Mit navn er Alice.
Jeg arbejdede for Umbrella, -
- hvor jeg udviklede biologiske våben.
Der skete en ulykke. En virus brød ud. Alle døde.
Problemet var...
... at de ikke blev ved med at være døde.
Det var begyndelsen på jordens undergang.
De ansvarlige for katastrofen skjulte sig under jorden -
- og blev ved med at eksperimentere med den livsfarlige T-virus.
De troede sig sikre i deres højteknologiske fæstning.
Men de tog fejl.
FIRE ÅR SENERE
Biologisk trussel udryddet.
Shibuya-central...
Er det bekræftet?
Bekræftet.
Godt skudt.
Og jeg fører 3-1.
Natten er ung...
Der er masser af mulighe...
Toshi, er du okay?
Toshi, hvor er du?
UMBRELLA CORPORATIONS HOVEDKVARTER I TOKYO
Vagtpost 3, kom ind.
Vi har mistet en til.
- Bestyrelsesformand Wesker. - Status?
Javel.
For en halv time siden begyndte vi at miste kontakten til vagtposter.
- Hvor mange har vi mistet? - Alle sammen.
Og du ventede en halv time med at sige det?
Vi troede, der var problemer med radioudstyret.
Kontakt overflade-porten.
- Det er Wesker. - Til tjeneste.
- Hvad er status? - Alt ånder fred og ro.
Ingen tegn på indtrængende?
Hotaka.
Der er nogen derude!
Flere individer.
Overflade-port, identificér målene.
Elevator to kører.
Send vagter til indgangen.
Hej, drenge.
Er det sådan, man behandler en dame?
Sig til vagterne, de skal fylde indgangen med nervegas.
Men vores folk er stadig deroppe.
Andre spørgsmål?
Der er indtrængende i sektorerne 1 til 5 og i 7 og 8.
Der er våbenild i sektor 10 og 11.
Bliv på jeres poster. Alle sikkerhedsprocedurer er igangsat.
Luk elevatorerne ned, og luk alle pansrede døre.
Og rapportér om alle skader.
INDBRUDSALARM
EVAKUÉR ANLÆGGET NEDTÆLLING IGANGSAT
Kom nu! Af sted!
Af sted! Alle sammen!
Turbulens.
En sidste bemærkning?
Det er rart endelig at møde originalen.
Det gør ondt, ikke?
Og det er kun begyndelsen på de dårlige nyheder.
Alle dine kræfter...
Hurtighed, styrke, hurtigere heling.
Dem kan du godt vinke farvel til.
Hvad har du gjort?
Serummet vil neutralisere T-cellerne i din krop.
Med andre ord, -
- så tager Umbrella Corporation sin ejendom tilbage.
Du var bare ikke en succes, -
- så nu tilbagekalder vi dig.
Jeg er, hvad du engang var.
Bare bedre.
Vent.
En sidste bemærkning?
Tak.
For at dræbe dig?
For at gøre mig til et menneske igen.
Ret op. Fare. Fare. Ret op.
Dette er Arcadia, som sender på nødfrekvensen. Ingen smitte her.
Vi tilbyder jer sikkerhed, mad og husly.
ET HALVT ÅR SENERE
Dette er Arcadia, som sender på nødfrekvensen.
Mens jeg hævnede mig på Umbrella, -
- fløj de sidste overlevende i sikkerhed i en helikopter.
De fløj mod en by i Alaska ved navn Arcadia.
Nogen havde udsendt beskeder over radioen derfra.
De tilbød mad og husly og sikkerhed.
Et fristed, som ikke var ramt af smitten.
3. maj, klokken 16.00.
177 dage uden livstegn.
Jeg er på 58,37 grader nord -
- og 134,58 grader vest.
Jeg nærmer mig Arcadias koordinater, -
- men jeg har ikke kunnet finde den på noget kort.
Jeg håber, Claire og de andre klarede den.
Tager du ikke med?
Pas på de andre.
Held og lykke, K-Mart.
Claire.
3.maj, klokken 19.30.
Arcadia.
Det findes ikke.
Det er bare en øde græsmark.
Og en strand.
Men vi hørte alle sammen transmissionerne.
Nogen må have udsendt dem.
Nogen må have bragt alle de folk hertil.
Men hvorfor?
Og hvor blev de af?
Dag 177. Slutter.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det her meget længere.
Hvad hvis jeg er den sidste? Hvad hvis der ikke er andre?
Ingen, der kan se de her bånd?
Er det her min straf, -
- fordi jeg lod alt det her ske?
Vent!
Vent! Stop!
Hallo?
Svar nu.
Der sker dig ikke noget.
Det må du undskylde, -
- men jeg skulle have fjernet den tingest fra dig.
Hvad er det her? Hvem gjorde det her mod dig?
Ved du overhovedet, hvem jeg er?
Jeg hedder Alice.
Vi mødte hinanden i Nevadaørkenen for halvandet år siden. Husker du?
Mikey, Carlos, L. J?
K-Mart?
Du tog af sted mod Alaska sammen med en flok andre overlevende.
Arcadia. Kan du ikke huske det?
4. maj, kl. 8.00.
Jeg sætter kurs mod Prince Rupert i British Columbia.
Jeg flyver over Vancouver og ned til Seattle.
Derefter er det til San Fransisco -
- og resten af vestkysten.
Min passager er stadig lige sludrevorn.
Hvad end den tingest var for en, så sprøjtede den noget ind, -
- som forårsager hukommelsestab.
Jeg håber bare, det ikke er permanent.
Dit navn...
... er Alice, ikke?
Hun kan tale.
Jeg er ked af det der før.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg hedder.
Du hedder Claire.
Claire Redfield.
Claire?
Lyder det bekendt?
Ikke rigtigt.
Du vænner dig til det.
Måske kan du befri mig nu.
Måske skulle vi lære hinanden lidt bedre at kende først.
Englenes by.
6. maj, kl. 18.00, Los Angeles.
Ingen tegn på liv.
Ikke engang de udøde.
Nogen må være brændt op sammen med byen.
Men hvad med resten?
Åh gud.
- Hvad? - Se derovre.
Så for satan.
Det er et fly! Det er et fly!
Jeg vidste det!
HJÆLP
- Jeg sagde jo, at de ville komme. - Vi er hernede!
Der kommer vi aldrig ind.
Hvad laver han? Hvorfor flyver han væk?
- Det flyver ikke væk. Det cirkler. - Cirkler?
Hold kæft, han flyver lavt.
Ned!
Hvad fanden laver han?
Han vil lande! Han vil lande! Fjern alle tingene! Hurtigt!
- Lande? - Ja. Lande.
Han er kraftedeme sindssyg.
Det kommer nok til bumpe lidt.
Så befri mig.
Tak.
Men så gør du heller ikke noget sindssygt, vel?
Ikke noget så sindssygt som det, du vil gøre.
- Kom nu! - Jeg prøver.
Okay. Hold fast.
Skynd jer! Han kommer!
Kom så.
- Træk! - Kom så! Træk!
Godt.
Det var det. Godt arbejde.
Flot landing.
Jeg tror, det kaldes et styrt.
Luther West.
Alice. Det er Claire.
Luther West. Rart at møde jer.
- Hej, jeg hedder Crystal. - Nej. Ikke flere introduktioner.
- Du er her for at hjælpe os, ikke? - Kan du få os væk herfra?
- Kommer I fra Arcadia? - Hvad sagde du?
- Kommer I fra Arcadia? - Hvad ved du om Arcadia?
- De sagde, de kunne hjælpe os. - Der er andre overlevende.
- Civilisation og sikkerhed. - Ingen smittefare.
- De sendte jer hertil, ikke? - Nej.
Men der er andre mennesker derude, ikke?
Der er kun os.
Bliver der ingen redningsaktion?
Beklager.
Tag det ikke så tungt, okay? De håbede bare.
De troede, du kunne føre dem til det forjættede land.
Angel Ortiz.
Det var flot fløjet.
Tak.
- Hvordan ser det ud? - Det går vist lige.
Jeg har en sær fornemmelse af, at jeg kender dig.
Ja, det oplever jeg tit.
Er du sportsfan? Kan du lide basketball?
Ikke rigtigt.
Ikke?
Så er du måske fan af gode urværker.
STJERNEGODT
Ja, Luther her er vores egen stjerne.
Fortæl mig om Arcadia. Hvad ved I om det?
Kun hvad vi har hørt over radioen.
De har sendt hele ugen.
"Vi tilbyder jer sikkerhed, mad og husly. Ingen smitte her."
Vi troede, de havde sendt jer.
Vi har sendt nødblus op i dagevis for at få deres opmærksomhed.
Nødblus?
- Hvordan skal de se dem i Alaska? - Alaska?
Arcadia. Jeg har været der. Den ligger i Alaska.
Det er en by. Eller det troede vi.
En by?
Det tror jeg ikke.
- Prøv at se. - På hvad?
Kan du se?
Det er ikke en by.
Det er et skib.
Jeg har optaget det her fra kortbølgeradioen.
Dette er Arcadia, som sender på nødfrekvensen.
Ingen smitte her. Vi tilbyder jer sikkerhed, mad og husly.
Det er det samme, vi hørte.
De må have sejlet ned langs kysten for at samle overlevende op.
Dette er Arcadia, som sender på nødfrekvensen.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Det var det sidste, vi hørte fra dem. Så stoppede sendingerne bare.
Det skete for to dage siden.
Vi har sendt nødblus op hver time, -
- så da I dukkede op, troede vi, at de havde sendt jer.
Det skib derovre, -
- det er Arcadia.
Det ved jeg godt.
- Kan du huske det? - Jeg kan huske stranden.
Folk kom for at hjælpe os.
Hvad skete der så? Hvorfor tog du ikke med de andre?
Det ved jeg ikke. Det kan jeg ikke huske.
Vi skal over på det skib.
CITADEL-FÆNGSLET
Velkommen til dit nye hjem. Fangeafsnit B.
Crystal er vores kok.
Der er ikke meget forskelligt på menuen, men hun er god til den.
Undskyld, jeg ikke kommer med bedre nyheder.
"Væn dig til skuffelser." Det var det, min agent sagde.
Var du skuespiller?
Jeg ville udleve min drøm men endte som servitrice.
Hvad venter vi på? Jeg er sulten. Tak.
- Skrid, mand. - Tak.
Jeg har mødt mange udskud som ham.
Hvad er der med ham?
Da verden stod, var han filmproducer.
Han tror, han er noget.
Kim Yong var i praktik for ham. Han har ikke fattet, verden er gået under.
Tror du, dit fly kan komme i luften igen?
Ja, men der er kun plads til to.
Så kan du flyve os derover en ad gangen.
Jeg tror, det var et held, hun overhovedet landede her én gang.
Fem-seks gange ville være selvmord.
Ikke for noget.
Det er okay.
Der må være en anden udvej. Vi skal om bord på det skib.
Der er jo...
Hvad?
Ikke noget.
Det ville være spild af tid.
Jeg har masser af tid at spilde.
Da det hele gik ad helvede til, flygtede vi herind i fængslet.
Det havde de tykkeste og stærkeste mure.
Det kunne holde uhyrerne ude.
Da vi kom hertil, var fængselsbetjentene og fangerne væk.
Jeg tænker, -
- at da folk begyndte at æde hinanden, -
- så var der ingen grund til at holde nogen indespærret.
Vi troede, stedet her var helt forladt, -
- indtil vi opdagede noget.
Wendell, det er pausetid.
Det var kraftedeme på tide. Jeg hader at være hernede.
Jeg kan høre noget bevæge sig inde i murene.
Så lad os undersøge det.
Jeg er straks tilbage.
Kom.
Navnet er Chris.
Det var dig, der fløj flyet.
Hvor ved du det fra?
Wendell er ikke den eneste, der har slået ørerne ud.
Jeg er glad for, at du klarede den.
Måske kan du tale folk her til fornuft.
Hvad mener du?
Siger det ikke sig selv?
Jeg er ikke kriminel.
Jeg burde ikke være her.
Jeg var med i en militær-deling.
Vi brugte stedet her som base.
Det så allerede slemt ud, da guvernøren udstedte ordren om, -
- at alle fanger skulle løslades.
Vi havde brug for så mange som muligt til at bekæmpe uhyrerne i gaderne.
Og det var helt kaotisk.
Vi var på vej ud, da en gruppe fanger overfaldt mig.
De troede vel, jeg var fængselsbetjent.
Da jeg vågnede, var min deling forsvundet, -
- og jeg var herinde.
Det syntes de åbenbart, var sjovt.
Du tror ikke på mig.
Gør de andre det?
Du må få mig ud herfra.
Vi er alle sammen fanger her.
Det er sandt, men jeg kan hjælpe dig.
Har du set nok?
- Fandt I noget? - Nej.
Jeg kender en vej ud herfra.
Hvis du hjælper mig ud, så hjælper jeg dig ud herfra.
Du får brug for mig!
Har I tjekket, om hans historie passer?
Hans udvej? Han vil ikke fortælle os en skid, før vi lukker ham ud.
Og jeg lukker ham ikke ud. Han er morder.
- Virkelig? - Jeg kan se det i hans øjne.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er menneskekender.
Interessant. Sig mig en ting.
Hvad ser du, når du ser mig i øjnene?
Så for satan!
Man må være beredt.
Hvad vil du dog med dem der?
Det er en hobby.
En hobby?
Okay.
Vi ses i morgen tidlig.
Der er ikke nogen på dækket.
Er dine venner stadig derude?
Det tror jeg.
Kan du ikke huske det?
Det er begyndt at vende tilbage.
Langsomt.
Ikke noget, der giver mening.
Vi har stadig rindende vand.
Hvor civiliseret.
Vi gør vores bedste.
Det er koldt.
Vores bedste rækker ikke så langt.
- Værsgo. - Tak.
Jeg må hellere lade dig komme i gang.
- Det må du hellere. - Jeg står lige udenfor.
Tak.
- Slap af, skatter. - Skrid!
Jeg tror bare, jeg smutter nu.
- Rolig nu. - Pis af med dig.
Hvad er det for en lugt?
De må komme nede fra kloakken.
Wendell sagde, han hørte noget bevæge sig inde i murene.
Så de kan bare komme hvor som helst fra?
- Vi må væk herfra. - Arcadia vil sende hjælp.
Der kommer ikke nogen og hjælper os. Ikke nogen!
Vi må klare os selv. Det fly der...
- Vi kan ikke være der alle sammen. - Vi kan trække lod.
Nej. Vi skal alle sammen med herfra. Ingen bliver efterladt.
Fedt. Hvordan skal vi gøre det?
Skal vi bare gå ud herfra på en nydelig række?
Er du sindssyg?
- De ville ikke have, han kom ud. - Nemlig. Han er farlig.
Hvad synes du?
Vi har ikke rigtig noget valg.
Det er sindssygt. Crystal, se på mig. Hvad synes du?
- Selv du er ikke så dum. - Jo, det er jeg vel.
Jeg er enig med Angel.
Hvis han kender en udvej, så vil jeg gerne høre om den.
Okay.
Seriøst?
Det er så dumt, det her.
Rigtig dumt. I har bare at holde øje med ham.
Jeg spekulerede over, hvor længe det ville tage.
Bøh.
Okay, lad os komme væk herfra.
- Claire. - Hvad?
Det er mig.
Det er Chris.
Jeg kender dig ikke.
Jeg er din bror.
Hvad helvede er der sket med dig?
Det er okay. Slip ham.
Hun lider af hukommelsestab.
Hvis du virkelig er hendes bror, så vil hun huske det på et tidspunkt.
Hvor er det rørende. En familie genforenes.
Kan vi for fanden ikke komme af sted, inden vi bliver ædt levende?
Bag den dør der befinder sig en UPV. En Urban Pacificerings-Vogn.
Beregnet til at nedkæmpe optøjer.
16 hjul, stålpanser og en vandkanon.
Der kan sidde 20 i den. Ti tons fyldt med skæg og ballade.
Så kører vi i fin stil lige hen over dem.
Låsen sidder fast, men vi kan skære igennem den.
Når vi når ud til kysten, skal vi over på en båd af en art.
- Vi får brug for nogle våben. - Dem skaffer jeg.
Vi brugte et rum i kælderen som våbenlager.
Der er alle de våben, du kan forestille dig.
Hvordan ved du, at din deling ikke tog dem med sig?
Fordi til sidst -
- var der langt flere våben, end der var folk til at bruge dem.
Hent våbnene.
Åh gud!
Hvad er det her?
De brugte pumper til at holde vandet ude af fundamentet.
Da strømmen gik, blev de nederste etager oversvømmet.
Der er to etager til dernede.
Og hvor langt nede ligger våbenlageret?
Hele vejen nede.
Kom så!
Væk med jer!
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg var svømmemester i high school.
Passer det?
Her.
Så nu tør du godt give mig en pistol?
Ja, hvorfor ikke?
Skyd nu bare den pikslikker.
Hvad fanden er det der?
ELEVATOR TIL CENTRAL-ANLÆG
Okay, lad os komme af sted.
Kom så.
Fedt.
Hold da kæft...
Der må være hundredvis af dem derude.
Vi kan ikke gå tilbage den vej.
- Årh, pis. - Hvad mener du med "årh, pis"?
Hvad er det her?
Hvad tror du, det er?
Den skal da vel ikke deri?
- Kan du samle den? - Måske. Men det tager en uge.
Hvad gør vi nu?
Det ved jeg.
Hvad er det, du har gjort?
Vi skal væk herfra! Kom så!
Hørte du det?
Kom så, skatter.
- Hvad er det, vi laver? - Kommer væk herfra.
- Men de andre... - Fuck de andre.
Hvad laver du?
Lad være!
Få den op!
Nej!
Pis!
Nemlig, pikfjæs! Fuck dig!
Sådan!
Fandens.
Undskyld. Undskyld.
Han er på vej ud til Arcadia.
Kom!
Ned til bruserne!
- Kom så! - Vi mødes derhenne!
- Der er ikke strøm på! - Det behøver vi heller ikke!
For satan!
Hold fast!
Til bruserne! Af sted!
Herovre!
Er du okay?
Tak.
Du tager pis på mig, ikke?
Nej. Tunnellen fører til kloakken, som fører ud til overløbsrøret.
Overløbsrøret fører ud til havet.
- Det er vores eneste chance. - Jeg fører an.
Jeg dækker dig.
De damer.
Okay, så er det din tur.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Kom så.
De er tæt på.
Vi fandt en vej ud lige dernede.
Tunnelerne fører ud i et overløbsrør. Kom. Forsigtig.
Hvor er Kim Yong?
Af sted.
Jeg vidste, du ville klare den.
Du kan ikke gøre noget for ham nu.
Vi må videre.
Ingen velkomstkomité, hvad?
Det ser ud, som om Bennett klarede den.
Lad os tjekke indenfor.
- Fandt du nogen? - Nej.
Jeg har tjekket mandskabsrummene. De er væk alle sammen.
Det ser ud til, at de tog af sted i en fart.
Dette er Arcadia, som sender på nødfrekvensen.
Ingen smitte her. Vi tilbyder jer sikkerhed, mad og husly.
Brændstof, strøm. Alt fungerer normalt.
Prøv at se her. Det er skibets log.
Mandskabet satte redningsbådene i vandet for tre dage siden.
Samtidig med at transmissionerne ophørte.
Men der står, at der stadig er 2.000 overlevende om bord.
ISÆTNING AF REDNINGSBÅDE
Vi må gennemsøge hele skibet.
Umbrella.
Selvfølgelig.
Jeg kan huske, at de kom efter os.
Hele historien om Arcadia...
Det var løgn.
Nej, værre endnu.
Det er en fælde.
Hvor er folk henne?
Jeg forstår ingenting.
Det tror jeg, jeg gør.
De er nedenunder os.
De har fanget overlevende for at udføre eksperimenter på dem.
Se.
Det er K-Mart. Hun er her.
Op med dem.
Alle sammen.
Her er hun.
Få hende ud.
K-Mart, det er okay. Det er okay.
Det er okay.
Jeg fjerner den her tingest. Befri alle de andre.
Vi er venner. Vi har brug for hjælp.
Lad mig fjerne den der.
FARE
Hvorfor er jeg ikke det mindste overrasket?
Du var ikke svær at finde.
Vores satellit-system virker stadig.
Og der er ikke mange fly i luften for tiden.
Desuden...
...så vidste jeg, du ville prøve at finde dine venner.
Loyalitet. Stærkt overvurderet.
Stop.
Sit.
Jeg vil nødig have, du gør mine kæledyr noget.
Smid våbnene.
Tak. Spark dem hen til mig.
Fint.
Du ser skidt ud.
Jeg ser frem til at lege med dit kønne, lille ansigt.
Hvad vil du med mig?
T-virussen genoplivede mig.
Men den er så stærk.
Den prøver at få kontrol over mig.
Jeg tænkte, at hvis jeg indtog noget frisk menneske-dna, -
- så ville jeg opnå en bedre balance.
Ikke sært, dit mandskab skred.
Det er lige meget.
Nu har jeg en ny undergiven.
Og en ny plan.
Du er den eneste, der har haft held til at smelte sammen med T-virussen.
Dit dna er stærkere.
Hvis jeg indtager dig, -
- opnår jeg kontrol.
Det er godt tænkt.
Der er kun ét problem med den plan.
Stop.
Og hvad er det?
Jeg står ikke på menuen.
Sikke en familiefest.
Chris og Claire Redfield.
I har virkelig været til gene.
Jeg sagde jo, jeg ville tage nogle venner med.
Du skulle have taget flere med.
Det der...
...skal du ikke engang tænke på at gøre.
Hvem fanden er du?
Det tror jeg ligesom ikke.
Nej, I må ikke lukke døren! Jeg er producer!
Luk op!
Det her får slemme konsekvenser.
Svin!
Det her kommer I til at fortryde!
Åh gud...
Jeg vil bare gerne hjem.
Det skal nok gå.
Nej...
Kom så!
UDSLET SKIBET KODEORD
Det skulle I ikke gå glip af.
Sådan!
Det er stjernegodt!
Det er et mirakel.
Jeg ville aldrig have drømt om, at der ville være så mange overlevende.
Hvad så nu?
Dette er Arcadia, som sender på nødfre...
Jeg synes, -
- vi skal holde det løfte.
Dette er Arcadia, som sender på nødfrekvensen.
Position: 118,30 grader vest, 34,05 grader nord.
Ingen smitte her.
Jeg gentager: Der er ingen smitte her.
Vi tilbyder jer sikkerhed, mad og husly.
Hvis I er derude, så vil vi hjælpe jer.
Der er håb.
- Hvad er det? - Problemer.
Udspring om 57 sekunder.
Når I lander på dækket, så hold formationen.
Tag ingen fanger, og skyd for at dræbe.
Det totale antal fjender kendes ikke, -
- men der vil både være undslupne fra Umbrella og hovedmålene:
Claire Redfield, Chris Redfield og Projekt Alice.
Så uanset, hvad der venter jer derude, -
- så skal I vide én ting.
I kommer til at kæmpe...
...for jeres liv.
Oversat af: Jesper Buhl
Sådan behandler man ikke en dame.
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service Sådan behandler man ikke en dame.