La gente de Fo Shan estaba acomodada y practicaba kung-fu por diversión.
Sus escuelas de artes marciales lo convirtieron en un lugar de renombre.
"Plaza de las artes marciales" "Fo Shan, 1935"
Otro competidor.
Vale, empecemos.
Venga, preparaos.
Uno.
Dos.
Uno. Dos.
Señor, le busca el Maestro Liu.
¿Quién eres?
Soy maestro del puño de hierro.
Acabo de abrir una escuela en Fo Shan.
Enhorabuena.
Tengo entendido que el Maestro Ip es un experto en Wing Chun.
Me gustaría practicar contigo.
¿Podría ser otro día?
Ahora mismo no puedo.
Ya que he venido...
...divirtámonos un rato.
Todo quedará en privado. No se sabrá el vencedor.
No se trata de ganar. Ahora estoy cenando.
En ese caso, te esperaré.
Maestro Liu.
¿Has cenado?
Únete a nosotros.
¿Quieres uno?
No, gracias.
¿Te ha gustado la comida?
Desde luego.
Me alegro.
Deprisa.
Déjalo, tío Wang. Cierra la puerta.
Maestro Liu.
Preparado.
¿Estás bien?
No es nada.
Otra vez.
Allá voy.
Tocado.
Gracias por ser indulgente.
Gracias por todo. He aprendido mucho.
El placer ha sido mío.
En cuanto a este duelo privado...
No se lo diré a nadie. No te preocupes.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
Adiós.
Hasta la vista.
Hasta más ver.
Con "40 gramos para mover 100 kilos"...
...Ip lanzó por los aires al Maestro Liu.
¿Esa técnica no es de Taichi?
Creía que el Maestro Ip practicaba Wing Chun.
El caso es que le lanzó con una mano.
Liu no quiso admitir la derrota.
Así que el maestro siguió atacándole con fiereza.
Pero Liu se cabreó después del golpe.
Saltó contra Ip como un perro rabioso.
Estas hojas de té son buenas y baratas.
Gracias.
- Tengo que irme. - Hasta la vista.
Adiós, ya nos veremos.
¿Quién ha traído esto, Tío Ping?
Tu hermano.
Pensaba que Liu era bueno, pero su defensa es muy mala.
Le derrotó como a un inútil.
Tiene un restaurante con su padre, pero nunca está.
Dile al muchacho que sirva a los clientes.
Buenos días.
Hermano Ip.
Hola, Maestro Ip.
¿Ha venido Quan?
Te espera arriba.
¿Hace mucho que esperas?
Siempre llegas tarde.
Estaba ocupado.
¿Haciendo qué?
Bebiendo té, comiendo, entrenando...
¿Algo más?
Este té huele bien.
Estoy hablando de ti.
¿Has pedido ya?
Tenemos que hablar de algo.
Después de comer.
Recién salido del horno. Probadlo.
Dicen que te enfrentaste al Maestro Liu...
...y le diste una paliza. ¿Es verdad?
¿Quién te lo ha dicho, Lin?
Mi hermano.
Debiste avisarme antes. Ahora soy su discípulo.
Has sido discípulo de todos.
¿Fue un duelo privado, hermano Ip?
Tenemos cosas de qué hablar. Déjanos.
Entonces no os molestaré.
Bien.
- Buenos días, Maestro. - Buenos días.
Hola.
Maestro.
Dicen que el Maestro Ip le dio una paliza.
Lo saben todos en Fo Shan.
¿Quién te lo ha dicho?
Yuan, en el restaurante.
Ahora todo es caro en Fo Shan.
¿Y qué?
Significa que la economía va bien.
Todos pueden gastar dinero.
¿En serio?
Ahora la ropa es lo más importante.
Habrá mucha demanda en el futuro.
Abriré una fábrica de tejidos de algodón para proveerles.
Quiero que seas mi socio.
No sé nada de negocios.
Pero yo sí.
No necesito dinero.
¿Quién es Yuan? Da la cara.
Yo.
Granuja, has arruinado mi reputación.
Te daré una lección.
Maestro.
Es mi hermano. Hablemos.
Cálmese, Maestro.
¿Tú hermano? Ha destruido mi reputación.
Dijo que el Maestro Ip me dio una paliza.
¿Qué pasará con mi escuela?
¿Quién querrá ser mi discípulo?
Discúlpate.
No he hecho nada malo. Sólo dije la verdad.
- Sigues con tus mentiras. - Maestro.
El Maestro Ip está arriba. Sube si te atreves.
Venga.
Tranquilo, Maestro.
Maestro.
No se enfade, Maestro.
Me han ofendido.
Maestro.
Por favor, diles a todos...
...que derrotaste al Maestro Liu.
Maestro Ip.
Debes limpiar mi nombre.
Mentiroso, ¿por qué vienes a molestar al Maestro Ip?
No soy un mentiroso.
Vi el duelo mientras recogía mi cometa.
Se te rompió la cometa y cayó en casa del Maestro Ip...
...y mientras la cogías les viste enfrentarse.
¿No es mucha coincidencia?
Eso fue lo que pasó.
Aunque fuese cierto, no debiste contarlo.
Hay cosas que no deben decirse.
Pero es la verdad.
Puedes avergonzar a otros.
¿Qué vergüenza? No lo entiendo.
Esta vergüenza.
No tenías que hacerlo, Lin.
¿De qué os reís? ¿Soy invisible?
Capitán, no es nada.
¿El qué?
- Marchaos, por favor. - Quedaos.
Capitán, no es nada.
Lo he visto todo. Os prevengo.
Cogeré a todo el que cause problemas en mi distrito.
No he hecho nada.
Han arruinado mi nombre. Sólo quiero justicia.
¿Qué justicia? Yo soy la justicia.
Lo único que hacéis es pelear como gamberros.
¿En qué siglo estamos?
¿Artes marciales?
Hay armas y pistolas.
Pistolas. ¿Entendéis?
Capitán Li.
Los luchadores de artes marciales somos enérgicos.
A veces armamos alboroto.
Pero eso no significa que no seamos civilizados.
Somos gente normal. No saques la pistola.
Afloja la cuerda.
Lin, prepárale una mesa al capitán. Invito yo.
Capitán Li, por aquí.
¿Qué miráis? Fuera.
Se acabó. Marchaos.
Por favor.
Maestro Liu.
Como querías.
¿Por qué eres tan reservado?
No me van los negocios.
Acepta esto para abrir la empresa. Devuélvemelo si sacas beneficios.
Necesitaré algo de tiempo.
El que haga falta.
Otra cosa. Acepta a mi hijo como discípulo.
Pídeselo a alguno de los otros maestros.
No son tan buenos como tú.
Somos parecidos.
Hermano Ip.
Lin.
Hermano Quan.
Tengo una técnica nueva. Practica conmigo.
Tenemos tiempo. ¿Has visto a tu hermano?
Déjale.
Volverá cuando se le gaste el dinero.
Practiquemos.
¿Me ha aceptado el tío Ip?
Vamos a verles.
Dibujas muy bien, Zhun.
Enséñame esa nueva técnica.
Hermano Ip, mi maestro dice...
...que con ella es posible atacar y defender a la vez.
Atacar defendiéndote. Defenderte atacando.
¿Eso no es lo mismo?
Lárgate, ignorante.
Allá voy.
Este golpe ataca la arteria central.
Deja de citar los mantra. Golpea tu objetivo.
Mamá, ya he terminado.
Es precioso. Enséñaselo a papá.
Golpear para dispersar. Dispersar golpeando.
Ese ha sido mi último golpe.
Mira, papá.
Espera, ahora no puedo.
- ¿Lo entiendes? - No.
Pues ven otra vez.
Otra vez.
Papá no quiere verlo.
- Otra vez. - ¿Qué?
- Golpe dispersor. - Otra vez, Maestro.
No lo he visto bien.
¿Qué queréis ver?
¿No os cansáis de pelear todo el día?
¿Estás bien?
Lo siento, señora Ip.
Adiós, señora.
No lo decía por ti.
Tengo cosas que hacer para la fábrica.
Yao.
Tengo que irme, tío Ip.
Vale. Nos vemos.
Adiós, Ip.
Si no eres feliz, hablemos.
No hay que enfadarse.
Por favor, mira el dibujo de tu hijo.
Pasa más tiempo con él, y menos con tus amigos.
Vamos dentro.
Venga.
Hermano.
¿La plaza de las artes marciales?
Artes marciales.
Todo recto.
Uno. Dos.
¿A qué escuela desafiamos primero?
Uno. Dos.
Uno.
Vale.
¿Practicáis artes marciales?
Ven si quieres aprender.
¿Quién es el maestro?
Yo.
Me llamo Jin.
He venido porque Fo Shan es famoso por su kung-fu.
Me gustaría practicar con los maestros de la ciudad.
¿Practicar?
Sí.
Es una provocación.
Te lo agradecería.
Vale.
Dejad sitio.
Voy a destrozar a estos forasteros.
Aquí no. Mejor allí.
¿Qué pasa?
Espera y verás.
Muy bien.
¿Y vuestro maestro?
Aquí.
¿Querías matarme?
Nuestro maestro no está.
Estos días el tiempo es traicionero en Fo Shan.
Deja.
¿Qué dibujas, Zhun?
Te está ignorando. Pasa más tiempo con él.
Vale.
¿Tan temprano, Lin?
Sí.
No vengo a pelear. Sólo a hablar.
¿Qué pasa?
Unos forasteros han venido a provocar a los maestros.
Su kung-fu es demasiado bueno.
¿Podrías ocuparte?
¿Son buenos?
Sí.
Me voy, señora Ip.
Aguanta, Maestro Liu.
Dependemos de ti, Maestro.
Joder.
En Fo Shan nadie sabe kung-fu.
Pensaba que aquí todos serían como Wong Fei-hong.
Son unos holgazanes.
No saben ni luchar ni defenderse.
Hermano, no hemos perdido el tiempo.
Aquí nadie sabe luchar.
Nos haremos ricos.
Sigamos así, hermanos.
Abriremos una escuela para mostrarles nuestra fuerza.
Seremos los mejores de Fo Shan.
Os creéis buenos por vencer a unos memos.
Esperad a derrotar al mejor.
¿Quién es el mejor?
Ip Man, desde luego.
Vamos.
Venid con nosotros.
Vamos a vencer al Maestro Ip.
Papá, hay mucha gente fuera.
¿Puedo ayudarles?
Señor.
¿Eres el Maestro Ip?
Soy Jin. Dicen que Fo Shan es famosa por su kung fu.
Comprendo, Maestro Jin.
¿Traes a toda esta gente para desafiarme a un duelo?
Así es.
Abriremos una escuela para mostrar nuestra habilidad.
Para abrir una escuela...
...no necesitas luchar conmigo. Sólo encontrar un sitio.
Marchaos, por favor.
Tío Wang, llévate a Zhun.
Maestro Ip.
Deja de holgazanear. ¿Tienes miedo?
¿Nuestra casa os parece una escuela de kung-fu?
Nadie va a pelear contigo. Largaos.
Ya lo has oído. No voy a pelear.
Marchaos, por favor.
Dicen que el Wing Chun lo inventó una mujer.
Parece que es verdad.
¿Te da miedo tu esposa, Ip?
Los hombres no tienen miedo de sus mujeres.
Pero algunos las respetan.
No te preocupes, no voy a matarle.
Si temes por él, usaré sólo una mano.
Si no basta, lucharé sin manos.
- Destrózale, Maestro Ip. - Pelea con él.
Fo Shan me ha decepcionado. Maldita sea.
Tantos maestros y ninguno bueno.
¡Cállate!
No rompas nada.
Abrid paso.
Gamberros.
Llegas justo a tiempo.
Es una casa pequeña. Salid fuera, por favor.
Cerrad la puerta.
Tienes que salvar nuestro honor.
Que se vayan. Vamos.
¿Puedo mirar?
Salid.
Deprisa. Fuera.
Fuera.
Wing Chun, Ip Man.
Me encantará ver...
...a un hombre luchar como una mujer.
El kung-fu no depende ni de la edad ni del sexo.
Depende de la habilidad.
Lo pagaré.
Vale.
Lo pagaré.
Mamá dice que si no empiezas a luchar...
...vais a destrozar la casa.
Vale.
Maldito criajo.
Cuida tu lenguaje.
Hermano.
¿Estás bien, Maestro Jin?
No es nada.
¿Qué te ha parecido?
Mi kung fu no es malo, ¿eh?
Ya basta.
Mi técnica del norte ha perdido con la tuya del sur.
No, no tiene nada que ver con la técnica.
El problema eres tú.
¿Quién ha ganado?
Tiene mala cara. Habrá perdido él.
¡Largo! ¡A vuestra casa!
¡Largo, forasteros!
Has luchado bien, Maestro Ip.
Has salvado el honor de nuestras artes marciales.
Sólo ha sido suerte.
No seas modesto. Eres el tesoro de Cantón.
Gracias.
Echa un vistazo. Son importadas.
Maestro Ip, son para su esposa.
¿Cuánto te debo?
Invita la casa, Maestro Ip.
No puedo dejarle pagar. Ha salvado nuestro honor.
¿Pero qué dices?
Tenéis un negocio.
No seáis tan corteses.
Vale, la próxima.
Fruta, Maestro Ip.
- Eres muy amable. - Para el crío.
- Gracias. - Adiós. Vuelve.
Amigo.
- Toma esto. - Dale las gracias.
- Gracias. - De nada. Adiós.
¿Cómo está, Maestro Ip?
¿Cómo estás?
¿Qué tal, Maestro Ip?
No está nada mal.
No, es el mejor de la tienda.
¿En serio?
Sería un honor que lo tuvierais en vuestra casa.
Gracias.
¿Qué se celebra?
Tío Man. Tía.
Vas a abrir una escuela de artes marciales.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cuándo he dicho eso?
Todos lo saben en Fo Shan.
Todos menos yo.
Te ayudo, tío Man.
Acéptame como discípulo, Maestro.
Maestro. Señora.
Hermano.
Tú debes haber corrido el rumor.
Mantén el orden.
Venga. Tú solo.
No importa. Yao tiene que ser tu primer discípulo.
Me conoces desde hace tiempo.
No me gusta tener discípulos.
¡Silencio!
Mantened el orden.
Mantened el orden y decid: ¡Maestro Ip! ¡Maestro Ip!
¡Maestro Ip! ¡Maestro Ip!
El 7 de Julio de 1937 tuvo lugar el incidente del Marco Polo.
Japón invadió y saqueó China, provocando hambruna en el país.
"En Octubre de 1938, Fo Shan fue ocupada por el ejército japonés"
"Destruyeron las fábricas y todas las infraestructuras"
"La población de la ciudad pasó de 300,000 habitantes a sólo 70,000"
"Sólo una docena de fábricas siguieron estando operativas"
"La residencia de Ip fue confiscada y utilizada de base por el ejército"
"Su familia se quedó sin hogar y llevó una miserable existencia"
Ahora vuelvo, Cheng. Salgo un momento.
Espera.
Hace frío afuera. Ponte una chaqueta.
Vamos, yo por aquí y vosotros por allí.
Cuidado, Zhun. No les hagas daño.
Toma un poco más, Maestro Ip.
Gracias.
¡No empujéis! ¡De uno en uno!
¡No empujéis!
¡De uno en uno!
¡Apartad!
La fábrica es vieja, pero sigue siendo productiva.
Fo Shan es ahora un caos.
Te habías marchado. ¿Por qué has vuelto?
¿Quién va a alimentar a los trabajadores?
He invertido aquí todo mi dinero.
Aún no puedo devolverte nada.
No te preocupes. Lo había olvidado.
No, te considero un socio.
Según mis cálculos...
...el diez por ciento es tuyo.
No es necesario.
Quédate a ayudar ahora que eres co-propietario.
Tío Ip.
Yao.
¿Vas a ayudar? Es estupendo.
A todos les alegrará tenerte como líder...
...y verte practicar Wing Chun.
Ip, quédate a desayunar. Es la hora.
Sí, comamos juntos.
No, gracias.
Estoy ocupado. La próxima vez.
Adiós.
¿Por qué no le has dicho que se quedara?
No le gusta deber favores.
Papá, antes practicabas artes marciales, ¿verdad?
¿Por qué ahora no?
Me entraba hambre cuando entrenaba.
Así que no puedo practicar tanto.
Ah, entonces voy a dejar de jugar.
Sólo por hoy. Come.
Vamos, come.
El congee está muy espeso.
Pero tienes que comer.
Está caliente.
¿Cuánto arroz queda en casa?
No te preocupes.
He empeñado todo lo prescindible.
Soy fuerte. Puedo buscar trabajo.
No es el fin del mundo.
¿Buscar trabajo?
Antes no me hacía falta. Pero ahora es diferente.
Siempre hay una primera vez.
Ya tenemos a bastantes.
No hacen falta más.
Jefe, ¿contrata gente?
No.
Gracias.
Contráteme a mí, jefe.
Jefe.
Tú, tú y tú. Subid.
Contráteme, jefe.
Aquí.
¿Busca trabajo, Maestro Ip?
Vamos, sube.
Gracias.
Hermano Ip.
No puedes vestir así para trabajar.
No sabía que cargaría carbón.
¿Cómo está, Maestro Ip?
¿Qué tal?
¿Cómo está, Maestro?
Veo a muchos maestros aquí.
El jefe también practicaba kung-fu.
Por eso les da empleo.
Por cierto, ¿sigues practicando?
Dedico mi tiempo a ganarme la vida.
No me entra más. ¿Me ayudas?
Cómetelo.
¿Cómo están tu esposa y tu hijo?
Están bien. Gracias.
¿Has encontrado a tu hermano?
No le he visto desde que se fue.
No sé si sigue vivo.
Ni siquiera pude disculparme.
¿Qué has perdido?
Una caja metálica.
¿Una caja metálica?
¡Vienen los soldados!
Queridos trabajadores.
Este es el Coronel Sato.
Tiene gran aprecio al kung-fu.
Sabe que Fo Shan es famoso por sus artes marciales.
Está buscando maestros chinos para enfrentarse a los japoneses.
¿Alguien quiere ir?
¿Maestro?
¿Necesitan sacos de boxeo?
No hay opción. Créeme.
Descerebrado.
El que gane se lleva un saco de arroz.
¡Yo voy!
Lin.
No te metas en líos.
- ¡Yo voy! - ¡Yo también!
Se llevaron nuestro arroz. Ahora voy a recuperarlo.
El mundo es justo.
Déjalo.
Busca la caja metálica.
Venga, vamos.
Ten cuidado.
Vamos, en fila.
Vamos, vamos.
¿Algo más?
- No, vamos. - Sí.
Maestro.
General.
Gracias, General.
Vencedles a todos.
Dejad que me una al juego.
No son rivales para usted, General Miura.
Les enseñaré a los chinos cómo es el kung-fu japonés.
Tráeme a tres hombres.
Dales el arroz aunque pierdan.
¡Sí, señor!
Voy a haceros otro favor.
El General Miura quiere luchar con tres de vosotros.
Os darán arroz ganéis o perdáis.
El arroz no importa. Sólo quiero vencerle.
¿Quién viene?
Yo.
Apartaos. No gritéis.
Lin, tú, y tú. Vosotros tres.
¡Vale!
Has escupido sangre. Deja de luchar.
Hemos perdido.
General, admiten su derrota.
¿De verdad quieres morir?
¡Gilipollas!
- ¿Cómo estás? - Lin.
Lin.
¿Estás cansado?
Cargar carbón no es agotador.
Hoy he visto a Lin.
¿De verdad? ¿Cómo está?
Bien.
No pensaba volverle a ver.
Maestro Li. Maestro Hong.
Maestro Ip.
¿Habéis visto a Lin?
¿Lin? No.
Vamos a comer.
A muchos nos dieron arroz ayer.
El General Miura quedó satisfecho. ¿Alguien quiere ir hoy?
¿Nadie?
Li.
¿Dónde está Lin?
¿Nadie quiere ir?
Te estoy hablando. ¿Dónde está Lin?
No lo sé.
Claro que lo sabes. Se fue contigo.
¿Nadie quiere ir?
Os darán arroz si ganáis.
¡Voy!
¡Yo voy con el Maestro Ip!
¡Y yo!
Quiero pelear con los japoneses.
¿Puedo hacer algo más?
No, salgamos.
Gracias.
¿Puedo luchar con otros tres?
Dice que quiere luchar con otros tres más.
Ya es suficiente.
¿Por qué ha disparado?
¡Li!, ¿por qué ha disparado?
¿Por qué ha disparado?
¿Quién te ha autorizado?
Cogió el arroz a pesar de haber sido derrotado.
Quise darle una lección.
Este lugar es para combatir.
No vuelvas a disparar.
Entendido.
Cálmese, General Miura.
Prepararé el siguiente combate.
¡Continúa!
¿Quién más quiere luchar?
¡Yo!
¡Abre la puerta, Li!
- Maestro. - ¡Abre la puerta!
Dime, ¿mataron a golpes a Lin?
Abre la puerta.
Maestro.
¡Ábrela!
Abre, por favor.
¡Quiero pelear con diez!
¿Estás loco? No lo hagas.
¡Quiero pelear con diez!
Dice que quiere pelear con diez.
¿Diez?
Sí.
Veamos lo bueno que es.
¡Unidades!
¡Primera, tercera y quinta!
¡Adelante!
Ten cuidado.
¡Atrás!
Quiero que vuelvas.
Quiere que vuelvas.
No vengo a por arroz.
Dice... que volverá.
¿Cómo te llamas?
Quiere saber tu nombre.
Sólo soy un chino.
Se llama Ip Man.
Ten más cuidado.
No sé qué hará.
Lacayo.
¿Qué me hace serlo?
No tuve nada que ver con sus muertes. Soy sólo un intérprete.
Intento ganarme la vida.
¿Ganarte la vida?
¿Viendo morir a tus compatriotas? ¿No tienes dignidad?
No tengo.
Tú sí. Tienes mucha.
Ve a por ellos si te atreves.
Derrota a cuantos puedas.
Soy un intérprete, no un lacayo.
¡Soy chino!
He vuelto.
Papi.
Aquí estás.
¿Todo bien?
Sí.
Buen chico.
¿Estás cansado?
Ve a lavarte la cara.
Eres muy buena.
Hoy me he dado cuenta de que soy un inútil.
No sé hacer nada.
Practicaba kung-fu.
¿Para qué?
Este mundo...
...es minúsculo.
Soy un inútil.
No me importa cómo sea el mundo.
Sólo sé que soy feliz.
Mientras la familia...
...esté unida, todo irá bien.
Es esencial que estemos juntos.
¡Bajad! ¡Bajad!
¡Abajo!
¡Poneos allí!
¡A un lado!
¿Quién es el jefe? Que salga.
Yo.
He robado tu mercancía. Puedes comprármela.
¿Te parece bien?
No tengo dinero.
¡Deja de pegar a mi padre!
¿Wing Chun?
Maldito Wing Chun.
¡No le pegues!
¿Tienes dinero?
No.
¿Tienes?
No.
¡Te golpearé hasta que tengas!
No hemos vendido nada.
No tengo dinero.
Tío Ip. Tío Ip.
Salva a mi padre. Van a matarle.
¿Qué pasa, Yao?
Tía.
Voy a ver qué pasa. Tranquila.
Soy bastante razonable.
Vale, no tienes dinero.
Te daré tiempo para conseguirlo.
Pero me quedo la mercancía.
Maestro Ip.
¿Estás bien, papá?
Estoy bien. Ayuda al tío Fu.
¿Qué puedo hacer?
Pensaba que el kung-fu no valía para nada.
Ahora veo que sí.
Debí haber aprendido de ti.
Por lo menos a defenderme.
Tío Ip, enséñanos a luchar...
...para poder defendernos.
Maestro Ip.
Eres el mejor experto. Enséñanos, por favor.
- Sí, Maestro Ip. - Enséñanos.
Soy un empresario.
Sólo sé llevar el negocio.
No puedo protegerles, pero tú sí.
En días de paz, es normal que te negaras a hacerlo.
Pero en estos tiempos, ¿no deberías actuar?
Enseñar artes marciales es caro.
¿Vas a pagar por ellos? ¿Vas a deberme más dinero?
Tío Ip, yo seré tu primer discípulo.
Papá, más alto.
¿Más alto?
¿Por qué no ha venido aún?
La verdad es que no lo sé.
Encuéntrale.
No sé cómo encontrarle.
No sé dónde está.
¿Es muy grande Fo Shan?
¿Es tan difícil encontrarle?
Fo Shan es bastante grande.
No.
No, por favor.
No sé dónde está. De verdad.
- ¡Inútil! - ¡Basta!
Imbécil.
¡Piedra, papel, tijera!
- Has perdido. - ¿Vais juntos?
Escondeos bien.
10, 9, 8, 7...
Zhun.
Por allí.
3, 2, 1.
Allá voy. Os encontraré.
Maestro.
¿Qué haces aquí?
Miura quiere pelear contigo.
Vete.
No puedo.
¿Qué haces?
¿Qué queréis?
Es preciosa.
Joder.
Vamos, no estamos seguros.
Vamos, Cheng.
Li.
¡Eres escoria!
¿Cómo le has dejado escapar?
Lo siento.
Ni siquiera el Coronel Sato pudo detenerle.
He hecho todo lo posible.
Lo siento.
¡Cállate!
¡Maldito inútil!
Diles...
...que entreguen a Ip.
Sí, señor.
Hermanita.
Hermano, come algo.
¿Cómo está Ip?
Están bien.
Maestro.
Voy.
Señora.
Mira a ver si sirve.
¿Estás bien aquí?
Sí.
Me alegro.
Te avisaré para comer.
Li.
No es nada.
No sé qué decir.
Gracias.
No es nada.
Deberíamos salir de Fo Shan.
Quan nos está buscando una salida.
¿A dónde iremos?
A Hong Kong.
La verdad es que no importa.
Aún tengo amigos en Hong Kong.
Si algo me sucediera...
¿Como qué?
No te pasará nada.
- ¡Vienen otra vez! - ¡Escondámonos!
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¿Tenéis el dinero?
¡No vamos a pagaros!
¿Qué has dicho?
No os tengo miedo. No os aprovecharéis.
¿Quieres que te reviente?
Si alguno se resiste...
...dadle una paliza.
¡Basta!
Es obvio porqué se resisten.
Han encontrado guardaespaldas.
No me dejaste abrir una escuela en Fo Shan...
...y ahora vuelves a fastidiarme.
¿Quieres quitarme de en medio?
No pretendo eso.
¿Sabes lo que es pasar hambre todos los días?
Ahora todos pasan hambre.
Cuando vine a Fo Shan, me dije a mí mismo...
...que no volvería a pasar hambre.
¡No volveré a pasar hambre!
¡Seguid luchando!
¡A por ellos!
Yuan, ¿por qué sigues ahí?
¡Mátale!
Vamos.
¿Cómo nos acercamos?
¡Vamos!
Estupendo, Maestro.
Yuan.
Espera.
¿Sabes lo que haces?
Sí, soy un ladrón.
Estás robando a los chinos.
Prefiero robar que ser robado.
Quiero que todos me teman.
- Tu hermano quería... - ¡No hables de él!
¿Sabes que está muerto?
Le mataron los japoneses.
Te buscó por todas partes y no pudo encontrarte.
Cada uno elige su camino.
Maestro.
Ese tío le ha dicho a Miura lo de la fábrica.
No vuelvas, ¿vale?
Tengo que irme. No vuelvas.
¡Moveos! ¡Deprisa!
¿Dónde está Ip Man?
¡Hablad!
No digáis nada.
Ven aquí.
¿Dónde está Ip Man?
¡Dímelo!
¡Yo se lo digo!
Aguanta, pensaré en algo.
¡Habla!
Aquí estoy. Soy Ip Man.
Estoy aquí.
¡Esperad! ¡Esperad!
¡Esperad, por favor!
Li, dile a Miura que los trabajadores son inocentes.
Dile que los libere.
Te dije que no volvieras.
¡Díselo!
¡Mierda!
¡Sato!
Sé atrevió a atacarme ¿Le condenamos a muerte?
Sé bien lo que hago.
- Li. - Sí.
Desde el momento en que te enfrentaste al ejército...
...has sido hombre muerto.
Pero tienes talento. Puedes sernos útil.
Te daré la oportunidad de ser leal al Emperador.
Enseña kung-fu al ejército.
Entonces perdonaremos tu vida.
Quiere que les enseñes kung-fu.
No enseñaré a los japoneses.
¿Quieres verme pelear? Pelearé contigo.
Dice que va a pensarlo.
Quiere un duelo con el General Miura.
Lleváoslo.
¡Lleváoslo!
Quan, llévate a mi familia lejos de Fo Shan.
¡Maestro Ip!
General, ¿de verdad quiere pelear con Ip?
Por supuesto.
Es un experto.
Pero no parece que quiera...
...entrenar al Ejército Imperial.
Debe de tener otros motivos para enfrentarse con usted.
General, no lo haga.
Déjeme ejecutarle sin más.
Me ha desafiado a luchar...
...porque se cree mejor que yo.
Si reniego del desafío...
...y le ejecuto...
...será como admitir mi derrota.
Pelear con un chino...
...no es sólo algo personal.
Afecta al honor de todo el Imperio.
¿Insinúas que perderé?
Sólo temo lo peor.
Ganaré. Seguro.
Toda China lo verá.
Entendido, señor.
Quiero que nos enseñes en lugar de matarte...
...porque aprecio tu talento.
Pero no creo que el kung-fu chino sea mejor que el japonés.
Lucharemos ante todos.
Así que será una lucha justa.
Habéis invadido nuestro país y matado a sus habitantes.
No seas hipócrita.
Disculpa.
- ¡Suéltame!. - Deja a mi mamá.
Le prometí a Ip que no os pasaría nada.
Es muy peligroso volver.
Japón va a luchar con China.
- ¿Quién? - Ip Man
Mira, han bloqueado todo.
Antes...
...deseaba que estuviera siempre conmigo.
Me quejaba de sus entrenamientos.
Cada vez que luchaba con alguien...
...me enfadaba con él.
Nunca le apoyé de verdad...
...en lo que le gustaba.
Ahora...
...podría ser su último combate.
Temo que no tenga otra opción.
¿Por qué no me das la oportunidad?
¿Por qué?
El General Miura dice que...
...por el bien del intercambio cultural chino-japonés...
...se enfrentará en una lucha justa con el Maestro Ip...
...para compartir sus habilidades de forma amistosa...
...y traer la paz a ambos países.
¿Lucha justa? No me lo creo.
Al final los japoneses se cargarán a ese traidor.
Es cierto.
¡Callaos!
¡El Maestro Ip!
El General Miura habla de un enfrentamiento.
Pero me importa una mierda.
Escúchame.
Si te atreves a ganar...
...te mataré.
¡Recuérdalo!
¡Sí!
Deja ganar a Miura...
...o no te dejará vivir.
La vida es más importante.
Aunque las artes marciales son una forma de combate...
...el kung-fu chino respeta la filosofía de Confucio.
La virtud de las artes marciales es la benevolencia.
Nunca entenderéis lo que significa tratar a otros como a vosotros mismos.
Abusáis del poder militar.
Usáis la violencia para oprimir.
No merecéis aprender artes marciales chinas.
¡Ip Man! ¡Ip Man!
"Ip Man se negó a ser subyugado por el ejército japonés... "
"... y usó sus puños para unir al pueblo"
"Ayudado por su amigo Zhou Qingquan... "
"... el herido Ip Man huyó de Fo Shan con su esposa y su hijo"
"El 15 de Agosto de 1945... "
"... el Emperador Hirohito anunció la rendición sin condiciones de Japón"
"Finalmente China ganó y acabó la guerra que duraba ya ocho años"
"En 1949, el Gran Maestro Ip Man se instaló en Hong Kong"
"Su primera lección de Wing Chun fue en la sede de personal del Hotel Kowloon"
"Escribiendo así otra página de su vida
En 1967, El Gran Maestro Ip Man fundó la Asociación Deportiva Wing Chun... ”
...para promoverlo entre un grupo de entusiastas... ”
...y cumplir así el mayor deseo de sus últimos años”
"Actualmente, el Wing Chun es uno de los estilos más famosos de kung-fu chino"
El linaje de discípulos del Gran Maestro Ip superó los dos millones”
Muchos de ellos fueron hombres de gran talento”
Incluyendo a la leyenda del cine de acción, Bruce Lee”