Mé jméno je Alice.
Pracovala jsem pro Umbrella Corporation, v tajné laboratoři...
...vyrábějící experimentální virové zbraně.
Došlo však k nehodě.
A virus unikl.
Všichni zemřeli.
Problém byl...
...že nezůstali mrtví.
Byl to začátek apokalypsy která zasáhla celý svět.
Lidé, zodpovědní za tu katastrofu se ukryli v podzemí...
...a pokračovali v pokusech se smrtícím T-Virem.
Ve svých High-tech pevnostech si připadali v bezpečí.
Ale to se pletli.
Biologická hrozba zničena.
Centrální Shibuya.
Potvrzeno?
Potvrzuji.
Dobrá trefa.
A vedu tři ku jedné.
Noc je ještě mladá.
Je jich tady ještě spo...
Toshi, jsi vpohodě?
Toshi, kde jsi?
Strážný tři, odpovězte..
Ztratili jsme kontakt s dalším.
-Předsedo Weskere. -Hlášení.
Pane, před půl hodinou jsme začali ztrácet kontakt...
...s některými strážnými.
-Kolik jsme jich ztratili? -Všechny.
A čekal jste 30 minut, než jste mi to řekl?
Mysleli jsme, že je to porucha spojení. Nechtěl jsem vás obtěžovat.
Dejte mi bránu na povrchu.
-Tady je předseda Wesker. -Pane.
Nahlaste svoji situaci.
Tady je naprostý klid.
Žádné známky narušitele?
-Hotako. -Máme tu pohyb.
Několik cílů.
Bráno na povrchu, identifikujte cíl.
Opakuji, identifikujte cíl.
Pane, výtah 2 je v pohybu.
Chci v tom úseku ochranku.
Hej, chlapci.
Takhle se zachází s dámou?
Řekněte ochrance, ať vypustí nervový plyn u hlavního vchodu.
Pane, pořád jsou tam naši.
Nějaké další otázky?
Narušitelé v sektoru 1 až 5, 7 a 8.
Nahlášena střelba v sektorech 10 a 11.
Zůstaňte na pozicích.
Všechny bezpečnostní protokoly ihned vstupují v platnost.
Zamkněte všechny výtahy.
Zabezpečte všechny vnitřní dveře.
A chci hlášení škod.
No tak, pohyb.
-Běžte, běžte. Všichni-- -Všichni ven.
Turbulence. Turbulence. Turbulence.
Turbulence. Turbulence.
Turbulence. Turb--
Nějaká poslední slova?
Je hezké, konečně potkat tvé pravé já.
Bolí to, že?
To je jen začátek špatných zpráv.
Všechny tvé schopnoti:
Rychlost, síla, zrychlená regenerace.
-S těmi všemi se můžeš rozloučit. -Co jsi mi to udělal?
Sérum, které sem ti vpíchnul neutralizuje T buňky ve tvém těle.
Jednoduše řečeno...
...Umbrella Corporation si bere zpět svůj majetek.
Ty jsi prostě nefungovala, takže tě stahujeme.
Já jsem jako jsi bývala ty.
Jenom lepší.
Prosím počkej.
Nějaká poslední slova?
Děkuju.
Že jsem tě zabil?
Že jsi mě udělal znovu člověkem.
Stoupat. Země. Země.
Tady Arcadia, vysílající na nouzové frekvenci.
Není tu nákaza.
Nabízíme bezpečí a ochranu, jídlo a přístřešek.
Tady Arcadia, vysílající na nouzové frekvenci.
Není tu nákaza.
Zatímco jsem se mstila Umbrelle...
...poslední hrst přeživších letěla vrtulníkem do bezpečí.
Mířili do města na Aljašce jménem Arcadia.
Přijali jsme odtamtud rádiové vysílání.
Nabízeli jídlo a přístřešek, bezpečnost a ochranu.
Nebe, zbavené nákazy.
3. květen, 16:00 hodin.
177 dní bez známky života.
Jsem na 58.3° stupňů severně, 134.5° západně.
Přibližuji se k pozici Arcadie, ale na mapě po ní není ani známky.
Doufám, že to Claire a ostatní zvádli.
Ty nejdeš?
Postarej se o ostatní.
Hodně štěstí, K-Mart.
Claire.
3. květen.
19:30.
Arcadia.
Žádné takové místo není.
Jen prázdné pole.
A pláž.
Ale všichni jsme to vysílání slyšeli.
Někdo ho vysílat musel.
Někdo sem všechny ty lidi dostal.
Ale proč?
A kam šli?
177. den,poslední záznam.
Nevím, jak dlouho to ještě dokážu.
Co když jsem poslední?
Co když už nikdo jiný není?
Nikdo, kdo by se na ty pásky podíval.
Je tohle můj trest...
...že jsem dovolila, aby se to stalo?
Hej. Počkej!
Počkej, prosím! Zastav!
Haló.
Haló?
Odpověz.
Hej, hej.
To je v pořádku.
Za to se omlouvám.
Ale musela jsem z tebe tu věc dostat.
Co to je?
Kdo ti to udělal?
Víš vůbec, kdo jsem?
Mé jméno je Alice.
Potkali jsme se v Nevadské poušti před osmnácti měsíci.
Nezní ti to povědomě?
Mikey, Carlos, L.J.?
K-Mart?
Odletěla jsi ve vrtulníku...
...se skupinkou přeživších, mířili jste na Aljašku.
Arcadia, vzpomínáš?
4. květen, 8:00 hodin.
Nastavuji kurz na Prince Rupert v Britské Kolumbii.
Přeletím Vancouver, přistanu v Seattlu.
Potom San Francisko a zbytek západního pobřeží.
Můj pasažér je upovídaný jako vždycky.
Ať ta věc bylo cokoliv...
...vpichovalo ji to do těla nějakou drogu.
Něco, co způsobuje ztrátu paměti.
Jen doufám, že ten efekt není permanentní.
Tvé jméno...
...je Alice, že?
Promluvila.
Podívej, omlouvám se za to předtím.
Nevím, co se stalo.
Na nic si nevzpomínám.
Neznám ani svoje jméno.
Je to Claire.
Claire Redfield.
Claire?
Zní to povědomě?
Ani ne.
Však si zvykneš.
Možná by jsi mě mohla rozvázat.
Nejprve bychom se měli lépe poznat.
Město andělů.
6. květen, 18:00 hodin, Los Angeles.
Žádné známky života.
Dokonce ani nemrtví.
Někdo musel to město zapálit.
Ale co ten zbytek?
Ó můj bože.
Co?
Podívej se támhle.
Sakra.
To je letadlo.
To je letadlo!
Věděl sem to.
-Říkal jsem, že příjdou. -Hej, sme tady dole. Haló!
Tam v žádným případě nepřistaneme.
Kam to letí?
Proč odlétá?
-Neodlétá. Krouží. -Krouží?
Sakra, ten je nízko.
Dolů!
Co to sakra dělá?
Chystá se přistát.
Dostaňte ty věci z cesty.
-Přistát? -Jo. Přistát.
Ten bastard musí bejt šílenej.
Tohle může být trochu tvrdší.
Odřízni mě.
Díky.
Hlavně neudělen žádnou blbost, dobře?
Větší, než to k čemu se teď chystáš?
-No tak, Kime, pohni s tím. -Snažím se.
Snaž se víc!
Dobrá, drž se.
Pohnitě, už se blíží.
No tak.
-No tak, tahej. Zaber. -No tak, tahej!
Dobře. Dobře.
Dobrá práce.
To je ono.
dobrá práce.
-Pěkný přistání. -Myslím, že technicky se tomu říká padání.
Luther West.
Alice. Tohle je Claire.
Luther West. Rád tě poznávám.
Ahoj, mé jméno je Crystal.
Ne, ne. Dost představování. Přišli jste nám pomoci, že?
-Pomůžete nám odsud? -Jste z Arcadie?
-Co jsi říkala? -Jste z Arcadie?
-Co víte o Arcadii? -Řekli, že pomůžou.
Jsou tam přeživší. Civilizace a bezpečí.
Bez nákazy.
-Takže vás poslali, že? -Ne.
Ale jsou tam další, jako vy, že jo?
Jsme jen my.
Takže žádná pomoc?
Je mi líto.
-Promiň. -Podívej, neber si to špatně.
Byla to jejich naděje a....
Mysleli si, že je vezmeš do země zaslíbené.
Angel Ortiz.
To bylo nějaké přistání.
Díky.
-Jak to vypadá? -Bude žít.
Jo.
Víš...
...Mám takový zvláštní pocit, že tě znám.
Jo, to mi říkají často. Jsi sportovní fanda, že?
Máš ráda basketbal?
Ani ne.
Ne?
Možná jsi jen fanda hodinek.
Jasně.
Tady Luther je místní superstar.
Řekněte mi o Arcadii.
Co přesně o ní víte?
Jen z jejich vysílání.
Přijímáme jejich vysílání celý týden.
Jídlo a přístřešek, bezpečí a ochrana, bez nákazy.
Mysleli jsme, že vás poslali.
Vystřelovali jsme pochodně, na upoutání jejich pozornosti.
-Světlice? -Jo.
Kdo uvidí světlice na Aljašce?
-Aljašce? -Aljašce?
Arcadia. Byla jsem tam.
Je na Aljašce Je to město, nebo jsme si to alespoň myslely.
Město?
To si nemyslím.
Podívej se.
Na co?
Vidíš?
Není to město.
Je to loď.
Tohle jsem nahrál na krátkých vlnách.
Tady Arcadia, vysíláme na nouzové frekvenci.
Není tu nákaza.
Nabízíme bezpečí a ochranu, jídlo a příbytek.
Ta stejná zpráva.
Museli obeplout pobřeží, nabírat přeživší.
Tady Arcadia, vysíláme na nouzové frekvenci.
Co je to?
To nevíme.
To bylo naposledy, co jsme o nich slyšeli.
Potom to prostě přestalo.
To bylo před dvěma dny.
Každou hodinu vystřelujeme světlici.
Takže když jsi se objevila, mysleli jsme, že tě poslali.
Claire.
Ta loď támhle.
To je Arcadia.
Já vím.
-Vzpomínáš si? -Vzpomínám si na pláž.
Přicházeli nám lidé na pomoc.
Co se stalo? Proč jsi nešla s ostatními?
To nevím.
Nevzpomínám si.
Musíme se dostat na tu loď.
Musíme se dostat na tu loď
Vítejte v novém domově, blok cel B.
Crystal je náš kuchař.
Výběr není moc velký, ale ona je mistr v tom, co dělá.
Promiň, že jsem nepřinesla lepší zprávy.
Zvykej si na zklamání, pravda? To říkával můj agent.
Byla jsi herečka?
Přišla jsem do Hollywoodu a skončila jako servírka.
Na co čekáme? Zdovolte. Mám hlad. Díky.
-Zmiz odtud, chlape. -Díky.
Takovejch, jako je on sem potkala hodně.
Jakej je jeho příběh?
Zpátky v civilizaci byl velkej filmovej producent.
Je jako osina v zadku.
Kim Yong byl jeho asistent. Pořád si neuvědomil, že svět se změnil
To letadlo, myslíš, že znovu poletí?
-Může letět, ale má jen dvě sedadla. -Tak nás vem do Arcadie jednoho po druhém.
Podívej, bylo štěstí tady přistát jednou.
Pětkrát nebo šestkrát by byla sebevražda.
Bez urážky.
Vpohodě.
Musí tu být nějaká cesta, jak se dostat na tu loď.
No, jedna tu...
Co?
Nic.
Podívej, byla by to ztráta času.
Času mám dost.
Když to začalo bejt fakt zlý, schovali jsme se ve vězení.
Zdálo se, že má největší a nejsilnější stěny.
Byla to nejlepší šance, udržet ty věci venku.
V době, kdy jsme se sem dostali, strážní a vězni už byli dávno pryč.
Myslím, že když se lidi začínali vzájemně požírat...
...nemělo smysl, držet někoho zavřenýho.
Mysleli jsme, že je to tu opušťené...
...dokud jsme to tu neprozkoumali.
Wendelle...
...čas na odpočinek.
Už bylo sakra na čase. Nesnáším to tady dole.
Slyším pohyb ve zdech.
Tak se na to kouknem.
Budu hned zpátky.
No tak.
Jsem Chris.
Ty jsi ta, co přiletěla letadlem.
Jak to víš?
Wendell není jediný, kdo slyší věci.
Jsem rád, že jsi to zvládla.
Možná by jsi do lidí tady mohla dostat trochu rozumu.
Co tím myslíš?
Není to zřejmé?
Já nejsem vězeň.
Neměl bych tu být.
Byl jsem členem vojenské jednotky.
Tohle místo jsme používali jako základnu.
Věci už byly tak dost špatné, když přišel rozkaz...
...propustit všechny vězně.
Potřebovali jsme na ulici co nejvíc lidí...
...na boj s těma věcima.
A byl to chaos.
Stahovali jsme se, když na mě skočil gang vězňů.
Museli si myslet, že jsem strážný.
Probudil jsem se a má jednotka byla pryč.
Já byl tady.
Nejspíš jejich představa vtipu.
Nevěříš mi.
Ostatní ano?
Musíš mě odtud dostat.
-Všichni jsme tu uvěznění. -To je pravda.
Ale já ti můžu pomoct.
Viděla jsi dost?
-Našel jsi něco? -Ne.
Znám cestu z tohoto místa.
Pokud mě odtud dostanete, oplatím vám stejnou mincí.
Budete mě potřebovat!
Zkontrolovali jste, o čem to mluví?
Jeho cestu ven?
Nic nám neřekne, dokud ho nepustíme. A já ho nepustím.
Ten muž je vrah.
-Vážně? -Vidím mu to na očích.
Ják si můžeš být tak jistý?
V lidech se vyznám.
Zajímavé. Tak mi řekni.
Co vidíš, když se podíváš do očí mě?
No doprdele.
Holka musí být připravená.
Na co asi máš tyhle?
To je koníček.
Koníček?
Dobře.
Takže, uvidíme se ráno.
Žádný známky života na palubě.
Tvý přátelé tam jsou?
Myslím si to.
Nevzpomínáš si?
Vrací se to.
Pomalu.
Nic ale nedává žádný smysl.
Pořád máme tekoucí vodu.
To je civilizované.
Děláme jak nejlépe můžeme.
Je studená.
Naše nejlépe končí zde.
-Tohle je pro tebe. -Děkuju.
Myslím, že bych tě měl nechat o samotě.
Myslím, že by jsi měl.
Budu venku.
Díky.
Luthere?
-Uklidni se, zlato. -Pohni se.
Dobře, půjdu si zase pěkně po svých.
Dobře, uklidni se. Uklidni se.
Ať už tě tu nevidím.
Co to tu smrdí?
Muselo se to prohrabat skrz stoku.
Wendell říkal, že slyší věci ve zdech.
Cože? Takže ty věci teď můžou vylézt odkudkoliv?
Musíme se odtud dostat.
Arcadia pošle pomoc.
Nikdo nás nezachrání. Jasný? Nikdo.
Musíme si pomoct sami.
-To tvoje letadlo. -Všechny neutáhne.
-Můžeme si tahat sirky. -Ne.
Dostaneme se odtud všichni a nikoho tu nenecháme.
Skvěle.
A to uděláme jak?
Odejdeme odtud pěkně ve skupince, tak jednoduše?
Jsi šílená?
-Nechtěli, aby se dostal ven. -Je nebezpečný.
Angele, co si o tom myslíš?
Myslím, že nemáme moc na vybranou.
Tohle je šílené.
Crystal, Crystal, koukni se na mě. Co ty si myslíš?
-Chci říct, ani ty nejsi takhle hloupá. -Myslím, že jsem. Souhlasím s Angelem.
Pokud si ten chlap myslí, že zná cestu ven. Chci to slyšet.
Dobře.
Opravdu?
Tohle je chyba.
Tohle je velká chyba. Radši byste ho měli hlídat.
Říkal jsem si, jak dlouho to bude trvat.
-Já... -Dobrá, mizíme odtud.
-Claire? -Co?
Claire, to jsem já.
Chris.
Neznám tě.
Claire.
Jsem tvůj bratr, vzpomínáš?
Co se ti to sakra stalo?
To je vpořádku.
Pusťte ho.
Podívej, prošla si nějakou ztrátou paměti.
Pokud opravdu jsi její bratr...
...vzpomene si.
Dobře, tohle je dojemný. Rodinný shledání.
Kdybychom se jen mohly pohnout, prosím. Než nás všechny zaživa sežerou.
Za těmito dveřmi je MPV, městské pacifikační vozidlo.
Vězení ho tu mělo pro případ velké vzpoury.
Šestnácti-kolka, ocelové pláty, vodní dělo. Uveze 20 lidí.
10 tun zábavy.
Vyjedem odtud pěkně stylově, přímo přes ně.
Zámek je zaseknutý. Ale můžeme to přeřezat.
Jakmile dosáhneme pobřeží, vyměníme to za loď.
-Budeme potřebovat víc munice. -Mám to pokrytý.
Když jsme tu byl umísťen, používali jsme sklep jako zbrojnici.
Je tam každá zbraň, na kterou si vzpomeneš.
Jak víš, že si je tvoje jednotka nevzala sebou?
Protože ke konci...
...bylo víc zbraní, než lidí, kteří by je používali.
Ty běž pro zbraně. Luthere.
Bože můj.
Co je tohle?
Měli pumpy, které drželi vodu od základů.
Když vypnula elektřina, některá spodní patra se zatopila.
Tam dole jsou další dvě patra.
A jak nízko je zbrojnice?
Úplně dole.
Luthere, no tak.
Zpátky. Zpátky.
Kam ty si myslíš, že jdeš?
Na škole jsem bývala šampión v plavání.
-Opravdu? -Tady.
Budeš mi věřit, se zbraní?
Jasně. Proč ne?
Luthere, prostě toho zmrda zastřel.
Co je sakra ta věc zač?
Dobrá. Jdeme.
Jdeme.
Pěkný.
Sakra.
Tam venku jich musí být stovky.
Tudy zpátky nemůžeme.
-Oh, doprdele. -Co myslíš tím "doprdele"?
Co...? Co je to?
Co si myslíš, že to je?
Neříkej mi, že tahle věc patří do tamté.
Můžeš to dát zase dohromady?
Možná, ale může to zabrat týdny.
Co uděláme teď?
Já vím.
Bennette...
...co jsi to udělal?
Luthere, musíme odtud vypadnout. No tak.
Slyšel jsi to?
No tak holka. No tak.
-Co to děláme? -Mizíme odtud.
-A co ostatní. -Seru na ostatní.
A teď si nastup.
Bennette, co to děláš?
-Hej! -Kim Yongu! Nedělej to.
Otevři ty dveře.
Bennette, prosím.
Bennette!
Dohajzlu!
Přesně tak zmrdi. Naserte si.
Ano! Ano!
Parchant jeden.
Omlouvám se. Omlouvám se.
Míří na Arcadii.
Alice.
Jdeme!
Běžte ke sprchám.
-Pohyb. -Setkáme se tam.
Tahle věc nemá šťávu.
Nebudeme ji potřebovat.
Oh, dohajzlu.
Držte se!
Hej, běžte ke sprchám. Honem.
Tady!
-Jsi vpořádku? -Jsem vpohodě, díky.
Tohle musí být vtip, že jo?
Tunel vede do stok, a stoky vedou k odtokům.
A odtoky vedou do moře.
-Je to naše jediná šance. -Pochopil jsem.
Kryju ti záda.
Dámy.
Dobrá, jsi na řadě.
-Nemůžu. -Ale můžeš.
Tak běž!
Ty věci jsou blízko.
Tam dole je cesta ven. Tunely vedou k odtokům.
Běž. Buď opatrný.
Kde je Kim Yong?
Běž. Běž.
Věděl jsem, že to zvládneš.
Luthere!
Pomoc!
Luthere!
Už mu nepomůžeš.
Musíme jít dál.
Žádná uvítací párty?
Zdá se, že Bennet to zvládl.
Koukneme se uvnitř.
-Našli jste někoho? -Nikoho.
Prošel jsem kajuty posádky. Všichni jsou pryč.
Zdá se, že odešli ve spěchu.
Tady Arcadia, vysílající na nouzové frekvenci.
Není tu nákaza. Nabízíme bezpečí a ochranu, jídlo a přístřešek.
Palivo, energie, vše se zdá být vpořádku.
Koukni se na tohle.
To je lodní deník.
Posádka opustila loď před třemi dny.
Přesně když přestalo vysílání.
Ale říká to, že na lodi je pořád 2000 přeživších.
Musíme prozkoumat každý centimetr lodi.
Umbrella.
Samozřejmě.
Pamatuju si, že pro nás přišli.
Celá tahle věc, Arcadia, byla lež.
Ne, je to mnohem horší.
Je to past.
Kde jsou všichni?
Nerozumím tomu.
Myslím, že já ano.
Jsou přímo pod náma.
Drží tu přeživší a dělají na nich pokusy
Podívej.
To je K-Mart. Je tady.
Vytáhni je.
Všechny.
Tady je.
K-Mart.
Vytáhni ji.
K-Mart, to je vpořádku. Vpořádku.
-K-Mart, je to dobrý. -Sundám to zní. Pusťte všechny ven.
Jsme tvoji přátelé. Potřebujeme teď tvoji pomoc.
Nech mě ti to sundat.
Proč mě to nepřekvapuje?
Nebylo příliš těžké tě najít.
Náš satelitní systém pořád funguje.
A dnes už tolik lidí nelétá.
A navíc, vždycky jsem věděl, že tě to přitáhne k přátelům.
Loajalita...
...je přeceňovaná.
Stát.
Sednout.
Nechci, aby jsi ublížila mým mazlíčkům.
Odhoď zbraně.
Díky. Kopni je ke mně.
Dobře.
Nevypadáš moc dobře, Bennette.
Jo, už se těším, až si pohraju s tvým pěkným obličejem.
Co ode mě chceš?
T-Virus mě přivedl zpět k životu.
Ale je tak silný.
Bojuje semnou o kontrolu.
Myslel jsem, že když pozřu čerstvé DNA...
...mohu znovu získat kontrolu.
Není divu, že posádka opustila loď.
Na tom nesejde.
Teď mám nového poddaného.
A nový plán.
Ty jsi byla jediná, která úspěšně přijala T-virus.
Tvoje DNA je silnější, než u ostatních.
Pozřu tě...
...a získám kontrolu.
To je celkem chytré.
Tvůj plán má jediný problém.
Už ani krok.
A to je?
Že nejsem na jídelníčku.
Podívejme se na to rodinné setkání.
Chris a Claire Redfield.
Stali jste se pro mne docela přítěží.
Řekla jsem, že si přivedu pár přátel.
Měla jsi si jich přivést víc.
Claire. Claire!
Chrisi!
Ani na to nemysli.
A ty jsi sakra kdo?
To si nemyslím.
Ne.. Nezavírej je. Já jsem producent!
Otevřete ty dveře.
Tohle bude mít vážné následky.
Vy sráči.
Otevřete ty...
Toho budete litovat, všichni!
Oh, bože.
Chci jen jít domů.
Hej...
...bude to vpořádku.
Ne.
Chrisi! Alice!
Honem!
Nechci, abyste o to přišli.
Přesně tak.
Síla hvězd, zmrdi.
Je to zázrak.
Nikdy mě nenapadlo, že nás zbyde tolik.
Takže, co dál?
Tady je Arcadia, vysílající na nouzové frekvenci.
Řekněme...
...že dodržíme slib.
Tady je Arcadia, vysílající na nouzové frekvenci.
Lokace 118.3° západně, 34.05° severně.
Není tu nákaza.
Opakuji, není tu nákaza.
Nabízíme bezpečí a ochranu, jídlo a přístřešek.
Pokud tam někde jste, pomůžeme vám.
Je tu naděje.
-Co to je? -Potíže.
Vysazení z T-mínut 57 sekund.
Jakmile budete na palubě, hlídejte si pozici.
Neberte zajatce a střílejte přesně.
Přesný počet nepřátel je neznámý...
...ale zahrnuje bývalé zaměstnance Umbrella Corporation a primární cíle.
Claire Redfield, Chrise Redfielda a projekt Alice.
Takže lidi...
...cokoliv tam venku čeká, pamatujte si jednu věc:
Bude to na život...
...a na smrt.
Překlad: Smile residentevil.8u.cz