710
Akan kuganti.

439
00:29:41,543 --> 00:29:42,126
Ayah.

440
00:29:42,210 --> 00:29:44,251
Ibu bilang jika Ayah
tak menyerang...

441
00:29:44,335 --> 00:29:46,501
Semua barang kita akan hancur.

442
00:29:46,585 --> 00:29:48,585
Iya.

443
00:29:51,251 --> 00:29:52,668
Bajingan kecil.

444
00:29:52,751 --> 00:29:54,751
Jaga ucapanmu.

445
00:30:09,126 --> 00:30:11,126
Kakak.

446
00:30:31,793 --> 00:30:32,668
Kakak.

447
00:30:32,793 --> 00:30:34,793
Kakak, kakak.

448
00:30:39,668 --> 00:30:40,835
Guru Jin.

449
00:30:40,960 --> 00:30:42,543
Kau tidak apa-apa?

450
00:30:42,668 --> 00:30:44,668
Tidak apa-apa.

451
00:32:11,793 --> 00:32:13,085
Bagaimana, Guru Jin?

452
00:32:13,210 --> 00:32:14,752
Apa kungfuku cukup bagus?

453
00:32:14,835 --> 00:32:17,210
Tak usah dikatakan lagi.

454
00:32:17,293 --> 00:32:19,168
Hari ini jurus utara...

455
00:32:19,293 --> 00:32:22,252
Dikalahkan oleh jurus selatan.

456
00:32:22,335 --> 00:32:23,460
Kau salah.

457
00:32:23,543 --> 00:32:25,668
Bukan soal utara dan selatan.

458
00:32:25,752 --> 00:32:27,918
Ini soal dirimu.

459
00:32:34,543 --> 00:32:36,668
Siapa menang, siapa kalah?

460
00:32:36,752 --> 00:32:38,168
Tidak perlu ditanya.

461
00:32:38,252 --> 00:32:41,085
Lihat wajahnya kau akan
tahu siapa yang kalah.

462
00:32:41,210 --> 00:32:44,710
Enyahlah.
Enyahlah jauh-jauh.

463
00:32:44,793 --> 00:32:47,377
Enyahlah jauh-jauh.

464
00:32:49,168 --> 00:32:50,168
Guru.

465
00:32:50,252 --> 00:32:50,918
Saudara Man, bagus.

466
00:32:51,043 --> 00:32:52,002
Guru Ip.

467
00:32:52,127 --> 00:32:54,418
Kau sudah menyelamatkan
reputasi semua dojo di Fuoshan.

468
00:32:54,502 --> 00:32:55,752
Hanya beruntung,
hanya beruntung saja.

469
00:32:55,877 --> 00:32:56,710
Aku ingin katakan.

470
00:32:56,835 --> 00:33:01,960
Kau adalah permata
kami dari Kwangtung.

471
00:33:03,252 --> 00:33:04,085
Terima kasih.

472
00:33:04,168 --> 00:33:05,918
Silahkan dilihat-lihat,
baru diimpor.

473
00:33:06,043 --> 00:33:07,627
Tuan Ip, ini bunga istrimu.

474
00:33:07,752 --> 00:33:09,043
Boss, berapa?

475
00:33:09,127 --> 00:33:10,127
Tidak usah, Tuan Ip.

476
00:33:10,252 --> 00:33:12,418
Kau membawa kebanggaan Fuoshan.
Bagaimana aku menerima uangmu?

477
00:33:12,502 --> 00:33:15,085
Mana boleh aku tak membayar.
Kau 'kan sedang berdagang?

478
00:33:15,168 --> 00:33:16,377
Jangan sungkan. Terimalah.

479
00:33:16,502 --> 00:33:17,835
Baik. Sampai jumpa.

480
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Guru Ip, buah-buahan.

481
00:33:19,085 --> 00:33:20,002
Wah, repot-repot.

482
00:33:20,085 --> 00:33:21,668
Untuk dimakan
anak-anak saja.

483
00:33:21,752 --> 00:33:22,502
Terima kasih banyak.

484
00:33:22,627 --> 00:33:23,752
Sampai jumpa.

485
00:33:23,877 --> 00:33:24,960
Teman kecil.

486
00:33:25,043 --> 00:33:26,418
Ah, katakan terima kasih.

487
00:33:26,543 --> 00:33:27,210
Terima kasih.

488
00:33:27,293 --> 00:33:29,127
Tidak apa-apa.
Hati-hati di jalan.

489
00:33:29,252 --> 00:33:30,043
Apa kabar, Guru Ip?

490
00:33:30,127 --> 00:33:31,210
Apa kabar?

491
00:33:31,293 --> 00:33:32,502
Apa kabar, Guru Ip?

492
00:33:32,585 --> 00:33:33,627
Yang itu bagus.

493
00:33:33,752 --> 00:33:34,543
Benar.

494
00:33:34,668 --> 00:33:37,627
Ini yang terbaik di toko kami.

495
00:33:37,752 --> 00:33:42,127
Jika ini berada di rumah Guru Ip,
adalah kehormatan bagiku.

496
00:33:42,210 --> 00:33:43,418
Wah.

497
00:33:43,543 --> 00:33:45,210
Mengapa ramai sekali?

498
00:33:45,335 --> 00:33:46,835
Paman Man.
Bibi.

499
00:33:46,918 --> 00:33:48,168
Kau sungguh menghinaku.

500
00:33:48,252 --> 00:33:51,418
Jika ingin membuka dojo, kenapa
tidak memberitahu kami dulu?

501
00:33:51,543 --> 00:33:53,418
Kapan aku mengatakan
ingin membuka dojo?

502
00:33:53,543 --> 00:33:55,210
Semua orang di
Fuoshan sudah tahu.

503
00:33:55,293 --> 00:33:58,752
Semua orang di Fuoshan
tahu? Aku malah tak tahu.

504
00:33:58,835 --> 00:34:02,085
Paman Man, biar kubantu.

505
00:34:07,043 --> 00:34:07,835
Guru.

506
00:34:07,960 --> 00:34:09,502
Nyonya Su.

507
00:34:09,585 --> 00:34:11,835
Tampaknya kaulah yang
menyebarkan rumor ini.

508
00:34:11,918 --> 00:34:14,918
Sebaiknya kau
bereskan kekacauan ini.

509
00:34:15,002 --> 00:34:17,585
Ayo, jalan sendiri.

510
00:34:18,543 --> 00:34:19,960
Aku tak peduli.

511
00:34:20,043 --> 00:34:21,793
Ah Yeow harus menjadi
murid pertamamu.

512
00:34:21,918 --> 00:34:22,877
Kau mulai lagi.

513
00:34:22,960 --> 00:34:24,418
Ini bukan hari pertama
kau mengenalku.

514
00:34:24,502 --> 00:34:26,293
Kau tahu aku tak pernah
menerima murid.

515
00:34:26,418 --> 00:34:27,877
Tenang.

516
00:34:27,960 --> 00:34:30,043
Kita harus tunjukkan
rasa terima kasih kita.

517
00:34:30,127 --> 00:34:31,960
Ikuti ucapanku.

518
00:34:32,043 --> 00:34:35,543
Guru Ip, Guru Ip, Guru Ip.

519
00:34:57,877 --> 00:35:00,460
7 Juli 1937.
Insiden Marcopolo meletus.

520
00:35:00,585 --> 00:35:02,293
Jepang menyerang China.

521
00:35:02,418 --> 00:35:08,627
Seluruh negeri dilanda
kekacauan dan kelaparan.

522
00:35:57,668 --> 00:36:00,877
Oktober 1938,
Fuoshan dikuasai Jepang.

523
00:36:00,960 --> 00:36:04,502
Pabrik, infrastruktur dan rumah
penduduk banyak dihancurkan.

524
00:36:04,585 --> 00:36:12,293
300 ribu jiwa penduduk Fuoshan
tersisa hanya 70 ribu jiwa.

525
00:36:20,502 --> 00:36:24,168
Rumah Ip Man diambil paksa oleh
Jepang untuk dijadikan markas.

526
00:36:24,252 --> 00:36:32,335
Tak punya tempat tinggal, hidup
mereka menjadi lebih sulit...

527
00:37:30,252 --> 00:37:33,043
Wing Seng, aku keluar sebentar.
Aku akan cepat pulang.

528
00:37:33,127 --> 00:37:35,127
Tunggu.

529
00:37:48,168 --> 00:37:53,293
Di luar dingin.
Kenakan satu lapis lagi.

530
00:38:02,293 --> 00:38:08,502
Ip June. Hati-hati, jangan
menyakiti yang lain.

531
00:38:31,710 --> 00:38:33,627
Guru Ip, aku berikan kau lebih.

532
00:38:33,710 --> 00:38:35,335
Terima kasih banyak.

533
00:38:35,460 --> 00:38:40,044
Jangan dorong-dorong.
Satu persatu.

534
00:38:40,210 --> 00:38:43,585
Yang sudah dapat pergilah.

535
00:38:43,669 --> 00:38:45,169
Berilah aku dulu.

536
00:38:45,294 --> 00:38:47,294
Minggir sana.

537
00:39:03,919 --> 00:39:06,085
Pabrik ini mungkin tua.

538
00:39:06,169 --> 00:39:09,960
Tapi masih bisa berproduksi.

539
00:39:13,210 --> 00:39:15,210
Keadaan Fuoshan
kini sangat kacau.

540
00:39:15,294 --> 00:39:17,919
Kau telah berhasil pergi.
Kenapa kembali lagi?

541
00:39:18,002 --> 00:39:20,460
Jika aku tak kembali,
pekerjaku makan apa?

542
00:39:20,585 --> 00:39:24,252
Selain itu semua uangku
kuinvestasikan disini.

543
00:39:24,335 --> 00:39:26,835
Uangmu juga belum
bisa kubayar.

544
00:39:26,960 --> 00:39:28,127
Tak perlulah.

545
00:39:28,210 --> 00:39:31,044
Jika tak kau katakan,
aku pun sudah lupa.

546
00:39:31,169 --> 00:39:35,335
Bergabunglah, kau
juga pemilik disini.

547
00:39:35,460 --> 00:39:37,419
Kau mempunyai bagian
sepuluh persen.

548
00:39:37,544 --> 00:39:38,794
Sungguh, tidak perlu.

549
00:39:38,877 --> 00:39:40,252
Tinggal dan bantulah.

550
00:39:40,335 --> 00:39:44,127
Kita untung, kau pun untung.

551
00:39:44,419 --> 00:39:45,585
Paman Man.

552
00:39:45,710 --> 00:39:46,502
Kwong Yeow.

553
00:39:46,585 --> 00:39:48,127
Kau kemari untuk membantu?
Sungguh bagus.

554
00:39:48,252 --> 00:39:50,710
Denganmu yang memimpin,
kita akan lebih bersemangat.

555
00:39:50,794 --> 00:39:52,877
Aku juga bisa melihatmu
berlatih Wing Chun.

556
00:39:52,960 --> 00:39:53,794
Ip Man.

557
00:39:53,877 --> 00:39:54,835
Makanlah disini.

558
00:39:54,960 --> 00:39:56,585
Sebentar lagi kami
semua mau makan.

559
00:39:56,669 --> 00:39:58,877
Ya, makanlah bersama kami.

560
00:39:59,002 --> 00:40:00,585
Janganlah.

561
00:40:00,669 --> 00:40:01,960
Aku masih ada urusan lain.

562
00:40:02,085 --> 00:40:03,544
Lain kali saja.

563
00:40:03,627 --> 00:40:05,669
Aku pergi dulu.

564
00:40:15,294 --> 00:40:16,044
Ayah.

565
00:40:16,127 --> 00:40:19,002
Mengapa kau tak
menahan Paman Man?

566
00:40:19,127 --> 00:40:22,335
Aku sangat mengerti dia.

567
00:40:28,752 --> 00:40:31,377
Ayah, biasanya Ayah
setiap hari selalu berlatih.

568
00:40:31,460 --> 00:40:34,419
Mengapa akhir-akhir
ini tidak berlatih?

569
00:40:34,544 --> 00:40:36,544
Ayah akan lebih cepat
lapar jika begitu.

570
00:40:36,627 --> 00:40:38,627
Makanya Ayah jarang
berlatih lagi. Benar tidak?

571
00:40:38,752 --> 00:40:40,085
Oh, aku mengerti.

572
00:40:40,210 --> 00:40:43,835
Aku juga tidak akan
bermain lagi diluar.

573
00:40:43,960 --> 00:40:45,627
Berhenti bermain
untuk hari ini saja.

574
00:40:45,710 --> 00:40:47,710
Ayo, makanlah.

575
00:40:57,127 --> 00:41:00,335
Bubur ini bercampur
kanji sedikit.

576
00:41:00,419 --> 00:41:04,877
Tapi bagaimanapun
kau harus makan.

577
00:41:08,669 --> 00:41:10,669
Masih panas.

578
00:41:18,044 --> 00:41:20,585
Berapa sisa beras di rumah?

579
00:41:20,669 --> 00:41:23,127
Tak usah khawatir.

580
00:41:28,419 --> 00:41:32,960
Semua barang berharga
telah habis digadaikan.

581
00:41:33,085 --> 00:41:34,919
Suamimu masih
muda dan kuat.

582
00:41:35,002 --> 00:41:36,960
Aku bisa keluar
mencari pekerjaan.

583
00:41:37,085 --> 00:41:39,085
Takkan mati.

584
00:41:39,794 --> 00:41:42,002
Kau akan mencari pekerjaan?

585
00:41:42,127 --> 00:41:44,252
Tentu saja dulu tidak perlu.

586
00:41:44,335 --> 00:41:46,085
Tapi sekarang
keadaan berbeda.

587
00:41:46,169 --> 00:41:50,919
Selalu ada waktu
untuk pertama kali.

588
00:41:52,127 --> 00:41:54,377
Usaha kami sudah
mempunyai cukup orang.

589
00:41:54,460 --> 00:41:59,210
Kami tidak butuh
pekerja lagi. Maaf.

590
00:41:59,585 --> 00:42:01,460
Boss, kau perlu pekerja?

591
00:42:01,585 --> 00:42:03,085
Tidak.

592
00:42:03,169 --> 00:42:05,335
Maaf mengganggu.

593
00:42:06,127 --> 00:42:11,794
Boss, pekerjakan aku.
Boss, pekerjakan aku.

594
00:42:11,919 --> 00:42:14,335
Kau. Kau. Naiklah.

595
00:42:14,752 --> 00:42:17,502
Boss, boss.
Aku. Aku.

596
00:42:20,419 --> 00:42:21,335
Guru Ip?

597
00:42:21,460 --> 00:42:22,460
Kau mencari pekerjaan?

598
00:42:22,585 --> 00:42:23,794
Ayo, naik, naik.

599
00:42:23,919 --> 00:42:25,919
Terima kasih.

600
00:42:53,627 --> 00:42:55,627
Saudara Man.

601
00:43:02,335 --> 00:43:05,460
Saudara Man, pakaianmu ini tak
cocok untuk pekerjaan ini.

602
00:43:05,544 --> 00:43:08,585
Bagaimana aku tahu aku
akan menggali batu bara?

603
00:43:08,710 --> 00:43:11,044
Guru Ip, apa kabar?

604
00:43:11,169 --> 00:43:13,169
Apa kabar?

605
00:43:13,960 --> 00:43:16,544
Guru Ip, apa kabar?

606
00:43:18,752 --> 00:43:20,752
Mengapa banyak guru
kungfu disini?

607
00:43:20,877 --> 00:43:21,585
Ya.

608
00:43:21,710 --> 00:43:23,627
Boss disini terbiasa
berlatih bela diri.

609
00:43:23,752 --> 00:43:24,502
Itu sebabnya,

610
00:43:24,585 --> 00:43:28,085
Dia lebih suka mempekerjakan
orang yang bisa kungfu.

611
00:43:28,169 --> 00:43:31,669
Oh ya, apa kau masih
berlatih kungfu?

612
00:43:31,794 --> 00:43:35,544
Ada waktu lebih baik aku
mencari makan. Bukan begitu?

613
00:43:35,627 --> 00:43:36,460
Ayo makan disana.

614
00:43:36,544 --> 00:43:38,544
Ayo.

615
00:43:52,544 --> 00:43:53,544
Saudara Man.

616
00:43:53,669 --> 00:43:56,377
Aku tak bisa makan lagi.
Tolong makan separuh ya?

617
00:43:56,502 --> 00:43:58,502
Makanlah.

618
00:44:03,460 --> 00:44:06,960
Oh ya, bagaimana kabar
adik ipar dan Ah June?

619
00:44:07,044 --> 00:44:11,460
Mereka baik-baik saja.
Terima kasih.

620
00:44:11,585 --> 00:44:13,460
Bagaimana, sudah
kau temukan adikmu?

621
00:44:13,585 --> 00:44:16,085
Sejak waktu itu pergi,
aku tidak melihatnya lagi.

622
00:44:16,169 --> 00:44:19,127
Dia hidup atau mati
pun aku tak tahu.

623
00:44:19,252 --> 00:44:23,835
Aku bahkan tak sempat
meminta maaf.

624
00:44:28,794 --> 00:44:30,002
Kau kehilangan sesuatu?

625
00:44:30,085 --> 00:44:32,044
Ya, sebuah kotak timah.

626
00:44:32,169 --> 00:44:33,919
Kotak seperti apa?

627
00:44:34,044 --> 00:44:37,002
Tentara Jepang datang.

628
00:44:55,502 --> 00:44:57,502
Teman-teman.

629
00:44:57,835 --> 00:45:00,044
Ini adalah Kolonel Chuodeng.

630
00:45:00,169 --> 00:45:02,710
Kolonel Chuodeng sangat
mengagumi kungfu China.

631
00:45:02,794 --> 00:45:05,502
Dia juga tahu kalau kota
kita adalah Kota Bela Diri.

632
00:45:05,585 --> 00:45:07,794
Beliau ingin mencari orang
China yang mengerti kungfu,

633
00:45:07,877 --> 00:45:10,877
Untuk bertarung
dengan orang Jepang.

634
00:45:10,961 --> 00:45:12,794
Adakah yang bersedia pergi?

635
00:45:12,877 --> 00:45:16,502
Adakah yang bersedia pergi?

636
00:45:18,086 --> 00:45:21,711
Adakah yang bersedia pergi?

637
00:45:26,252 --> 00:45:28,252
Guru?

638
00:45:30,086 --> 00:45:31,961
Eh.

639
00:45:32,086 --> 00:45:34,127
Kau hanya ingin kami
menjadi kantong sansak.

640
00:45:34,252 --> 00:45:35,211
Biar kukatakan,

641
00:45:35,336 --> 00:45:37,336
Tidak akan.

642
00:45:38,252 --> 00:45:40,086
Anak bodoh.

643
00:45:40,211 --> 00:45:42,502
Jika menang kau dapat beras.

644
00:45:42,586 --> 00:45:44,586
Nah.

645
00:45:44,669 --> 00:45:48,419
Siapapun yang menang, akan
dihadiahkan sekantung beras.

646
00:45:48,544 --> 00:45:50,544
Aku akan pergi.

647
00:45:50,544 --> 00:45:52,044
Hei, Crazy Lin.

648
00:45:52,169 --> 00:45:53,544
Jangan mencari masalah.

649
00:45:53,627 --> 00:45:54,627
Aku pergi juga.

650
00:45:54,752 --> 00:45:55,669
Aku pergi juga.

651
00:45:55,752 --> 00:45:58,086
Bukan begitu. Mereka
merampas semua beras kita.

652
00:45:58,169 --> 00:45:59,544
Sekarang kesempatan
kita mengambil kembali.

653
00:45:59,627 --> 00:46:01,252
Cukup adil bukan?

654
00:46:01,336 --> 00:46:03,336
Hei, hei.

655
00:46:05,586 --> 00:46:07,127
Sudahlah.

656
00:46:07,211 --> 00:46:09,044
Tolong carikan kotak timahku.

657
00:46:09,169 --> 00:46:11,169
Hei...

658
00:46:13,586 --> 00:46:15,627
Tidak apa-apa. Ayo.

659
00:46:15,711 --> 00:46:16,877
Hati-hati.

660
00:46:16,961 --> 00:46:18,086
Berbarislah.

661
00:46:18,211 --> 00:46:20,211
Ayo, ayo.

662
00:46:20,586 --> 00:46:23,044
Apakah ada perintah lain?

663
00:46:23,127 --> 00:46:24,752
Tidak. Ayo pergi.

664
00:46:24,877 --> 00:46:26,877
Ya.

665
00:46:54,461 --> 00:46:56,461
Guru?

666
00:46:58,127 --> 00:47:00,127
Jenderal.

667
00:47:31,127 --> 00:47:34,211
Jenderal, terima kasih.

668
00:47:40,711 --> 00:47:42,169
Bagus.

669
00:47:42,252 --> 00:47:45,252
Jatuhkan mereka semua.

670
00:47:48,627 --> 00:47:53,127
Aku ingin sekali
kesana dan mencobanya.

671
00:47:53,252 --> 00:47:57,336
Mereka semua bukanlah
tandingan Jenderal Sanpo.

672
00:47:57,461 --> 00:48:01,877
Anggap saja untuk memperlihatkan
kehebatan bela diri Jepang.

673
00:48:02,002 --> 00:48:05,669
Cari 3 orang untuk melawanku.

674
00:48:05,752 --> 00:48:10,127
Jika kalah, mereka tetap
akan mendapatkan beras.

675
00:48:10,252 --> 00:48:12,252
Ya.

676
00:48:12,461 --> 00:48:13,961
Nah.

677
00:48:14,044 --> 00:48:15,794
Jangan katakan aku
tidak membantu kalian.

678
00:48:15,877 --> 00:48:18,002
Aku sudah mengatur
pertarungan Jenderal Sanpo,

679
00:48:18,086 --> 00:48:20,044
Dengan 3 orang
diantara kalian.

680
00:48:20,169 --> 00:48:23,336
Menang atau kalah,
tetap mendapatkan beras.

681
00:48:23,419 --> 00:48:26,711
Beras tidak penting, yang
penting bisa menghajar mereka.

682
00:48:26,836 --> 00:48:27,836
Siapa yang pergi?

683
00:48:27,919 --> 00:48:29,294
Aku. Aku.

684
00:48:29,419 --> 00:48:32,586
Lepaskan. Lepaskan.
Jangan ribut.

685
00:48:32,669 --> 00:48:34,586
Crazy Lin.
Kau. Kau. 3 orang.

686
00:48:34,669 --> 00:48:36,669
Baik.

687
00:49:34,044 --> 00:49:37,877
Hei, kau muntah darah.
Jangan bertarung lagi.

688
00:49:38,002 --> 00:49:38,919
Kita kalah.

689
00:49:39,044 --> 00:49:40,002
Jenderal.

690
00:49:40,127 --> 00:49:43,752
Mereka telah mengaku kalah.

691
00:50:08,377 --> 00:50:11,086
Bodoh, kau mau mati?

692
00:50:15,294 --> 00:50:17,336
Dasar bajingan.

693
00:50:32,252 --> 00:50:34,294
Crazy Lin.
Bagaimana keadaanmu?

694
00:50:34,377 --> 00:50:37,252
Crazy Lin. Crazy Lin.

695
00:50:51,544 --> 00:50:53,794
Lelahkah hari ini?

696
00:50:53,919 --> 00:50:59,961
Hanya menggali batu
bara, tidak terlalu lelah.

697
00:51:02,086 --> 00:51:03,586
Aku tadi bertemu Crazy Lin.

698
00:51:03,669 --> 00:51:06,002
Benarkah? Bagaimana
keadaannya sekarang?

699
00:51:06,127 --> 00:51:08,461
Masih baik-baik saja.

700
00:51:08,586 --> 00:51:14,627
Aku tak menyangka bisa
bertemu lagi dengannya.

701
00:51:35,586 --> 00:51:36,877
Guru Li, Guru Hung.

702
00:51:36,961 --> 00:51:37,752
Guru Ip.

703
00:51:37,836 --> 00:51:39,211
Apa kalian melihat Crazy Lin?

704
00:51:39,294 --> 00:51:40,294
Crazy Lin?

705
00:51:40,377 --> 00:51:43,044
Aku belum melihatnya.

706
00:51:43,127 --> 00:51:45,169
Ayo makan dulu.

707
00:52:02,544 --> 00:52:04,752
Kemarin banyak yang
mendapat beras.

708
00:52:04,877 --> 00:52:06,669
Jenderal Sanpo sangat puas.

709
00:52:06,753 --> 00:52:10,794
Hari ini siapa yang mau pergi?

710
00:52:10,919 --> 00:52:12,128
Ada tidak yang mau pergi?

711
00:52:12,253 --> 00:52:13,836
Li Chian.

712
00:52:13,961 --> 00:52:16,253
Dimana Crazy Lin?

713
00:52:17,294 --> 00:52:18,628
Siapa yang mau pergi?

714
00:52:18,711 --> 00:52:21,336
Aku bertanya padamu.
Mana Crazy Lin?

715
00:52:21,461 --> 00:52:23,086
Aku tidak tahu.

716
00:52:23,169 --> 00:52:26,711
Bagaimana kau tidak tahu?
Kau yang membawanya pergi.

717
00:52:26,836 --> 00:52:29,878
Siapa yang mau pergi?
Jika menang dapat beras.

718
00:52:30,003 --> 00:52:31,253
Aku pergi.

719
00:52:31,336 --> 00:52:32,669
Guru Ip pergi, aku juga pergi.

720
00:52:32,794 --> 00:52:34,044
Aku juga pergi.

721
00:52:34,169 --> 00:52:39,003
Aku sangat ingin bertarung
dengan orang Jepang.

722
00:52:39,086 --> 00:52:40,711
Apakah masih ada perintah?

723
00:52:40,794 --> 00:52:43,378
Tidak. Cepat pergi.

724
00:53:11,794 --> 00:53:13,794
Terima kasih.

725
00:53:14,836 --> 00:53:19,836
Bolehkah aku bertarung
dengan 3 orang?

726
00:53:20,253 --> 00:53:26,586
Dia berkata, dia ingin
bertarung dengan 3 orang.

727
00:54:35,544 --> 00:54:39,711
Aku tidak ingin bertarung lagi.

728
00:54:58,836 --> 00:55:02,503
Mengapa mereka menembaknya?

729
00:55:03,128 --> 00:55:03,878
Li Chian.

730
00:55:04,003 --> 00:55:06,753
Mengapa mereka menembaknya?

731
00:55:06,878 --> 00:55:07,753
Li Chian.

732
00:55:07,878 --> 00:55:09,544
Mengapa mereka menembaknya?

733
00:55:09,669 --> 00:55:12,878
Siapa yang menyuruhmu
menembaknya?

734
00:55:12,961 --> 00:55:15,669
Aku melihat, dia sudah jelas kalah.

735
00:55:15,753 --> 00:55:18,919
Tapi masih punya nyali
untuk mengambil beras itu.

736
00:55:19,044 --> 00:55:23,878
Maka, aku ingin
memberinya pelajaran.

737
00:55:26,461 --> 00:55:30,919
Tempat ini hanya untuk bela diri.

738
00:55:38,211 --> 00:55:43,628
Jangan pernah menembakkan
senjatamu disini lagi.

739
00:55:43,711 --> 00:55:47,253
Baik, Jenderal, tenanglah.

740
00:55:50,669 --> 00:55:54,669
Kalau begitu aku akan segera
mengatur mereka kembali,

741
00:55:54,794 --> 00:55:58,294
Untuk pertarungan selanjutnya.

742
00:55:58,378 --> 00:56:00,378
Hei.

743
00:56:00,503 --> 00:56:02,503
Lanjutkan.

744
00:56:16,378 --> 00:56:17,628
Siapa lagi mau bertarung?

745
00:56:17,711 --> 00:56:19,128
Aku.

746
00:56:19,211 --> 00:56:22,044
Li Chian, buka pintu.

747
00:56:25,711 --> 00:56:26,169
Guru...

748
00:56:26,294 --> 00:56:28,294
Buka pintu.

749
00:56:29,461 --> 00:56:31,128
Katakan padaku.

750
00:56:31,211 --> 00:56:35,419
Apa seperti ini Crazy Lin mati?

751
00:56:37,378 --> 00:56:38,794
Buka pintu.

752
00:56:38,919 --> 00:56:39,669
Guru.

753
00:56:39,794 --> 00:56:41,794
Buka pintu.

754
00:56:42,919 --> 00:56:45,753
Tolong buka pintunya.

755
00:56:59,878 --> 00:57:01,753
Aku ingin menantang 10 orang.

756
00:57:01,878 --> 00:57:03,253
Kau sudah gila? Jangan begitu.

757
00:57:03,336 --> 00:57:08,044
Aku ingin bertarung
dengan 10 orang.

758
00:57:11,961 --> 00:57:13,003
Dia berkata,

759
00:57:13,086 --> 00:57:17,961
Dia ingin bertarung
melawan 10 orang.

760
00:57:23,253 --> 00:57:25,253
Sepuluh?

761
00:57:26,544 --> 00:57:28,544
Ya.

762
00:57:29,128 --> 00:57:33,044
Aku sungguh ingin melihatnya.

763
00:57:35,419 --> 00:57:37,086
Peleton No. 5.

764
00:57:37,211 --> 00:57:38,253
Grup 1.

765
00:57:38,336 --> 00:57:39,211
Grup 3.

766
00:57:39,336 --> 00:57:40,419
Grup 5.

767
00:57:40,503 --> 00:57:42,503
Mulai.

768
00:57:45,836 --> 00:57:47,836
Hati-hati.

769
01:00:22,628 --> 01:00:24,628
Hentikan.

770
01:00:44,920 --> 01:00:46,920
Datang lagi.

771
01:00:46,920 --> 01:00:49,670
Dia ingin kau datang lagi.

772
01:00:49,795 --> 01:00:53,545
Aku tidak datang untuk beras.

773
01:00:53,628 --> 01:00:57,878
Dia bilang, dia akan datang lagi.

774
01:00:58,003 --> 01:01:00,003
Hei.

775
01:01:02,003 --> 01:01:03,670
Siapa namamu?

776
01:01:03,795 --> 01:01:06,753
Dia ingin tahu namamu.

777
01:01:11,753 --> 01:01:15,961
Aku hanyalah orang China biasa.

778
01:01:17,086 --> 01:01:19,295
Namanya Ip Man.

779
01:01:52,045 --> 01:01:54,378
Kau harus hati-hati
mulai sekarang.

780
01:01:54,503 --> 01:01:59,878
Aku tak tahu apa yang
akan Sanpo lakukan.

781
01:02:01,253 --> 01:02:03,253
Pengkhianat.

782
01:02:03,628 --> 01:02:05,795
Pengkhianat apa?

783
01:02:05,961 --> 01:02:08,295
Kematian mereka tak ada
hubungannya denganku.

784
01:02:08,378 --> 01:02:09,795
Aku hanya penerjemah.

785
01:02:09,878 --> 01:02:12,586
Apa aku tidak perlu makan?
Aku juga perlu makan.

786
01:02:12,670 --> 01:02:14,670
Perlu makan?

787
01:02:14,878 --> 01:02:16,461
Kau lihat sendiri
rakyat kita dibunuh.

788
01:02:16,545 --> 01:02:20,586
Apa kau masih
punya harga diri?

789
01:02:22,253 --> 01:02:23,461
Aku tidak punya.

790
01:02:23,545 --> 01:02:25,545
Kau punya.
Kau punya banyak.

791
01:02:25,628 --> 01:02:27,628
Mengapa tak kau bunuh saja
mereka? Bunuh mereka semua.

792
01:02:27,753 --> 01:02:30,336
Bunuh 10. Bunuh 1000.

793
01:02:30,420 --> 01:02:32,003
Aku seorang penerjemah.

794
01:02:32,086 --> 01:02:33,711
Aku bukan pengkhianat.

795
01:02:33,795 --> 01:02:36,628
Aku juga orang China.

796
01:03:32,545 --> 01:03:33,711
Aku pulang.

797
01:03:33,795 --> 01:03:34,628
Ayah.

798
01:03:34,711 --> 01:03:36,711
Sudah pulang?

799
01:03:37,628 --> 01:03:39,045
Patuh tidak dengan Ibu?

800
01:03:39,128 --> 01:03:40,211
Ya.

801
01:03:40,295 --> 01:03:42,295
Anak baik.

802
01:03:44,628 --> 01:03:47,461
Hari ini lelah tidak?

803
01:04:07,628 --> 01:04:10,878
Aku membasuh wajah dulu.

804
01:05:09,795 --> 01:05:11,961
Kau sungguh baik.

805
01:05:20,461 --> 01:05:26,920
Hari ini aku baru tahu
aku sungguh tidak berguna.

806
01:05:28,211 --> 01:05:31,045
Aku tak bisa apa-apa.

807
01:05:34,753 --> 01:05:39,211
Sejak dulu aku hanya
tahu berlatih kungfu.

808
01:05:39,295 --> 01:05:41,295
Lalu apa?

809
01:05:47,003 --> 01:05:49,003
Dunia ini...

810
01:05:53,420 --> 01:05:55,420
Sungguh picik.

811
01:05:58,837 --> 01:06:02,337
Aku sungguh tidak berguna.

812
01:06:02,670 --> 01:06:05,420
Aku tak mengerti
seperti apa dunia.

813
01:06:05,545 --> 01:06:07,295
Yang aku tahu pasti,

814
01:06:07,420 --> 01:06:11,170
Saat ini aku sangat bahagia.

815
01:06:11,420 --> 01:06:15,462
Hanya aku, engkau dan Ah June.

816
01:06:15,670 --> 01:06:17,753
Bersama kita lalui semua ini.

817
01:06:17,837 --> 01:06:22,420
Maka tidak akan ada
masalah apapun.

818
01:06:23,462 --> 01:06:28,087
Memang yang terpenting
kebersamaan.

819
01:06:56,295 --> 01:06:57,462
Keluar.

820
01:06:57,545 --> 01:06:58,878
Keluar.

821
01:06:58,962 --> 01:07:00,170
Keluar.

822
01:07:00,295 --> 01:07:02,837
Berdiri di pinggir.

823
01:07:28,295 --> 01:07:29,712
Siapa bossnya?

824
01:07:29,795 --> 01:07:31,795
Keluar.

825
01:07:35,128 --> 01:07:37,128
Aku.

826
01:07:46,212 --> 01:07:47,962
Aku baru saja
merampok barangmu.

827
01:07:48,087 --> 01:07:51,920
Sekarang mau menjualnya
kembali padamu. Keberatan?

828
01:07:52,045 --> 01:07:54,878
Aku tidak punya uang.

829
01:07:55,087 --> 01:07:57,795
Jangan pukul ayahku.

830
01:07:58,795 --> 01:08:00,795
Wing Chun?

831
01:08:05,087 --> 01:08:06,337
Sialan.
Wing Chun?

832
01:08:06,462 --> 01:08:08,753
Jangan pukul dia.

833
01:08:11,378 --> 01:08:12,920
Ada uang tidak?

834
01:08:13,045 --> 01:08:13,587
Aku tidak punya.

835
01:08:13,670 --> 01:08:15,670
Ada tidak?

836
01:08:16,420 --> 01:08:20,878
Pukul terus sampai
dia punya uang.

837
01:08:25,337 --> 01:08:32,087
Barangku belum terjual,
aku sungguh tak punya uang.

838
01:08:33,920 --> 01:08:34,962
Paman Man.

839
01:08:35,087 --> 01:08:36,087
Paman Man.

840
01:08:36,212 --> 01:08:38,920
Cepat selamatkan ayahku. Dia
akan dipukuli sampai mati.

841
01:08:39,045 --> 01:08:40,128
Ada apa, Kwong Yeow?

842
01:08:40,212 --> 01:08:40,753
Bibi.

843
01:08:40,837 --> 01:08:45,420
Aku akan melihatnya,
tidak apa-apa.

844
01:08:52,712 --> 01:08:54,295
Kukatakan padamu.

845
01:08:54,420 --> 01:08:56,503
Aku orang yang
sangat pengertian.

846
01:08:56,628 --> 01:08:58,753
Kau sekarang tidak
punya uang, baik.

847
01:08:58,878 --> 01:09:00,878
Aku akan memberimu
waktu sedikit.

848
01:09:01,003 --> 01:09:04,087
Tapi, kutahan barangmu.

849
01:09:25,378 --> 01:09:26,837
Ayah, kau tidak apa-apa?

850
01:09:26,920 --> 01:09:31,920
Aku tidak apa-apa.
Bantulah Paman Foo.

851
01:09:48,378 --> 01:09:51,170
Adakah yang bisa kubantu?

852
01:09:51,253 --> 01:09:54,628
Dulu aku mengira berlatih
kungfu itu tak berguna.

853
01:09:54,753 --> 01:09:57,920
Jika saja aku tahu
itu begitu berguna,

854
01:09:58,003 --> 01:10:00,628
Tentu aku akan belajar sedikit.

855
01:10:00,753 --> 01:10:03,337
Setidaknya aku bisa
menangkis beberapa pukulan.

856
01:10:03,462 --> 01:10:04,837
Paman Man.

857
01:10:04,920 --> 01:10:06,712
Mengapa kau tak mengajari
kami kungfu saja?

858
01:10:06,837 --> 01:10:08,420
Agar kami dapat melindungi diri,

859
01:10:08,503 --> 01:10:10,795
Tak takut diintimidasi lagi.

860
01:10:10,878 --> 01:10:12,878
Guru Ip.

861
01:10:13,420 --> 01:10:14,962
Kungfumu begitu hebat.

862
01:10:15,045 --> 01:10:16,420
Ajari kamilah.

863
01:10:16,545 --> 01:10:17,837
Benar, Guru Ip.

864
01:10:17,920 --> 01:10:20,503
Tolong ajari kami.

865
01:10:24,753 --> 01:10:27,337
Aku hanyalah seorang pebisnis.

866
01:10:27,420 --> 01:10:29,795
Selain bisnis, aku tak tahu lagi.

867
01:10:29,878 --> 01:10:31,503
Aku tak bisa melindungi.

868
01:10:31,628 --> 01:10:33,753
Tetapi kau bisa.

869
01:10:34,670 --> 01:10:37,920
Ketika masa damai, kau
menolak mengajar kungfu.

870
01:10:38,045 --> 01:10:40,087
Sekarang keadaan buruk,

871
01:10:40,170 --> 01:10:44,253
Tidakkah kau terpikir sesuatu?

872
01:10:45,337 --> 01:10:47,670
Tarif kungfuku mahal.

873
01:10:47,753 --> 01:10:49,753
Bayaran mereka
kau yang tanggung.

874
01:10:49,878 --> 01:10:52,962
Utangmu bertambah lagi.

875
01:10:57,670 --> 01:10:58,545
Paman Man.

876
01:10:58,628 --> 01:11:03,087
Aku ingin menjadi
murid pertamamu.

877
01:12:16,045 --> 01:12:17,962
Ayah, aku ingin
lebih tinggi lagi.

878
01:12:18,087 --> 01:12:19,378
Ingin lebih tinggi?

879
01:12:19,503 --> 01:12:21,503
Boleh.

880
01:12:32,837 --> 01:12:36,962
Mengapa Ip Man tidak
datang lagi kesini?

881
01:12:37,045 --> 01:12:38,003
Aku...

882
01:12:38,087 --> 01:12:41,878
Aku juga tidak tahu mengapa
dia tidak datang lagi.

883
01:12:41,962 --> 01:12:43,962
Temukan dia.

884
01:12:45,712 --> 01:12:50,670
Maaf, tapi aku sungguh tidak
tahu dimana dia berada.

885
01:12:50,753 --> 01:12:52,253
Bagaimana aku bisa
menemukannya?

886
01:12:52,378 --> 01:12:54,545
Fuoshan tidak sebesar itu.

887
01:12:54,628 --> 01:12:56,962
Seberapa sulit menemukannya?

888
01:12:57,087 --> 01:13:02,212
Tapi... Fuoshan
sebenarnya cukup besar.

889
01:13:07,504 --> 01:13:09,337
Jangan...

890
01:13:09,462 --> 01:13:11,420
Jangan...

891
01:13:14,754 --> 01:13:17,879
Aku sungguh tidak tahu.

892
01:13:19,379 --> 01:13:20,962
Kau... tidak berguna.

893
01:13:21,087 --> 01:13:23,087
Cukup.

894
01:13:28,879 --> 01:13:30,420
Bajingan.

895
01:13:30,504 --> 01:13:32,504
Hom pim pa.

896
01:13:32,712 --> 01:13:34,712
Kau yang jaga.

897
01:13:38,212 --> 01:13:39,254
Bersembunyilah.

898
01:13:39,337 --> 01:13:41,504
10, 9, 8, 7, …

899
01:13:41,629 --> 01:13:43,295
Ah June.

900
01:13:43,420 --> 01:13:44,504
Sembunyi disana.

901
01:13:44,587 --> 01:13:46,754
..., 4, 3, 2, 1.

902
01:13:46,879 --> 01:13:52,587
Aku datang. Siapa yang
akan kutemukan lebih dulu?

903
01:13:52,712 --> 01:13:53,920
Guru.

904
01:13:54,004 --> 01:13:56,045
Ada apa kesini?

905
01:13:57,212 --> 01:14:01,962
Sanpo menginginkanmu
kembali bertarung.

906
01:14:02,087 --> 01:14:04,087
Pergilah.

907
01:14:04,962 --> 01:14:06,962
Tidak bisa.

908
01:14:21,504 --> 01:14:22,837
Apa yang kau lakukan?

909
01:14:22,920 --> 01:14:24,004
Apa yang kaulakukan?

910
01:14:24,087 --> 01:14:26,254
Apa yang kau inginkan?

911
01:14:26,379 --> 01:14:29,337
Apa yang kau inginkan?

912
01:14:30,962 --> 01:14:32,962
Wah.

913
01:14:33,212 --> 01:14:35,212
Sangat cantik.

914
01:14:55,462 --> 01:14:57,462
Celaka.

915
01:14:58,170 --> 01:14:59,587
Pergilah.

916
01:14:59,670 --> 01:15:02,795
Tidak aman lagi disini.

917
01:15:20,295 --> 01:15:23,129
Ayo pergi, Wing Seng.

918
01:15:29,629 --> 01:15:31,629
Li Chian.

919
01:15:49,670 --> 01:15:52,462
Kau benar-benar tidak berguna.

920
01:15:52,587 --> 01:15:55,254
Bagaimana mungkin Ip Man
bisa melarikan diri?

921
01:15:55,337 --> 01:15:57,337
Maafkan aku.

922
01:15:58,545 --> 01:16:00,545
Bahkan Kolonel Chuodeng...

923
01:16:00,670 --> 01:16:03,795
Tidak sanggup
menghentikan Ip Man.

924
01:16:03,920 --> 01:16:05,504
Apalagi aku.

925
01:16:05,587 --> 01:16:07,837
Ini benar-benar...

926
01:16:07,920 --> 01:16:10,504
Diluar kemampuanku.

927
01:16:10,879 --> 01:16:11,670
Maafkan aku.

928
01:16:11,795 --> 01:16:13,795
Tidak berguna.

929
01:16:17,670 --> 01:16:19,962
Berikan perintah.

930
01:16:22,754 --> 01:16:24,754
Temukan Ip Man.

931
01:16:25,462 --> 01:16:27,462
Ya.

932
01:16:40,879 --> 01:16:42,879
Adik.

933
01:16:43,462 --> 01:16:45,462
Ini.

934
01:16:46,712 --> 01:16:49,129
Kakak, makan dulu.

935
01:16:57,212 --> 01:16:58,504
Bagaimana keadaan guru?

936
01:16:58,587 --> 01:17:03,462
Tidak apa-apa.
Mereka baik-baik saja.

937
01:17:06,754 --> 01:17:08,045
Guru.

938
01:17:08,129 --> 01:17:10,129
Ya.

939
01:17:12,712 --> 01:17:14,712
Nyonya Ip.

940
01:17:15,587 --> 01:17:18,212
Lihatlah mungkin cocok.

941
01:17:18,295 --> 01:17:19,420
Bagaimana?

942
01:17:19,504 --> 01:17:21,337
Betah tidak disini?

943
01:17:21,462 --> 01:17:22,712
Betah.

944
01:17:22,837 --> 01:17:24,087
Baguslah.

945
01:17:24,212 --> 01:17:26,379
Waktunya makan, aku
akan memanggil kalian.

946
01:17:26,462 --> 01:17:28,462
Li Chian.

947
01:17:31,587 --> 01:17:34,004
Aku tidak apa-apa.

948
01:17:34,754 --> 01:17:37,962
Aku tak tahu
harus berkata apa.

949
01:17:38,087 --> 01:17:40,420
Terima kasih banyak.

950
01:17:40,545 --> 01:17:42,545
Tidak apa-apa.

951
01:18:04,837 --> 01:18:08,504
Kita harus segera
meninggalkan Fuoshan.

952
01:18:08,587 --> 01:18:10,754
Qin Quan sedang
mencarikan jalan keluar.

953
01:18:10,879 --> 01:18:12,087
Pergi kemana?

954
01:18:12,212 --> 01:18:13,879
Ke Hong Kong.

955
01:18:13,962 --> 01:18:19,629
Sebenarnya dimana pun
tidak masalah bagiku.

956
01:18:21,170 --> 01:18:25,045
Di Hongkong aku punya
beberapa teman.

957
01:18:25,129 --> 01:18:27,129
Jika terjadi sesuatu padaku…

958
01:18:27,254 --> 01:18:29,337
Apa yang akan terjadi padamu?

959
01:18:29,462 --> 01:18:32,670
Kau akan baik-baik saja.

960
01:18:34,129 --> 01:18:35,629
Apa kau lelah hari ini?

961
01:18:35,712 --> 01:18:38,962
Wah, mereka datang lagi.

962
01:18:52,587 --> 01:18:57,712
Mereka datang lagi.
Mereka datang lagi.

963
01:19:03,629 --> 01:19:05,837
Uangnya sudah kau siapkan?

964
01:19:05,962 --> 01:19:09,379
Kami tidak akan
memberimu uang.

965
01:19:09,504 --> 01:19:11,504
Kau bilang apa?

966
01:19:13,004 --> 01:19:16,587
Aku tidak takut padamu.
Kami tidak mudah digertak.

967
01:19:16,712 --> 01:19:17,545
Bajingan kecil.

968
01:19:17,670 --> 01:19:20,337
Belum cukup dipukul?

969
01:19:24,462 --> 01:19:25,587
Keparat.

970
01:19:25,712 --> 01:19:27,670
Siapa yang berani
membangkang,

971
01:19:27,754 --> 01:19:29,754
Pukul.

972
01:20:16,671 --> 01:20:19,629
Jangan berkelahi lagi.

973
01:20:31,421 --> 01:20:33,504
Pantas kalian berani
membangkang.

974
01:20:33,587 --> 01:20:35,796
Ternyata telah menyewa
seorang pengawal.

975
01:20:35,921 --> 01:20:37,712
Aku ke Fuoshan
ingin membuka dojo,

976
01:20:37,837 --> 01:20:40,337
Kalian mempermalukanku.

977
01:20:40,421 --> 01:20:43,296
Hari ini, lagi-lagi
kau menggangguku.

978
01:20:43,421 --> 01:20:46,254
Dasar keparat.
Kau ingin memojokkanku?

979
01:20:46,337 --> 01:20:47,671
Tak ada yang ingin
memojokkanmu.

980
01:20:47,754 --> 01:20:49,129
Ip Man.

981
01:20:49,212 --> 01:20:53,671
Pernahkah kau merasakan
setiap hari kelaparan?

982
01:20:53,796 --> 01:20:57,379
Akhir-akhir ini kita semua
kekurangan makanan.

983
01:20:57,462 --> 01:21:01,504
Hari pertamaku di Fuoshan,
aku pernah berkata…

984
01:21:01,587 --> 01:21:03,921
Aku tidak ingin
merasakan kelaparan lagi.

985
01:21:04,004 --> 01:21:05,962
Aku tidak akan
menderita kelaparan lagi.

986
01:21:06,046 --> 01:21:08,046
Hajar.

987
01:21:14,879 --> 01:21:16,879
Hajar.

988
01:22:18,546 --> 01:22:23,379
Sha Dan Yuan, kau
sedang apa? Serang.

989
01:22:25,379 --> 01:22:27,379
Serang.

990
01:22:28,921 --> 01:22:30,921
Serang.

991
01:22:42,296 --> 01:22:43,337
Serang.

992
01:22:43,421 --> 01:22:45,837
Serang bagaimana?

993
01:23:39,254 --> 01:23:41,254
Pergi.

994
01:23:43,837 --> 01:23:45,837
Guru hebat.

995
01:23:55,129 --> 01:23:57,129
Sha Dan Yuan.

996
01:23:59,504 --> 01:24:01,504
Berhenti.

997
01:24:08,921 --> 01:24:10,796
Kau tahu apa yang
kau perbuat?

998
01:24:10,879 --> 01:24:13,212
Aku tahu. Mencuri bukan?

999
01:24:13,337 --> 01:24:14,921
Kau merampok bangsamu sendiri.

1000
01:24:15,004 --> 01:24:17,171
Daripada dirampas, lebih
baik aku yang merampas.

1001
01:24:17,254 --> 01:24:21,712
Aku ingin orang
lain takut padaku.

1002
01:24:22,087 --> 01:24:22,962
Ini dititipkan abangmu.

1003
01:24:23,087 --> 01:24:26,046
Jangan sebut dia lagi.

1004
01:24:29,254 --> 01:24:31,587
Tahukah kau abangmu
sudah mati?

1005
01:24:31,671 --> 01:24:34,921
Dia dibunuh oleh orang Jepang.

1006
01:24:40,629 --> 01:24:43,171
Abangmu selama ini
terus mencarimu.

1007
01:24:43,254 --> 01:24:47,462
Tapi tidak berhasil
menemukanmu.

1008
01:24:47,629 --> 01:24:50,046
Apapun jalan yang
diambil seseorang,

1009
01:24:50,129 --> 01:24:52,962
Semua itu pilihannya.

1010
01:26:02,504 --> 01:26:04,379
Guru.

1011
01:26:04,504 --> 01:26:07,337
Ada yang memberitahu Sanpo,
bahwa kau bekerja di pabrik katun.

1012
01:26:07,421 --> 01:26:09,546
Kau jangan kembali
kesana, mengerti?

1013
01:26:09,629 --> 01:26:15,962
Aku pergi dulu. Ingatlah,
jangan kembali kesana.

1014
01:26:39,712 --> 01:26:42,546
Cepat bergerak.
Cepat.

1015
01:26:43,421 --> 01:26:45,004
Cepat.

1016
01:26:45,087 --> 01:26:46,962
Cepat.

1017
01:26:47,087 --> 01:26:49,088
Cepat.

1018
01:26:51,754 --> 01:26:53,754
Dimana Ip Man?

1019
01:26:54,546 --> 01:26:57,504
Dimana dia? Bicaralah.

1020
01:26:58,129 --> 01:27:02,296
Semuanya tolong jangan katakan.

1021
01:27:02,338 --> 01:27:04,338
Kau. Kemari.

1022
01:27:07,004 --> 01:27:09,004
Dimana Ip Man?

1023
01:27:09,129 --> 01:27:11,838
Bicaralah. Bicaralah.

1024
01:27:11,921 --> 01:27:13,379
Dia bertanya kepadamu.

1025
01:27:13,463 --> 01:27:15,171
Bertahanlah, aku sedang
mencari jalan keluar.

1026
01:27:15,296 --> 01:27:16,379
Minggir.

1027
01:27:16,463 --> 01:27:19,129
Bicaralah. Bicaralah.

1028
01:27:19,213 --> 01:27:21,296
Aku disini.
Ip Man disini.

1029
01:27:21,421 --> 01:27:23,004
Ip Man disini.
Ip Man disini.

1030
01:27:23,088 --> 01:27:24,254
Aku disini, aku disini.

1031
01:27:24,338 --> 01:27:26,338
Li Chian.

1032
01:27:26,671 --> 01:27:29,379
Tolong tahan.
Tunggu. Tunggu.

1033
01:27:29,463 --> 01:27:31,338
Li Chian, katakan pada Sanpo.

1034
01:27:31,421 --> 01:27:33,004
Ini tidak ada
hubungannya mereka.

1035
01:27:33,129 --> 01:27:35,088
Katakan pada Sanpo,
lepaskanlah mereka.

1036
01:27:35,213 --> 01:27:41,254
Aku sudah bilang jangan
datang. Mengapa kau...

1037
01:27:43,504 --> 01:27:45,504
Chuodeng.

1038
01:27:48,088 --> 01:27:51,671
Dia berani memukuliku, mengapa
aku tak boleh membunuhnya?

1039
01:27:51,754 --> 01:27:53,713
Aku tahu apa yang
harus kulakukan.

1040
01:27:53,838 --> 01:27:54,463
Li Chian.

1041
01:27:54,588 --> 01:27:56,588
Ya.

1042
01:27:56,879 --> 01:28:03,213
Sejak kau berani melawan
tentara kekaisaran kami,

1043
01:28:03,296 --> 01:28:05,338
Kau sudah mati.

1044
01:28:05,379 --> 01:28:10,629
Tapi melihat keahlianmu aku
mungkin bisa menggunakanmu.

1045
01:28:10,754 --> 01:28:15,213
Maka aku ingin
memberi kesempatan.

1046
01:28:15,338 --> 01:28:20,504
Mengabdilah pada kami,
Tentara Kekaisaran Jepang.

1047
01:28:20,588 --> 01:28:25,296
Ajari tentara kami Bela Diri China.

1048
01:28:25,338 --> 01:28:30,963
Maka kau akan dapat
kesempatan hidup sekali lagi.

1049
01:28:31,088 --> 01:28:32,754
Dia mengagumimu,

1050
01:28:32,879 --> 01:28:36,421
Ingin kau mengajari
orang Jepang kungfu.

1051
01:28:36,504 --> 01:28:39,004
Aku tidak akan
mengajari orang Jepang.

1052
01:28:39,129 --> 01:28:41,671
Kau sangat ingin
melihatku bertarung,

1053
01:28:41,754 --> 01:28:46,088
Maka aku akan
bertarung denganmu.

1054
01:28:51,004 --> 01:28:54,504
Dia akan mempertimbangkan
untuk menjadi instruktur.

1055
01:28:54,588 --> 01:28:56,004
Tapi sebelumnya,

1056
01:28:56,088 --> 01:29:01,754
Dia sangat ingin bertarung
dengan Jenderal.

1057
01:29:02,629 --> 01:29:04,921
Bawa dia kembali.

1058
01:29:05,088 --> 01:29:07,088
Bawa dia.

1059
01:29:12,671 --> 01:29:19,546
Qin Quan, bawa istri dan
anakku keluar dari Fuoshan.

1060
01:29:26,254 --> 01:29:29,504
Jenderal, apa kau benar-benar
ingin bertarung dengan Ip Man?

1061
01:29:29,629 --> 01:29:33,588
Tentu saja. Dia memiliki
kemampuan yang baik.

1062
01:29:33,671 --> 01:29:35,671
Maaf, tapi lihatlah dia.

1063
01:29:35,754 --> 01:29:38,754
Dia tidak mungkin mau menjadi
instruktur bagi tentara kita.

1064
01:29:38,879 --> 01:29:43,046
Dia pasti punya motif lain. Mohon
janganlah bertarung dengannya.

1065
01:29:43,129 --> 01:29:47,129
Biarkan saja aku menaruh
peluru menembusnya.

1066
01:29:47,213 --> 01:29:48,629
Dia yakin lebih baik,

1067
01:29:48,713 --> 01:29:51,963
Maka berani menantangmu.

1068
01:29:54,546 --> 01:29:56,546
Dengarkan.

1069
01:29:58,754 --> 01:30:05,754
Jika aku tidak menerima
tantangannya untuk bertarung,

1070
01:30:07,004 --> 01:30:09,379
Lalu membunuhnya.

1071
01:30:15,171 --> 01:30:17,171
Seperti itu.

1072
01:30:21,754 --> 01:30:24,963
Lalu apa bedanya itu
dengan mengaku kalah?

1073
01:30:25,046 --> 01:30:28,171
Jika seorang Jenderal Jepang
bertarung dengan orang China,

1074
01:30:28,254 --> 01:30:31,879
Itu sudah bukan urusan
pribadi Jenderal itu lagi.

1075
01:30:31,963 --> 01:30:35,629
Tapi menyangkut Jepang dan
China secara keseluruhan.

1076
01:30:35,713 --> 01:30:38,588
Apa kau khawatir
aku akan kalah?

1077
01:30:38,671 --> 01:30:40,004
Tidak.

1078
01:30:40,088 --> 01:30:42,129
Aku hanya berjaga-jaga saja.

1079
01:30:42,213 --> 01:30:44,504
Aku pasti akan menang.

1080
01:30:44,629 --> 01:30:47,671
Dan aku ingin seluruh
China mengetahuinya.

1081
01:30:47,754 --> 01:30:50,254
Ya, aku mengerti.

1082
01:31:27,046 --> 01:31:34,213
Aku tidak membunuhmu dan
ingin kau menjadi instruktur,

1083
01:31:34,213 --> 01:31:37,296
Karena aku sangat
mengagumimu. Tapi...

1084
01:31:37,421 --> 01:31:44,838
Aku sangat yakin Bela Diri
Jepang lebih baik dari China.

1085
01:31:45,796 --> 01:31:49,213
Besok kita akan bertarung
di depan orang banyak.

1086
01:31:49,296 --> 01:31:53,546
Kujamin itu adalah
pertarungan yang adil.

1087
01:31:53,629 --> 01:31:56,588
Kau menjajah negaraku.

1088
01:31:56,713 --> 01:31:59,129
Membunuh rakyatku.

1089
01:32:02,296 --> 01:32:05,921
Ambil kembali penghinaanmu.

1090
01:32:07,838 --> 01:32:09,838
Permisi.

1091
01:32:25,754 --> 01:32:27,879
Lepaskan aku, lepaskan...

1092
01:32:28,004 --> 01:32:31,421
Aku sudah berjanji pada
Ip Man untuk membawa kalian.

1093
01:32:31,546 --> 01:32:35,046
Kembali terlalu berbahaya.

1094
01:32:39,879 --> 01:32:41,879
Kudengar ada pertarungan
orang China dengan Jepang.

1095
01:32:42,004 --> 01:32:42,463
Siapa?

1096
01:32:42,546 --> 01:32:43,171
Ip Man.

1097
01:32:43,254 --> 01:32:46,921
Lihat, semua telah ditutup.

1098
01:32:52,296 --> 01:32:54,296
Sebenarnya...

1099
01:32:54,504 --> 01:32:58,421
Aku hanya berharap
dia sering menemaniku.

1100
01:32:58,504 --> 01:33:03,629
Itu sebabnya aku sering
menegurnya ketika berlatih.

1101
01:33:03,754 --> 01:33:10,088
Setiap kali dia bertarung,
aku pasti akan marah.

1102
01:33:11,754 --> 01:33:15,254
Selama ini aku tak pernah
benar-benar mendukungnya,

1103
01:33:15,379 --> 01:33:18,713
Untuk melakukan
hal yang ia suka.

1104
01:33:18,796 --> 01:33:20,671
Padahal...

1105
01:33:20,796 --> 01:33:26,171
Sekarang mungkin
pertarungan terakhirnya.

1106
01:33:26,921 --> 01:33:30,504
Aku takut tak punya
kesempatan bertemu lagi.

1107
01:33:30,588 --> 01:33:34,088
Mengapa kau tak membiarkan
aku berjumpa dengannya?

1108
01:33:34,171 --> 01:33:36,171
Mengapa?

1109
01:33:43,963 --> 01:33:46,171
Jenderal Sanpo berkata,

1110
01:33:46,296 --> 01:33:49,088
Ingin mempererat pertukaran
kebudayaan Jepang-China.

1111
01:33:49,171 --> 01:33:50,671
Hari ini dengan Guru Ip disini,

1112
01:33:50,755 --> 01:33:52,546
Akan ada pertarungan yang adil.

1113
01:33:52,671 --> 01:33:58,921
Pertukaran ide, persahabatan,
untuk mewujudkan perdamaian.

1114
01:33:59,046 --> 01:34:00,130
Pertarungan adil?

1115
01:34:00,255 --> 01:34:02,671
Aku tidak percaya.

1116
01:34:03,171 --> 01:34:04,546
Lihat wajah pengkhianat itu.

1117
01:34:04,671 --> 01:34:06,296
Cepat lambat dia
akan dibunuh Jepang.

1118
01:34:06,380 --> 01:34:08,380
Benar.

1119
01:34:15,796 --> 01:34:17,838
Guru Ip datang.

1120
01:34:28,088 --> 01:34:32,380
Apa yang telah dikatakan
Jenderal Sanpo kepadamu?

1121
01:34:32,505 --> 01:34:34,713
Membicarakan pertarungan?.

1122
01:34:34,838 --> 01:34:36,463
Aku tidak peduli.

1123
01:34:36,546 --> 01:34:38,171
Dengarkan baik-baik.

1124
01:34:38,255 --> 01:34:41,088
Jika kau memenangkan
pertarungan ini,

1125
01:34:41,213 --> 01:34:43,921
Aku akan membunuhmu
langsung dengan senjataku.

1126
01:34:44,005 --> 01:34:44,838
Ingat itu.

1127
01:34:44,921 --> 01:34:46,921
Ya.

1128
01:34:48,588 --> 01:34:50,963
Jangan memenangkan
pertarungan ini.

1129
01:34:51,046 --> 01:34:54,421
Atau dia akan membunuhmu.

1130
01:34:55,130 --> 01:34:59,421
Keselamatanmu jauh
lebih penting.

1131
01:35:00,171 --> 01:35:02,671
Bela diri mungkin
simbol dari kekuatan.

1132
01:35:02,796 --> 01:35:06,505
Tapi dalam bela diri China
terdapat banyak tujuan & filosofi.

1133
01:35:06,588 --> 01:35:07,963
Etika.

1134
01:35:08,088 --> 01:35:09,796
Belas kasihan.

1135
01:35:09,880 --> 01:35:13,963
Menolong yang lemah. Ini yang
kalian tidak pernah mengerti.

1136
01:35:14,046 --> 01:35:15,630
Karena kalian orang kejam,

1137
01:35:15,755 --> 01:35:18,713
Menggunakan kekuatan ini
untuk menindas yang lain.

1138
01:35:18,838 --> 01:35:26,130
Maka kalian tidak sesuai
untuk belajar bela diri China.

1139
01:41:38,630 --> 01:41:42,422
Bertepatan dengan pertarungan
Ip Man menjatuhkan orang Jepang,

1140
01:41:42,505 --> 01:41:49,505
Rakyat di seluruh negeri
China mulai bangkit bersatu.

1141
01:41:51,797 --> 01:41:54,963
Dengan bantuan teman
baiknya, Qin Quan,

1142
01:41:55,047 --> 01:42:03,297
Ip Man dan keluarganya akhirnya
berhasil meninggalkan Fuoshan.

1143
01:42:07,755 --> 01:42:10,547
15 Augustus 1945.

1144
01:42:10,713 --> 01:42:14,213
Jepang menyatakan
menyerah tanpa syarat.

1145
01:42:14,297 --> 01:42:17,005
Rakyat China akhirnya
memenangkan perang,

1146
01:42:17,088 --> 01:42:22,088
Yang telah berlangsung
selama 8 tahun.

1147
01:42:24,047 --> 01:42:27,213
Tahun 1949 Ip Man
pindah ke Hong Kong.

1148
01:42:27,297 --> 01:42:29,713
Bertempat di sebuah
rumah makan di Kowloon,

1149
01:42:29,838 --> 01:42:32,880
Ia membuka kelas
Wing Chun pertamanya.

1150
01:42:32,963 --> 01:42:36,547
Ini menjadi lembaran
baru bagi hidupnya.

1151
01:42:36,630 --> 01:42:39,755
Tahun 1967, impian
Guru Ip Man tercapai.

1152
01:42:39,880 --> 01:42:42,213
Ia berhasil mendirikan
Klub Atletik Wing Chun.

1153
01:42:42,297 --> 01:42:44,088
Mempersatukan lebih
banyak orang,

1154
01:42:44,213 --> 01:42:49,047
Membantu menyebarkan
jurus Wing Chun.

1155
01:42:49,797 --> 01:42:53,130
Jurus Wing Chun kini telah
menyebar ke seluruh dunia,

1156
01:42:53,213 --> 01:42:56,713
Dan menjadi salah satu
jurus kungfu terkenal.

1157
01:42:56,797 --> 01:43:03,672
Murid Ip Man diperkirakan
lebih dari dua juta orang.

1158
01:43:04,922 --> 01:43:10,547
Banyak diantara murid-murid
Wing Chun-nya yang berprestasi.

1159
01:43:10,630 --> 01:43:19,130
Salah satu diantaranya adalah
megabintang legendaris, Bruce Lee.

1160
01:43:20,213 --> 01:43:28,922
Subtitle by: Aaronspark@yahoo.com.
Kaskus.us id: Aaronspark