1
00:01:46,120 --> 00:01:50,200
..ชาวโฝซาน นิยมฝึกหัดกังฟู เป็นกิจวัตร..

2
00:01:50,290 --> 00:01:55,370
..ทำให้โฝซาน เป็นเมื่องที่ขึ้นชื่อ ด้านกังฟู

3
00:01:57,120 --> 00:02:00,450
ถ.ศิลปะการป้องกันตัว..โฝซาน..1935

4
00:02:20,620 --> 00:02:22,160
คู่แข่งมาเปิดอีกแล้ว..

5
00:02:22,410 --> 00:02:23,330
เอ้า! เริ่มฝึกได้!

6
00:02:23,540 --> 00:02:25,200
พร้อม..!

7
00:02:26,000 --> 00:02:27,120
1!

8
00:02:27,250 --> 00:02:28,290
2!

9
00:02:28,410 --> 00:02:30,750
1..2..!

10
00:03:04,080 --> 00:03:06,450
นายท่าน..ท่านหลิวมาพบครับ

11
00:03:18,330 --> 00:03:19,370
ท่านคือใครหรือ?

12
00:03:19,620 --> 00:03:21,290
ข้าคือผู้สืบทอดตระกูลหลิว..

13
00:03:21,660 --> 00:03:23,500
..ได้มาเปิดสำนักอยู่ที่โฝซานนี่

14
00:03:23,620 --> 00:03:24,700
ยินดีด้วย

15
00:03:25,290 --> 00:03:28,750
ได้ยินเสียงล่ำลือมาว่า..ท่านเยียน มีฝีมือล้ำเลิศ

16
00:03:28,950 --> 00:03:31,950
..จึงอยากขอฝึกด้วยสักหน่อย..

17
00:03:32,540 --> 00:03:34,000
..ขอเป็นวันอื่นจะได้ไหมท่าน?

18
00:03:34,160 --> 00:03:35,410
ตอนนี้ไม่เหมาะนัก..

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,290
ไหนๆข้าก็มาถึงแล้ว..

20
00:03:37,370 --> 00:03:40,410
.ยังไงก็ขอลองสักนิดเถอะ..

21
00:03:40,660 --> 00:03:44,330
..แพ้ชนะไม่มีใครรู้หรอก..

22
00:03:44,580 --> 00:03:47,330
ไม่ใช่เช่นนั้น..จริงๆแล้วกำลังทานอาหารอยู่น่ะ..

23
00:03:47,540 --> 00:03:50,290
ถ้างั้น..ข้ารอจนท่านทานเสร็จ

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,290
ท่านหลิว..

25
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
ทานอะไรมาหรือยัง?

26
00:04:04,290 --> 00:04:06,000
งั้น มาทานร่วมกัน..

27
00:04:42,410 --> 00:04:43,580
สูบบุหรี่ไหม?

28
00:04:44,790 --> 00:04:46,330
ไม่ล่ะ ขอบคุณ..

29
00:04:54,000 --> 00:04:55,410
อาหารวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

30
00:04:56,580 --> 00:04:58,200
ยอดเยี่ยมมาก

31
00:04:58,580 --> 00:05:00,000
งั้นก็ดีแล้ว..

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
..เดี๋ยวก็เสร็จ..

33
00:05:15,080 --> 00:05:18,450
ลุงหวาง ทิ้งไว้เถอะ ช่วยปิดประตูด้วย

34
00:05:38,750 --> 00:05:39,700
ท่านหลิว..

35
00:05:59,370 --> 00:06:00,290
เชิญ!

36
00:06:01,250 --> 00:06:02,120
เชิญ..

37
00:06:30,160 --> 00:06:31,000
ไม่เป็นไรนะ?

38
00:06:31,080 --> 00:06:32,250
ไม่เป็นไร

39
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
เอ้า! มาเริ่มใหม่!

40
00:06:35,000 --> 00:06:36,160
งั้นข้าเริ่มล่ะนะ..

41
00:06:40,330 --> 00:06:41,290
ตี!

42
00:06:41,410 --> 00:06:43,200
ตี!

43
00:06:43,620 --> 00:06:44,750
ตีให้ถูก!

44
00:07:00,750 --> 00:07:02,370
ขอขอบคุณท่านหลิว..ที่ออมมือให้ข้า..

45
00:07:17,250 --> 00:07:18,750
ขอขอบคุณท่านเช่นกัน ที่ได้สอนบทเรียนข้า..

46
00:07:19,080 --> 00:07:20,370
เป็นเกียรติของข้าตะหาก.

47
00:07:21,750 --> 00:07:23,500
ในเมื่อเป็นการประลองลับๆ...ท่านเยียน...

48
00:07:23,580 --> 00:07:26,250
อย่าห่วงไปเลย...ไม่มีใครรู้หรอก

49
00:07:26,580 --> 00:07:28,500
..ขอขอบคุณอีกครั้ง..

50
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
ลาก่อนนะ..

51
00:07:31,290 --> 00:07:32,290
ลาก่อน..

52
00:07:33,370 --> 00:07:34,580
เดินทางดีๆล่ะ...

53
00:07:39,290 --> 00:07:41,500
.นี่ๆ กระบวนหมัดท่านเยียนน่ะรัวอย่างรวดเร็ว...

54
00:07:41,620 --> 00:07:43,080
.จนท่านหลิว กระเด็นไปทั้งตัวเลย!

55
00:07:43,200 --> 00:07:45,120
กระบวนหมัดไหนน่ะ..?

56
00:07:45,290 --> 00:07:47,200
ที่ท่านเยียนใช้น่ะ?

57
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
กระบวนไหน ไม่สำคัญหรอกน่า..

58
00:07:49,580 --> 00:07:51,040
แต่ท่านหลิว ไม่ยอมรับว่าแพ้น่ะ..

59
00:07:51,200 --> 00:07:53,620
ท่านเยียนก็ ลุยฝ่ายเดียว..

60
00:07:54,250 --> 00:07:57,120
ฝ่ายท่านหลิว ก็ไม่ยอมนะ...

61
00:07:57,370 --> 00:07:59,370
ไล่ท่านเยียน เหมือนหมาเลยล่ะ

62
00:08:03,410 --> 00:08:05,620
ใบชานี่ใช้ได้เลย และก็ถูกอีกด้วย

63
00:08:06,000 --> 00:08:06,700
...ขอบคุณ

64
00:08:07,080 --> 00:08:08,370
ไปล่ะนะ..

65
00:08:08,580 --> 00:08:10,580
ครับ โอกาสหน้า มาแวะใหม่นะครับ

66
00:08:13,620 --> 00:08:16,370
ใครเอาว่าวนี่วางตรงนี้นะ?

67
00:08:16,580 --> 00:08:18,040
น้องเจ้าน่ะสิ..

68
00:08:18,500 --> 00:08:21,040
นึกว่าท่านหลิวจะเจ๋งซะอีก..

69
00:08:21,250 --> 00:08:23,330
..โดนอัดซะงอมเชียว..

70
00:08:24,370 --> 00:08:27,750
..น่าจะมาช่วยงานกันหน่อยนะเนี่ย.

71
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
ก็ให้ไปเป็นบ๋อยซะสิ

72
00:08:30,250 --> 00:08:31,000
ว่าไง..

73
00:08:31,120 --> 00:08:31,700
ลูกพี่เยียน!

74
00:08:32,160 --> 00:08:33,000
สวัสดี ท่านเยียน!

75
00:08:33,080 --> 00:08:33,870
อาฉวนมาแล้วรึ?

76
00:08:34,000 --> 00:08:35,330
อ๋อ รอท่านอยู่ชั้นบนน่ะ..เชิญๆ

77
00:08:38,410 --> 00:08:40,080
มานานแล้วหรือ อาฉวน?

78
00:08:40,540 --> 00:08:42,000
นายนี่มาสายตลอดเลย.

79
00:08:42,750 --> 00:08:44,040
ก็ยุ่งๆ น่ะ..

80
00:08:45,250 --> 00:08:46,330
ยุ่งอะไรกัน วันๆ..?

81
00:08:47,370 --> 00:08:50,950
ดื่มชา..กินข้าว..ฝึกมวย..

82
00:08:51,500 --> 00:08:52,580
..มีอะไรอีกน่ะ?

83
00:08:55,700 --> 00:08:57,200
ชานี้หอมดีนะ..

84
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
ฉันหมายถึงแกตะหาก..

85
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
นี่สั่งอาหารแล้วเหรอ?

86
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
มีอะไรจะปรึกษาหน่อยน่ะ..

87
00:09:04,540 --> 00:09:05,700
กินก่อนน่าแล้วค่อยว่ากัน

88
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
นี่ มาร้อนๆเลย ลองชิมดู!

89
00:09:09,750 --> 00:09:11,620
ได้ข่าวมาว่า ลูกพี่ดวลกับท่านหลิวมาหรือ?

90
00:09:12,040 --> 00:09:14,410
แถมชนะขาดไม่ทันได้นับยกน่ะ?

91
00:09:15,000 --> 00:09:16,450
ใครพูดน่ะ?

92
00:09:17,160 --> 00:09:18,410
น้องข้าน่ะสิ

93
00:09:18,620 --> 00:09:22,080
น่าจะบอกกันแต่เนิ่นๆ..
นี่ไปสมัครเป็นศิษย์ท่านหลิวมาแล้ว

94
00:09:23,000 --> 00:09:24,540
เจ้าเองก็เป็นศิษย์เค้าไปทั่วนี่?

95
00:09:25,200 --> 00:09:28,080
แล้วนั่นประลองแบบลับๆหรือลูกพี่?

96
00:09:29,080 --> 00:09:31,370
นี่.ขอก่อนเถอะ ไว้ถามวันหลัง.

97
00:09:31,700 --> 00:09:33,700
งั้นข้าขอตัวก่อนล่ะนะ เชิญตามสบาย

98
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
สวัสดีครับ!

99
00:09:51,290 --> 00:09:52,580
สวัสดีครับท่านอาจารย์!

100
00:09:53,750 --> 00:09:54,370
สวัสดี

101
00:09:54,500 --> 00:09:55,200
ท่านอาจารย์!

102
00:09:55,540 --> 00:09:57,370
ท่านแพ้ท่านเยียนเหรอ!?

103
00:09:57,620 --> 00:09:58,700
ทุกคนในเมืองน่ะรู้กันไปหมดแล้ว

104
00:09:58,790 --> 00:10:00,250
เฮ้ย! ใครปากพล่อยนี่!?

105
00:10:00,330 --> 00:10:02,040
เจ้าหยวนที่ร้านอาหารนั่นน่ะ

106
00:10:05,000 --> 00:10:06,540
เดี๋ยวนี้ข้าวของแพงไปหมด..

107
00:10:06,790 --> 00:10:07,660
แล้วไงน่ะ

108
00:10:10,160 --> 00:10:12,330
ก็หมายความว่า เศรษฐกิจที่โฝซานน่ะดี

109
00:10:13,370 --> 00:10:14,870
ทุกๆคนใช้จ่ายได้

110
00:10:15,660 --> 00:10:16,500
จริงเหรอ?

111
00:10:17,040 --> 00:10:20,120
เสื้อผ้าน่ะเป็นสิ่งจำเป็นนะ..

112
00:10:22,370 --> 00:10:25,540
..ในอนาคตคงเป็นที่ต้องการสูง

113
00:10:26,500 --> 00:10:29,660
ฉันจะเปิดโรงปั่นฝ้ายไว้ให้พร้อม

114
00:10:33,580 --> 00:10:35,000
เลยอยากใน้นายมาเป็นหุ้นส่วนน่ะ

115
00:10:36,290 --> 00:10:37,540
ฉันไม่รู้อะไรหรอก เรื่องธุรกิจน่ะ

116
00:10:38,250 --> 00:10:39,330
แต่ฉันรู้ไง

117
00:10:39,450 --> 00:10:40,750
ฉันไม่ได้จำเป็นต้องใช้เงินน่ะ

118
00:10:42,660 --> 00:10:44,450
ไหน! เจ้าหยวน ออกมา!!

119
00:10:44,700 --> 00:10:46,000
อยู่นี่ไง..

120
00:10:50,540 --> 00:10:52,700
เด็กเวร..! แกทำชื่อเสียงข้า ป่นปี้หมด!

121
00:10:53,160 --> 00:10:54,580
เดี๋ยวข้าจะสอนเอง! ว่าโดนอัดน่ะเป็นยังไง!

122
00:10:54,830 --> 00:10:56,250
อาจารย์!

123
00:10:56,700 --> 00:10:58,540
นั่นน่ะน้องข้า..ค่อยๆพูดกัน!

124
00:10:58,790 --> 00:11:00,250
ใจเย็นนะ ท่านอาจารย์

125
00:11:00,700 --> 00:11:03,540
น้องเจ้า? มันทำชื่อเสียงข้า ป่นปี้หมด!

126
00:11:04,500 --> 00:11:06,040
ว่าข้าน่ะแพ้ท่านเยียน..

127
00:11:06,290 --> 00:11:08,120
..แล้วที่สำนักข้า จะเป็นไงล่ะทีนี้??

128
00:11:08,250 --> 00:11:10,040
จะมีใครมาสมัครอีกไหม!?

129
00:11:10,330 --> 00:11:11,200
ขออภัยมาซะ!

130
00:11:11,540 --> 00:11:13,330
ไมได้มั่วนะ เรื่องจริง!

131
00:11:13,540 --> 00:11:16,290
-ยังจะปากแข็งอีก!!
-แก..อาจารย์

132
00:11:17,250 --> 00:11:19,370
ท่านเยียนอยู่ข้างบน เก่งจริงก็เอาอีกสิ!

133
00:11:20,330 --> 00:11:22,080
ว่าไงล่ะ ไปสิ!

134
00:11:23,200 --> 00:11:25,250
ใจเย็นนะ ท่านอาจารย์

135
00:11:27,450 --> 00:11:28,540
ท่านอาจารย์

136
00:11:28,750 --> 00:11:30,500
อย่าหุนหันนะ ท่านอาจารย์

137
00:11:33,120 --> 00:11:34,580
ท่านเยียน ข้าไม่ได้โกหกนะ!

138
00:11:35,040 --> 00:11:36,120
ท่านอาจารย์

139
00:11:36,250 --> 00:11:37,000
บอกทุกคนสิ!

140
00:11:37,080 --> 00:11:39,330
..ว่าท่านนะชนะท่านหลิว!

141
00:11:47,250 --> 00:11:48,540
..ท่านเยียน

142
00:11:48,750 --> 00:11:50,410
..ท่านต้องให้เกียรติข้าหน่อย

143
00:11:53,500 --> 00:11:55,250
เจ้าบ้าเอ้ย ยังมารบกวนลูกพี่อีก!!

144
00:11:56,620 --> 00:11:57,830
ข้าไม่ได้โกหกนะ!

145
00:11:58,160 --> 00:12:00,120
ข้าเห็นการประลอง ตอนไปเก็บว่าวน่ะ!

146
00:12:01,200 --> 00:12:04,330
อ๋อ ว่าวไปหล่นที่บ้านลูกพี่..

147
00:12:04,540 --> 00:12:08,500
.ตอนที่ประลองพอดี!?

148
00:12:08,620 --> 00:12:10,450
ไม่บังเอิญไปหน่อยเหรอ!?

149
00:12:10,620 --> 00:12:11,700
ก็มันยังงั้นจริงๆนี่นา!

150
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
ถึงจะจริง ก็ไม่ควรมาพูดต่ออย่างนั้น!

151
00:12:14,200 --> 00:12:15,370
บางเรื่องก็ควรรู้จักให้เกียรติบ้าง!

152
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
แล้วพูดความจริงมันผิดด้วยเหรอ!?

153
00:12:16,700 --> 00:12:18,040
ทำให้คนอื่นขายหน้าน่ะผิด!

154
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
ขายหน้ายังไงกันน่ะ?
ไม่เห็นจะขายหน้าตรงไหนเลย!

155
00:12:23,120 --> 00:12:24,450
นี่สิ เป็นไง? ขายหน้าไหม!

156
00:12:27,700 --> 00:12:30,040
ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น.

157
00:12:30,250 --> 00:12:32,200
หัวเราะอะไร..คิดว่าฉันน่ะล่องหนได้หรือไง?

158
00:12:33,790 --> 00:12:35,250
นายกอง ไม่มีอะไรหรอกน่า..

159
00:12:35,410 --> 00:12:36,120
อะไรกัน?

160
00:12:36,290 --> 00:12:38,200
-ไปได้แล้ว!
-เดี๋ยวก่อน!

161
00:12:38,500 --> 00:12:39,330
นายกอง ไม่มีอะไรน่า..

162
00:12:39,580 --> 00:12:41,750
ฉันเห็นหมด...นี่อยากจะมาเตือนซะหน่อย

163
00:12:42,620 --> 00:12:45,700
ใครก่อความไม่สงบล่ะ โดนดีแน่!

164
00:12:47,200 --> 00:12:48,160
ข้า.ไม่ได้ก่อความไม่สงบ.

165
00:12:48,500 --> 00:12:51,410
มีคนสบประมาทข้า ก็ต้องให้มีความยุติธรรม

166
00:12:51,620 --> 00:12:53,660
ความยุติธรรม? ฉันนี่แหล่ะความยุติธรรม

167
00:12:55,160 --> 00:12:58,080
พวกแกน่ะเอาแต่ชกต่อย..

168
00:12:58,450 --> 00:12:59,660
..นี่มันสมัยไหนแล้ว

169
00:13:00,330 --> 00:13:01,290
หมัดมวยน่ะใช้ไม่ได้หรอก..

170
00:13:02,250 --> 00:13:04,370
มันต้องสู้กันด้วปืนนี่!

171
00:13:04,580 --> 00:13:06,580
เข้าใจไหม?

172
00:13:31,569 --> 00:13:32,690
รู้ไหม นายกองหลี่..

173
00:13:33,481 --> 00:13:35,903
พวกเราฝึกวิทยายุทร..

174
00:13:36,864 --> 00:13:38,486
..อาจเสียงดังไปนิด.

175
00:13:39,076 --> 00:13:41,328
..แต่พวกเราก็รู้ว่าอะไรควรไม่ควร

176
00:13:42,580 --> 00:13:46,333
อย่างปืนนี่...ไม่ควรใช้ถ้าไม่จำเป็น

177
00:13:46,954 --> 00:13:47,915
ยังไงก็ทนพวกเราซะเถอะ..

178
00:13:48,996 --> 00:13:51,669
หลิน จัดโต๊ะให้ผู้กอง ข้าออกเอง

179
00:13:51,799 --> 00:13:54,051
เชิญ ผู้กองหลี่ ทางนี้ๆ

180
00:13:54,591 --> 00:13:56,343
มองอะไร?? ไปได้แล้ว!

181
00:13:56,383 --> 00:13:57,845
เอ้าไม่ต้องมองแล้ว   ไปๆ!

182
00:13:58,386 --> 00:13:58,965
เชิญ

183
00:14:03,350 --> 00:14:04,181
ท่านหลิว...

184
00:14:05,642 --> 00:14:06,353
เชิญตามสบาย

185
00:14:11,358 --> 00:14:12,649
ทำอะไรลับๆล่อๆ

186
00:14:15,362 --> 00:14:16,773
ฉันไม่รู้เรื่องธุรกิจจริงๆ

187
00:14:19,906 --> 00:14:23,780
เอาเงินนี่ไปเถอะ
ให้คืนเมื่อไหร่ก็ได้

188
00:14:26,082 --> 00:14:27,994
คงอีกนานนะ

189
00:14:28,745 --> 00:14:29,875
ตามสบาย

190
00:14:31,458 --> 00:14:34,089
อ้อ อีกอย่าง ช่วยสอนมวยลูกชายฉันหน่อยสิ

191
00:14:35,381 --> 00:14:38,464
มีสำนักตั้งมากมาย ไปหาเอาสิ

192
00:14:39,095 --> 00:14:41,467
ก็นายเจ๋งที่สุดแล้วนี่

193
00:14:41,597 --> 00:14:42,888
เหมือนๆกันแหล่ะน่า

194
00:14:44,010 --> 00:14:44,641
ลูกพี่เยียน

195
00:14:44,761 --> 00:14:45,801
หลิน

196
00:14:46,552 --> 00:14:47,433
พี่ฉวน

197
00:14:47,763 --> 00:14:51,437
เพิ่งได้กระบวนท่าใหม่มา ขอซ้อมหน่อย

198
00:14:51,977 --> 00:14:54,059
ว่างมากหรือไง น้องเจ้าล่ะ

199
00:14:54,560 --> 00:14:55,481
ช่างมันเถอะ

200
00:14:55,691 --> 00:14:57,613
เดี๋ยวมันเงินหมดก็กลับมาเองแหล่ะ

201
00:14:58,064 --> 00:14:59,024
เอ้าลองดูกัน

202
00:15:00,906 --> 00:15:02,777
พ่อ ท่านอาว่ายังไงเหรอ?

203
00:15:03,949 --> 00:15:05,070
ไปดูกันเองเถอะ

204
00:15:10,125 --> 00:15:12,537
วาดสวยจัง อาจุน

205
00:15:12,748 --> 00:15:14,419
ไหนท่าอะไรใหม่ลองดูหน่อยซิ

206
00:15:15,751 --> 00:15:17,502
อาจารย์ข้าบอกมาว่า..

207
00:15:17,633 --> 00:15:19,424
..ท่านี้มีทั้งรุก และรับในท่าเดียวกัน

208
00:15:19,544 --> 00:15:20,925
รับเมื่อรุก..รุกเมื่อรับ..

209
00:15:22,427 --> 00:15:23,588
เอ๋ ที่พูดมามันเหมืนกันนี่?

210
00:15:23,798 --> 00:15:25,760
ไปไกลๆซะไป ไม่รู้เรื่องนี่

211
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
เอาล่ะนะ

212
00:15:39,063 --> 00:15:41,656
ท่านี้จู่โจมช่วงกลางลำตัวนี่

213
00:15:41,816 --> 00:15:44,489
ไม่ต้องท่องตำราแล้ว ตีไม่โดนกันพอดี

214
00:15:44,909 --> 00:15:46,611
แม่ วาดเสร็จแล้ว

215
00:15:47,782 --> 00:15:50,164
-สวยจังไปให้พ่อดูซิไป
-ฮะ

216
00:15:50,995 --> 00:15:53,458
ตีเมื่อกระจาย กระจายเมื่อตี..

217
00:15:53,867 --> 00:15:54,959
นั่นคือท่าเมื่อกี๊นี้..

218
00:15:55,039 --> 00:15:56,039
พ่อ ดูหน่อยฮะ

219
00:15:56,120 --> 00:15:57,502
เดี๋ยวนะ พ่อกำลังยุ่ง

220
00:15:57,832 --> 00:15:58,923
..ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?

221
00:15:59,003 --> 00:16:00,044
เข้ามาลองดูใหม่ซะ จะได้รู้

222
00:16:00,124 --> 00:16:01,125
เอ้าลองดู

223
00:16:03,467 --> 00:16:05,799
พ่อไม่ดูน่ะครับ

224
00:16:11,515 --> 00:16:12,766
-จะแพ้แล้วนะ
-อะไรนะ?

225
00:16:14,688 --> 00:16:16,440
ท่าเดิมอีกแล้ว ท่านเยียนเอาใหม่!

226
00:16:16,520 --> 00:16:17,691
มองไม่ทันน่ะ!

227
00:16:17,811 --> 00:16:19,192
ดูอะไร จะมาดูอะไรกันอีก!?

228
00:16:19,523 --> 00:16:21,855
ต่อยกันทั้งวัน ไม่เบื่อกันบ้างเหรอ!?

229
00:16:26,950 --> 00:16:27,901
ลูกพี่เอาไงดี?

230
00:16:34,497 --> 00:16:35,958
ขอโทษนะอาซ๊อ

231
00:16:39,713 --> 00:16:41,044
ขอตัวก่อนนะ

232
00:16:41,755 --> 00:16:42,965
เดี๋ยว..ไม่ได้ว่าอาฉวนนะ

233
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
ไม่หรอกมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

234
00:16:48,762 --> 00:16:49,592
อาเหยา

235
00:16:52,675 --> 00:16:53,926
ไปก่อนนะ ท่านอา

236
00:16:54,016 --> 00:16:55,808
ได้ แล้วเจอกันนะ

237
00:16:58,851 --> 00:17:00,023
ไปล่ะ

238
00:17:05,027 --> 00:17:07,489
ถ้าไม่พอใจก็พูดดีๆ

239
00:17:08,070 --> 00:17:09,651
ไม่ต้องไปตวาดพวกเค้า

240
00:17:10,783 --> 00:17:13,246
ได้ ถ้าดูรูปที่ลูกวาดน่ะ!

241
00:17:14,076 --> 00:17:17,199
อยู่กับลูกให้มากหน่อย อยู่แต่กับเพื่อนน่ะรู้ไหม

242
00:17:19,912 --> 00:17:21,123
ไปข้างในกันนะ ไป

243
00:17:23,045 --> 00:17:23,876
ค่อยๆนะ

244
00:17:49,941 --> 00:17:50,902
นี่ๆ

245
00:17:51,112 --> 00:17:52,233
ถ.ที่มีสำนักเยอะๆน่ะ อยู่ไหนเหรอ?

246
00:17:53,284 --> 00:17:54,155
ถ.ที่มีสำนักเยอะๆ?

247
00:17:55,076 --> 00:17:56,037
ตรงไปก็เจอแล้ว

248
00:18:21,852 --> 00:18:29,690
1..2..

249
00:18:33,573 --> 00:18:35,825
สำนักไหนก่อนดี ลูกพี่?

250
00:18:35,986 --> 00:18:38,158
1..2..

251
00:18:38,578 --> 00:18:39,620
1..

252
00:18:39,779 --> 00:18:40,740
หยุด!

253
00:18:40,831 --> 00:18:42,782
นี่! เจ้าคือเจ้าสำนักเหรอ?

254
00:18:43,333 --> 00:18:44,784
อยากมาเรียนเหรอ เข้ามาก่อน

255
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
ใครคือเจ้าสำนักเหรอ?

256
00:18:48,589 --> 00:18:50,130
ข้าเอง

257
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
ข้าชื่อจิน...

258
00:18:52,002 --> 00:18:54,845
..มาโฝซานเพราะที่นี่มีชื่อ

259
00:18:54,965 --> 00:18:58,177
อยากดูว่าจะแน่แค่ไหน!

260
00:19:00,179 --> 00:19:01,681
งั้นเหรอ..?

261
00:19:01,892 --> 00:19:02,852
ถูกต้อง!

262
00:19:04,054 --> 00:19:05,144
จะมาลองกันสักยกสิ!?

263
00:19:06,226 --> 00:19:07,607
เป็นเกียรติ!

264
00:19:07,857 --> 00:19:08,978
ได้!

265
00:19:09,308 --> 00:19:10,650
หลีกไป

266
00:19:10,769 --> 00:19:12,732
คอยดูว่าข้าจะอัดมันน่วมแค่ไหน!

267
00:19:13,362 --> 00:19:14,944
เฮ้ย ไปยืนตรงนั้น

268
00:19:18,818 --> 00:19:19,948
อะไรกันเนี่ย?

269
00:19:20,990 --> 00:19:22,070
เดี๋ยวก็รู้!

270
00:20:08,206 --> 00:20:09,998
เยี่ยมไปเลย!

271
00:20:21,719 --> 00:20:22,800
อาจารย์เจ้าอยู่ไหน?

272
00:20:23,090 --> 00:20:24,682
อยู่นี่!

273
00:21:15,391 --> 00:21:16,982
ทำเป็นเล่นไปได้!

274
00:21:22,108 --> 00:21:23,029
อาจารย์ไม่อยู่!

275
00:21:53,058 --> 00:21:56,891
อากาศดีจริงๆช่วงนี้..

276
00:22:00,065 --> 00:22:01,066
พ่อทำให้..

277
00:22:08,363 --> 00:22:09,484
วาดอะไรลูก

278
00:22:13,989 --> 00:22:17,412
ลูกไม่สนพ่อแล้ว ไม่ใส่ใจเอง

279
00:22:19,203 --> 00:22:20,335
ก็ได้..

280
00:22:31,215 --> 00:22:32,847
เช้าจัง อาหลิน

281
00:22:33,057 --> 00:22:34,008
ใช่

282
00:22:34,058 --> 00:22:36,850
ไม่ได้มาสู้นะ แค่มาบอกข่าว..

283
00:22:47,021 --> 00:22:47,941
ว่ามา

284
00:22:48,862 --> 00:22:50,904
มีมวยเหนือมารังควานในเมือง

285
00:22:51,986 --> 00:22:54,488
ฝีมือเหนือทุกสำนักเลย!

286
00:22:54,908 --> 00:22:56,280
ช่วยมาดูหน่อยได้ไหมลูกพี่?

287
00:22:57,871 --> 00:22:58,832
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

288
00:22:58,952 --> 00:22:59,953
ใช่..

289
00:23:04,378 --> 00:23:06,129
ไปแล้วล่ะ อาซ๊อ

290
00:23:54,216 --> 00:23:55,087
สู้มัน ท่านหลิว!

291
00:23:55,177 --> 00:23:56,299
ใช่..ฝากท่านเอาคืนด้วย ท่านหลิว

292
00:24:22,204 --> 00:24:23,364
บ้าจริง..!

293
00:24:24,366 --> 00:24:26,167
โฝซานไม่มีที่แน่จริงอย่างที่ว่า!

294
00:24:29,921 --> 00:24:32,083
..นึกว่าจะมีแต่หวงเฟยหงที่นี่

295
00:24:32,333 --> 00:24:33,465
..ที่ไหนได้มีแต่กระจอกๆ

296
00:24:34,006 --> 00:24:35,587
อย่าว่าแต่รุกเลย...รับยังจะไม่รอด

297
00:24:36,337 --> 00:24:38,380
มาเสียเที่ยวจริงๆ

298
00:24:39,010 --> 00:24:40,552
โฝซานไม่มีกังฟูเด็ดๆเลย..

299
00:24:40,632 --> 00:24:42,383
รวยเละแน่

300
00:24:43,935 --> 00:24:46,137
พวกเราต้องลุยต่อไป!

301
00:24:46,347 --> 00:24:49,640
แล้วมาเปิดสำนักที่นี่เลย!

302
00:24:50,691 --> 00:24:52,313
แล้วเราก็จะเป็น 1 ในโฝซาน!

303
00:24:53,484 --> 00:24:56,527
พูดโม้อยู่ได้เว้ย..

304
00:24:56,607 --> 00:24:58,319
รอจนได้เจอที่ 1 ตัวจริงก่อนเหอะ

305
00:25:01,071 --> 00:25:02,283
ใครกันน่ะที่ 1!?

306
00:25:02,363 --> 00:25:03,704
ท่านเยียนน่ะสิ ถามได้

307
00:25:11,582 --> 00:25:12,412
ไป!

308
00:25:12,713 --> 00:25:14,004
มาดูกันสิ!

309
00:25:14,374 --> 00:25:16,216
ว่าเยียนจะแพ้อีท่าไหน!

310
00:25:40,440 --> 00:25:42,612
พ่อ ข้างนอกคนเยอะจัง

311
00:25:44,364 --> 00:25:45,695
มีอะไรให้ช่วยเหรอท่าน

312
00:25:50,410 --> 00:25:51,371
ท่าน..พวกเขา..

313
00:25:51,501 --> 00:25:52,662
ท่านคือเยียนเหรอ?

314
00:25:54,413 --> 00:25:57,006
ข้า..จิน มาที่นี่เพราะโฝซาน...

315
00:25:57,086 --> 00:25:58,707
ข้ารู้แล้ว..ท่านจิน

316
00:25:59,088 --> 00:26:01,741
พาคนมาเยอะไปหมด เพื่อดวลกับข้าเหรอ?

317
00:26:02,131 --> 00:26:03,092
แน่นอน!

318
00:26:03,262 --> 00:26:06,646
เพื่อจะได้เปิดสำนักที่นี่ด้วย!

319
00:26:07,175 --> 00:26:08,137
จะเปิดสำนักน่ะ..

320
00:26:08,267 --> 00:26:11,480
..ต้องหาทำเลดีๆ สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก..

321
00:26:11,600 --> 00:26:13,352
โปรดกลับไปเถอะ..

322
00:26:17,226 --> 00:26:19,778
ลุงหวาง พาอาจุนเข้าไป

323
00:26:20,478 --> 00:26:21,360
เยียน!!

324
00:26:22,731 --> 00:26:26,235
กลัวอยู่ได้! ไม่กล้าสู้รึไง!?

325
00:26:29,367 --> 00:26:31,330
คิดว่าที่นี่เป็นที่ซ้อมมวยเหรอ!!

326
00:26:31,449 --> 00:26:33,332
ใครจะบ้าไปสู้กับแก!! ไปซะ!

327
00:26:33,492 --> 00:26:35,664
ได้ยินแล้วยัง ข้าไม่สู้หรอก

328
00:26:36,244 --> 00:26:37,456
โปรดกลับไปซะเถอะ

329
00:26:38,376 --> 00:26:40,798
ได้ยินว่ามวยท่านคิดค้นโดยสตรี..

330
00:26:41,379 --> 00:26:43,051
..ดูแล้วก็เหมาะดี..

331
00:26:43,421 --> 00:26:45,804
..เพราะกลัวเมียขนาดนี้

332
00:26:47,305 --> 00:26:49,176
ไม่มีใครกลัวเมียหรอก..

333
00:26:49,597 --> 00:26:51,509
..มีแต่คนที่เคารพเมียตะหาก

334
00:26:53,221 --> 00:26:56,434
อย่าห่วงเลย ซ๊อ ไม่ตีจนตายหรอก

335
00:26:59,477 --> 00:27:01,799
ถ้ากลัวนัก มือเดียวสู้ก็ได้

336
00:27:03,271 --> 00:27:05,272
ถ้าไม่พอ..ไม่ใช้มือเลยก็ได้!

337
00:27:06,274 --> 00:27:08,736
สู้มันสิ ท่านเยียน!!

338
00:27:09,116 --> 00:27:11,699
ผิดหวังจริงๆเลย..บ้าจริง!

339
00:27:11,779 --> 00:27:12,780
เมืองกังฟูแต่ไม่มีคนรู้จักกังฟู!

340
00:27:12,870 --> 00:27:13,700
หุบปาก!!

341
00:27:16,664 --> 00:27:18,665
อย่าให้เสียข้าวของล่ะ..

342
00:27:26,544 --> 00:27:28,796
หลีกไปๆ!

343
00:27:36,353 --> 00:27:37,474
ไอ้บ้าเอ้ย..

344
00:27:37,514 --> 00:27:38,605
มาถูกเวลาพอดี..

345
00:27:38,685 --> 00:27:41,809
..ในนี้ไม่มีที่..โปรดออกไปข้างนอก

346
00:27:42,109 --> 00:27:43,310
..แล้วปิดประตูด้วย..

347
00:27:48,615 --> 00:27:50,116
ต้องรักษาศักดิ์ศรีเมืองเราไว้นะ

348
00:27:52,819 --> 00:27:54,571
เอา! ออกไปสิ เร็ว!!

349
00:27:57,873 --> 00:27:59,666
ขอดูได้ไหม..

350
00:27:59,706 --> 00:28:00,576
ออกไป!!

351
00:28:03,540 --> 00:28:04,880
เร็วเข้า! ออกไป!

352
00:28:05,631 --> 00:28:07,213
ออกไป! ออกไป!

353
00:28:16,842 --> 00:28:19,185
กังฟูวิงชุน..เยียน

354
00:28:20,225 --> 00:28:21,517
อยากรู้นัก..!

355
00:28:22,768 --> 00:28:26,522
..ว่าผู้ชายสู้แบบผู้หญิงได้ยังไง!

356
00:28:28,774 --> 00:28:32,818
กังฟูดีน่ะไม่อยู่ที่อายุหรือเพศ..

357
00:28:32,908 --> 00:28:35,161
..แต่อยู่ที่ว่าจะใช้อย่างไร..เดี๋ยวก็รู้

358
00:29:14,449 --> 00:29:15,240
เดี๋ยวออกให้!

359
00:29:16,821 --> 00:29:17,571
ดี!

360
00:29:35,549 --> 00:29:36,420
ออกให้!

361
00:29:43,477 --> 00:29:45,769
แม่บอกว่า ถ้าพ่อไม่สู้ตอบ..

362
00:29:45,850 --> 00:29:47,891
..ของพังหมดบ้านแน่..

363
00:29:48,481 --> 00:29:49,393
ได้ ได้

364
00:29:52,986 --> 00:29:54,278
เด็กผีเอ๊ย..

365
00:29:54,688 --> 00:29:56,029
ระวังคำพูดหน่อย!

366
00:30:33,896 --> 00:30:34,817
ลูกพี่!

367
00:30:34,897 --> 00:30:36,108
ลูกพี่!

368
00:30:41,693 --> 00:30:43,865
ไม่เป็นไรนะ ท่านจิน?

369
00:30:44,696 --> 00:30:45,658
ไม่เป็นไร!

370
00:32:13,874 --> 00:32:14,874
ว่าไง ท่านจิน..?

371
00:32:15,074 --> 00:32:16,876
กังฟูข้าน่ะ ไม่แย่ใช่ไหม?

372
00:32:16,996 --> 00:32:17,998
ไม่ต้องบอกน่ะ!

373
00:32:19,579 --> 00:32:22,833
วันนี้มวยเหนือยอมให้มวยใต้ไปก่อน!

374
00:32:24,634 --> 00:32:27,047
ไม่..ไม่เกี่ยวกับเหนือหรือใต้..

375
00:32:27,758 --> 00:32:28,838
ปัญหาน่ะอยู่ที่ท่านเอง..

376
00:32:36,805 --> 00:32:37,937
แล้วใครชนะเนี่ย?

377
00:32:38,848 --> 00:32:42,101
ดูหน้าไม่จืดอย่างนี้ มันแพ้แล้ว!

378
00:32:43,153 --> 00:32:45,904
กลับบ้านนอกไปซะ!

379
00:32:46,816 --> 00:32:48,026
ไปเลย ไปซะ!

380
00:32:51,490 --> 00:32:53,242
ท่านเยียนสู้ได้ยอดมาก!

381
00:32:53,492 --> 00:32:56,576
กู้ศักดิ์ศรีพวกเรามาได้นะ!

382
00:32:56,705 --> 00:32:57,826
แค่โชคดีน่ะ..

383
00:32:57,957 --> 00:33:00,619
ถ่อมตัวไป..ท่านน่ะ สมบัติของกวางตุ้งแท้ๆ!

384
00:33:05,504 --> 00:33:06,124
ขอบคุณ

385
00:33:06,254 --> 00:33:08,086
ดูสิ นี่ของนำเข้านะ

386
00:33:08,176 --> 00:33:09,758
-ฝากดอกไม้ให้อาซ๊อนี่
-ขอบใจนะ

387
00:33:10,008 --> 00:33:11,179
เท่าไหร่น่ะเถ้าแก่?

388
00:33:11,510 --> 00:33:12,591
ไม่ต้องหรอก รับไว้เถอะ

389
00:33:12,681 --> 00:33:14,552
ท่านช่วยกู้ศักดิ์ศรีพวกเรา เป็นเกียรติๆ

390
00:33:14,682 --> 00:33:15,934
ได้ยังไงน่ะ?

391
00:33:16,225 --> 00:33:17,135
นี่กิจการเถ้าแก่นะ..

392
00:33:17,596 --> 00:33:18,477
ไว้โอกาสหน้าเถอะ..

393
00:33:18,807 --> 00:33:19,728
เอ้าก็ได้ โอกาสหน้า..

394
00:33:20,188 --> 00:33:21,139
ผลไม้ ท่านเยียน..

395
00:33:21,229 --> 00:33:23,192
-มากไปแล้ว เรา..
-ให้อาจุนน่ะ

396
00:33:23,641 --> 00:33:25,603
ขอบคุณนะ มาแวะอีกหล่ะ

397
00:33:26,194 --> 00:33:27,025
เจ้าหนู..เอ้า

398
00:33:27,526 --> 00:33:28,817
-ขอบคุณเร็ว
-เอาไปจ๊ะ

399
00:33:28,857 --> 00:33:30,899
-ขอบคุณฮะ
-ไม่เป็นไรจ๊ะ เจอกันนะ

400
00:33:31,570 --> 00:33:32,530
เป็นยังไง ท่านเหยียน?

401
00:33:32,610 --> 00:33:33,491
สบายดีไหม?

402
00:33:33,571 --> 00:33:34,492
สบายดีไหม ท่านเยียน?

403
00:33:34,862 --> 00:33:35,784
ไม่เลวเลย..

404
00:33:36,034 --> 00:33:38,156
ใช่ นี่เป็นชุดที่ดีที่สุดของร้าน

405
00:33:38,617 --> 00:33:39,206
จริงเหรอ?

406
00:33:39,998 --> 00:33:42,791
เป็นเกียรติถ้าได้ไว้ในบ้านท่านนะ

407
00:33:42,871 --> 00:33:43,871
ขอบคุณนะ

408
00:33:45,793 --> 00:33:46,834
นี่โอกาสอะไรเหรอ?

409
00:33:47,585 --> 00:33:48,796
ท่านอา..

410
00:33:49,047 --> 00:33:51,299
นี่จะเปิดสำนัก..

411
00:33:51,799 --> 00:33:53,301
..ทำไมไม่บอกแต่แรกน่ะ?

412
00:33:53,721 --> 00:33:55,513
นี่เรื่องอะไรกันเนี่ย..?

413
00:33:55,803 --> 00:33:57,264
เค้ารู้กันทั้งเมืองแล้ว..

414
00:33:57,595 --> 00:33:59,767
..ฉันเองคนเดียวที่ไม่รู้น่ะ..

415
00:34:00,927 --> 00:34:02,680
มาๆ เดี๋ยวช่วย

416
00:34:04,141 --> 00:34:08,986
โปรดรับพวกเราเป็นศิษย์ด้วย!

417
00:34:09,567 --> 00:34:11,028
ท่านเยียน..อาซ๊อ..

418
00:34:11,569 --> 00:34:12,028
เจ้าหนู..

419
00:34:12,108 --> 00:34:13,861
คงเป็นท่านที่แพร่ข่าวน่ะสิ?

420
00:34:14,111 --> 00:34:15,783
ให้มันสงบๆหน่อย

421
00:34:17,033 --> 00:34:18,995
เอ้า เข้าไปเองนะ

422
00:34:20,947 --> 00:34:23,950
ยังไงก็เถอะ อาเหยาต้องเป็นศิษย์คนแรกนะ

423
00:34:24,121 --> 00:34:26,703
ไม่เอาน่า..รู้จักกันมาตั้งนาน..

424
00:34:26,914 --> 00:34:28,164
ฉันไม่ชอบมีลูกศิษย์..

425
00:34:28,254 --> 00:34:29,956
เงียบๆหน่อย!

426
00:34:30,206 --> 00:34:31,588
ให้มีระเบียบ

427
00:34:32,589 --> 00:34:36,173
เอ้า! ท่านเยียน! ท่านเยียน!

428
00:34:36,303 --> 00:34:52,067
ท่านเยียน! ท่านเยียน!

429
00:34:59,906 --> 00:35:03,238
7 กค. 1937 ญี่ปุ่นบุกจีน..

430
00:35:03,329 --> 00:35:07,633
ปล้นและฆ่าชาวจีนนับไม่ถ้วน
ที่เหลือต้องอดอยาก..

431
00:36:00,004 --> 00:36:02,637
ตค. 1938..โฝซานตกเป็นเขตของทหารญี่ปุ่น..

432
00:36:02,676 --> 00:36:05,139
..ที่ได้ทำลายทุกๆอย่างที่เคยมีมา..

433
00:36:05,349 --> 00:36:09,934
ประชากรเดิมกว่า 3 แสน เหลือเพียง 7 หมื่น..

434
00:36:10,014 --> 00:36:14,859
มีโรงงานเปิดอยู่เพียง 12 แห่ง..

435
00:36:22,866 --> 00:36:28,162
แม้แต่บ้านพักของเยียน
ได้กลายเป็นศูนย์กลางกองกำลังญี่ปุ่น..

436
00:36:28,202 --> 00:36:32,075
และครอบครัวของเขา ต้องเร่ร่อนไม่เป็นหลักแหล่ง..

437
00:37:32,514 --> 00:37:34,346
แม่..เดี๋ยวพ่อจะไปข้างนอกนะ เดี๋ยวมา

438
00:37:35,438 --> 00:37:36,849
รอก่อน..

439
00:37:50,652 --> 00:37:52,614
ข้างนอกหนาวน่ะ สวมเสื้อไว้

440
00:37:54,075 --> 00:37:56,538
เร็วเข้า เราข้างนี้ เธอข้างนั้น

441
00:38:04,795 --> 00:38:07,418
ระวังล่ะอาจุน อย่ารังแกคนอื่นล่ะ..

442
00:38:33,904 --> 00:38:35,906
เดี๋ยวให้เพิ่มนะ ท่านเยียน..

443
00:38:36,116 --> 00:38:37,288
ขอบคุณนะ

444
00:38:37,998 --> 00:38:40,120
อย่าดันสิ! ที่ละคน!

445
00:38:41,161 --> 00:38:42,252
อย่าดัน!

446
00:38:42,833 --> 00:38:44,165
ที่ละคนสิ!

447
00:38:48,168 --> 00:38:49,299
นี่แก ออกไป!

448
00:39:06,356 --> 00:39:09,819
โรงปั่นมันเก่าแล้ว แต่ยังทำงานได้ดี..

449
00:39:15,534 --> 00:39:16,986
โฝซานถึงจุดอับจริงๆ..

450
00:39:17,576 --> 00:39:19,539
นายไปจากที่นี่แล้วนี่ ทำไมถึงกลับมาล่ะ?

451
00:39:20,409 --> 00:39:22,451
ไม่งั้นใครจะดูแลคนงานล่ะ?

452
00:39:23,042 --> 00:39:25,334
เงินฉันทั้งหมดน่ะ หมดไปกับโรงปั่นแล้ว..

453
00:39:26,876 --> 00:39:28,167
..คงจะยังคืนนายไม่ได้หรอกตอนนี้..

454
00:39:29,378 --> 00:39:32,421
ไม่เป็นไรหรอก..เกือบลืมไปแล้ว

455
00:39:32,962 --> 00:39:35,254
งั้นฉันถือว่าแกเป็นหุ้นส่วนก็แล้วกัน

456
00:39:35,464 --> 00:39:36,425
เดี๋ยวฉันคำนวนให้..

457
00:39:38,177 --> 00:39:39,599
..นายควรจะมีหุ้น 10%

458
00:39:40,058 --> 00:39:41,140
ไม่จำเป็นหรอก..

459
00:39:41,350 --> 00:39:44,433
มาอยู่ช่วยกันสิ ไหนๆก็มีหุ้นแล้ว

460
00:39:46,605 --> 00:39:47,646
ท่านอา

461
00:39:48,267 --> 00:39:48,977
อาเหยา

462
00:39:49,147 --> 00:39:50,650
มาช่วยกันเหรอ? เยี่ยมไปเลย!

463
00:39:50,899 --> 00:39:52,651
ทุกๆคนต้องดีใจแน่ๆ

464
00:39:53,522 --> 00:39:55,074
และผมจะได้ค่อยๆฝึกกังฟูไปด้วย

465
00:39:55,483 --> 00:39:58,367
มา มากินข้าวเที่ยงด้วยกัน..

466
00:39:59,278 --> 00:40:00,489
ใช่ๆ ท่านอามาสิ

467
00:40:01,330 --> 00:40:02,200
ไม่ล่ะขอบคุณนะ

468
00:40:03,081 --> 00:40:05,664
ไม่ว่างน่ะ ไว้โอกาสหน้านะ

469
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
ไปก่อนล่ะ

470
00:40:18,096 --> 00:40:20,218
พ่อ ทำไมไม่พูดให้ท่านอาอยู่ล่ะ?

471
00:40:21,640 --> 00:40:23,812
เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

472
00:40:31,188 --> 00:40:34,061
พ่อ..แต่ก่อนชอบฝึกกังฟูนี่ฮะ

473
00:40:34,152 --> 00:40:36,063
ทำไม หยุดซะหล่ะ?

474
00:40:37,274 --> 00:40:38,656
ก็ถ้าพ่อฝึก ก็จะหิวไง

475
00:40:39,117 --> 00:40:40,948
เลยต้องออกกำลังน้อยลงหน่อย

476
00:40:41,409 --> 00:40:45,032
รู้แล้ว งั้นผมไม่เล่นข้างนอกแล้ว

477
00:40:46,413 --> 00:40:49,076
แค่วันนี้น่ะสิ กินข้าวไป

478
00:40:49,126 --> 00:40:50,077
รีบๆ กินนะ

479
00:40:59,546 --> 00:41:01,218
ข้าวต้มนี่แห้งไปหน่อยนะ

480
00:41:03,010 --> 00:41:04,261
แต่แม่ต้องกินหน่อย..

481
00:41:11,308 --> 00:41:12,309
ระวังร้อนนะ

482
00:41:20,447 --> 00:41:21,988
เหลือข้าวอยู่อีกแค่ไหนน่ะ

483
00:41:23,200 --> 00:41:24,240
ไม่ต้องห่วงน่า

484
00:41:30,746 --> 00:41:34,250
ก็เอาของทุกอย่างไปจำนำหมดแล้วนี่..

485
00:41:35,621 --> 00:41:39,295
พ่อยังแข็งแรงน่ะ พอทำงานได้

486
00:41:39,625 --> 00:41:40,586
ยังไม่แย่ไปหรอก

487
00:41:42,378 --> 00:41:43,630
จะไปหางานเหรอ?

488
00:41:44,680 --> 00:41:48,303
แต่ก่อนไม่ต้องทำงาน แต่ตอนนี้ ต้องเปลี่ยนแล้ว

489
00:41:48,724 --> 00:41:50,596
ยังไงก็ต้องมีครั้งแรกล่ะ

490
00:41:54,691 --> 00:41:56,482
คนพอแล้ว..

491
00:41:57,312 --> 00:41:59,234
มีพอแล้ว..โทษที

492
00:42:02,197 --> 00:42:04,149
ยังจ้างไหม เถ้าแก่?

493
00:42:04,319 --> 00:42:05,401
ไม่ล่ะ

494
00:42:05,651 --> 00:42:06,612
ขอบคุณนะ

495
00:42:08,533 --> 00:42:12,657
จ้างไหม เถ้าแก่?

496
00:42:12,747 --> 00:42:14,119
เถ้าแก่

497
00:42:14,500 --> 00:42:16,752
นั่น นั่น นั่น ขึ้นมานี่

498
00:42:17,081 --> 00:42:18,123
ยังจ้างไหม เถ้าแก่?

499
00:42:18,373 --> 00:42:19,544
มานี่

500
00:42:23,218 --> 00:42:25,170
หางานเหรอ ท่านเยียน?

501
00:42:25,260 --> 00:42:26,301
มา มาเลย

502
00:42:26,551 --> 00:42:28,132
ขอบคุณนะ

503
00:42:56,250 --> 00:42:57,201
ลูกพี่เยียน!

504
00:43:05,089 --> 00:43:07,672
นี่ ใส่ชุดแบบนี้มานี่ ไม่เหมาะหรอก

505
00:43:08,422 --> 00:43:10,303
ก็ไม่นึกว่าจะมาขุดถ่านนี่..

506
00:43:11,385 --> 00:43:12,556
เป็นไงบ้าง ท่านเยียน?

507
00:43:13,807 --> 00:43:14,848
เป็นไงบ้าง?

508
00:43:16,560 --> 00:43:17,721
เป็นไงบ้าง ท่านเยียน?

509
00:43:21,524 --> 00:43:23,067
คนจากหลายสำนักนะเนี่ย?

510
00:43:23,686 --> 00:43:26,479
เถ้าแก่ที่นี่ ก็เป็นมวยเหมือนกัน..

511
00:43:26,610 --> 00:43:30,153
..ถึงชอบจ้างพวกเราน่ะ

512
00:43:30,613 --> 00:43:32,695
อ้อ ยังได้ฝึกบ้างไหมน่ะ

513
00:43:34,447 --> 00:43:37,080
ตอนนี้หากินไปวันๆน่ะ

514
00:43:55,638 --> 00:43:58,391
นี่ ช่วยหน่อยสิ กินไม่หมดน่ะ

515
00:43:59,391 --> 00:44:00,603
เอาน่า..

516
00:44:06,318 --> 00:44:09,191
อาซ๊อกับอาจุนเป็นไงบ้างเนี่ย?

517
00:44:10,152 --> 00:44:11,404
สบายดีน่ะ ขอบใจนะ

518
00:44:14,486 --> 00:44:16,329
แล้วน้องชายหล่ะ?

519
00:44:16,488 --> 00:44:18,621
หากันไม่เจอตั้งแต่มันหนีไปแล้ว..

520
00:44:18,870 --> 00:44:20,122
ไม่รู้ว่าตายไปแล้วหรือยัง..

521
00:44:21,914 --> 00:44:23,625
..ยังไม่มีโอกาสได้ขอโทษมันเลย..

522
00:44:31,593 --> 00:44:32,634
อะไรหายเหรอ?

523
00:44:32,844 --> 00:44:34,636
กล่องเก็บของน่ะ

524
00:44:34,886 --> 00:44:35,847
กล่องแบบไหนน่ะ?

525
00:44:36,928 --> 00:44:37,929
พวกไอ้ยุ่นมา!

526
00:44:58,320 --> 00:44:59,370
หวัดดีพี่น้อง..

527
00:45:00,741 --> 00:45:01,873
นี่นายพันซาโตะ

528
00:45:02,914 --> 00:45:05,285
เขาชื่นชอบศิลบะป้องกันตัวจีน

529
00:45:05,706 --> 00:45:07,708
และเมืองเราขึ้นชื่อด้านนี้

530
00:45:08,579 --> 00:45:12,333
เขาอยากหานักสู้จีนไปสู้กับญี่ปุ่น

531
00:45:13,674 --> 00:45:14,715
มีใครจะไปไหม?

532
00:45:15,636 --> 00:45:16,547
มีใครจะไปไหม?

533
00:45:20,931 --> 00:45:22,183
มีใครจะไปไหม?

534
00:45:29,230 --> 00:45:29,809
ท่านเยียน..?

535
00:45:34,815 --> 00:45:36,816
นี่จะให้เราไปเป็นกระสอบทรายเหรอ?

536
00:45:36,987 --> 00:45:39,239
ไม่มีใครโง่หรอก!

537
00:45:40,910 --> 00:45:41,912
เจ้างั่งเอ๊ย..

538
00:45:43,243 --> 00:45:44,665
ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง

539
00:45:47,707 --> 00:45:51,291
ใครชนะจะได้ข้าวถุงหนึ่ง!

540
00:45:51,421 --> 00:45:52,582
ไปก็ไป!

541
00:45:53,423 --> 00:45:54,544
อาหลิน

542
00:45:55,255 --> 00:45:56,295
อย่าหาเรื่องเลย

543
00:45:56,506 --> 00:45:58,547
ไปด้วยๆ!

544
00:45:59,629 --> 00:46:02,382
พวกมันเอาข้าเราไปหมด ถึงคราวเอาคืนแล้ว!

545
00:46:02,472 --> 00:46:03,973
ให้มันเท่าเทียมกันหน่อย!

546
00:46:08,388 --> 00:46:09,388
อย่าเลย

547
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
ช่วยหากล่องนั่นให้หน่อยนะลูกพี่

548
00:46:15,775 --> 00:46:17,647
ไปเถอะ ไป ไป!

549
00:46:18,777 --> 00:46:19,609
ระวังตัวล่ะ

550
00:46:19,779 --> 00:46:20,989
ไป ไป ต่อแถวกันมาเลย!

551
00:46:21,360 --> 00:46:22,361
มา ไปเร็ว!

552
00:46:23,362 --> 00:46:24,784
มีอะไรอีกไหมครับ?

553
00:46:25,955 --> 00:46:28,287
-ไม่ล่ะ ไป!
-ครับ!

554
00:46:57,355 --> 00:46:58,396
ท่านอาจารย์?

555
00:47:00,778 --> 00:47:01,650
..ท่านแม่ทัพ

556
00:47:33,971 --> 00:47:35,473
ขอบคุณ ท่านแม่ทัพ

557
00:47:45,112 --> 00:47:46,574
ต้องสู้ชนะทั้งหมด..

558
00:47:51,578 --> 00:47:53,990
ให้ฉันไปร่วมสนุกด้วยดีไหม

559
00:47:56,122 --> 00:47:59,376
พวกมันไม่พอมือแม่ทัพมิอุระหรอกครับ

560
00:48:00,496 --> 00:48:02,999
ฉันอยากจะแสดงให้พวกจีนได้เห็น กังฟูของญี่ปุ่น

561
00:48:04,841 --> 00:48:07,884
เอามา 3คน!

562
00:48:08,885 --> 00:48:11,848
ถึงแพ้ก็ให้ข้าวพวกมันไป..

563
00:48:13,009 --> 00:48:13,809
ครับท่าน!

564
00:48:16,813 --> 00:48:18,604
โอกาสดีมาแล้ว..

565
00:48:18,895 --> 00:48:21,978
แม่ทัพมิอุระอยากสู้ 3 คนพร้อมกัน

566
00:48:23,019 --> 00:48:26,362
ยังไงก็จะแจกข้าว ไม่ว่าแพ้ก็ตาม

567
00:48:26,523 --> 00:48:28,864
ข้าวน่ะไม่สำคัญหรอก ขอแค่ได้อัดพวกมัน ก็สะใจพอแล้ว

568
00:48:29,865 --> 00:48:30,697
เอ้า ใครจะอาสา?

569
00:48:30,907 --> 00:48:32,408
ฉัน ฉัน!

570
00:48:32,578 --> 00:48:34,530
อย่าจับ หยุด ตะโกนได้แล้ว!!

571
00:48:35,701 --> 00:48:37,373
อาหลิน แก..แก มา 3 คน!

572
00:48:37,583 --> 00:48:38,163
ได้!

573
00:49:37,511 --> 00:49:39,474
กระอักเลือดแล้ว พอซะ!

574
00:49:41,145 --> 00:49:42,015
พวกเรายอมจำนน!

575
00:49:42,146 --> 00:49:45,810
ท่านแม่ทัพ พวกเขายอมแพ้แล้ว

576
00:50:11,174 --> 00:50:13,506
นี่แกอยากตายจริงๆเหรอเนี่ย?

577
00:50:18,261 --> 00:50:20,183
ไอ้สถุลเอ๊ย..!!

578
00:50:35,778 --> 00:50:37,990
อาหลิน เป็นไง? อาหลิน!

579
00:50:38,110 --> 00:50:40,994
อาหลิน!

580
00:50:54,717 --> 00:50:55,758
เหนื่อยไหมวันนี้น่ะ?

581
00:50:57,219 --> 00:50:58,841
ขุดถ่านนี่ไม่เหนื่อยเลย

582
00:51:05,227 --> 00:51:06,638
อ้อ เจออาหลินด้วยล่ะ

583
00:51:06,848 --> 00:51:08,810
เหรอ? เค้าเป็นไงบ้างน่ะ?

584
00:51:09,231 --> 00:51:10,062
ก็ดี..

585
00:51:11,894 --> 00:51:13,275
..ไม่ได้กะว่าจะได้เจอกันอีก

586
00:51:38,760 --> 00:51:39,921
ท่านหลี่ ท่านหง

587
00:51:40,301 --> 00:51:40,962
ท่านเยียน

588
00:51:41,052 --> 00:51:42,633
เจอ อาหลินหรือเปล่า?

589
00:51:42,764 --> 00:51:44,715
อาหลิน? ไม่น่ะ..

590
00:51:45,056 --> 00:51:46,096
ยังไม่เจอน่ะ..

591
00:51:46,717 --> 00:51:47,809
กินข้าวกันก่อนเถอะ

592
00:52:05,866 --> 00:52:07,117
พวกเราได้ข้าวไปมากมาย เมื่อวานนี้..

593
00:52:08,158 --> 00:52:10,991
ท่านแม่ทัพกรุณามาก..มีใครจะไปไหมวันนี้?

594
00:52:14,044 --> 00:52:15,045
-มีไหม?
-อาหลี่

595
00:52:15,626 --> 00:52:16,797
อาหลี่

596
00:52:17,207 --> 00:52:18,208
อาหลินล่ะ

597
00:52:20,751 --> 00:52:21,801
มีใครจะไปไหม?

598
00:52:21,922 --> 00:52:23,803
ฉันถามว่าอาหลินอยู่ไหน?

599
00:52:24,845 --> 00:52:25,676
ไม่รู้หรอก..

600
00:52:26,306 --> 00:52:28,888
ทำไมจะไม่รู้ ก็เป็นคนพาไปเองนี่

601
00:52:30,100 --> 00:52:30,970
มีใครจะไปไหม?

602
00:52:31,892 --> 00:52:32,972
ชนะได้ข้าวสาร

603
00:52:33,102 --> 00:52:33,934
ฉันไป!

604
00:52:34,644 --> 00:52:35,895
ท่านเยียนไป ก็ไปด้วย!!

605
00:52:35,976 --> 00:52:37,146
ไปด้วย!

606
00:52:37,357 --> 00:52:39,268
อยากจะอัดพวกไอ้ยุ่นนัก

607
00:52:42,402 --> 00:52:43,983
มีอะไรอีกไหมครับ

608
00:52:44,073 --> 00:52:45,655
ไม่ แกไปได้

609
00:53:14,973 --> 00:53:15,895
ขอบคุณครับ!

610
00:53:18,057 --> 00:53:20,439
ขอสู้กับ 3คนได้ไหม?

611
00:53:23,692 --> 00:53:26,154
เขาอยากขอสู้กับ 3คน

612
00:54:38,765 --> 00:54:41,438
เดี๋ยว..ยอมแล้ว..พอแล้ว

613
00:55:02,158 --> 00:55:03,329
ทำไมถึงยิง!?

614
00:55:06,462 --> 00:55:08,875
อาหลี่! ทำไมถึงยิง!?

615
00:55:10,216 --> 00:55:12,838
อาหลี่! ทำไมต้องยิงด้วย!?

616
00:55:13,009 --> 00:55:15,221
ใครสั่งให้แกยิง?

617
00:55:16,301 --> 00:55:22,348
ก็..มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว..

618
00:55:22,478 --> 00:55:25,270
..ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ

619
00:55:29,935 --> 00:55:32,277
ที่นี่ใช้เป็นสถานที่สู้เท่านั้น!

620
00:55:41,827 --> 00:55:45,370
ห้านใช้ปืนในนี้อีก!

621
00:55:47,162 --> 00:55:48,413
เข้าใจไหม!

622
00:55:54,128 --> 00:55:57,342
กรุณาสงบอารมณ์ท่านมิอุระ..

623
00:55:58,303 --> 00:56:00,465
ผมจะจัดรายการต่อไปให้เอง..

624
00:56:03,888 --> 00:56:04,930
ต่อไป!!

625
00:56:19,944 --> 00:56:21,035
ใครจะมาสู้ต่อ...?

626
00:56:21,235 --> 00:56:22,076
ข้าเอง!!

627
00:56:22,946 --> 00:56:24,988
อาหลี่ เปิดประตู!!

628
00:56:29,373 --> 00:56:31,165
-ท่านเยียน..
-เปิดประตู!!

629
00:56:33,047 --> 00:56:36,550
อาหลินถูกฆ่าในนี้ใช่ไหม?

630
00:56:41,004 --> 00:56:42,256
เปิดประตู..

631
00:56:42,506 --> 00:56:43,347
ท่านเยียน..

632
00:56:43,427 --> 00:56:44,258
เปิดประตู!!

633
00:56:46,390 --> 00:56:48,011
กรุณาเปิดประตู

634
00:57:03,196 --> 00:57:04,867
เอามา 10คน!!

635
00:57:05,578 --> 00:57:07,029
จะบ้าเหรอ? อย่าเลย

636
00:57:07,119 --> 00:57:08,371
เอามา 10คน!!

637
00:57:15,538 --> 00:57:18,671
เขาอยากขอสู้กับ 10คน

638
00:57:26,679 --> 00:57:27,510
10?

639
00:57:30,102 --> 00:57:31,104
ครับ!

640
00:57:32,645 --> 00:57:34,186
มาลองดูว่ามันแน่แค่ไหน

641
00:57:39,061 --> 00:57:39,942
หน่วย 5!

642
00:57:40,983 --> 00:57:43,405
หน่วย 1! หน่วย 3! หน่วย 5!

643
00:57:44,196 --> 00:57:45,317
เริ่ม!

644
00:57:49,281 --> 00:57:50,242
โปรดระวังตัว

645
01:00:26,274 --> 01:00:27,225
ถอยไป!

646
01:00:48,495 --> 01:00:49,417
มาสู้อีกล่ะ

647
01:00:50,628 --> 01:00:51,499
เขาอยากให้ท่านมาสู้อีก..

648
01:00:53,501 --> 01:00:55,132
ข้าไม่ได้มาเพราะข้าว..

649
01:00:57,424 --> 01:00:59,807
..เขาบอกว่าจะมาอีก

650
01:01:05,643 --> 01:01:06,814
เจ้าชื่ออะไร?

651
01:01:07,474 --> 01:01:08,435
เขาอยากจะรู้ชื่อ...

652
01:01:15,482 --> 01:01:17,614
..ก็คือแค่คนจีนคนหนึ่ง

653
01:01:20,697 --> 01:01:23,120
เขาชื่อ เยียน

654
01:01:55,811 --> 01:01:56,943
ระวังตัวหน่อยนะ

655
01:01:58,364 --> 01:01:59,815
ไม่รู้ว่ามิอุระจะมาไม้ไหน

656
01:02:04,910 --> 01:02:05,742
คนขายชาติ!

657
01:02:07,493 --> 01:02:08,624
ว่าไงนะ?

658
01:02:09,705 --> 01:02:13,288
การตายนั่นไม่เกี่ยวกับฉันซะหน่อย!
ฉันเป็นแค่ล่าม

659
01:02:13,829 --> 01:02:15,791
..ก็ต้องอยู่รอด เหมือนกันนะ!

660
01:02:16,542 --> 01:02:17,422
อยู่รอด?

661
01:02:18,754 --> 01:02:21,466
แกเห็นคนชาติเดียวกัน ถูกฆ่าต่อหน้า!
ศักดิ์ศรีแก อยู่ไหน!!?

662
01:02:25,890 --> 01:02:26,762
..ฉันไม่มีแล้ว..

663
01:02:27,513 --> 01:02:28,553
ท่านเยียนมีนี่ มี่มากด้วย!!

664
01:02:29,515 --> 01:02:31,306
ถ้าจะเอาจริงๆล่ะก็ ไปฆ่าพวกไอ้ยุ่นเลย!!

665
01:02:31,476 --> 01:02:33,438
10...100...หรือเป็นพันไปเลย!!

666
01:02:34,229 --> 01:02:36,732
ฉันเป็นล่าม...ไม่ได้ขายชาติ!!

667
01:02:37,522 --> 01:02:39,694
ฉันก็คนจีนคนหนึ่งเหมือนกัน!!

668
01:03:36,410 --> 01:03:37,460
กลับมาแล้ว

669
01:03:37,661 --> 01:03:38,622
พ่อ

670
01:03:38,712 --> 01:03:39,663
มาแล้วเหรอ?

671
01:03:41,544 --> 01:03:42,546
เป็นเด็กดีไหม?

672
01:03:42,756 --> 01:03:43,376
ครับ

673
01:03:44,337 --> 01:03:44,798
ดีมาก

674
01:03:48,551 --> 01:03:49,553
เหนื่อยไหมวันนี้?

675
01:04:11,494 --> 01:04:12,575
ไปล้างหน้าก่อน..

676
01:05:13,925 --> 01:05:15,346
แม่ดีเหลือเกิน..

677
01:05:24,515 --> 01:05:26,647
พ่อเพิ่งจะรู้ว่า ตัวเองเปล่าประโยชน์มาก..

678
01:05:32,443 --> 01:05:33,774
..ทำอะไรก็ไม่ได้..

679
01:05:38,949 --> 01:05:40,491
..ฝึกกังฟูไป..

680
01:05:43,453 --> 01:05:44,164
..ก็เท่านั้น..

681
01:05:51,041 --> 01:05:52,042
..โลกนี้มันช่าง...

682
01:05:57,718 --> 01:05:59,008
น่าขำจริงๆ..

683
01:06:02,723 --> 01:06:03,974
พ่อนี่ไร้ค่าจริงๆ

684
01:06:06,726 --> 01:06:08,438
แม่ไม่สนหรอกว่าโลกจะเป็นยังไง..

685
01:06:09,649 --> 01:06:12,692
รู้แต่ว่าตอนนี้มีความสุข..

686
01:06:15,525 --> 01:06:18,988
ตราบเท่าที่มี พ่อ..อาจุน

687
01:06:19,909 --> 01:06:23,492
..อยู่ด้วยกัน..แค่นี้ก็พอแล้ว

688
01:06:27,536 --> 01:06:29,698
ที่สำคัญที่สุดคือพวกเราอยู่ด้วยกัน..

689
01:07:00,159 --> 01:07:02,611
ออกไป! ออกไป!

690
01:07:03,201 --> 01:07:04,823
ออกไป!

691
01:07:05,113 --> 01:07:06,865
ไปยืนตรงนั้น! ข้างๆน่ะ!

692
01:07:06,955 --> 01:07:07,996
ยืนตรงนั้น!

693
01:07:32,520 --> 01:07:34,562
เถ้าแก่อยู่ไหน? ออกมา!

694
01:07:39,146 --> 01:07:40,108
ฉันเองน่ะ

695
01:07:50,207 --> 01:07:53,620
พวกเราเพิ่งยึดสินค้าแกไป..แต่แกจะไถ่คืนได้นะ..

696
01:07:53,710 --> 01:07:54,912
ดีไหม?

697
01:07:56,123 --> 01:07:57,044
ฉ..ฉันไม่มีเงินแล้ว

698
01:07:59,086 --> 01:08:00,587
อย่างทำพ่อฉันนะ!

699
01:08:03,009 --> 01:08:04,011
กังฟูวิงชุน?

700
01:08:09,175 --> 01:08:10,267
กังฟูวิงชุน เนี่ยนะ?

701
01:08:10,557 --> 01:08:11,848
อย่าตีเขา!

702
01:08:15,682 --> 01:08:16,312
มีเงินไหมเนี่ย?

703
01:08:17,184 --> 01:08:17,815
ไม่มีจริงๆ

704
01:08:17,855 --> 01:08:18,645
จริงเหรอ?

705
01:08:19,937 --> 01:08:20,566
จริงๆ..

706
01:08:20,687 --> 01:08:21,778
งั้นจะตีจนกว่าจะมีเลย!

707
01:08:29,695 --> 01:08:30,577
ของก็ยังไม่ได้ขายไป..

708
01:08:31,868 --> 01:08:33,199
..แล้วจะเอาเงินมาจากไหนล่ะ..

709
01:08:38,043 --> 01:08:39,876
ท่านอา ท่านอา!

710
01:08:40,336 --> 01:08:42,918
มาช่วยพ่อด้วย เกือบจะตายอยู่แล้ว!

711
01:08:43,589 --> 01:08:44,300
อะไรเหรอ อาเหยา?

712
01:08:44,590 --> 01:08:45,050
อาซ๊อ..

713
01:08:45,090 --> 01:08:46,882
เดี๋ยวไปดูก่อนนะ..ไม่เป็นไรหรอก..

714
01:08:56,892 --> 01:09:00,065
ข้าน่ะ มีเหตุมีผล!

715
01:09:00,896 --> 01:09:02,277
..ถ้าไม่มีเงินตอนนี้..

716
01:09:02,978 --> 01:09:04,820
..ก็เตรียมเอาไว้คราวหน้าแล้วกัน!!

717
01:09:05,230 --> 01:09:06,691
ส่วนข้าวของแกน่ะ..จะรับฝากๆไว้เอง

718
01:09:25,210 --> 01:09:26,211
ท่านเยียน!

719
01:09:29,634 --> 01:09:30,756
พ่อ ไม่เป็นไรนะ?!

720
01:09:31,215 --> 01:09:33,387
ไม่หรอก ไปช่วยลุงฝูเถอะ..

721
01:09:52,697 --> 01:09:53,777
จะให้ช่วยอะไรไหม?

722
01:09:55,659 --> 01:09:58,412
เคยคิดอยู่ว่ากังฟูน่ะ ไม่ได้ใช้จริงหรอก..

723
01:09:59,123 --> 01:10:00,624
..มาวันนี้ ต้องคิดใหม่แล้ว..

724
01:10:02,085 --> 01:10:04,788
..รู้งี้น่าจะเรียนจากนายซะไว้..

725
01:10:05,089 --> 01:10:06,340
อย่างน้อยก็ช่วยตัวเองได้..

726
01:10:07,882 --> 01:10:10,755
ท่านเยียน โปรดช่วยสอนพวกเราเถอะ!

727
01:10:11,174 --> 01:10:13,797
จะได้ป้องกันตัวเองได้!

728
01:10:15,298 --> 01:10:16,640
ท่านเยียน

729
01:10:17,681 --> 01:10:20,644
โปรดช่วยสอนพวกเราเถอะนะ!

730
01:10:20,934 --> 01:10:24,808
ใช่ โปรดช่วยสอนพวกเราเถอะ!

731
01:10:28,982 --> 01:10:30,113
ฉันน่ะนักธุรกิจ..

732
01:10:31,945 --> 01:10:33,276
ไม่ใช่นักสู้..

733
01:10:34,197 --> 01:10:36,870
ปกป้องอะไรพวกเค้าไม่ได้หรอก..

734
01:10:39,032 --> 01:10:41,374
แต่ก่อนน่ะ นายปฏิเสธได้..

735
01:10:42,415 --> 01:10:46,249
ตอนนี้มันคับขันแล้ว..

736
01:10:49,792 --> 01:10:51,173
..สอนกังฟูมันแพงนะ

737
01:10:52,295 --> 01:10:55,427
นายจะจ่ายค่าเรียนพวกเค้าเหรอ? หนี้เพิ่มนะ

738
01:11:02,014 --> 01:11:04,436
ท่านอา ขอเป็นศิษย์คนแรกนะ!

739
01:12:20,381 --> 01:12:22,052
พ่อ ผมอยากสูงขึ้นน่ะ..

740
01:12:22,423 --> 01:12:23,763
สูงขึ้นเหรอ?

741
01:12:37,187 --> 01:12:39,069
ทำไม เยียนไม่มาสู้อีก?

742
01:12:41,401 --> 01:12:45,405
ผ..ผมไม่ทราบ..

743
01:12:46,786 --> 01:12:47,868
ไปตามมันมา!

744
01:12:50,080 --> 01:12:55,084
..ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนน่ะครับ..

745
01:12:55,254 --> 01:12:56,456
..ไม่รู้จริงๆครับ..

746
01:12:56,797 --> 01:12:58,128
โฝซานใหญ่แค่ไหนกัน!!

747
01:12:59,208 --> 01:13:00,460
จะยากแค่ไหนน่ะ แค่ไปตามตัวมันมา!!

748
01:13:02,962 --> 01:13:05,965
โฝซานใหญ่นะครับ..

749
01:13:11,891 --> 01:13:12,561
อย่า...

750
01:13:14,063 --> 01:13:14,974
ได้โปรดเถอะครับ..

751
01:13:19,188 --> 01:13:21,110
.ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนจริงๆน่ะครับ..

752
01:13:24,824 --> 01:13:26,325
ไอ้ขยะเอ๊ย!    พอได้แล้ว!

753
01:13:33,332 --> 01:13:34,163
ไอ้เวร!!

754
01:13:34,583 --> 01:13:36,125
เป่า ยิ๊ง ฉุบ!

755
01:13:36,995 --> 01:13:38,838
แพ้แล้วเป็นนะ!

756
01:13:41,000 --> 01:13:42,130
ซ่อนดีๆล่ะ

757
01:13:43,882 --> 01:13:46,004
10 9 8 7...

758
01:13:46,214 --> 01:13:47,055
อาจุน..

759
01:13:48,096 --> 01:13:48,466
ทางนั้น!

760
01:13:48,506 --> 01:13:50,468
3..2..1

761
01:13:51,219 --> 01:13:53,562
มาแล้ว..ดูซิจะเจอใครก่อน..?

762
01:13:57,395 --> 01:13:58,106
ท่านเยียน

763
01:13:58,477 --> 01:13:59,187
มาทำอะไรที่นี่?

764
01:14:01,859 --> 01:14:03,111
มิอุระอยากให้กลับไปสู้น่ะ

765
01:14:06,574 --> 01:14:07,325
กลับไปซะ..

766
01:14:09,487 --> 01:14:10,237
กลับไม่ได้แล้ว..

767
01:14:26,133 --> 01:14:26,924
ทำไมล่ะ?

768
01:14:27,545 --> 01:14:29,257
ทำไม? นี่จะเอายังไงกันแน่?

769
01:14:31,048 --> 01:14:32,219
นี่จะเอายังไงกัน?

770
01:14:37,935 --> 01:14:39,056
สวยจริงๆ!

771
01:14:59,916 --> 01:15:00,627
ซวยแล้ว!

772
01:15:02,960 --> 01:15:05,252
ไปเถอะ ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว..

773
01:15:24,941 --> 01:15:26,402
ไปเถอะ..

774
01:15:34,159 --> 01:15:35,030
อาหลี่!

775
01:15:54,009 --> 01:15:57,132
ไอ้ขี้หมาเอ๊ย!!

776
01:15:57,302 --> 01:15:59,685
ปล่อยมันหนีไปได้ไง แก!!!

777
01:15:59,765 --> 01:16:01,436
ขอโทษครับ!

778
01:16:03,137 --> 01:16:06,561
แม่แต่คุณซาโตะ ยังเอาไม่อยู่...

779
01:16:07,102 --> 01:16:14,108
ผมไหนจะสู้มันได้..

780
01:16:15,400 --> 01:16:16,320
ขอโทษครับ..

781
01:16:16,400 --> 01:16:17,452
หุบปาก!

782
01:16:17,612 --> 01:16:20,495
ปล่าวประโยชน์จริงๆ แก!!

783
01:16:22,247 --> 01:16:23,327
พอแล้ว..ประกาศไปว่า...

784
01:16:27,461 --> 01:16:28,793
..เอาตัวเยียนมาให้ได้

785
01:16:30,164 --> 01:16:30,665
ครับท่าน!

786
01:16:45,519 --> 01:16:46,350
ไงอาหมวย

787
01:16:51,355 --> 01:16:52,776
นี่ กินอะไรกัน..

788
01:17:01,825 --> 01:17:02,616
ท่านเยียนล่ะ?

789
01:17:03,196 --> 01:17:04,698
ไม่มีปํญหาอะไรหรอก

790
01:17:11,544 --> 01:17:12,415
ท่านเยียน

791
01:17:13,126 --> 01:17:13,667
มาแล้ว..

792
01:17:17,631 --> 01:17:18,631
อาซ๊อ..

793
01:17:20,463 --> 01:17:21,554
ลองดูว่าใส่ได้ไหม..

794
01:17:23,216 --> 01:17:25,348
ปรับตัวกันได้แล้วนะ?

795
01:17:26,389 --> 01:17:27,179
อืมม

796
01:17:27,560 --> 01:17:28,682
ดีแล้ว

797
01:17:29,102 --> 01:17:30,353
กับข้าวพร้อม แล้วจะมาบอกนะ

798
01:17:31,394 --> 01:17:32,225
อาหลี่..

799
01:17:36,318 --> 01:17:37,190
ไม่เป็นไรหรอก

800
01:17:39,482 --> 01:17:40,573
..นี่ฉันพูดอะไรไม่ออกแล้ว..

801
01:17:42,735 --> 01:17:43,536
ขอบใจนะ

802
01:17:45,367 --> 01:17:45,868
ไม่เป็นไรหรอก

803
01:18:09,561 --> 01:18:11,223
พวกเราควรออกไปจากโฝซานนะ

804
01:18:13,435 --> 01:18:14,897
อาฉวนกำลังหาทางช่วยอยู่

805
01:18:15,437 --> 01:18:16,358
ไปไหนล่ะ..

806
01:18:17,109 --> 01:18:17,730
ฮ่องกง..

807
01:18:18,730 --> 01:18:20,732
จริงๆแล้วที่ไหนก็ได้น่ะ

808
01:18:25,827 --> 01:18:27,619
แต่พ่อมีเพื่อนอยู่ที่นั่น..

809
01:18:29,781 --> 01:18:31,163
..ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อล่ะก็...

810
01:18:32,123 --> 01:18:33,205
..พูดอะไรน่ะ?..

811
01:18:34,536 --> 01:18:35,746
ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก..

812
01:18:40,591 --> 01:18:42,383
พวกมันมาอีกแล้ว!!

813
01:18:57,358 --> 01:18:59,520
มาแล้ว!! มาแล้ว!

814
01:19:08,409 --> 01:19:10,451
เงินล่ะ?

815
01:19:10,741 --> 01:19:12,282
พวกเราไม่ให้หรอก!!

816
01:19:14,324 --> 01:19:15,376
ว่าไงนะ...?

817
01:19:17,628 --> 01:19:19,940
พวกเราไม่กลัวหรอก!!

818
01:19:21,582 --> 01:19:23,463
อยากน่วมหรือไง?!

819
01:19:29,429 --> 01:19:31,641
บ้าเอ๊ย..ใครจะกล้าหือ มา!!!!

820
01:19:32,342 --> 01:19:33,262
อัดมัน!!

821
01:20:21,440 --> 01:20:22,691
หยุด!!

822
01:20:36,324 --> 01:20:37,575
มิน่า พวกมันถึงกล้าหือ..

823
01:20:38,657 --> 01:20:39,958
..ก็เพราะมันมีผู้ปกครองนี่เอง

824
01:20:40,869 --> 01:20:43,622
แกทำให้ข้า ไม่ได้เปิดสำนักที่นี่!!

825
01:20:45,413 --> 01:20:47,415
คราวนี้ ยังจะมายุ่งอีกหรือ?

826
01:20:48,417 --> 01:20:50,669
อยากจะไล่ข้านักหรือไง!!?

827
01:20:51,379 --> 01:20:52,380
ไม่มีใครไล่ซะหน่อย..

828
01:20:52,671 --> 01:20:56,594
เยียน..ไม่หิวกันเหรอทุกวันนี้?

829
01:20:58,596 --> 01:21:00,598
ก็หิวกันทุกคนทั้นั้นแหล่ะ

830
01:21:02,390 --> 01:21:04,932
วันแรกที่ข้ามาโฝซาน..

831
01:21:06,483 --> 01:21:07,735
..ก็ตั้งใจว่าจะไม่หิวอีกต่อไป!!

832
01:21:08,896 --> 01:21:10,398
ไม่หิวอีกต่อไป!!

833
01:21:10,818 --> 01:21:11,739
อัดมัน!!

834
01:21:19,947 --> 01:21:20,788
อัดพวกมัน!!

835
01:22:23,639 --> 01:22:25,721
อาหยวน นิ่งทำไม ลุยสิ!!

836
01:22:30,605 --> 01:22:31,517
ฆ่ามัน!!

837
01:22:34,019 --> 01:22:35,020
ฆ่ามัน!!

838
01:22:47,122 --> 01:22:48,033
ลุย!!

839
01:22:48,453 --> 01:22:49,995
จะเข้าไปใกล้ได้ไงน่ะ?

840
01:23:44,137 --> 01:23:45,219
ลุย!!

841
01:23:48,932 --> 01:23:50,553
ท่านเยียน..สุดยอดไปเลย!!

842
01:24:00,153 --> 01:24:01,194
อาหยวน..

843
01:24:04,738 --> 01:24:05,569
หยุดก่อน!!

844
01:24:14,167 --> 01:24:15,578
รู้ไหมว่าทำอะไรอยู่?

845
01:24:15,788 --> 01:24:17,540
รู้! เป็นโจรไง!

846
01:24:18,541 --> 01:24:19,752
ปล้นคนจีนด้วยกันเนี่ยนะ

847
01:24:20,043 --> 01:24:22,125
ปล้นคนอื่นก็ดีกว่าโดนปล้นเอง!

848
01:24:22,465 --> 01:24:23,546
ฉันอยากให้คนกลัวฉัน!

849
01:24:27,260 --> 01:24:29,512
นี่พี่ชายเจ้าฝากมา..
อย่าพูดถึงมันนะ!

850
01:24:34,596 --> 01:24:35,768
..รู้ไหมว่าพี่เจ้าน่ะ..ตายไปแล้ว

851
01:24:36,808 --> 01:24:38,060
..ถูกพวกญี่ปุ่นตีจนตาย..

852
01:24:45,817 --> 01:24:49,612
..ก่อนตายเขาตามหาเจ้าไปทั่ว...

853
01:24:52,704 --> 01:24:56,578
ทุกๆคนย่อมเลือกทางเดินของตัวเอง..

854
01:26:07,727 --> 01:26:08,358
ท่านเยียน..

855
01:26:09,979 --> 01:26:12,732
มีคนไปบอกพวกญี่ปุ่น ว่าท่านอยู่ที่โรงปั่น..

856
01:26:12,782 --> 01:26:14,153
อย่ากลับไปอีกล่ะ..

857
01:26:15,155 --> 01:26:17,617
ต้องไปแล้ว...อย่าลืมนะ ว่าห้ามกลับไป..

858
01:26:44,934 --> 01:26:55,074
เร็วเข้า!

859
01:26:56,865 --> 01:26:58,027
เยียน อยู่ไหน?

860
01:26:59,869 --> 01:27:01,700
อยู่ไหน? บอกมา!

861
01:27:03,281 --> 01:27:04,914
อย่าหลุดปากล่ะ..

862
01:27:07,786 --> 01:27:09,248
แก มานี่..

863
01:27:12,000 --> 01:27:13,382
เยียน อยู่ไหน?

864
01:27:14,212 --> 01:27:16,134
บอกมา!

865
01:27:17,215 --> 01:27:18,797
ถามแกอยู่นะ!

866
01:27:19,047 --> 01:27:20,429
ทนไว้ เดี๋ยวจะหาทางช่วย..

867
01:27:21,930 --> 01:27:22,431
บอกมา!

868
01:27:22,800 --> 01:27:24,723
บอกมาเดี๋ยวนี้!

869
01:27:24,803 --> 01:27:27,765
อยู่นี่..อยู่นี่ เยียน..

870
01:27:28,306 --> 01:27:29,938
อยู่นี่..อาหลี่

871
01:27:31,360 --> 01:27:32,861
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน!

872
01:27:32,981 --> 01:27:34,772
รอเดี๋ยว!

873
01:27:34,863 --> 01:27:38,066
อาหลี่ บอกพวกมันให้ปล่อยคนงานไป..

874
01:27:38,776 --> 01:27:40,278
พวกเขาบริสุทธิ์..

875
01:27:40,407 --> 01:27:41,950
ก็บอกว่าอย่ามาไง...ทำไม...

876
01:27:42,030 --> 01:27:42,990
บอกพวกมัน!

877
01:27:43,160 --> 01:27:44,372
บ้าจริง!

878
01:27:48,786 --> 01:27:49,707
ซาโตะ!

879
01:27:53,331 --> 01:27:57,044
มันกล้าหือกับเรา ปล่อยไว้ไม่ได้หรอก!

880
01:27:57,134 --> 01:27:58,335
ข้ารู้น่ะว่าทำอะไรอยู่

881
01:27:59,176 --> 01:28:00,298
-อาหลี่
-ครับ

882
01:28:02,089 --> 01:28:06,434
ตั้งแตแกกล้าขัดขืดพวกเรา..

883
01:28:06,764 --> 01:28:09,897
..ก็เปรียบว่าแกตายไปแล้ว..

884
01:28:10,848 --> 01:28:15,812
..แต่ข้าเห็นว่า แกมีพรสวรรค์

885
01:28:16,233 --> 01:28:25,742
จึงให้โอกาสสวามิภักดิ์ ต่อจักรพรรดิ

886
01:28:26,033 --> 01:28:29,866
และสอนกังฟูให้เหล่าทหาร

887
01:28:30,918 --> 01:28:34,290
อย่างนั้นแล้ว อาจละเว้นชีวิตเจ้าไว้ได้..

888
01:28:36,422 --> 01:28:39,836
เขาอยากให้สอนกังฟูให้พวกญี่ปุ่น

889
01:28:42,048 --> 01:28:43,509
ไม่มีทางหรอก..

890
01:28:44,511 --> 01:28:48,384
ถ้าอยากสู้ก็มาสู้กัน!

891
01:28:56,312 --> 01:28:59,856
เขาบอกว่าจะลองคิดดูก่อนครับ

892
01:28:59,986 --> 01:29:05,531
และขอประลองกับท่านมิอุระด้วย..

893
01:29:07,993 --> 01:29:09,114
จับตัวมันไป!

894
01:29:10,456 --> 01:29:11,366
จับตัวมันไป!

895
01:29:18,083 --> 01:29:20,505
อาฉวน! พาครอบครัวฉันหนีไป!

896
01:29:22,377 --> 01:29:26,382
ท่านเยียน!

897
01:29:31,386 --> 01:29:34,389
ท่านจะสู้กับมันจริงหรือ?

898
01:29:34,930 --> 01:29:35,980
แน่นอน

899
01:29:36,521 --> 01:29:38,563
มันน่ะเก่ง..

900
01:29:39,184 --> 01:29:40,605
..แต่ดูไม่ออก..

901
01:29:41,276 --> 01:29:44,109
ถ้ามันจะสอนทหารเราแล้ว..

902
01:29:44,438 --> 01:29:47,942
..มันคงมีเลศนัยอื่นอีกแน่ๆ

903
01:29:48,403 --> 01:29:52,076
อย่าสู้กับมันเลยท่าน..

904
01:29:52,867 --> 01:29:55,449
..ให้ผมยิงมันเถอะ

905
01:30:00,044 --> 01:30:06,261
มันท้าฉันสู้..

906
01:30:08,132 --> 01:30:09,924
..ก็เพราะมันคิดว่ามันแน่กว่าฉัน..

907
01:30:12,426 --> 01:30:14,268
ดังนั้นต้องรับคำท้า..

908
01:30:20,564 --> 01:30:21,435
..ถ้าไปยิงมันซะ..

909
01:30:27,190 --> 01:30:29,943
ก็เท่ากับว่ายอมรับว่าแพ้มัน..

910
01:30:30,534 --> 01:30:33,116
สู้กับคนจีน..

911
01:30:33,987 --> 01:30:37,040
..ไม่ใช่แค่เกียรติยศส่วนตัว เท่านั้น..

912
01:30:37,371 --> 01:30:41,244
..แต่เป็นเกียรติยศ ของญี่ปุ่นด้วยนะครับ

913
01:30:41,335 --> 01:30:43,457
นี่คิดว่าฉันจะแพ้เหรอ?

914
01:30:44,167 --> 01:30:47,250
ก็แค่ไม่อยากเสียท่า พวกมันน่ะครับ

915
01:30:47,460 --> 01:30:49,132
ฉันชนะแน่ๆ

916
01:30:50,093 --> 01:30:52,305
จะให้รู้ไปทั่วทั้งจีนเลย

917
01:30:53,256 --> 01:30:55,969
ครับ! รับทราบครับ!

918
01:31:32,505 --> 01:31:38,470
ข้าอยากให้เจ้าสอนทหารเรา แทนที่จะฆ่าทิ้งซะ

919
01:31:39,931 --> 01:31:41,554
..ก็เพราะว่าเจ้ามีฝีมือ

920
01:31:41,684 --> 01:31:48,190
แต่ข้าไม่คิดหรอกว่า กังฟูจีนจะเหนือกว่าณี่ปุ่น

921
01:31:51,232 --> 01:31:54,236
เราจะมาสู้กันต่อหน้าทุกๆคน

922
01:31:54,947 --> 01:31:57,278
ให้การประลอง เป็นไปอย่างยุติธรรม

923
01:31:59,161 --> 01:32:03,495
พวกแกรุกรานบ้านเมืองเรา...
ฆ่าพวกเราไปแล้วเท่าไหร่..

924
01:32:07,669 --> 01:32:09,420
ไม่ต้องมาทำเสแสร้ง..

925
01:32:13,334 --> 01:32:14,385
งั้นข้าขอตัว!

926
01:32:31,402 --> 01:32:33,353
ปล่อยนะ! ปล่อย! ปล่อยแม่นะ!

927
01:32:33,444 --> 01:32:36,567
ฉันรับปากอาเยียนแล้ว ว่าจะไม่ให้พวกเธอมีอันตราย

928
01:32:37,277 --> 01:32:38,409
กลับไปน่ะ มันเสี่ยงมาก

929
01:32:45,616 --> 01:32:47,327
ได้ยินว่า มีการประลอง ญี่ปุ่นกับจีน

930
01:32:47,418 --> 01:32:48,618
ใครเหรอ? ท่านเยียน

931
01:32:48,708 --> 01:32:50,420
ดูสิ คนเต็มไปหมด..

932
01:32:57,757 --> 01:32:58,679
แต่ก่อน..

933
01:33:00,300 --> 01:33:02,302
..ก็หวังแต่ให้เขาอยู่กับเราทุกวัน..

934
01:33:04,304 --> 01:33:06,556
..ถึงได้ห้ามไม่ให้ใช้กังฟู

935
01:33:09,269 --> 01:33:11,351
..เวลาที่เขาฝึกกับเพื่อนๆ..

936
01:33:12,601 --> 01:33:14,104
..ฉันก็จะมีแต่ว่าเค้า..

937
01:33:17,236 --> 01:33:20,490
..ไมเคยสนับสนุนเค้า..

938
01:33:21,030 --> 01:33:23,032
..ในสิ่งที่เค้าชอบ..

939
01:33:24,403 --> 01:33:25,325
มาวันนี้..

940
01:33:26,325 --> 01:33:29,368
..อาจเป็นการประลอง ครั้งสุดท้ายแล้ว..

941
01:33:32,501 --> 01:33:35,294
..ฉันกลัวว่า จะไม่มีโอกาสถัดไปอีก...

942
01:33:36,255 --> 01:33:38,798
..ทำไมน่ะ..ทำไมไม่ให้โอกาสฉันบ้าง?

943
01:33:39,628 --> 01:33:41,130
..ทำไม?

944
01:33:49,518 --> 01:33:50,479
ท่านแม่ทัพบอกว่า..

945
01:33:52,181 --> 01:33:53,812
..เพื่อสานสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่น..

946
01:33:54,602 --> 01:33:57,355
..ท่านจะขอประฝีมือกับท่านเยียน ในวันนี้..

947
01:33:58,277 --> 01:34:01,359
เป็นการแลกเปลี่ยน ความรู้ทางกังฟู

948
01:34:02,280 --> 01:34:03,691
อย่างเท่าเทียม และยุติธรรม..

949
01:34:04,533 --> 01:34:06,695
ยุติธรรม? จะจริงเร้อ?

950
01:34:08,787 --> 01:34:11,540
ไอ้คนขายชาตินี่ น่าจะโดนไอ้ยุ่นเชือดนะ..

951
01:34:11,660 --> 01:34:13,121
ใช่ๆ

952
01:34:14,252 --> 01:34:15,413
หุบปาก!

953
01:34:21,549 --> 01:34:22,510
ท่านเยียนมาแล้ว!

954
01:34:33,851 --> 01:34:37,775
ท่าน มิอุระ มัวแต่อยากจะสู้กับแก..

955
01:34:38,356 --> 01:34:39,857
แต่ฉันไม่สนหรอก!

956
01:34:40,478 --> 01:34:41,608
ฟังให้ดีนะ..

957
01:34:42,109 --> 01:34:46,193
ถ้าแกชนะล่ะก็...

958
01:34:46,694 --> 01:34:49,577
..ลูกปืนทะลุกะโหลกแน่!

959
01:34:49,697 --> 01:34:50,577
จำเอาไว้!

960
01:34:50,657 --> 01:34:51,408
ครับ ครับ!

961
01:34:54,411 --> 01:34:56,123
ให้พวกมันชนะเถอะ..

962
01:34:56,743 --> 01:34:58,335
..ไม่งั้นมันจะฆ่าท่าน..

963
01:35:00,838 --> 01:35:02,379
..รอดไว้ก่อน แล้วค่อยว่ากัน..

964
01:35:05,802 --> 01:35:07,754
แม้ว่าศิลปะการป้องกันตัว จะใช้กำลัง..

965
01:35:08,595 --> 01:35:11,598
..กังฟูจีนนั้น ยึดหลักจิตวิญญาณ

966
01:35:12,308 --> 01:35:14,811
มีถูกและมีผิด..

967
01:35:15,602 --> 01:35:18,764
ชาวญี่ปุ่น ไม่มีทางแตกฉานได้..

968
01:35:19,766 --> 01:35:21,357
..เพราะพวกเจ้านั้น อาศัยกำลัง..

969
01:35:21,437 --> 01:35:23,399
..ใช้ความรุนแรงเป็นหลัก..

970
01:35:24,571 --> 01:35:26,573
..จึงไม่สมควรที่จะร่ำเรียนกังฟูจีน..

971
01:38:57,649 --> 01:39:20,631
ท่านเยียน! ท่านเยียน!

972
01:41:43,891 --> 01:41:48,145
ปรมาจารย์เยียน ไม่ยอมตกเป็นของณี่ปุ่น

973
01:41:48,565 --> 01:41:53,820
..และใช้กังฟูรวบรวมจีนเป็นหนึ่ง..

974
01:41:57,824 --> 01:42:01,078
..ด้วยความช่วยเหลือ จากเพื่อนสนิท อาฉวน..

975
01:42:01,288 --> 01:42:06,753
ครอบครัวของปรมาจารย์เยียน ลี้ภัยออกจากโฝซาน..

976
01:42:12,669 --> 01:42:15,802
15 สค. 1945

977
01:42:16,262 --> 01:42:20,016
ญี่ปุ่นยอมจำนน ต่อสหประชาชาติ..

978
01:42:20,096 --> 01:42:25,812
..จีนเป็นอิสระจากการคุกคาม มานับ 8 ปีเต็ม..

979
01:42:29,024 --> 01:42:32,318
ปี 1949..ปรมาจารย์เยียน ปักหลักที่ฮ่องกง..

980
01:42:32,898 --> 01:42:38,194
และเริ่มสอนกังฟู..

981
01:42:38,324 --> 01:42:41,867
..เป็นการผลิกบทบาท ชีวิตของท่าน..

982
01:42:42,247 --> 01:42:45,331
ปี 1967..ปรมาจารย์เยียน
ก่อตั้งสำนัก วิงชุนชึ้นมา..

983
01:42:45,701 --> 01:42:48,084
..ร่วมด้วยผู้ชื่นชอบ วิงชุนด้วยกัน..

984
01:42:48,204 --> 01:42:52,837
..เพื่อเติมเต็ม ความฝันของท่าน..

985
01:42:54,919 --> 01:42:59,925
จวบจนทุกวันนี้..วิงชุน กลายเป็น
ศิลปะป้องกันตัวจีน ที่มีชื่อทั่วโลก..

986
01:43:00,265 --> 01:43:06,271
ศิษย์ของสำนักปรมาจารย์เยียน มีมากกว่า 2 ล้านคน

987
01:43:07,062 --> 01:43:13,187
..และมีผู้มีพรสวรรค์มากมาย..

988
01:43:14,069 --> 01:43:24,198
1 ในนั้นคือ นักแสดง ผู้มีชื่อเสียง
นามว่า..บรูซ ลี...

989
01:43:27,542 --> 01:43:31,546
www.thaisubtitle.com

990
01:43:35,549 --> 01:43:39,553
บรรยายไทยโดย
wtiyaworanan