1
00:01:46,125 --> 00:01:50,208
<i>La gente de Fo Shan estaba acomodada
y practicaba kung-fu por diversión.</i>

2
00:01:50,292 --> 00:01:55,375
<i>Sus escuelas de artes marciales lo
convirtieron en un lugar de renombre.</i>

3
00:01:57,125 --> 00:02:00,458
<i>"Plaza de las artes marciales"
"Fo Shan, 1935"</i>

4
00:02:20,625 --> 00:02:22,167
Otro competidor.

5
00:02:22,417 --> 00:02:23,333
Vale, empecemos.

6
00:02:23,542 --> 00:02:25,208
Venga, preparaos.

7
00:02:26,000 --> 00:02:27,125
Uno.

8
00:02:27,250 --> 00:02:28,292
Dos.

9
00:02:28,417 --> 00:02:30,750
Uno.
Dos.

10
00:03:04,083 --> 00:03:06,458
Señor, le busca el Maestro Liu.

11
00:03:18,333 --> 00:03:19,375
¿Quién eres?

12
00:03:19,625 --> 00:03:21,583
Soy maestro del puño de hierro.

13
00:03:21,667 --> 00:03:23,500
Acabo de abrir una
escuela en Fo Shan.

14
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
Enhorabuena.

15
00:03:25,292 --> 00:03:28,750
Tengo entendido que el Maestro
Ip es un experto en Wing Chun.

16
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
Me gustaría practicar contigo.

17
00:03:32,542 --> 00:03:34,000
¿Podría ser otro día?

18
00:03:34,167 --> 00:03:35,417
Ahora mismo no puedo.

19
00:03:35,625 --> 00:03:37,292
Ya que he venido...

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,417
...divirtámonos un rato.

21
00:03:40,667 --> 00:03:44,333
Todo quedará en privado.
No se sabrá el vencedor.

22
00:03:44,583 --> 00:03:47,333
No se trata de ganar.
Ahora estoy cenando.

23
00:03:47,542 --> 00:03:50,292
En ese caso, te esperaré.

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,292
Maestro Liu.

25
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
¿Has cenado?

26
00:04:04,292 --> 00:04:06,000
Únete a nosotros.

27
00:04:42,417 --> 00:04:43,583
¿Quieres uno?

28
00:04:44,792 --> 00:04:46,333
No, gracias.

29
00:04:54,000 --> 00:04:55,417
¿Te ha gustado la comida?

30
00:04:56,583 --> 00:04:58,208
Desde luego.

31
00:04:58,583 --> 00:05:00,000
Me alegro.

32
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
Deprisa.

33
00:05:15,083 --> 00:05:18,458
Déjalo, tío Wang.
Cierra la puerta.

34
00:05:38,750 --> 00:05:39,708
Maestro Liu.

35
00:05:59,375 --> 00:06:00,292
Preparado.

36
00:06:01,250 --> 00:06:02,125
Preparado.

37
00:06:30,167 --> 00:06:31,000
¿Estás bien?

38
00:06:31,083 --> 00:06:32,250
No es nada.

39
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Otra vez.

40
00:06:35,000 --> 00:06:36,167
Allá voy.

41
00:06:40,333 --> 00:06:41,292
Tocado.

42
00:06:41,417 --> 00:06:43,208
Tocado.

43
00:06:43,625 --> 00:06:44,750
Tocado.

44
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
Gracias por ser indulgente.

45
00:07:17,250 --> 00:07:18,750
Gracias por todo.
He aprendido mucho.

46
00:07:19,083 --> 00:07:20,375
El placer ha sido mío.

47
00:07:21,750 --> 00:07:23,500
En cuanto a este duelo privado...

48
00:07:23,583 --> 00:07:26,250
No se lo diré a nadie.
No te preocupes.

49
00:07:26,583 --> 00:07:28,500
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

50
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Adiós.

51
00:07:31,292 --> 00:07:32,292
Hasta la vista.

52
00:07:33,375 --> 00:07:34,583
Hasta más ver.

53
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
Con "40 gramos para
mover 100 kilos"...

54
00:07:41,625 --> 00:07:43,417
...Ip lanzó por los
aires al Maestro Liu.

55
00:07:43,500 --> 00:07:45,125
¿Esa técnica no es de Taichi?

56
00:07:45,292 --> 00:07:47,208
Creía que el Maestro Ip
practicaba Wing Chun.

57
00:07:47,708 --> 00:07:49,375
El caso es que le
lanzó con una mano.

58
00:07:49,583 --> 00:07:51,042
Liu no quiso admitir la derrota.

59
00:07:51,208 --> 00:07:53,625
Así que el maestro siguió
atacándole con fiereza.

60
00:07:54,250 --> 00:07:57,125
Pero Liu se cabreó
después del golpe.

61
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Saltó contra Ip como
un perro rabioso.

62
00:08:03,417 --> 00:08:05,625
Estas hojas de té
son buenas y baratas.

63
00:08:06,000 --> 00:08:06,708
Gracias.

64
00:08:07,083 --> 00:08:08,375
- Tengo que irme.
- Hasta la vista.

65
00:08:08,583 --> 00:08:10,583
Adiós, ya nos veremos.

66
00:08:13,625 --> 00:08:16,375
¿Quién ha traído esto, Tío Ping?

67
00:08:16,583 --> 00:08:18,042
Tu hermano.

68
00:08:18,500 --> 00:08:21,042
Pensaba que Liu era bueno,
pero su defensa es muy mala.

69
00:08:21,250 --> 00:08:23,333
Le derrotó como a un inútil.

70
00:08:24,375 --> 00:08:27,750
Tiene un restaurante con
su padre, pero nunca está.

71
00:08:28,208 --> 00:08:30,042
Dile al muchacho que
sirva a los clientes.

72
00:08:30,250 --> 00:08:31,000
Buenos días.

73
00:08:31,125 --> 00:08:31,833
Hermano Ip.

74
00:08:32,167 --> 00:08:33,000
Hola, Maestro Ip.

75
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
¿Ha venido Quan?

76
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
Te espera arriba.

77
00:08:38,417 --> 00:08:40,083
¿Hace mucho que esperas?

78
00:08:40,542 --> 00:08:42,000
Siempre llegas tarde.

79
00:08:42,750 --> 00:08:44,042
Estaba ocupado.

80
00:08:45,250 --> 00:08:46,333
¿Haciendo qué?

81
00:08:47,375 --> 00:08:50,958
Bebiendo té, comiendo, entrenando...

82
00:08:51,500 --> 00:08:52,583
¿Algo más?

83
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
Este té huele bien.

84
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
Estoy hablando de ti.

85
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
¿Has pedido ya?

86
00:09:02,667 --> 00:09:04,292
Tenemos que hablar de algo.

87
00:09:04,542 --> 00:09:05,708
Después de comer.

88
00:09:06,125 --> 00:09:08,167
Recién salido del horno.
Probadlo.

89
00:09:09,750 --> 00:09:11,625
Dicen que te enfrentaste
al Maestro Liu...

90
00:09:12,042 --> 00:09:14,417
...y le diste una paliza.
¿Es verdad?

91
00:09:15,000 --> 00:09:16,458
¿Quién te lo ha dicho, Lin?

92
00:09:17,167 --> 00:09:18,417
Mi hermano.

93
00:09:18,625 --> 00:09:22,083
Debiste avisarme antes.
Ahora soy su discípulo.

94
00:09:23,000 --> 00:09:24,542
Has sido discípulo de todos.

95
00:09:25,208 --> 00:09:28,083
¿Fue un duelo privado, hermano Ip?

96
00:09:29,083 --> 00:09:31,375
Tenemos cosas de qué hablar.
Déjanos.

97
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
Entonces no os molestaré.

98
00:09:50,042 --> 00:09:51,083
Bien.

99
00:09:51,292 --> 00:09:52,583
- Buenos días, Maestro.
- Buenos días.

100
00:09:53,750 --> 00:09:54,417
Hola.

101
00:09:54,458 --> 00:09:55,208
Maestro.

102
00:09:55,542 --> 00:09:57,375
Dicen que el Maestro Ip
le dio una paliza.

103
00:09:57,625 --> 00:09:58,708
Lo saben todos en Fo Shan.

104
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
¿Quién te lo ha dicho?

105
00:10:00,292 --> 00:10:02,042
Yuan, en el restaurante.

106
00:10:05,000 --> 00:10:06,542
Ahora todo es caro en Fo Shan.

107
00:10:06,750 --> 00:10:07,667
¿Y qué?

108
00:10:10,125 --> 00:10:12,333
Significa que la economía va bien.

109
00:10:13,375 --> 00:10:14,875
Todos pueden gastar dinero.

110
00:10:15,667 --> 00:10:16,500
¿En serio?

111
00:10:17,042 --> 00:10:20,125
Ahora la ropa es
lo más importante.

112
00:10:22,375 --> 00:10:25,542
Habrá mucha demanda en el futuro.

113
00:10:26,458 --> 00:10:29,667
Abriré una fábrica de tejidos
de algodón para proveerles.

114
00:10:33,583 --> 00:10:35,000
Quiero que seas mi socio.

115
00:10:36,292 --> 00:10:37,542
No sé nada de negocios.

116
00:10:38,250 --> 00:10:39,333
Pero yo sí.

117
00:10:39,417 --> 00:10:40,750
No necesito dinero.

118
00:10:42,667 --> 00:10:44,458
¿Quién es Yuan?
Da la cara.

119
00:10:44,667 --> 00:10:46,000
Yo.

120
00:10:50,542 --> 00:10:52,708
Granuja, has arruinado
mi reputación.

121
00:10:53,125 --> 00:10:54,583
Te daré una lección.

122
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Maestro.

123
00:10:56,708 --> 00:10:58,542
Es mi hermano.
Hablemos.

124
00:10:58,750 --> 00:11:00,250
Cálmese, Maestro.

125
00:11:00,708 --> 00:11:03,542
¿Tú hermano?
Ha destruido mi reputación.

126
00:11:04,458 --> 00:11:06,042
Dijo que el Maestro Ip
me dio una paliza.

127
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
¿Qué pasará con mi escuela?

128
00:11:08,250 --> 00:11:10,042
¿Quién querrá ser mi discípulo?

129
00:11:10,333 --> 00:11:11,208
Discúlpate.

130
00:11:11,542 --> 00:11:13,333
No he hecho nada malo.
Sólo dije la verdad.

131
00:11:13,542 --> 00:11:16,292
- Sigues con tus mentiras.
- Maestro.

132
00:11:17,250 --> 00:11:19,375
El Maestro Ip está arriba.
Sube si te atreves.

133
00:11:20,333 --> 00:11:22,083
Venga.

134
00:11:23,167 --> 00:11:25,250
Tranquilo, Maestro.

135
00:11:27,417 --> 00:11:28,542
Maestro.

136
00:11:28,750 --> 00:11:30,500
No se enfade, Maestro.

137
00:11:33,083 --> 00:11:34,583
Me han ofendido.

138
00:11:35,042 --> 00:11:36,125
Maestro.

139
00:11:36,250 --> 00:11:37,000
Por favor, diles a todos...

140
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
...que derrotaste al Maestro Liu.

141
00:11:47,250 --> 00:11:48,542
Maestro Ip.

142
00:11:48,708 --> 00:11:50,417
Debes limpiar mi nombre.

143
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Mentiroso, ¿por qué vienes
a molestar al Maestro Ip?

144
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
No soy un mentiroso.

145
00:11:58,167 --> 00:12:00,125
Vi el duelo mientras
recogía mi cometa.

146
00:12:01,167 --> 00:12:04,333
Se te rompió la cometa y cayó
en casa del Maestro Ip...

147
00:12:04,542 --> 00:12:08,500
...y mientras la cogías
les viste enfrentarse.

148
00:12:08,625 --> 00:12:10,458
¿No es mucha coincidencia?

149
00:12:10,583 --> 00:12:11,708
Eso fue lo que pasó.

150
00:12:12,083 --> 00:12:14,125
Aunque fuese cierto,
no debiste contarlo.

151
00:12:14,208 --> 00:12:15,375
Hay cosas que no deben decirse.

152
00:12:15,500 --> 00:12:16,542
Pero es la verdad.

153
00:12:16,667 --> 00:12:18,042
Puedes avergonzar a otros.

154
00:12:18,125 --> 00:12:20,042
¿Qué vergüenza?
No lo entiendo.

155
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
Esta vergüenza.

156
00:12:27,708 --> 00:12:30,042
No tenías que hacerlo, Lin.

157
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
¿De qué os reís?
¿Soy invisible?

158
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Capitán, no es nada.

159
00:12:35,375 --> 00:12:36,125
¿El qué?

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,208
- Marchaos, por favor.
- Quedaos.

161
00:12:38,458 --> 00:12:39,333
Capitán, no es nada.

162
00:12:39,583 --> 00:12:41,750
Lo he visto todo.
Os prevengo.

163
00:12:42,625 --> 00:12:45,708
Cogeré a todo el que cause
problemas en mi distrito.

164
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
No he hecho nada.

165
00:12:48,458 --> 00:12:51,417
Han arruinado mi nombre.
Sólo quiero justicia.

166
00:12:51,583 --> 00:12:53,667
¿Qué justicia?
Yo soy la justicia.

167
00:12:55,167 --> 00:12:58,083
Lo único que hacéis es
pelear como gamberros.

168
00:12:58,458 --> 00:12:59,667
¿En qué siglo estamos?

169
00:13:00,333 --> 00:13:01,292
¿Artes marciales?

170
00:13:02,250 --> 00:13:04,375
Hay armas y pistolas.

171
00:13:04,583 --> 00:13:06,583
Pistolas.
¿Entendéis?

172
00:13:30,292 --> 00:13:31,417
Capitán Li.

173
00:13:32,208 --> 00:13:34,625
Los luchadores de artes
marciales somos enérgicos.

174
00:13:35,542 --> 00:13:37,208
A veces armamos alboroto.

175
00:13:37,750 --> 00:13:40,042
Pero eso no significa que
no seamos civilizados.

176
00:13:41,292 --> 00:13:45,042
Somos gente normal.
No saques la pistola.

177
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Afloja la cuerda.

178
00:13:47,667 --> 00:13:50,375
Lin, prepárale una mesa
al capitán. Invito yo.

179
00:13:50,500 --> 00:13:52,750
Capitán Li, por aquí.

180
00:13:53,250 --> 00:13:55,042
¿Qué miráis?
Fuera.

181
00:13:55,083 --> 00:13:56,542
Se acabó.
Marchaos.

182
00:13:57,083 --> 00:13:57,792
Por favor.

183
00:14:02,042 --> 00:14:02,875
Maestro Liu.

184
00:14:04,333 --> 00:14:05,458
Como querías.

185
00:14:10,042 --> 00:14:11,542
¿Por qué eres tan reservado?

186
00:14:14,042 --> 00:14:15,458
No me van los negocios.

187
00:14:18,583 --> 00:14:22,458
Acepta esto para abrir la empresa.
Devuélvemelo si sacas beneficios.

188
00:14:24,750 --> 00:14:26,667
Necesitaré algo de tiempo.

189
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
El que haga falta.

190
00:14:30,125 --> 00:14:32,750
Otra cosa. Acepta a
mi hijo como discípulo.

191
00:14:34,042 --> 00:14:37,125
Pídeselo a alguno de
los otros maestros.

192
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
No son tan buenos como tú.

193
00:14:40,250 --> 00:14:41,542
Somos parecidos.

194
00:14:42,667 --> 00:14:43,375
Hermano Ip.

195
00:14:43,417 --> 00:14:44,458
Lin.

196
00:14:45,208 --> 00:14:46,083
Hermano Quan.

197
00:14:46,417 --> 00:14:50,083
Tengo una técnica nueva.
Practica conmigo.

198
00:14:50,625 --> 00:14:52,708
Tenemos tiempo.
¿Has visto a tu hermano?

199
00:14:53,208 --> 00:14:54,125
Déjale.

200
00:14:54,333 --> 00:14:56,250
Volverá cuando se
le gaste el dinero.

201
00:14:56,708 --> 00:14:57,667
Practiquemos.

202
00:14:59,542 --> 00:15:01,417
¿Me ha aceptado el tío Ip?

203
00:15:02,583 --> 00:15:03,708
Vamos a verles.

204
00:15:08,750 --> 00:15:11,167
Dibujas muy bien, Zhun.

205
00:15:11,375 --> 00:15:13,042
Enséñame esa nueva técnica.

206
00:15:14,375 --> 00:15:16,125
Hermano Ip, mi maestro dice...

207
00:15:16,250 --> 00:15:18,167
...que con ella es posible
atacar y defender a la vez.

208
00:15:18,202 --> 00:15:20,042
Atacar defendiéndote.
Defenderte atacando.

209
00:15:21,042 --> 00:15:22,208
¿Eso no es lo mismo?

210
00:15:22,417 --> 00:15:24,375
Lárgate, ignorante.

211
00:15:25,708 --> 00:15:26,667
Allá voy.

212
00:15:37,667 --> 00:15:40,250
Este golpe ataca
la arteria central.

213
00:15:40,417 --> 00:15:43,083
Deja de citar los mantra.
Golpea tu objetivo.

214
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
Mamá, ya he terminado.

215
00:15:46,375 --> 00:15:48,750
Es precioso.
Enséñaselo a papá.

216
00:15:49,583 --> 00:15:52,042
Golpear para dispersar.
Dispersar golpeando.

217
00:15:52,458 --> 00:15:53,542
Ese ha sido mi último golpe.

218
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Mira, papá.

219
00:15:54,708 --> 00:15:56,083
Espera, ahora no puedo.

220
00:15:56,417 --> 00:15:57,500
- ¿Lo entiendes?
- No.

221
00:15:57,583 --> 00:15:58,625
Pues ven otra vez.

222
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
Otra vez.

223
00:16:02,042 --> 00:16:04,375
Papá no quiere verlo.

224
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
- Otra vez.
- ¿Qué?

225
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
- Golpe dispersor.
- Otra vez, Maestro.

226
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
No lo he visto bien.

227
00:16:16,375 --> 00:16:17,750
¿Qué queréis ver?

228
00:16:18,083 --> 00:16:20,417
¿No os cansáis de
pelear todo el día?

229
00:16:25,500 --> 00:16:26,458
¿Estás bien?

230
00:16:33,042 --> 00:16:34,500
Lo siento, señora Ip.

231
00:16:38,250 --> 00:16:39,583
Adiós, señora.

232
00:16:40,292 --> 00:16:41,500
No lo decía por ti.

233
00:16:41,583 --> 00:16:43,583
Tengo cosas que hacer
para la fábrica.

234
00:16:47,292 --> 00:16:48,125
Yao.

235
00:16:51,208 --> 00:16:52,458
Tengo que irme, tío Ip.

236
00:16:52,542 --> 00:16:54,333
Vale.
Nos vemos.

237
00:16:57,375 --> 00:16:58,542
Adiós, Ip.

238
00:17:03,542 --> 00:17:06,000
Si no eres feliz, hablemos.

239
00:17:06,583 --> 00:17:08,167
No hay que enfadarse.

240
00:17:09,292 --> 00:17:11,750
Por favor, mira el
dibujo de tu hijo.

241
00:17:12,583 --> 00:17:15,708
Pasa más tiempo con él,
y menos con tus amigos.

242
00:17:18,417 --> 00:17:19,625
Vamos dentro.

243
00:17:21,542 --> 00:17:22,375
Venga.

244
00:17:48,417 --> 00:17:49,375
Hermano.

245
00:17:49,417 --> 00:17:50,917
¿La plaza de las artes marciales?

246
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
Artes marciales.

247
00:17:53,542 --> 00:17:54,500
Todo recto.

248
00:18:20,292 --> 00:18:28,125
Uno.
Dos.

249
00:18:32,000 --> 00:18:34,250
¿A qué escuela desafiamos primero?

250
00:18:34,417 --> 00:18:36,583
Uno.
Dos.

251
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Uno.

252
00:18:38,208 --> 00:18:39,167
Vale.

253
00:18:39,250 --> 00:18:41,208
¿Practicáis artes marciales?

254
00:18:41,750 --> 00:18:43,208
Ven si quieres aprender.

255
00:18:44,042 --> 00:18:45,042
¿Quién es el maestro?

256
00:18:47,000 --> 00:18:48,542
Yo.

257
00:18:49,292 --> 00:18:50,292
Me llamo Jin.

258
00:18:50,417 --> 00:18:53,250
He venido porque Fo Shan
es famoso por su kung-fu.

259
00:18:53,375 --> 00:18:56,583
Me gustaría practicar con
los maestros de la ciudad.

260
00:18:58,583 --> 00:19:00,083
¿Practicar?

261
00:19:00,292 --> 00:19:01,250
Sí.

262
00:19:02,458 --> 00:19:03,542
Es una provocación.

263
00:19:04,625 --> 00:19:06,000
Te lo agradecería.

264
00:19:06,250 --> 00:19:07,375
Vale.

265
00:19:07,708 --> 00:19:09,042
Dejad sitio.

266
00:19:09,167 --> 00:19:11,125
Voy a destrozar a
estos forasteros.

267
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Aquí no.
Mejor allí.

268
00:19:17,208 --> 00:19:18,333
¿Qué pasa?

269
00:19:19,375 --> 00:19:20,458
Espera y verás.

270
00:20:06,542 --> 00:20:08,333
Muy bien.

271
00:20:20,042 --> 00:20:21,125
¿Y vuestro maestro?

272
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
Aquí.

273
00:21:13,667 --> 00:21:15,250
¿Querías matarme?

274
00:21:20,375 --> 00:21:21,583
Nuestro maestro no está.

275
00:21:51,292 --> 00:21:55,125
Estos días el tiempo es
traicionero en Fo Shan.

276
00:21:58,292 --> 00:21:59,292
Deja.

277
00:22:06,583 --> 00:22:07,708
¿Qué dibujas, Zhun?

278
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
Te está ignorando.
Pasa más tiempo con él.

279
00:22:17,417 --> 00:22:18,542
Vale.

280
00:22:29,417 --> 00:22:31,042
¿Tan temprano, Lin?

281
00:22:31,250 --> 00:22:32,208
Sí.

282
00:22:32,250 --> 00:22:35,042
No vengo a pelear.
Sólo a hablar.

283
00:22:45,208 --> 00:22:46,125
¿Qué pasa?

284
00:22:47,042 --> 00:22:49,625
Unos forasteros han venido
a provocar a los maestros.

285
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
Su kung-fu es demasiado bueno.

286
00:22:53,083 --> 00:22:54,458
¿Podrías ocuparte?

287
00:22:56,042 --> 00:22:57,000
¿Son buenos?

288
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
Sí.

289
00:23:02,542 --> 00:23:04,292
Me voy, señora Ip.

290
00:23:52,333 --> 00:23:53,250
Aguanta, Maestro Liu.

291
00:23:53,292 --> 00:23:54,583
Dependemos de ti, Maestro.

292
00:24:20,292 --> 00:24:21,458
Joder.

293
00:24:22,458 --> 00:24:24,250
En Fo Shan nadie sabe kung-fu.

294
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
Pensaba que aquí todos
serían como Wong Fei-hong.

295
00:24:30,417 --> 00:24:31,542
Son unos holgazanes.

296
00:24:32,083 --> 00:24:33,667
No saben ni luchar ni defenderse.

297
00:24:34,417 --> 00:24:36,458
Hermano, no hemos
perdido el tiempo.

298
00:24:37,083 --> 00:24:38,625
Aquí nadie sabe luchar.

299
00:24:38,708 --> 00:24:40,458
Nos haremos ricos.

300
00:24:42,000 --> 00:24:44,208
Sigamos así, hermanos.

301
00:24:44,417 --> 00:24:47,708
Abriremos una escuela para
mostrarles nuestra fuerza.

302
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
Seremos los mejores de Fo Shan.

303
00:24:51,542 --> 00:24:54,583
Os creéis buenos por
vencer a unos memos.

304
00:24:54,667 --> 00:24:56,375
Esperad a derrotar al mejor.

305
00:24:59,125 --> 00:25:00,333
¿Quién es el mejor?

306
00:25:00,417 --> 00:25:01,750
Ip Man, desde luego.

307
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Vamos.

308
00:25:10,750 --> 00:25:12,042
Venid con nosotros.

309
00:25:12,417 --> 00:25:14,250
Vamos a vencer al Maestro Ip.

310
00:25:38,458 --> 00:25:40,625
Papá, hay mucha gente fuera.

311
00:25:42,375 --> 00:25:43,708
¿Puedo ayudarles?

312
00:25:48,417 --> 00:25:49,375
Señor.

313
00:25:49,500 --> 00:25:50,667
¿Eres el Maestro Ip?

314
00:25:52,417 --> 00:25:55,000
Soy Jin. Dicen que Fo Shan
es famosa por su kung fu.

315
00:25:55,083 --> 00:25:56,708
Comprendo, Maestro Jin.

316
00:25:57,083 --> 00:25:59,708
¿Traes a toda esta gente
para desafiarme a un duelo?

317
00:26:00,125 --> 00:26:01,083
Así es.

318
00:26:01,250 --> 00:26:04,625
Abriremos una escuela para
mostrar nuestra habilidad.

319
00:26:05,167 --> 00:26:06,125
Para abrir una escuela...

320
00:26:06,250 --> 00:26:09,417
...no necesitas luchar conmigo.
Sólo encontrar un sitio.

321
00:26:09,583 --> 00:26:11,333
Marchaos, por favor.

322
00:26:15,208 --> 00:26:17,750
Tío Wang, llévate a Zhun.

323
00:26:18,458 --> 00:26:19,333
Maestro Ip.

324
00:26:20,708 --> 00:26:24,208
Deja de holgazanear.
¿Tienes miedo?

325
00:26:27,333 --> 00:26:29,292
¿Nuestra casa os parece
una escuela de kung-fu?

326
00:26:29,417 --> 00:26:31,292
Nadie va a pelear contigo.
Largaos.

327
00:26:31,458 --> 00:26:33,625
Ya lo has oído.
No voy a pelear.

328
00:26:34,208 --> 00:26:35,417
Marchaos, por favor.

329
00:26:36,333 --> 00:26:38,750
Dicen que el Wing Chun
lo inventó una mujer.

330
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
Parece que es verdad.

331
00:26:41,375 --> 00:26:43,750
¿Te da miedo tu esposa, Ip?

332
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Los hombres no tienen
miedo de sus mujeres.

333
00:26:47,542 --> 00:26:49,458
Pero algunos las respetan.

334
00:26:51,167 --> 00:26:54,708
No te preocupes,
no voy a matarle.

335
00:26:57,417 --> 00:27:00,042
Si temes por él,
usaré sólo una mano.

336
00:27:01,208 --> 00:27:03,208
Si no basta, lucharé sin manos.

337
00:27:04,208 --> 00:27:06,667
- Destrózale, Maestro Ip.
- Pelea con él.

338
00:27:07,042 --> 00:27:09,625
Fo Shan me ha decepcionado.
Maldita sea.

339
00:27:09,708 --> 00:27:10,708
Tantos maestros y ninguno bueno.

340
00:27:10,792 --> 00:27:11,625
¡Cállate!

341
00:27:14,583 --> 00:27:16,583
No rompas nada.

342
00:27:24,458 --> 00:27:26,708
Abrid paso.

343
00:27:34,250 --> 00:27:35,375
Gamberros.

344
00:27:35,417 --> 00:27:36,500
Llegas justo a tiempo.

345
00:27:36,583 --> 00:27:39,708
Es una casa pequeña.
Salid fuera, por favor.

346
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
Cerrad la puerta.

347
00:27:46,500 --> 00:27:48,167
Tienes que salvar nuestro honor.

348
00:27:50,708 --> 00:27:52,458
Que se vayan.
Vamos.

349
00:27:55,750 --> 00:27:57,542
¿Puedo mirar?

350
00:27:57,583 --> 00:27:58,458
Salid.

351
00:28:01,417 --> 00:28:02,750
Deprisa.
Fuera.

352
00:28:03,500 --> 00:28:05,083
Fuera.
Fuera.

353
00:28:14,708 --> 00:28:17,042
Wing Chun, Ip Man.

354
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Me encantará ver...

355
00:28:20,625 --> 00:28:24,375
...a un hombre luchar
como una mujer.

356
00:28:26,625 --> 00:28:30,667
El kung-fu no depende ni
de la edad ni del sexo.

357
00:28:30,750 --> 00:28:33,000
Depende de la habilidad.

358
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
Lo pagaré.

359
00:29:14,625 --> 00:29:15,375
Vale.

360
00:29:33,333 --> 00:29:34,542
Lo pagaré.

361
00:29:41,250 --> 00:29:43,542
Mamá dice que si no
empiezas a luchar...

362
00:29:43,625 --> 00:29:45,667
...vais a destrozar la casa.

363
00:29:46,250 --> 00:29:47,167
Vale.

364
00:29:50,750 --> 00:29:52,042
Maldito criajo.

365
00:29:52,458 --> 00:29:53,792
Cuida tu lenguaje.

366
00:30:31,625 --> 00:30:33,833
Hermano.

367
00:30:39,417 --> 00:30:41,583
¿Estás bien, Maestro Jin?

368
00:30:42,417 --> 00:30:43,375
No es nada.

369
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
¿Qué te ha parecido?

370
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Mi kung fu no es malo, ¿eh?

371
00:32:14,625 --> 00:32:15,625
Ya basta.

372
00:32:17,208 --> 00:32:20,458
Mi técnica del norte ha
perdido con la tuya del sur.

373
00:32:22,250 --> 00:32:24,667
No, no tiene nada que
ver con la técnica.

374
00:32:25,375 --> 00:32:26,458
El problema eres tú.

375
00:32:34,417 --> 00:32:35,542
¿Quién ha ganado?

376
00:32:36,458 --> 00:32:39,708
Tiene mala cara.
Habrá perdido él.

377
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
¡Largo!
¡A vuestra casa!

378
00:32:44,417 --> 00:32:45,625
¡Largo, forasteros!

379
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
Has luchado bien, Maestro Ip.

380
00:32:51,083 --> 00:32:54,167
Has salvado el honor de
nuestras artes marciales.

381
00:32:54,292 --> 00:32:55,417
Sólo ha sido suerte.

382
00:32:55,542 --> 00:32:58,208
No seas modesto.
Eres el tesoro de Cantón.

383
00:33:03,083 --> 00:33:03,750
Gracias.

384
00:33:03,833 --> 00:33:05,667
Echa un vistazo.
Son importadas.

385
00:33:05,750 --> 00:33:07,333
Maestro Ip, son para su esposa.

386
00:33:07,583 --> 00:33:08,750
¿Cuánto te debo?

387
00:33:09,083 --> 00:33:10,167
Invita la casa, Maestro Ip.

388
00:33:10,250 --> 00:33:12,125
No puedo dejarle pagar.
Ha salvado nuestro honor.

389
00:33:12,250 --> 00:33:13,500
¿Pero qué dices?

390
00:33:13,792 --> 00:33:14,708
Tenéis un negocio.

391
00:33:15,167 --> 00:33:16,042
No seáis tan corteses.

392
00:33:16,375 --> 00:33:17,292
Vale, la próxima.

393
00:33:17,750 --> 00:33:18,708
Fruta, Maestro Ip.

394
00:33:18,792 --> 00:33:20,750
- Eres muy amable.
- Para el crío.

395
00:33:21,208 --> 00:33:23,167
- Gracias.
- Adiós. Vuelve.

396
00:33:23,750 --> 00:33:24,583
Amigo.

397
00:33:25,083 --> 00:33:26,375
- Toma esto.
- Dale las gracias.

398
00:33:26,417 --> 00:33:28,458
- Gracias.
- De nada. Adiós.

399
00:33:29,125 --> 00:33:30,083
¿Cómo está, Maestro Ip?

400
00:33:30,167 --> 00:33:31,042
¿Cómo estás?

401
00:33:31,125 --> 00:33:32,042
¿Qué tal, Maestro Ip?

402
00:33:32,417 --> 00:33:33,333
No está nada mal.

403
00:33:33,583 --> 00:33:35,708
No, es el mejor de la tienda.

404
00:33:36,167 --> 00:33:36,875
¿En serio?

405
00:33:37,542 --> 00:33:40,333
Sería un honor que lo
tuvierais en vuestra casa.

406
00:33:40,417 --> 00:33:41,417
Gracias.

407
00:33:43,333 --> 00:33:44,375
¿Qué se celebra?

408
00:33:45,125 --> 00:33:46,333
Tío Man.
Tía.

409
00:33:46,583 --> 00:33:48,833
Vas a abrir una escuela
de artes marciales.

410
00:33:49,333 --> 00:33:51,000
¿Por qué no me lo dijiste?

411
00:33:51,250 --> 00:33:53,042
¿Cuándo he dicho eso?

412
00:33:53,333 --> 00:33:54,792
Todos lo saben en Fo Shan.

413
00:33:55,125 --> 00:33:57,292
Todos menos yo.

414
00:33:58,458 --> 00:34:00,208
Te ayudo, tío Man.

415
00:34:01,667 --> 00:34:06,500
Acéptame como discípulo, Maestro.

416
00:34:07,083 --> 00:34:08,542
Maestro.
Señora.

417
00:34:09,083 --> 00:34:09,590
Hermano.

418
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Tú debes haber corrido el rumor.

419
00:34:11,625 --> 00:34:13,292
Mantén el orden.

420
00:34:14,542 --> 00:34:16,500
Venga.
Tú solo.

421
00:34:18,458 --> 00:34:21,458
No importa. Yao tiene que
ser tu primer discípulo.

422
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
Me conoces desde hace tiempo.

423
00:34:24,417 --> 00:34:25,667
No me gusta tener discípulos.

424
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
¡Silencio!

425
00:34:27,708 --> 00:34:29,083
Mantened el orden.

426
00:34:30,083 --> 00:34:33,667
Mantened el orden y decid:
¡Maestro Ip! ¡Maestro Ip!

427
00:34:33,792 --> 00:34:49,542
¡Maestro Ip!
¡Maestro Ip!

428
00:34:57,375 --> 00:35:00,708
<i>El 7 de Julio de 1937 tuvo lugar
el incidente del Marco Polo.</i>

429
00:35:00,792 --> 00:35:03,833
<i>Japón invadió y saqueó China,
provocando hambruna en el país.</i>

430
00:35:57,250 --> 00:36:00,042
<i>"En Octubre de 1938, Fo Shan fue
ocupada por el ejército japonés"</i>

431
00:36:00,083 --> 00:36:02,542
<i>"Destruyeron las fábricas y
todas las infraestructuras"</i>

432
00:36:02,750 --> 00:36:07,333
<i>"La población de la ciudad pasó de
300,000 habitantes a sólo 70,000"</i>

433
00:36:07,417 --> 00:36:12,250
<i>"Sólo una docena de fábricas
siguieron estando operativas"</i>

434
00:36:20,250 --> 00:36:25,542
<i>"La residencia de Ip fue confiscada
y utilizada de base por el ejército"</i>

435
00:36:25,583 --> 00:36:29,458
<i>"Su familia se quedó sin hogar y
llevó una miserable existencia"</i>

436
00:37:29,833 --> 00:37:31,667
Ahora vuelvo, Cheng.
Salgo un momento.

437
00:37:32,750 --> 00:37:34,167
Espera.

438
00:37:47,958 --> 00:37:50,208
Hace frío afuera.
Ponte una chaqueta.

439
00:37:51,375 --> 00:37:53,833
Vamos, yo por aquí
y vosotros por allí.

440
00:38:02,083 --> 00:38:04,708
Cuidado, Zhun.
No les hagas daño.

441
00:38:31,167 --> 00:38:33,167
Toma un poco más, Maestro Ip.

442
00:38:33,375 --> 00:38:34,542
Gracias.

443
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
¡No empujéis!
¡De uno en uno!

444
00:38:38,417 --> 00:38:39,500
¡No empujéis!

445
00:38:40,083 --> 00:38:41,417
¡De uno en uno!

446
00:38:45,417 --> 00:38:46,542
¡Apartad!

447
00:39:03,583 --> 00:39:07,042
La fábrica es vieja, pero
sigue siendo productiva.

448
00:39:12,750 --> 00:39:14,208
Fo Shan es ahora un caos.

449
00:39:14,792 --> 00:39:16,750
Te habías marchado.
¿Por qué has vuelto?

450
00:39:17,625 --> 00:39:19,667
¿Quién va a alimentar
a los trabajadores?

451
00:39:20,250 --> 00:39:22,542
He invertido aquí todo mi dinero.

452
00:39:24,083 --> 00:39:25,375
Aún no puedo devolverte nada.

453
00:39:26,583 --> 00:39:29,625
No te preocupes.
Lo había olvidado.

454
00:39:30,167 --> 00:39:32,458
No, te considero un socio.

455
00:39:32,667 --> 00:39:33,625
Según mis cálculos...

456
00:39:35,375 --> 00:39:36,792
...el diez por ciento es tuyo.

457
00:39:37,250 --> 00:39:38,333
No es necesario.

458
00:39:38,542 --> 00:39:41,625
Quédate a ayudar ahora
que eres co-propietario.

459
00:39:43,792 --> 00:39:44,833
Tío Ip.

460
00:39:45,458 --> 00:39:46,167
Yao.

461
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
¿Vas a ayudar?
Es estupendo.

462
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
A todos les alegrará
tenerte como líder...

463
00:39:50,708 --> 00:39:52,250
...y verte practicar Wing Chun.

464
00:39:52,667 --> 00:39:55,542
Ip, quédate a desayunar.
Es la hora.

465
00:39:56,458 --> 00:39:57,667
Sí, comamos juntos.

466
00:39:58,500 --> 00:39:59,375
No, gracias.

467
00:40:00,250 --> 00:40:02,833
Estoy ocupado.
La próxima vez.

468
00:40:03,292 --> 00:40:04,292
Adiós.

469
00:40:15,250 --> 00:40:17,375
¿Por qué no le has
dicho que se quedara?

470
00:40:18,792 --> 00:40:20,333
No le gusta deber favores.

471
00:40:28,333 --> 00:40:31,208
Papá, antes practicabas
artes marciales, ¿verdad?

472
00:40:31,292 --> 00:40:33,208
¿Por qué ahora no?

473
00:40:34,417 --> 00:40:35,792
Me entraba hambre
cuando entrenaba.

474
00:40:36,250 --> 00:40:38,083
Así que no puedo practicar tanto.

475
00:40:38,542 --> 00:40:42,167
Ah, entonces voy a dejar de jugar.

476
00:40:43,542 --> 00:40:46,208
Sólo por hoy.
Come.

477
00:40:46,250 --> 00:40:47,208
Vamos, come.

478
00:40:56,667 --> 00:40:58,333
El congee está muy espeso.

479
00:41:00,125 --> 00:41:01,375
Pero tienes que comer.

480
00:41:08,417 --> 00:41:09,417
Está caliente.

481
00:41:17,542 --> 00:41:19,083
¿Cuánto arroz queda en casa?

482
00:41:20,292 --> 00:41:21,333
No te preocupes.

483
00:41:27,833 --> 00:41:31,333
He empeñado todo lo prescindible.

484
00:41:32,708 --> 00:41:36,375
Soy fuerte.
Puedo buscar trabajo.

485
00:41:36,708 --> 00:41:37,667
No es el fin del mundo.

486
00:41:39,458 --> 00:41:40,708
¿Buscar trabajo?

487
00:41:41,750 --> 00:41:45,375
Antes no me hacía falta.
Pero ahora es diferente.

488
00:41:45,792 --> 00:41:47,667
Siempre hay una primera vez.

489
00:41:51,750 --> 00:41:53,542
Ya tenemos a bastantes.

490
00:41:54,375 --> 00:41:56,292
No hacen falta más.

491
00:41:59,250 --> 00:42:01,208
Jefe, ¿contrata gente?

492
00:42:01,375 --> 00:42:02,458
No.

493
00:42:02,708 --> 00:42:03,667
Gracias.

494
00:42:05,583 --> 00:42:09,708
Contráteme a mí, jefe.

495
00:42:09,792 --> 00:42:11,167
Jefe.

496
00:42:11,542 --> 00:42:13,792
Tú, tú y tú.
Subid.

497
00:42:14,125 --> 00:42:15,167
Contráteme, jefe.

498
00:42:15,417 --> 00:42:16,583
Aquí.

499
00:42:20,250 --> 00:42:22,208
¿Busca trabajo, Maestro Ip?

500
00:42:22,292 --> 00:42:23,333
Vamos, sube.

501
00:42:23,583 --> 00:42:25,167
Gracias.

502
00:42:53,250 --> 00:42:54,208
Hermano Ip.

503
00:43:02,083 --> 00:43:04,667
No puedes vestir
así para trabajar.

504
00:43:05,417 --> 00:43:07,292
No sabía que cargaría carbón.

505
00:43:08,375 --> 00:43:09,542
¿Cómo está, Maestro Ip?

506
00:43:10,792 --> 00:43:11,833
¿Qué tal?

507
00:43:13,542 --> 00:43:14,708
¿Cómo está, Maestro?

508
00:43:18,500 --> 00:43:20,042
Veo a muchos maestros aquí.

509
00:43:20,667 --> 00:43:23,458
El jefe también
practicaba kung-fu.

510
00:43:23,583 --> 00:43:27,125
Por eso les da empleo.

511
00:43:27,583 --> 00:43:29,667
Por cierto, ¿sigues practicando?

512
00:43:31,417 --> 00:43:34,042
Dedico mi tiempo a
ganarme la vida.

513
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
No me entra más.
¿Me ayudas?

514
00:43:56,333 --> 00:43:57,542
Cómetelo.

515
00:44:03,250 --> 00:44:06,125
¿Cómo están tu esposa y tu hijo?

516
00:44:07,083 --> 00:44:08,333
Están bien.
Gracias.

517
00:44:11,417 --> 00:44:13,250
¿Has encontrado a tu hermano?

518
00:44:13,417 --> 00:44:15,542
No le he visto desde que se fue.

519
00:44:15,792 --> 00:44:17,042
No sé si sigue vivo.

520
00:44:18,833 --> 00:44:20,708
Ni siquiera pude disculparme.

521
00:44:28,500 --> 00:44:29,542
¿Qué has perdido?

522
00:44:29,750 --> 00:44:31,542
Una caja metálica.

523
00:44:31,792 --> 00:44:32,750
¿Una caja metálica?

524
00:44:33,833 --> 00:44:34,833
¡Vienen los soldados!

525
00:44:55,208 --> 00:44:56,250
Queridos trabajadores.

526
00:44:57,625 --> 00:44:58,750
Este es el Coronel Sato.

527
00:44:59,792 --> 00:45:02,167
Tiene gran aprecio al kung-fu.

528
00:45:02,583 --> 00:45:05,292
Sabe que Fo Shan es famoso
por sus artes marciales.

529
00:45:05,458 --> 00:45:09,208
Está buscando maestros chinos
para enfrentarse a los japoneses.

530
00:45:10,542 --> 00:45:11,583
¿Alguien quiere ir?

531
00:45:12,500 --> 00:45:13,417
¿Alguien quiere ir?

532
00:45:17,792 --> 00:45:19,042
¿Alguien quiere ir?

533
00:45:26,083 --> 00:45:26,792
¿Maestro?

534
00:45:31,667 --> 00:45:33,667
¿Necesitan sacos de boxeo?

535
00:45:33,833 --> 00:45:36,083
No hay opción.
Créeme.

536
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Descerebrado.

537
00:45:40,083 --> 00:45:41,708
El que gane se lleva
un saco de arroz.

538
00:45:44,542 --> 00:45:48,125
El que gane se lleva
un saco de arroz.

539
00:45:48,250 --> 00:45:49,417
¡Yo voy!

540
00:45:50,250 --> 00:45:51,375
Lin.

541
00:45:52,083 --> 00:45:53,125
No te metas en líos.

542
00:45:53,333 --> 00:45:55,375
- ¡Yo voy!
- ¡Yo también!

543
00:45:56,458 --> 00:45:59,208
Se llevaron nuestro arroz.
Ahora voy a recuperarlo.

544
00:45:59,292 --> 00:46:00,792
El mundo es justo.

545
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
Déjalo.

546
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
Busca la caja metálica.

547
00:46:12,583 --> 00:46:14,458
Venga, vamos.

548
00:46:15,583 --> 00:46:16,417
Ten cuidado.

549
00:46:16,583 --> 00:46:17,792
Vamos, en fila.

550
00:46:18,167 --> 00:46:19,167
Vamos, vamos.

551
00:46:20,167 --> 00:46:21,583
¿Algo más?

552
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
- No, vamos.
- Sí.

553
00:46:54,125 --> 00:46:55,167
Maestro.

554
00:46:57,542 --> 00:46:58,417
General.

555
00:47:30,708 --> 00:47:32,208
Gracias, General.

556
00:47:41,833 --> 00:47:43,500
Vencedles a todos.

557
00:47:48,292 --> 00:47:50,708
Dejad que me una al juego.

558
00:47:52,833 --> 00:47:56,083
No son rivales para
usted, General Miura.

559
00:47:57,208 --> 00:47:59,917
Les enseñaré a los chinos
cómo es el kung-fu japonés.

560
00:48:01,542 --> 00:48:04,583
Tráeme a tres hombres.

561
00:48:05,583 --> 00:48:08,542
Dales el arroz aunque pierdan.

562
00:48:09,708 --> 00:48:10,583
¡Sí, señor!

563
00:48:13,500 --> 00:48:15,292
Voy a haceros otro favor.

564
00:48:15,583 --> 00:48:18,667
El General Miura quiere
luchar con tres de vosotros.

565
00:48:19,708 --> 00:48:23,042
Os darán arroz ganéis o perdáis.

566
00:48:23,208 --> 00:48:25,750
El arroz no importa.
Sólo quiero vencerle.

567
00:48:26,542 --> 00:48:27,375
¿Quién viene?

568
00:48:27,583 --> 00:48:29,083
Yo.

569
00:48:29,250 --> 00:48:31,208
Apartaos.
No gritéis.

570
00:48:32,375 --> 00:48:34,167
Lin, tú, y tú.
Vosotros tres.

571
00:48:34,250 --> 00:48:34,958
¡Vale!

572
00:49:34,125 --> 00:49:36,083
Has escupido sangre.
Deja de luchar.

573
00:49:37,750 --> 00:49:38,625
Hemos perdido.

574
00:49:38,750 --> 00:49:42,417
General, admiten su derrota.

575
00:50:07,750 --> 00:50:10,083
¿De verdad quieres morir?

576
00:50:14,833 --> 00:50:16,750
¡Gilipollas!

577
00:50:32,333 --> 00:50:34,542
- ¿Cómo estás?
- Lin.

578
00:50:34,667 --> 00:50:37,542
Lin.

579
00:50:51,250 --> 00:50:52,292
¿Estás cansado?

580
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Cargar carbón no es agotador.

581
00:51:01,750 --> 00:51:03,167
Hoy he visto a Lin.

582
00:51:03,375 --> 00:51:05,333
¿De verdad?
¿Cómo está?

583
00:51:05,750 --> 00:51:06,583
Bien.

584
00:51:08,417 --> 00:51:10,000
No pensaba volverle a ver.

585
00:51:35,250 --> 00:51:36,417
Maestro Li.
Maestro Hong.

586
00:51:36,792 --> 00:51:37,500
Maestro Ip.

587
00:51:37,542 --> 00:51:39,125
¿Habéis visto a Lin?

588
00:51:39,250 --> 00:51:41,208
¿Lin?
No.

589
00:51:41,542 --> 00:51:42,583
No.

590
00:51:43,208 --> 00:51:44,292
Vamos a comer.

591
00:52:02,333 --> 00:52:03,792
A muchos nos dieron arroz ayer.

592
00:52:04,625 --> 00:52:07,458
El General Miura quedó satisfecho.
¿Alguien quiere ir hoy?

593
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
¿Nadie?

594
00:52:12,083 --> 00:52:13,250
Li.

595
00:52:13,667 --> 00:52:14,667
¿Dónde está Lin?

596
00:52:17,208 --> 00:52:18,250
¿Nadie quiere ir?

597
00:52:18,375 --> 00:52:20,458
Te estoy hablando.
¿Dónde está Lin?

598
00:52:21,292 --> 00:52:22,125
No lo sé.

599
00:52:22,750 --> 00:52:25,333
Claro que lo sabes.
Se fue contigo.

600
00:52:26,542 --> 00:52:27,417
¿Nadie quiere ir?

601
00:52:28,333 --> 00:52:29,500
Os darán arroz si ganáis.

602
00:52:29,542 --> 00:52:30,375
¡Voy!

603
00:52:31,083 --> 00:52:32,417
¡Yo voy con el Maestro Ip!

604
00:52:32,452 --> 00:52:33,583
¡Y yo!

605
00:52:33,792 --> 00:52:35,708
Quiero pelear con los japoneses.

606
00:52:38,833 --> 00:52:40,417
¿Puedo hacer algo más?

607
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
No, salgamos.

608
00:53:11,375 --> 00:53:12,292
Gracias.

609
00:53:14,458 --> 00:53:16,833
¿Puedo luchar con otros tres?

610
00:53:20,083 --> 00:53:22,542
Dice que quiere luchar
con otros tres más.

611
00:54:35,083 --> 00:54:37,750
Ya es suficiente.

612
00:54:58,458 --> 00:54:59,833
¿Por qué ha disparado?

613
00:55:02,750 --> 00:55:05,167
¡Li!, ¿por qué ha disparado?

614
00:55:06,500 --> 00:55:09,125
¿Por qué ha disparado?

615
00:55:09,292 --> 00:55:11,500
¿Quién te ha autorizado?

616
00:55:12,583 --> 00:55:18,625
Cogió el arroz a pesar
de haber sido derrotado.

617
00:55:18,750 --> 00:55:21,542
Quise darle una lección.

618
00:55:26,208 --> 00:55:28,542
Este lugar es para combatir.

619
00:55:38,083 --> 00:55:41,625
No vuelvas a disparar.

620
00:55:43,417 --> 00:55:44,667
Entendido.

621
00:55:50,375 --> 00:55:53,583
Cálmese, General Miura.

622
00:55:54,542 --> 00:55:56,708
Prepararé el siguiente combate.

623
00:56:00,125 --> 00:56:01,167
¡Continúa!

624
00:56:16,167 --> 00:56:17,250
¿Quién más quiere luchar?

625
00:56:17,458 --> 00:56:18,292
¡Yo!

626
00:56:19,167 --> 00:56:21,208
¡Abre la puerta, Li!

627
00:56:25,583 --> 00:56:27,375
- Maestro.
- ¡Abre la puerta!

628
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
Dime, ¿mataron a golpes a Lin?

629
00:56:37,208 --> 00:56:38,458
Abre la puerta.

630
00:56:38,708 --> 00:56:39,542
Maestro.

631
00:56:39,625 --> 00:56:40,458
¡Ábrela!

632
00:56:42,583 --> 00:56:44,208
Abre, por favor.

633
00:56:59,375 --> 00:57:01,167
¡Quiero pelear con diez!

634
00:57:01,750 --> 00:57:03,208
¿Estás loco?
No lo hagas.

635
00:57:03,292 --> 00:57:04,542
¡Quiero pelear con diez!

636
00:57:11,708 --> 00:57:14,833
Dice que quiere pelear con diez.

637
00:57:22,833 --> 00:57:23,667
¿Diez?

638
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Sí.

639
00:57:28,792 --> 00:57:30,333
Veamos lo bueno que es.

640
00:57:35,208 --> 00:57:36,083
¡Unidades!

641
00:57:37,125 --> 00:57:39,542
¡Primera, tercera y quinta!

642
00:57:40,333 --> 00:57:41,458
¡Adelante!

643
00:57:45,417 --> 00:57:46,375
Ten cuidado.

644
01:00:22,250 --> 01:00:23,208
¡Atrás!

645
01:00:44,458 --> 01:00:45,750
Quiero que vuelvas.

646
01:00:46,583 --> 01:00:47,667
Quiere que vuelvas.

647
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
No vengo a por arroz.

648
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Dice... que volverá.

649
01:01:01,583 --> 01:01:02,750
¿Cómo te llamas?

650
01:01:03,417 --> 01:01:04,583
Quiere saber tu nombre.

651
01:01:11,417 --> 01:01:13,542
Sólo soy un chino.

652
01:01:16,625 --> 01:01:19,042
Se llama Ip Man.

653
01:01:51,708 --> 01:01:52,833
Ten más cuidado.

654
01:01:54,250 --> 01:01:55,708
No sé qué hará.

655
01:02:00,792 --> 01:02:01,625
Lacayo.

656
01:02:03,375 --> 01:02:04,667
¿Qué me hace serlo?

657
01:02:05,583 --> 01:02:09,333
No tuve nada que ver con sus
muertes. Soy sólo un intérprete.

658
01:02:09,708 --> 01:02:11,667
Intento ganarme la vida.

659
01:02:12,417 --> 01:02:13,292
¿Ganarte la vida?

660
01:02:14,625 --> 01:02:17,333
¿Viendo morir a tus compatriotas?
¿No tienes dignidad?

661
01:02:21,750 --> 01:02:22,625
No tengo.

662
01:02:23,375 --> 01:02:24,625
Tú sí.
Tienes mucha.

663
01:02:25,375 --> 01:02:27,167
Ve a por ellos si te atreves.

664
01:02:27,333 --> 01:02:29,292
Derrota a cuantos puedas.

665
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
Soy un intérprete, no un lacayo.

666
01:02:33,375 --> 01:02:35,542
¡Soy chino!

667
01:03:32,208 --> 01:03:33,250
He vuelto.

668
01:03:33,458 --> 01:03:34,417
Papi.

669
01:03:34,500 --> 01:03:35,458
Aquí estás.

670
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
¿Todo bien?

671
01:03:38,542 --> 01:03:39,208
Sí.

672
01:03:40,125 --> 01:03:40,833
Buen chico.

673
01:03:44,333 --> 01:03:45,333
¿Estás cansado?

674
01:04:07,250 --> 01:04:08,750
Ve a lavarte la cara.

675
01:05:09,625 --> 01:05:11,042
Eres muy buena.

676
01:05:20,208 --> 01:05:22,333
Hoy me he dado cuenta
de que soy un inútil.

677
01:05:28,125 --> 01:05:29,458
No sé hacer nada.

678
01:05:34,625 --> 01:05:36,167
Practicaba kung-fu.

679
01:05:39,125 --> 01:05:39,833
¿Para qué?

680
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Este mundo...

681
01:05:53,375 --> 01:05:54,667
...es minúsculo.

682
01:05:58,375 --> 01:05:59,625
Soy un inútil.

683
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
No me importa cómo sea el mundo.

684
01:06:05,292 --> 01:06:08,333
Sólo sé que soy feliz.

685
01:06:11,167 --> 01:06:14,625
Mientras la familia...

686
01:06:15,542 --> 01:06:19,125
...esté unida, todo irá bien.

687
01:06:23,167 --> 01:06:25,000
Es esencial que estemos juntos.

688
01:06:55,750 --> 01:06:58,208
¡Bajad!
¡Bajad!

689
01:06:58,792 --> 01:07:00,417
¡Abajo!

690
01:07:00,708 --> 01:07:02,458
¡Poneos allí!

691
01:07:02,542 --> 01:07:03,583
¡A un lado!

692
01:07:28,083 --> 01:07:30,125
¿Quién es el jefe?
Que salga.

693
01:07:34,708 --> 01:07:35,667
Yo.

694
01:07:45,750 --> 01:07:49,167
He robado tu mercancía.
Puedes comprármela.

695
01:07:49,250 --> 01:07:50,750
¿Te parece bien?

696
01:07:51,667 --> 01:07:52,583
No tengo dinero.

697
01:07:54,625 --> 01:07:56,125
¡Deja de pegar a mi padre!

698
01:07:58,542 --> 01:07:59,542
¿Wing Chun?

699
01:08:04,708 --> 01:08:06,041
Maldito Wing Chun.

700
01:08:06,076 --> 01:08:07,375
¡No le pegues!

701
01:08:11,208 --> 01:08:12,125
¿Tienes dinero?

702
01:08:12,708 --> 01:08:13,340
No.

703
01:08:13,375 --> 01:08:14,167
¿Tienes?

704
01:08:15,458 --> 01:08:16,167
No.

705
01:08:16,208 --> 01:08:17,667
¡Te golpearé hasta que tengas!

706
01:08:25,208 --> 01:08:26,583
No hemos vendido nada.

707
01:08:27,375 --> 01:08:28,708
No tengo dinero.

708
01:08:33,542 --> 01:08:35,375
Tío Ip.
Tío Ip.

709
01:08:35,833 --> 01:08:38,417
Salva a mi padre.
Van a matarle.

710
01:08:39,083 --> 01:08:40,000
¿Qué pasa, Yao?

711
01:08:40,083 --> 01:08:40,548
Tía.

712
01:08:40,583 --> 01:08:42,542
Voy a ver qué pasa.
Tranquila.

713
01:08:52,375 --> 01:08:55,542
Soy bastante razonable.

714
01:08:56,375 --> 01:08:58,250
Vale, no tienes dinero.

715
01:08:58,458 --> 01:09:00,292
Te daré tiempo para conseguirlo.

716
01:09:00,708 --> 01:09:02,583
Pero me quedo la mercancía.

717
01:09:20,667 --> 01:09:21,667
Maestro Ip.

718
01:09:25,083 --> 01:09:26,417
¿Estás bien, papá?

719
01:09:26,667 --> 01:09:28,833
Estoy bien.
Ayuda al tío Fu.

720
01:09:48,125 --> 01:09:49,208
¿Qué puedo hacer?

721
01:09:51,083 --> 01:09:53,833
Pensaba que el kung-fu
no valía para nada.

722
01:09:54,542 --> 01:09:56,042
Ahora veo que sí.

723
01:09:57,500 --> 01:10:00,208
Debí haber aprendido de ti.

724
01:10:00,500 --> 01:10:01,750
Por lo menos a defenderme.

725
01:10:03,292 --> 01:10:06,167
Tío Ip, enséñanos a luchar...

726
01:10:06,583 --> 01:10:09,208
...para poder defendernos.

727
01:10:10,708 --> 01:10:12,042
Maestro Ip.

728
01:10:13,083 --> 01:10:16,042
Eres el mejor experto.
Enséñanos, por favor.

729
01:10:16,333 --> 01:10:20,208
- Sí, Maestro Ip.
- Enséñanos.

730
01:10:24,375 --> 01:10:25,792
Soy un empresario.

731
01:10:27,333 --> 01:10:28,667
Sólo sé llevar el negocio.

732
01:10:29,583 --> 01:10:32,250
No puedo protegerles, pero tú sí.

733
01:10:34,417 --> 01:10:37,250
En días de paz, es normal
que te negaras a hacerlo.

734
01:10:37,792 --> 01:10:41,625
Pero en estos tiempos,
¿no deberías actuar?

735
01:10:45,167 --> 01:10:46,958
Enseñar artes marciales es caro.

736
01:10:47,667 --> 01:10:50,792
¿Vas a pagar por ellos?
¿Vas a deberme más dinero?

737
01:10:57,375 --> 01:11:00,000
Tío Ip, yo seré tu
primer discípulo.

738
01:12:15,667 --> 01:12:17,333
Papá, más alto.

739
01:12:17,708 --> 01:12:19,042
¿Más alto?

740
01:12:32,458 --> 01:12:34,542
¿Por qué no ha venido aún?

741
01:12:36,667 --> 01:12:40,667
La verdad es que no lo sé.

742
01:12:42,042 --> 01:12:43,333
Encuéntrale.

743
01:12:45,333 --> 01:12:50,333
No sé cómo encontrarle.

744
01:12:50,500 --> 01:12:51,917
No sé dónde está.

745
01:12:52,042 --> 01:12:53,375
¿Es muy grande Fo Shan?

746
01:12:54,458 --> 01:12:55,708
¿Es tan difícil encontrarle?

747
01:12:58,208 --> 01:13:01,208
Fo Shan es bastante grande.

748
01:13:07,125 --> 01:13:07,833
No.

749
01:13:09,292 --> 01:13:10,208
No, por favor.

750
01:13:14,417 --> 01:13:16,333
No sé dónde está.
De verdad.

751
01:13:20,042 --> 01:13:21,542
- ¡Inútil!
- ¡Basta!

752
01:13:28,542 --> 01:13:29,375
Imbécil.

753
01:13:29,792 --> 01:13:31,833
¡Piedra, papel, tijera!

754
01:13:32,208 --> 01:13:34,042
- Has perdido.
- ¿Vais juntos?

755
01:13:36,208 --> 01:13:37,333
Escondeos bien.

756
01:13:39,083 --> 01:13:41,208
10, 9, 8, 7...

757
01:13:41,417 --> 01:13:42,250
Zhun.

758
01:13:43,292 --> 01:13:44,479
Por allí.

759
01:13:44,514 --> 01:13:45,667
3, 2, 1.

760
01:13:46,417 --> 01:13:48,750
Allá voy.
Os encontraré.

761
01:13:52,583 --> 01:13:53,292
Maestro.

762
01:13:53,667 --> 01:13:54,708
¿Qué haces aquí?

763
01:13:57,042 --> 01:13:58,583
Miura quiere pelear contigo.

764
01:14:01,750 --> 01:14:02,500
Vete.

765
01:14:04,667 --> 01:14:05,417
No puedo.

766
01:14:21,292 --> 01:14:22,083
¿Qué haces?

767
01:14:22,708 --> 01:14:24,417
¿Qué haces?

768
01:14:26,208 --> 01:14:27,375
¿Qué queréis?

769
01:14:33,083 --> 01:14:34,208
Es preciosa.

770
01:14:55,042 --> 01:14:55,750
Joder.

771
01:14:58,083 --> 01:15:00,375
Vamos, no estamos seguros.

772
01:15:20,042 --> 01:15:21,500
Vamos, Cheng.

773
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
Li.

774
01:15:49,083 --> 01:15:52,208
¡Eres escoria!

775
01:15:52,375 --> 01:15:54,750
¿Cómo le has dejado escapar?

776
01:15:54,833 --> 01:15:56,500
Lo siento.

777
01:15:58,208 --> 01:16:01,625
Ni siquiera el Coronel
Sato pudo detenerle.

778
01:16:02,167 --> 01:16:09,167
He hecho todo lo posible.

779
01:16:10,458 --> 01:16:11,375
Lo siento.

780
01:16:11,458 --> 01:16:12,500
¡Cállate!

781
01:16:12,667 --> 01:16:15,542
¡Maldito inútil!

782
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Diles...

783
01:16:22,500 --> 01:16:23,833
...que entreguen a Ip.

784
01:16:25,208 --> 01:16:26,208
Sí, señor.

785
01:16:40,542 --> 01:16:41,375
Hermanita.

786
01:16:46,375 --> 01:16:47,792
Hermano, come algo.

787
01:16:56,833 --> 01:16:57,917
¿Cómo está Ip?

788
01:16:58,208 --> 01:16:59,708
Están bien.

789
01:17:06,542 --> 01:17:07,417
Maestro.

790
01:17:08,125 --> 01:17:08,833
Voy.

791
01:17:12,625 --> 01:17:13,625
Señora.

792
01:17:15,458 --> 01:17:16,833
Mira a ver si sirve.

793
01:17:18,208 --> 01:17:20,333
¿Estás bien aquí?

794
01:17:21,375 --> 01:17:22,167
Sí.

795
01:17:22,542 --> 01:17:23,667
Me alegro.

796
01:17:24,083 --> 01:17:25,333
Te avisaré para comer.

797
01:17:26,375 --> 01:17:27,208
Li.

798
01:17:31,292 --> 01:17:32,167
No es nada.

799
01:17:34,458 --> 01:17:35,542
No sé qué decir.

800
01:17:37,708 --> 01:17:38,792
Gracias.

801
01:17:40,333 --> 01:17:41,417
No es nada.

802
01:18:04,500 --> 01:18:06,167
Deberíamos salir de Fo Shan.

803
01:18:08,375 --> 01:18:10,125
Quan nos está buscando una salida.

804
01:18:10,375 --> 01:18:11,292
¿A dónde iremos?

805
01:18:12,042 --> 01:18:12,750
A Hong Kong.

806
01:18:13,667 --> 01:18:15,667
La verdad es que no importa.

807
01:18:20,750 --> 01:18:22,542
Aún tengo amigos en Hong Kong.

808
01:18:24,708 --> 01:18:26,375
Si algo me sucediera...

809
01:18:27,042 --> 01:18:28,125
¿Como qué?

810
01:18:29,458 --> 01:18:30,667
No te pasará nada.

811
01:18:35,500 --> 01:18:37,292
- ¡Vienen otra vez!
- ¡Escondámonos!

812
01:18:52,250 --> 01:18:54,417
¡Ya vienen!
¡Ya vienen!

813
01:19:03,292 --> 01:19:05,333
¿Tenéis el dinero?

814
01:19:05,625 --> 01:19:07,167
¡No vamos a pagaros!

815
01:19:09,208 --> 01:19:10,250
¿Qué has dicho?

816
01:19:12,500 --> 01:19:14,750
No os tengo miedo.
No os aprovecharéis.

817
01:19:16,458 --> 01:19:18,333
¿Quieres que te reviente?

818
01:19:24,292 --> 01:19:26,500
Si alguno se resiste...

819
01:19:27,208 --> 01:19:28,125
...dadle una paliza.

820
01:20:16,250 --> 01:20:17,500
¡Basta!

821
01:20:31,125 --> 01:20:32,792
Es obvio porqué se resisten.

822
01:20:33,458 --> 01:20:35,042
Han encontrado guardaespaldas.

823
01:20:35,667 --> 01:20:38,417
No me dejaste abrir una
escuela en Fo Shan...

824
01:20:40,208 --> 01:20:42,208
...y ahora vuelves a fastidiarme.

825
01:20:43,208 --> 01:20:45,458
¿Quieres quitarme de en medio?

826
01:20:46,167 --> 01:20:47,167
No pretendo eso.

827
01:20:47,458 --> 01:20:51,375
¿Sabes lo que es pasar
hambre todos los días?

828
01:20:53,375 --> 01:20:55,375
Ahora todos pasan hambre.

829
01:20:57,167 --> 01:21:00,000
Cuando vine a Fo Shan,
me dije a mí mismo...

830
01:21:01,250 --> 01:21:02,917
...que no volvería
a pasar hambre.

831
01:21:03,667 --> 01:21:05,458
¡No volveré a pasar hambre!

832
01:21:05,583 --> 01:21:06,500
¡Seguid luchando!

833
01:21:14,708 --> 01:21:15,542
¡A por ellos!

834
01:22:18,333 --> 01:22:20,417
Yuan, ¿por qué sigues ahí?

835
01:22:25,292 --> 01:22:26,208
¡Mátale!

836
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
¡Mátale!

837
01:22:41,792 --> 01:22:42,708
Vamos.

838
01:22:43,125 --> 01:22:44,667
¿Cómo nos acercamos?

839
01:23:38,750 --> 01:23:39,833
¡Vamos!

840
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Estupendo, Maestro.

841
01:23:54,750 --> 01:23:55,792
Yuan.

842
01:23:59,333 --> 01:24:00,167
Espera.

843
01:24:08,750 --> 01:24:10,167
¿Sabes lo que haces?

844
01:24:10,375 --> 01:24:12,125
Sí, soy un ladrón.

845
01:24:13,125 --> 01:24:14,333
Estás robando a los chinos.

846
01:24:14,625 --> 01:24:16,708
Prefiero robar que ser robado.

847
01:24:17,042 --> 01:24:18,500
Quiero que todos me teman.

848
01:24:21,833 --> 01:24:24,375
- Tu hermano quería...
- ¡No hables de él!

849
01:24:29,167 --> 01:24:30,333
¿Sabes que está muerto?

850
01:24:31,375 --> 01:24:32,917
Le mataron los japoneses.

851
01:24:40,375 --> 01:24:44,167
Te buscó por todas partes
y no pudo encontrarte.

852
01:24:47,250 --> 01:24:51,125
Cada uno elige su camino.

853
01:26:02,208 --> 01:26:02,875
Maestro.

854
01:26:04,458 --> 01:26:07,208
Ese tío le ha dicho a
Miura lo de la fábrica.

855
01:26:07,250 --> 01:26:08,625
No vuelvas, ¿vale?

856
01:26:09,625 --> 01:26:12,083
Tengo que irme.
No vuelvas.

857
01:26:39,375 --> 01:26:49,500
¡Moveos!
¡Deprisa!

858
01:26:51,292 --> 01:26:53,042
¿Dónde está Ip Man?

859
01:26:54,292 --> 01:26:56,125
¿Dónde está Ip Man?
¡Hablad!

860
01:26:57,708 --> 01:26:59,333
No digáis nada.

861
01:27:02,208 --> 01:27:03,667
Ven aquí.

862
01:27:06,417 --> 01:27:07,792
¿Dónde está Ip Man?

863
01:27:08,625 --> 01:27:10,542
¡Dímelo!

864
01:27:11,625 --> 01:27:13,208
¡Yo se lo digo!

865
01:27:13,458 --> 01:27:15,125
Aguanta, pensaré en algo.

866
01:27:16,333 --> 01:27:17,042
¡Habla!

867
01:27:17,208 --> 01:27:19,125
¡Habla!
¡Habla!

868
01:27:19,208 --> 01:27:22,167
Aquí estoy.
Soy Ip Man.

869
01:27:22,708 --> 01:27:24,333
Estoy aquí.

870
01:27:25,750 --> 01:27:27,250
¡Esperad!
¡Esperad!

871
01:27:27,375 --> 01:27:29,167
¡Esperad, por favor!

872
01:27:29,250 --> 01:27:32,458
Li, dile a Miura que los
trabajadores son inocentes.

873
01:27:33,167 --> 01:27:34,667
Dile que los libere.

874
01:27:34,792 --> 01:27:36,333
Te dije que no volvieras.

875
01:27:36,417 --> 01:27:37,375
¡Díselo!

876
01:27:37,542 --> 01:27:38,750
¡Mierda!

877
01:27:43,167 --> 01:27:44,083
¡Sato!

878
01:27:47,708 --> 01:27:51,417
Sé atrevió a atacarme
¿Le condenamos a muerte?

879
01:27:51,500 --> 01:27:52,708
Sé bien lo que hago.

880
01:27:53,542 --> 01:27:54,958
- Li.
- Sí.

881
01:27:56,458 --> 01:28:00,792
Desde el momento en que te
enfrentaste al ejército...

882
01:28:01,125 --> 01:28:04,250
...has sido hombre muerto.

883
01:28:05,208 --> 01:28:10,167
Pero tienes talento.
Puedes sernos útil.

884
01:28:10,583 --> 01:28:20,083
Te daré la oportunidad
de ser leal al Emperador.

885
01:28:20,375 --> 01:28:24,208
Enseña kung-fu al ejército.

886
01:28:25,250 --> 01:28:28,625
Entonces perdonaremos tu vida.

887
01:28:30,750 --> 01:28:34,167
Quiere que les enseñes kung-fu.

888
01:28:36,375 --> 01:28:38,042
No enseñaré a los japoneses.

889
01:28:38,833 --> 01:28:42,708
¿Quieres verme pelear?
Pelearé contigo.

890
01:28:50,625 --> 01:28:54,167
Dice que va a pensarlo.

891
01:28:54,292 --> 01:28:59,833
Quiere un duelo con
el General Miura.

892
01:29:02,292 --> 01:29:03,417
Lleváoslo.

893
01:29:04,750 --> 01:29:05,667
¡Lleváoslo!

894
01:29:12,375 --> 01:29:15,375
Quan, llévate a mi familia
lejos de Fo Shan.

895
01:29:16,667 --> 01:29:20,667
¡Maestro Ip!

896
01:29:25,667 --> 01:29:28,667
General, ¿de verdad
quiere pelear con Ip?

897
01:29:29,208 --> 01:29:30,250
Por supuesto.

898
01:29:30,792 --> 01:29:32,833
Es un experto.

899
01:29:33,458 --> 01:29:34,875
Pero no parece que quiera...

900
01:29:35,542 --> 01:29:38,375
...entrenar al Ejército Imperial.

901
01:29:38,708 --> 01:29:42,208
Debe de tener otros motivos
para enfrentarse con usted.

902
01:29:42,667 --> 01:29:46,333
General, no lo haga.

903
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
Déjeme ejecutarle sin más.

904
01:29:54,292 --> 01:30:00,500
Me ha desafiado a luchar...

905
01:30:02,375 --> 01:30:04,167
...porque se cree mejor que yo.

906
01:30:06,667 --> 01:30:08,500
Si reniego del desafío...

907
01:30:14,792 --> 01:30:15,958
...y le ejecuto...

908
01:30:21,417 --> 01:30:24,167
...será como admitir mi derrota.

909
01:30:24,750 --> 01:30:27,333
Pelear con un chino...

910
01:30:28,208 --> 01:30:31,250
...no es sólo algo personal.

911
01:30:31,583 --> 01:30:35,458
Afecta al honor de todo el Imperio.

912
01:30:35,542 --> 01:30:37,667
¿Insinúas que perderé?

913
01:30:38,375 --> 01:30:41,458
Sólo temo lo peor.

914
01:30:41,667 --> 01:30:43,333
Ganaré.
Seguro.

915
01:30:44,292 --> 01:30:46,500
Toda China lo verá.

916
01:30:47,458 --> 01:30:50,167
Entendido, señor.

917
01:31:26,667 --> 01:31:32,625
Quiero que nos enseñes
en lugar de matarte...

918
01:31:34,083 --> 01:31:35,708
...porque aprecio tu talento.

919
01:31:35,833 --> 01:31:42,333
Pero no creo que el kung-fu
chino sea mejor que el japonés.

920
01:31:45,375 --> 01:31:48,375
Lucharemos ante todos.

921
01:31:49,083 --> 01:31:51,417
Así que será una lucha justa.

922
01:31:53,292 --> 01:31:57,625
Habéis invadido nuestro país
y matado a sus habitantes.

923
01:32:01,792 --> 01:32:03,833
No seas hipócrita.

924
01:32:07,458 --> 01:32:08,500
Disculpa.

925
01:32:25,500 --> 01:32:27,458
- ¡Suéltame!.
- Deja a mi mamá.

926
01:32:27,542 --> 01:32:30,667
Le prometí a Ip que
no os pasaría nada.

927
01:32:31,375 --> 01:32:32,833
Es muy peligroso volver.

928
01:32:39,708 --> 01:32:41,417
Japón va a luchar con China.

929
01:32:41,500 --> 01:32:42,708
- ¿Quién?
- Ip Man

930
01:32:42,792 --> 01:32:44,500
Mira, han bloqueado todo.

931
01:32:51,833 --> 01:32:52,750
Antes...

932
01:32:54,375 --> 01:32:56,375
...deseaba que estuviera
siempre conmigo.

933
01:32:58,375 --> 01:33:00,625
Me quejaba de sus entrenamientos.

934
01:33:03,333 --> 01:33:05,417
Cada vez que luchaba con alguien...

935
01:33:06,667 --> 01:33:08,167
...me enfadaba con él.

936
01:33:11,292 --> 01:33:14,542
Nunca le apoyé de verdad...

937
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
...en lo que le gustaba.

938
01:33:18,458 --> 01:33:19,375
Ahora...

939
01:33:20,375 --> 01:33:23,417
...podría ser su último combate.

940
01:33:26,542 --> 01:33:29,333
Temo que no tenga otra opción.

941
01:33:30,292 --> 01:33:32,833
¿Por qué no me das la oportunidad?

942
01:33:33,667 --> 01:33:35,167
¿Por qué?

943
01:33:43,542 --> 01:33:44,500
El General Miura dice que...

944
01:33:46,208 --> 01:33:48,542
...por el bien del intercambio
cultural chino-japonés...

945
01:33:48,625 --> 01:33:51,375
...se enfrentará en una lucha
justa con el Maestro Ip...

946
01:33:52,292 --> 01:33:55,375
...para compartir sus habilidades
de forma amistosa...

947
01:33:56,292 --> 01:33:57,708
...y traer la paz a ambos países.

948
01:33:58,542 --> 01:34:01,125
¿Lucha justa?
No me lo creo.

949
01:34:02,792 --> 01:34:05,542
Al final los japoneses se
cargarán a ese traidor.

950
01:34:05,667 --> 01:34:07,125
Es cierto.

951
01:34:08,250 --> 01:34:09,417
¡Callaos!

952
01:34:15,542 --> 01:34:16,500
¡El Maestro Ip!

953
01:34:27,833 --> 01:34:31,750
El General Miura habla
de un enfrentamiento.

954
01:34:32,333 --> 01:34:33,833
Pero me importa una mierda.

955
01:34:34,458 --> 01:34:35,583
Escúchame.

956
01:34:36,083 --> 01:34:40,167
Si te atreves a ganar...

957
01:34:40,667 --> 01:34:43,542
...te mataré.

958
01:34:43,667 --> 01:34:44,542
¡Recuérdalo!

959
01:34:44,625 --> 01:34:45,375
¡Sí!

960
01:34:48,375 --> 01:34:50,083
Deja ganar a Miura...

961
01:34:50,708 --> 01:34:52,292
...o no te dejará vivir.

962
01:34:54,792 --> 01:34:56,333
La vida es más importante.

963
01:34:59,750 --> 01:35:02,125
Aunque las artes marciales
son una forma de combate...

964
01:35:02,542 --> 01:35:05,542
...el kung-fu chino respeta
la filosofía de Confucio.

965
01:35:06,250 --> 01:35:08,750
La virtud de las artes
marciales es la benevolencia.

966
01:35:09,542 --> 01:35:13,333
Nunca entenderéis lo que significa
tratar a otros como a vosotros mismos.

967
01:35:13,708 --> 01:35:15,292
Abusáis del poder militar.

968
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Usáis la violencia para oprimir.

969
01:35:18,500 --> 01:35:21,208
No merecéis aprender
artes marciales chinas.

970
01:38:51,375 --> 01:39:14,333
¡Ip Man!
¡Ip Man!

971
01:41:37,458 --> 01:41:41,708
<i>"Ip Man se negó a ser subyugado
por el ejército japonés... "</i>

972
01:41:42,125 --> 01:41:47,375
<i>"... y usó sus puños
para unir al pueblo"</i>

973
01:41:51,375 --> 01:41:54,625
<i>"Ayudado por su amigo Zhou Qingquan... "</i>

974
01:41:54,833 --> 01:42:00,292
<i>"... el herido Ip Man huyó de
Fo Shan con su esposa y su hijo"</i>

975
01:42:06,208 --> 01:42:09,333
<i>"El 15 de Agosto de 1945... "</i>

976
01:42:09,792 --> 01:42:13,542
<i>"... el Emperador Hirohito anunció la
rendición sin condiciones de Japón"</i>

977
01:42:13,625 --> 01:42:19,333
<i>"Finalmente China ganó y acabó la
guerra que duraba ya ocho años"</i>

978
01:42:22,542 --> 01:42:26,333
<i>"En 1949, el Gran Maestro Ip Man
se instaló en Hong Kong"</i>

979
01:42:26,417 --> 01:42:31,708
<i>"Su primera lección de Wing Chun fue
en la sede de personal del Hotel Kowloon"</i>

980
01:42:31,833 --> 01:42:35,375
<i>"Escribiendo así otra
página de su vida</i>

981
01:42:35,750 --> 01:42:39,208
<i>En 1967, El Gran Maestro Ip Man fundó
la Asociación Deportiva Wing Chun... ”</i>

982
01:42:39,333 --> 01:42:42,833
<i>...para promoverlo entre
un grupo de entusiastas... ”</i>

983
01:42:42,868 --> 01:42:46,333
<i>...y cumplir así el mayor
deseo de sus últimos años”</i>

984
01:42:48,417 --> 01:42:53,417
<i>"Actualmente, el Wing Chun es uno de los
estilos más famosos de kung-fu chino"</i>

985
01:42:53,750 --> 01:42:59,750
<i>El linaje de discípulos del Gran
Maestro Ip superó los dos millones”</i>

986
01:43:00,542 --> 01:43:06,667
<i>Muchos de ellos fueron
hombres de gran talento”</i>

987
01:43:07,542 --> 01:43:17,667
<i>Incluyendo a la leyenda del
cine de acción, Bruce Lee”</i>