1
00:04:01,616 --> 00:04:03,533
<i>Mit navn er Alice.</i>

2
00:04:03,701 --> 00:04:06,536
<i>Jeg arbejdede for Umbrella, -

3
00:04:06,704 --> 00:04:09,456
<i>- hvor jeg udviklede</i>
<i>biologiske våben.</i>

4
00:04:09,624 --> 00:04:14,253
<i>Der skete en ulykke.</i>
<i>En virus brød ud. Alle døde.</i>

5
00:04:15,713 --> 00:04:17,756
<i>Problemet var...</i>

6
00:04:17,924 --> 00:04:20,342
<i>... at de ikke blev ved med</i>
<i>at være døde.</i>

7
00:04:20,551 --> 00:04:23,929
<i>Det var begyndelsen</i>
<i>på jordens undergang.</i>

8
00:04:24,138 --> 00:04:27,266
<i>De ansvarlige for katastrofen</i>
<i>skjulte sig under jorden -

9
00:04:27,433 --> 00:04:30,852
<i>- og blev ved med at eksperimentere</i>
<i>med den livsfarlige T-virus.</i>

10
00:04:31,062 --> 00:04:34,856
<i>De troede sig sikre i deres</i>
<i>højteknologiske fæstning.</i>

11
00:04:35,024 --> 00:04:36,775
<i>Men de tog fejl.</i>

12
00:04:38,069 --> 00:04:41,571
FIRE ÅR SENERE

13
00:05:01,384 --> 00:05:03,593
Biologisk trussel udryddet.

14
00:05:03,761 --> 00:05:05,178
Shibuya-central...

15
00:05:05,388 --> 00:05:08,098
Er det bekræftet?

16
00:05:09,309 --> 00:05:10,892
Bekræftet.

17
00:05:13,521 --> 00:05:15,063
Godt skudt.

18
00:05:15,315 --> 00:05:17,566
Og jeg fører 3-1.

19
00:05:17,900 --> 00:05:19,818
Natten er ung...

20
00:05:19,986 --> 00:05:21,486
Der er masser af mulighe...

21
00:05:23,823 --> 00:05:25,532
Toshi, er du okay?

22
00:05:27,285 --> 00:05:28,827
Toshi, hvor er du?

23
00:05:48,723 --> 00:05:52,309
UMBRELLA CORPORATIONS
HOVEDKVARTER I TOKYO

24
00:06:25,885 --> 00:06:28,678
Vagtpost 3, kom ind.

25
00:06:29,389 --> 00:06:33,558
Vi har mistet en til.

26
00:06:34,560 --> 00:06:37,104
- Bestyrelsesformand Wesker.
- Status?

27
00:06:37,313 --> 00:06:38,355
Javel.

28
00:06:38,564 --> 00:06:42,776
For en halv time siden begyndte vi
at miste kontakten til vagtposter.

29
00:06:42,985 --> 00:06:45,904
- Hvor mange har vi mistet?
- Alle sammen.

30
00:06:46,072 --> 00:06:48,615
Og du ventede en halv time
med at sige det?

31
00:06:48,783 --> 00:06:52,452
Vi troede, der var problemer
med radioudstyret.

32
00:06:52,703 --> 00:06:54,704
Kontakt overflade-porten.

33
00:06:59,085 --> 00:07:01,586
- Det er Wesker.
<i>- Til tjeneste.</i>

34
00:07:01,796 --> 00:07:04,589
- Hvad er status?
<i>- Alt ånder fred og ro.</i>

35
00:07:04,799 --> 00:07:06,216
Ingen tegn på indtrængende?

36
00:07:08,136 --> 00:07:09,177
Hotaka.

37
00:07:09,387 --> 00:07:10,971
Der er nogen derude!

38
00:07:12,515 --> 00:07:14,224
Flere individer.

39
00:07:14,392 --> 00:07:18,103
Overflade-port, identificér målene.

40
00:07:18,312 --> 00:07:20,522
Elevator to kører.

41
00:07:20,773 --> 00:07:22,524
Send vagter til indgangen.

42
00:10:00,766 --> 00:10:02,767
Hej, drenge.

43
00:10:02,977 --> 00:10:06,187
Er det sådan,
man behandler en dame?

44
00:10:21,203 --> 00:10:24,789
Sig til vagterne, de skal
fylde indgangen med nervegas.

45
00:10:26,292 --> 00:10:29,377
Men vores folk er stadig deroppe.

46
00:10:34,216 --> 00:10:35,842
Andre spørgsmål?

47
00:10:37,219 --> 00:10:41,014
Der er indtrængende
i sektorerne 1 til 5 og i 7 og 8.

48
00:10:41,223 --> 00:10:44,017
Der er våbenild i sektor 10 og 11.

49
00:10:47,021 --> 00:10:51,441
Bliv på jeres poster.
Alle sikkerhedsprocedurer er igangsat.

50
00:10:51,609 --> 00:10:55,236
Luk elevatorerne ned,
og luk alle pansrede døre.

51
00:10:56,656 --> 00:10:59,449
Og rapportér om alle skader.

52
00:13:09,663 --> 00:13:16,544
INDBRUDSALARM

53
00:14:25,531 --> 00:14:27,949
EVAKUÉR ANLÆGGET
NEDTÆLLING IGANGSAT

54
00:14:31,871 --> 00:14:33,955
Kom nu! Af sted!

55
00:14:34,164 --> 00:14:35,832
Af sted! Alle sammen!

56
00:14:47,177 --> 00:14:54,976
<i>Turbulens.</i>

57
00:15:27,760 --> 00:15:30,136
En sidste bemærkning?

58
00:15:42,566 --> 00:15:45,401
Det er rart endelig
at møde originalen.

59
00:15:46,904 --> 00:15:48,613
Det gør ondt, ikke?

60
00:15:48,906 --> 00:15:51,908
Og det er kun begyndelsen
på de dårlige nyheder.

61
00:15:52,117 --> 00:15:54,285
Alle dine kræfter...

62
00:15:54,495 --> 00:15:58,623
Hurtighed, styrke, hurtigere heling.

63
00:15:58,791 --> 00:16:01,501
Dem kan du godt vinke farvel til.

64
00:16:01,710 --> 00:16:02,835
Hvad har du gjort?

65
00:16:03,003 --> 00:16:07,215
Serummet vil neutralisere
T-cellerne i din krop.

66
00:16:07,466 --> 00:16:09,634
<i>Med andre ord, -

67
00:16:09,843 --> 00:16:13,638
- så tager Umbrella Corporation
sin ejendom tilbage.

68
00:16:13,847 --> 00:16:15,682
Du var bare ikke en succes, -

69
00:16:15,933 --> 00:16:17,642
- så nu tilbagekalder vi dig.

70
00:16:32,950 --> 00:16:35,451
Jeg er, hvad du engang var.

71
00:16:35,619 --> 00:16:36,869
Bare bedre.

72
00:16:37,037 --> 00:16:38,454
Vent.

73
00:16:38,664 --> 00:16:41,416
En sidste bemærkning?

74
00:16:41,667 --> 00:16:42,834
Tak.

75
00:16:43,085 --> 00:16:44,627
For at dræbe dig?

76
00:16:44,920 --> 00:16:47,755
For at gøre mig til et menneske igen.

77
00:16:49,675 --> 00:16:54,887
<i>Ret op. Fare.</i>
<i>Fare. Ret op.</i>

78
00:17:59,369 --> 00:18:03,706
<i>Dette er Arcadia, som sender på</i>
<i>nødfrekvensen. Ingen smitte her.</i>

79
00:18:03,874 --> 00:18:06,542
<i>Vi tilbyder jer sikkerhed,</i>
<i>mad og husly.</i>

80
00:18:06,710 --> 00:18:09,128
ET HALVT ÅR SENERE

81
00:18:09,296 --> 00:18:14,592
<i>Dette er Arcadia,</i>
<i>som sender på nødfrekvensen.</i>

82
00:18:15,636 --> 00:18:17,553
<i>Mens jeg hævnede mig på Umbrella, -

83
00:18:17,721 --> 00:18:21,140
<i>- fløj de sidste overlevende</i>
<i>i sikkerhed i en helikopter.</i>

84
00:18:21,308 --> 00:18:24,519
<i>De fløj mod en by i Alaska</i>
<i>ved navn Arcadia.</i>

85
00:18:24,686 --> 00:18:27,021
<i>Nogen havde udsendt beskeder</i>
<i>over radioen derfra.</i>

86
00:18:27,397 --> 00:18:30,316
<i>De tilbød mad og husly</i>
<i>og sikkerhed.</i>

87
00:18:30,484 --> 00:18:34,153
<i>Et fristed,</i>
<i>som ikke var ramt af smitten.</i>

88
00:18:47,543 --> 00:18:50,044
<i>3. maj, klokken 16.00.</i>

89
00:18:50,212 --> 00:18:53,047
<i>177 dage uden livstegn.</i>

90
00:18:54,174 --> 00:18:57,885
<i>Jeg er på 58,37 grader nord -

91
00:18:58,137 --> 00:19:01,180
<i>- og 134,58 grader vest.</i>

92
00:19:01,557 --> 00:19:04,183
<i>Jeg nærmer mig</i>
<i>Arcadias koordinater, -

93
00:19:04,434 --> 00:19:07,145
<i>- men jeg har ikke</i>
<i>kunnet finde den på noget kort.</i>

94
00:19:08,689 --> 00:19:11,232
<i>Jeg håber,</i>
<i>Claire og de andre klarede den.</i>

95
00:21:39,965 --> 00:21:41,966
Tager du ikke med?

96
00:21:42,134 --> 00:21:43,634
Pas på de andre.

97
00:21:44,386 --> 00:21:46,053
Held og lykke, K-Mart.

98
00:21:48,181 --> 00:21:49,598
Claire.

99
00:22:25,260 --> 00:22:28,679
3.maj, klokken 19.30.

100
00:22:28,847 --> 00:22:30,806
Arcadia.

101
00:22:31,183 --> 00:22:33,684
Det findes ikke.

102
00:22:33,852 --> 00:22:36,312
Det er bare en øde græsmark.

103
00:22:36,646 --> 00:22:37,855
Og en strand.

104
00:22:40,901 --> 00:22:43,319
Men vi hørte alle sammen
transmissionerne.

105
00:22:43,487 --> 00:22:45,613
Nogen må have udsendt dem.

106
00:22:45,781 --> 00:22:50,242
Nogen må have bragt
alle de folk hertil.

107
00:22:51,787 --> 00:22:53,287
Men hvorfor?

108
00:22:54,790 --> 00:22:56,791
Og hvor blev de af?

109
00:23:01,213 --> 00:23:04,298
Dag 177. Slutter.

110
00:23:08,011 --> 00:23:10,971
<i>Jeg ved ikke, om jeg kan klare</i>
<i>det her meget længere.</i>

111
00:23:12,724 --> 00:23:16,477
<i>Hvad hvis jeg er den sidste?</i>
<i>Hvad hvis der ikke er andre?</i>

112
00:23:17,687 --> 00:23:20,231
<i>Ingen, der kan se de her bånd?</i>

113
00:23:22,401 --> 00:23:24,568
<i>Er det her min straf, -

114
00:23:24,820 --> 00:23:26,779
<i>- fordi jeg lod alt det her ske?</i>

115
00:23:30,117 --> 00:23:32,827
Vent!

116
00:23:36,456 --> 00:23:39,375
Vent! Stop!

117
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
Hallo?

118
00:23:50,429 --> 00:23:52,471
Svar nu.

119
00:25:41,706 --> 00:25:43,457
Der sker dig ikke noget.

120
00:25:45,710 --> 00:25:47,670
Det må du undskylde, -

121
00:25:48,004 --> 00:25:50,798
- men jeg skulle have fjernet
den tingest fra dig.

122
00:25:51,007 --> 00:25:54,426
Hvad er det her?
Hvem gjorde det her mod dig?

123
00:25:57,514 --> 00:26:00,099
Ved du overhovedet, hvem jeg er?

124
00:26:03,937 --> 00:26:06,021
Jeg hedder Alice.

125
00:26:06,231 --> 00:26:11,443
Vi mødte hinanden i Nevadaørkenen
for halvandet år siden. Husker du?

126
00:26:13,238 --> 00:26:16,031
Mikey, Carlos, L. J?

127
00:26:16,241 --> 00:26:17,658
K-Mart?

128
00:26:19,327 --> 00:26:23,622
Du tog af sted mod Alaska
sammen med en flok andre overlevende.

129
00:26:24,541 --> 00:26:26,542
Arcadia. Kan du ikke huske det?

130
00:26:33,425 --> 00:26:39,138
<i>Arcadia. Kan du ikke huske det?</i>

131
00:27:03,788 --> 00:27:05,998
<i>4. maj, kl. 8.00.</i>

132
00:27:06,166 --> 00:27:09,501
<i>Jeg sætter kurs mod Prince Rupert</i>
<i>i British Columbia.</i>

133
00:27:09,669 --> 00:27:12,504
<i>Jeg flyver over Vancouver</i>
<i>og ned til Seattle.</i>

134
00:27:12,714 --> 00:27:15,591
Derefter er det til San Fransisco -

135
00:27:15,842 --> 00:27:18,594
- og resten af vestkysten.

136
00:27:22,807 --> 00:27:26,185
Min passager
er stadig lige sludrevorn.

137
00:27:27,687 --> 00:27:32,191
<i>Hvad end den tingest var for en,</i>
<i>så sprøjtede den noget ind, -

138
00:27:32,442 --> 00:27:35,277
<i>- som forårsager hukommelsestab.</i>

139
00:27:36,613 --> 00:27:39,698
<i>Jeg håber bare,</i>
<i>det ikke er permanent.</i>

140
00:27:54,422 --> 00:27:56,423
<i>Dit navn...</i>

141
00:27:57,217 --> 00:27:59,593
<i>... er Alice, ikke?</i>

142
00:27:59,844 --> 00:28:01,512
<i>Hun kan tale.</i>

143
00:28:02,555 --> 00:28:05,057
Jeg er ked af det der før.

144
00:28:06,226 --> 00:28:08,435
Jeg ved ikke, hvad der skete.

145
00:28:10,730 --> 00:28:14,024
Jeg kan ikke huske noget.

146
00:28:15,235 --> 00:28:18,070
Jeg ved ikke engang, hvad jeg hedder.

147
00:28:18,238 --> 00:28:20,239
Du hedder Claire.

148
00:28:21,658 --> 00:28:23,742
Claire Redfield.

149
00:28:24,869 --> 00:28:26,578
Claire?

150
00:28:26,746 --> 00:28:28,872
Lyder det bekendt?

151
00:28:30,250 --> 00:28:32,960
Ikke rigtigt.

152
00:28:33,169 --> 00:28:35,170
Du vænner dig til det.

153
00:28:38,091 --> 00:28:40,676
Måske kan du befri mig nu.

154
00:28:40,885 --> 00:28:44,388
Måske skulle vi lære hinanden
lidt bedre at kende først.

155
00:29:16,796 --> 00:29:18,630
Englenes by.

156
00:29:24,304 --> 00:29:28,432
<i>6. maj, kl. 18.00, Los Angeles.</i>

157
00:29:28,600 --> 00:29:30,517
<i>Ingen tegn på liv.</i>

158
00:29:31,603 --> 00:29:34,104
<i>Ikke engang de udøde.</i>

159
00:29:35,440 --> 00:29:38,233
<i>Nogen må være brændt op</i>
<i>sammen med byen.</i>

160
00:29:38,443 --> 00:29:40,736
<i>Men hvad med resten?</i>

161
00:29:56,336 --> 00:29:58,045
Åh gud.

162
00:29:58,254 --> 00:30:00,756
- Hvad?
- Se derovre.

163
00:30:10,975 --> 00:30:12,643
Så for satan.

164
00:30:26,699 --> 00:30:29,868
Det er et fly! Det er et fly!

165
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
Jeg vidste det!

166
00:30:32,413 --> 00:30:33,705
HJÆLP

167
00:30:33,873 --> 00:30:36,583
- Jeg sagde jo, at de ville komme.
- Vi er hernede!

168
00:31:11,035 --> 00:31:13,120
Der kommer vi aldrig ind.

169
00:31:18,751 --> 00:31:21,920
Hvad laver han?
Hvorfor flyver han væk?

170
00:31:22,130 --> 00:31:25,883
- Det flyver ikke væk. Det cirkler.
- Cirkler?

171
00:31:28,636 --> 00:31:30,846
Hold kæft, han flyver lavt.

172
00:31:31,973 --> 00:31:33,765
Ned!

173
00:31:35,226 --> 00:31:36,643
Hvad fanden laver han?

174
00:31:41,816 --> 00:31:46,153
Han vil lande! Han vil lande!
Fjern alle tingene! Hurtigt!

175
00:31:46,321 --> 00:31:48,780
- Lande?
- Ja. Lande.

176
00:31:50,158 --> 00:31:52,284
Han er kraftedeme sindssyg.

177
00:31:53,870 --> 00:31:55,787
Det kommer nok til bumpe lidt.

178
00:31:56,664 --> 00:31:58,874
Så befri mig.

179
00:32:07,008 --> 00:32:08,091
Tak.

180
00:32:08,301 --> 00:32:11,386
Men så gør du heller ikke
noget sindssygt, vel?

181
00:32:11,596 --> 00:32:14,181
Ikke noget så sindssygt som det,
du vil gøre.

182
00:32:23,983 --> 00:32:26,818
- Kom nu!
- Jeg prøver.

183
00:32:35,828 --> 00:32:37,746
Okay. Hold fast.

184
00:32:40,833 --> 00:32:43,210
Skynd jer! Han kommer!

185
00:32:47,340 --> 00:32:48,757
Kom så.

186
00:33:36,764 --> 00:33:39,057
- Træk!
- Kom så! Træk!

187
00:33:42,687 --> 00:33:44,396
Godt.

188
00:33:46,399 --> 00:33:49,067
Det var det. Godt arbejde.

189
00:33:57,702 --> 00:33:58,910
Flot landing.

190
00:33:59,078 --> 00:34:01,913
Jeg tror, det kaldes et styrt.

191
00:34:05,501 --> 00:34:07,419
Luther West.

192
00:34:07,587 --> 00:34:10,255
Alice. Det er Claire.

193
00:34:11,299 --> 00:34:14,718
Luther West. Rart at møde jer.

194
00:34:20,808 --> 00:34:24,644
- Hej, jeg hedder Crystal.
- Nej. Ikke flere introduktioner.

195
00:34:24,854 --> 00:34:27,147
- Du er her for at hjælpe os, ikke?
- Kan du få os væk herfra?

196
00:34:27,440 --> 00:34:29,399
- Kommer I fra Arcadia?
- Hvad sagde du?

197
00:34:29,650 --> 00:34:32,027
- Kommer I fra Arcadia?
- Hvad ved du om Arcadia?

198
00:34:32,236 --> 00:34:34,529
- De sagde, de kunne hjælpe os.
- Der er andre overlevende.

199
00:34:34,739 --> 00:34:37,532
- Civilisation og sikkerhed.
- Ingen smittefare.

200
00:34:37,784 --> 00:34:40,660
- De sendte jer hertil, ikke?
- Nej.

201
00:34:40,828 --> 00:34:44,164
Men der er
andre mennesker derude, ikke?

202
00:34:44,373 --> 00:34:45,999
Der er kun os.

203
00:34:46,209 --> 00:34:48,960
Bliver der ingen redningsaktion?

204
00:34:49,170 --> 00:34:56,510
Beklager.

205
00:34:56,761 --> 00:35:00,055
Tag det ikke så tungt, okay?
De håbede bare.

206
00:35:00,223 --> 00:35:02,849
De troede, du kunne føre dem
til det forjættede land.

207
00:35:03,059 --> 00:35:04,643
Angel Ortiz.

208
00:35:04,852 --> 00:35:06,645
Det var flot fløjet.

209
00:35:06,854 --> 00:35:07,938
Tak.

210
00:35:15,947 --> 00:35:18,865
- Hvordan ser det ud?
- Det går vist lige.

211
00:35:21,828 --> 00:35:26,581
Jeg har en sær fornemmelse af,
at jeg kender dig.

212
00:35:28,459 --> 00:35:30,877
Ja, det oplever jeg tit.

213
00:35:31,045 --> 00:35:34,172
Er du sportsfan?
Kan du lide basketball?

214
00:35:34,340 --> 00:35:36,216
Ikke rigtigt.

215
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
Ikke?

216
00:35:38,386 --> 00:35:42,472
Så er du måske fan af gode urværker.

217
00:35:43,808 --> 00:35:46,476
STJERNEGODT

218
00:35:47,687 --> 00:35:51,314
Ja, Luther her er vores egen stjerne.

219
00:35:52,692 --> 00:35:56,695
Fortæl mig om Arcadia.
Hvad ved I om det?

220
00:35:56,904 --> 00:35:59,072
Kun hvad vi har hørt over radioen.

221
00:35:59,323 --> 00:36:01,491
De har sendt hele ugen.

222
00:36:01,701 --> 00:36:04,786
"Vi tilbyder jer sikkerhed,
mad og husly. Ingen smitte her."

223
00:36:05,037 --> 00:36:07,038
Vi troede, de havde sendt jer.

224
00:36:07,331 --> 00:36:10,417
Vi har sendt nødblus op i dagevis
for at få deres opmærksomhed.

225
00:36:10,710 --> 00:36:12,836
Nødblus?

226
00:36:14,005 --> 00:36:18,341
- Hvordan skal de se dem i Alaska?
- Alaska?

227
00:36:18,509 --> 00:36:21,678
Arcadia. Jeg har været der.
Den ligger i Alaska.

228
00:36:21,929 --> 00:36:23,513
Det er en by. Eller det troede vi.

229
00:36:23,723 --> 00:36:25,432
En by?

230
00:36:25,641 --> 00:36:27,809
Det tror jeg ikke.

231
00:36:29,145 --> 00:36:31,354
- Prøv at se.
- På hvad?

232
00:36:37,236 --> 00:36:40,155
Kan du se?

233
00:36:40,323 --> 00:36:42,449
Det er ikke en by.

234
00:36:43,868 --> 00:36:45,952
Det er et skib.

235
00:36:46,162 --> 00:36:48,580
Jeg har optaget det her
fra kortbølgeradioen.

236
00:36:48,831 --> 00:36:51,750
<i>Dette er Arcadia,</i>
<i>som sender på nødfrekvensen.</i>

237
00:36:51,959 --> 00:36:55,837
<i>Ingen smitte her. Vi tilbyder jer</i>
<i>sikkerhed, mad og husly.</i>

238
00:36:56,088 --> 00:36:57,631
Det er det samme, vi hørte.

239
00:36:57,840 --> 00:37:00,383
De må have sejlet ned langs kysten
for at samle overlevende op.

240
00:37:00,551 --> 00:37:04,387
<i>Dette er Arcadia,</i>
<i>som sender på nødfrekvensen.</i>

241
00:37:06,182 --> 00:37:09,351
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

242
00:37:09,894 --> 00:37:14,898
Det var det sidste, vi hørte fra dem.
Så stoppede sendingerne bare.

243
00:37:15,107 --> 00:37:17,484
Det skete for to dage siden.

244
00:37:17,693 --> 00:37:20,070
Vi har sendt nødblus op hver time, -

245
00:37:20,279 --> 00:37:23,573
- så da I dukkede op, troede vi,
at de havde sendt jer.

246
00:37:34,001 --> 00:37:36,044
Det skib derovre, -

247
00:37:36,212 --> 00:37:37,879
- det er Arcadia.

248
00:37:38,047 --> 00:37:39,339
Det ved jeg godt.

249
00:37:39,715 --> 00:37:42,300
- Kan du huske det?
- Jeg kan huske stranden.

250
00:37:48,599 --> 00:37:51,601
<i>Folk kom for at hjælpe os.</i>

251
00:37:51,811 --> 00:37:55,814
Hvad skete der så?
Hvorfor tog du ikke med de andre?

252
00:37:56,023 --> 00:37:59,234
Det ved jeg ikke.
Det kan jeg ikke huske.

253
00:38:03,531 --> 00:38:08,827
<i>Vi skal over på det skib.</i>

254
00:38:50,161 --> 00:38:53,663
CITADEL-FÆNGSLET

255
00:39:29,533 --> 00:39:32,786
Velkommen til dit nye hjem.
Fangeafsnit B.

256
00:39:40,044 --> 00:39:41,711
Crystal er vores kok.

257
00:39:41,921 --> 00:39:45,548
Der er ikke meget forskelligt på
menuen, men hun er god til den.

258
00:39:45,716 --> 00:39:47,050
Undskyld, jeg ikke
kommer med bedre nyheder.

259
00:39:47,385 --> 00:39:51,554
"Væn dig til skuffelser."
Det var det, min agent sagde.

260
00:39:51,722 --> 00:39:53,348
Var du skuespiller?

261
00:39:53,516 --> 00:39:56,434
Jeg ville udleve min drøm
men endte som servitrice.

262
00:39:56,644 --> 00:39:59,646
Hvad venter vi på?
Jeg er sulten. Tak.

263
00:39:59,855 --> 00:40:01,731
- Skrid, mand.
- Tak.

264
00:40:05,027 --> 00:40:07,445
Jeg har mødt
mange udskud som ham.

265
00:40:09,240 --> 00:40:10,865
Hvad er der med ham?

266
00:40:11,033 --> 00:40:13,243
Da verden stod,
var han filmproducer.

267
00:40:13,452 --> 00:40:15,954
Han tror, han er noget.

268
00:40:18,874 --> 00:40:23,586
Kim Yong var i praktik for ham. Han
har ikke fattet, verden er gået under.

269
00:40:36,308 --> 00:40:39,602
Tror du, dit fly
kan komme i luften igen?

270
00:40:39,770 --> 00:40:42,063
Ja, men der er kun plads til to.

271
00:40:42,314 --> 00:40:44,899
Så kan du flyve os derover
en ad gangen.

272
00:40:45,067 --> 00:40:47,902
Jeg tror, det var et held, hun
overhovedet landede her én gang.

273
00:40:48,070 --> 00:40:51,197
Fem-seks gange
ville være selvmord.

274
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
Ikke for noget.

275
00:40:53,784 --> 00:40:55,493
Det er okay.

276
00:40:59,415 --> 00:41:03,126
Der må være en anden udvej.
Vi skal om bord på det skib.

277
00:41:03,294 --> 00:41:05,128
Der er jo...

278
00:41:08,924 --> 00:41:10,008
Hvad?

279
00:41:10,217 --> 00:41:12,343
Ikke noget.

280
00:41:13,304 --> 00:41:15,722
Det ville være spild af tid.

281
00:41:17,224 --> 00:41:20,143
Jeg har masser af tid at spilde.

282
00:41:22,813 --> 00:41:26,191
Da det hele gik ad helvede til,
flygtede vi herind i fængslet.

283
00:41:26,442 --> 00:41:29,944
Det havde de tykkeste
og stærkeste mure.

284
00:41:30,112 --> 00:41:33,156
Det kunne holde uhyrerne ude.

285
00:41:33,324 --> 00:41:37,535
Da vi kom hertil, var
fængselsbetjentene og fangerne væk.

286
00:41:37,745 --> 00:41:39,537
Jeg tænker, -

287
00:41:39,830 --> 00:41:42,373
- at da folk begyndte
at æde hinanden, -

288
00:41:42,541 --> 00:41:45,960
- så var der ingen grund til
at holde nogen indespærret.

289
00:41:46,170 --> 00:41:48,755
Vi troede,
stedet her var helt forladt, -

290
00:41:48,923 --> 00:41:51,049
- indtil vi opdagede noget.

291
00:41:56,180 --> 00:41:59,474
Wendell, det er pausetid.

292
00:41:59,683 --> 00:42:02,769
Det var kraftedeme på tide.
Jeg hader at være hernede.

293
00:42:02,978 --> 00:42:06,231
Jeg kan høre noget
bevæge sig inde i murene.

294
00:42:06,482 --> 00:42:08,691
Så lad os undersøge det.

295
00:42:09,485 --> 00:42:11,945
Jeg er straks tilbage.

296
00:42:13,280 --> 00:42:14,781
Kom.

297
00:42:52,611 --> 00:42:54,612
Navnet er Chris.

298
00:42:57,616 --> 00:43:00,410
Det var dig, der fløj flyet.

299
00:43:01,912 --> 00:43:04,080
Hvor ved du det fra?

300
00:43:04,331 --> 00:43:08,042
Wendell er ikke den eneste,
der har slået ørerne ud.

301
00:43:08,252 --> 00:43:10,420
Jeg er glad for, at du klarede den.

302
00:43:10,629 --> 00:43:14,549
Måske kan du
tale folk her til fornuft.

303
00:43:14,758 --> 00:43:17,010
Hvad mener du?

304
00:43:18,053 --> 00:43:20,555
Siger det ikke sig selv?

305
00:43:20,764 --> 00:43:23,433
Jeg er ikke kriminel.

306
00:43:23,642 --> 00:43:26,019
Jeg burde ikke være her.

307
00:43:29,773 --> 00:43:32,483
Jeg var med i en militær-deling.

308
00:43:32,651 --> 00:43:35,820
Vi brugte stedet her som base.

309
00:43:36,071 --> 00:43:39,574
Det så allerede slemt ud,
da guvernøren udstedte ordren om, -

310
00:43:39,783 --> 00:43:41,951
- at alle fanger skulle løslades.

311
00:43:42,244 --> 00:43:46,748
Vi havde brug for så mange som muligt
til at bekæmpe uhyrerne i gaderne.

312
00:43:48,083 --> 00:43:50,460
Og det var helt kaotisk.

313
00:43:50,669 --> 00:43:54,130
Vi var på vej ud,
da en gruppe fanger overfaldt mig.

314
00:43:54,381 --> 00:43:56,841
De troede vel,
jeg var fængselsbetjent.

315
00:43:57,092 --> 00:44:00,470
Da jeg vågnede,
var min deling forsvundet, -

316
00:44:00,679 --> 00:44:03,097
- og jeg var herinde.

317
00:44:03,307 --> 00:44:06,351
Det syntes de åbenbart, var sjovt.

318
00:44:06,769 --> 00:44:08,770
Du tror ikke på mig.

319
00:44:11,815 --> 00:44:13,441
Gør de andre det?

320
00:44:13,817 --> 00:44:15,818
Du må få mig ud herfra.

321
00:44:16,028 --> 00:44:17,820
Vi er alle sammen fanger her.

322
00:44:18,030 --> 00:44:21,115
Det er sandt, men jeg kan hjælpe dig.

323
00:44:21,825 --> 00:44:22,950
Har du set nok?

324
00:44:23,160 --> 00:44:25,453
- Fandt I noget?
- Nej.

325
00:44:25,663 --> 00:44:28,331
Jeg kender en vej ud herfra.

326
00:44:33,962 --> 00:44:37,840
Hvis du hjælper mig ud,
så hjælper jeg dig ud herfra.

327
00:44:38,050 --> 00:44:40,176
Du får brug for mig!

328
00:44:41,136 --> 00:44:43,179
Har I tjekket,
om hans historie passer?

329
00:44:43,347 --> 00:44:47,058
Hans udvej? Han vil ikke fortælle os
en skid, før vi lukker ham ud.

330
00:44:47,267 --> 00:44:50,353
Og jeg lukker ham ikke ud.
Han er morder.

331
00:44:50,562 --> 00:44:52,563
- Virkelig?
- Jeg kan se det i hans øjne.

332
00:44:52,856 --> 00:44:55,358
- Hvor ved du det fra?
- Jeg er menneskekender.

333
00:44:55,567 --> 00:44:58,277
Interessant. Sig mig en ting.

334
00:44:59,071 --> 00:45:02,073
Hvad ser du,
når du ser mig i øjnene?

335
00:45:09,581 --> 00:45:11,374
Så for satan!

336
00:45:13,502 --> 00:45:15,086
Man må være beredt.

337
00:45:17,715 --> 00:45:20,091
Hvad vil du dog med dem der?

338
00:45:20,300 --> 00:45:22,301
Det er en hobby.

339
00:45:22,511 --> 00:45:24,679
En hobby?

340
00:45:24,888 --> 00:45:26,180
Okay.

341
00:45:26,390 --> 00:45:28,307
Vi ses i morgen tidlig.

342
00:45:38,736 --> 00:45:41,028
Der er ikke nogen på dækket.

343
00:45:42,906 --> 00:45:45,408
Er dine venner stadig derude?

344
00:45:47,411 --> 00:45:49,412
Det tror jeg.

345
00:45:49,621 --> 00:45:52,039
Kan du ikke huske det?

346
00:45:52,249 --> 00:45:54,250
Det er begyndt at vende tilbage.

347
00:45:54,418 --> 00:45:56,419
Langsomt.

348
00:45:59,423 --> 00:46:01,716
Ikke noget, der giver mening.

349
00:47:45,028 --> 00:47:47,154
Vi har stadig rindende vand.

350
00:47:47,364 --> 00:47:49,156
Hvor civiliseret.

351
00:47:49,366 --> 00:47:51,242
Vi gør vores bedste.

352
00:47:54,121 --> 00:47:55,663
Det er koldt.

353
00:47:55,831 --> 00:47:58,124
Vores bedste rækker ikke så langt.

354
00:47:58,375 --> 00:48:01,377
- Værsgo.
- Tak.

355
00:48:01,545 --> 00:48:04,547
Jeg må hellere lade dig komme i gang.

356
00:48:04,756 --> 00:48:07,550
- Det må du hellere.
- Jeg står lige udenfor.

357
00:48:07,801 --> 00:48:09,385
Tak.

358
00:49:21,041 --> 00:49:23,626
- Slap af, skatter.
- Skrid!

359
00:49:23,835 --> 00:49:26,754
Jeg tror bare, jeg smutter nu.

360
00:49:26,964 --> 00:49:30,841
- Rolig nu.
- Pis af med dig.

361
00:50:01,665 --> 00:50:03,666
Hvad er det for en lugt?

362
00:50:03,875 --> 00:50:05,584
De må komme nede fra kloakken.

363
00:50:05,794 --> 00:50:08,254
Wendell sagde, han hørte
noget bevæge sig inde i murene.

364
00:50:08,505 --> 00:50:11,090
Så de kan bare komme
hvor som helst fra?

365
00:50:11,299 --> 00:50:14,593
- Vi må væk herfra.
- Arcadia vil sende hjælp.

366
00:50:14,803 --> 00:50:17,680
Der kommer ikke nogen
og hjælper os. Ikke nogen!

367
00:50:18,000 --> 00:50:21,878
Vi må klare os selv.
Det fly der...

368
00:50:22,046 --> 00:50:24,172
- Vi kan ikke være der alle sammen.
- Vi kan trække lod.

369
00:50:24,340 --> 00:50:27,967
Nej. Vi skal alle sammen med herfra.
Ingen bliver efterladt.

370
00:50:28,177 --> 00:50:30,762
Fedt. Hvordan skal vi gøre det?

371
00:50:31,055 --> 00:50:33,765
Skal vi bare gå ud herfra
på en nydelig række?

372
00:50:34,016 --> 00:50:36,684
Er du sindssyg?

373
00:50:36,936 --> 00:50:39,604
- De ville ikke have, han kom ud.
- Nemlig. Han er farlig.

374
00:50:39,772 --> 00:50:41,898
Hvad synes du?

375
00:50:43,484 --> 00:50:45,652
Vi har ikke rigtig noget valg.

376
00:50:45,903 --> 00:50:49,697
Det er sindssygt. Crystal, se på mig.
Hvad synes du?

377
00:50:49,907 --> 00:50:53,201
- Selv du er ikke så dum.
- Jo, det er jeg vel.

378
00:50:53,369 --> 00:50:55,620
Jeg er enig med Angel.

379
00:50:55,788 --> 00:50:58,915
Hvis han kender en udvej,
så vil jeg gerne høre om den.

380
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
Okay.

381
00:51:00,793 --> 00:51:03,002
Seriøst?

382
00:51:03,212 --> 00:51:06,130
Det er så dumt, det her.

383
00:51:06,298 --> 00:51:09,384
Rigtig dumt.
I har bare at holde øje med ham.

384
00:51:22,439 --> 00:51:25,942
Jeg spekulerede over,
hvor længe det ville tage.

385
00:51:37,955 --> 00:51:39,163
Bøh.

386
00:51:39,331 --> 00:51:41,666
Okay, lad os komme væk herfra.

387
00:51:45,170 --> 00:51:47,422
- Claire.
- Hvad?

388
00:51:50,884 --> 00:51:53,052
Det er mig.

389
00:51:57,266 --> 00:51:59,183
Det er Chris.

390
00:52:02,062 --> 00:52:03,771
Jeg kender dig ikke.

391
00:52:05,691 --> 00:52:08,693
Jeg er din bror.

392
00:52:08,861 --> 00:52:11,487
Hvad helvede er der sket med dig?

393
00:52:12,990 --> 00:52:15,491
Det er okay. Slip ham.

394
00:52:20,205 --> 00:52:22,790
Hun lider af hukommelsestab.

395
00:52:23,000 --> 00:52:27,920
Hvis du virkelig er hendes bror,
så vil hun huske det på et tidspunkt.

396
00:52:28,088 --> 00:52:31,007
Hvor er det rørende.
En familie genforenes.

397
00:52:31,175 --> 00:52:36,012
Kan vi for fanden ikke komme af sted,
inden vi bliver ædt levende?

398
00:52:45,606 --> 00:52:50,234
Bag den dør der befinder sig en UPV.
En Urban Pacificerings-Vogn.

399
00:52:50,402 --> 00:52:52,820
Beregnet til
at nedkæmpe optøjer.

400
00:52:53,030 --> 00:52:55,740
16 hjul, stålpanser og en vandkanon.

401
00:52:55,908 --> 00:52:59,202
Der kan sidde 20 i den.
Ti tons fyldt med skæg og ballade.

402
00:52:59,912 --> 00:53:03,039
Så kører vi i fin stil
lige hen over dem.

403
00:53:03,207 --> 00:53:06,125
Låsen sidder fast,
men vi kan skære igennem den.

404
00:53:06,335 --> 00:53:09,337
Når vi når ud til kysten,
skal vi over på en båd af en art.

405
00:53:09,505 --> 00:53:12,465
- Vi får brug for nogle våben.
- Dem skaffer jeg.

406
00:53:12,758 --> 00:53:16,052
Vi brugte et rum i kælderen
som våbenlager.

407
00:53:16,261 --> 00:53:18,513
Der er alle de våben,
du kan forestille dig.

408
00:53:18,764 --> 00:53:21,391
Hvordan ved du,
at din deling ikke tog dem med sig?

409
00:53:21,642 --> 00:53:23,476
Fordi til sidst -

410
00:53:23,769 --> 00:53:26,979
- var der langt flere våben,
end der var folk til at bruge dem.

411
00:53:31,068 --> 00:53:32,151
Hent våbnene.

412
00:53:37,157 --> 00:53:38,658
Åh gud!

413
00:53:45,374 --> 00:53:46,457
Hvad er det her?

414
00:53:46,667 --> 00:53:49,585
De brugte pumper til
at holde vandet ude af fundamentet.

415
00:53:49,795 --> 00:53:53,965
Da strømmen gik,
blev de nederste etager oversvømmet.

416
00:53:54,174 --> 00:53:57,176
Der er to etager til dernede.

417
00:53:57,386 --> 00:54:00,096
Og hvor langt nede ligger
våbenlageret?

418
00:54:00,264 --> 00:54:01,764
Hele vejen nede.

419
00:54:04,017 --> 00:54:06,144
Kom så!

420
00:54:06,395 --> 00:54:07,770
Væk med jer!

421
00:54:14,987 --> 00:54:18,573
- Hvor tror du, du skal hen?
- Jeg var svømmemester i high school.

422
00:54:19,783 --> 00:54:21,492
Passer det?

423
00:54:21,702 --> 00:54:23,786
Her.

424
00:54:27,291 --> 00:54:29,834
Så nu tør du godt give mig en pistol?

425
00:54:30,002 --> 00:54:32,712
Ja, hvorfor ikke?

426
00:54:35,424 --> 00:54:38,134
Skyd nu bare den pikslikker.

427
00:54:44,141 --> 00:54:46,017
Hvad fanden er det der?

428
00:55:24,890 --> 00:55:27,058
ELEVATOR TIL CENTRAL-ANLÆG

429
00:57:12,706 --> 00:57:15,583
Okay, lad os komme af sted.

430
00:57:33,101 --> 00:57:34,393
Kom så.

431
00:57:59,961 --> 00:58:01,837
Fedt.

432
00:58:16,478 --> 00:58:18,354
Hold da kæft...

433
00:58:36,164 --> 00:58:38,582
Der må være
hundredvis af dem derude.

434
00:58:39,501 --> 00:58:41,794
Vi kan ikke gå tilbage den vej.

435
00:58:46,299 --> 00:58:49,427
- Årh, pis.
- Hvad mener du med "årh, pis"?

436
00:58:49,594 --> 00:58:51,512
Hvad er det her?

437
00:58:51,722 --> 00:58:52,930
Hvad tror du, det er?

438
00:58:53,140 --> 00:58:55,808
Den skal da vel ikke deri?

439
00:58:56,059 --> 00:59:00,146
- Kan du samle den?
- Måske. Men det tager en uge.

440
00:59:00,313 --> 00:59:02,231
Hvad gør vi nu?

441
00:59:03,024 --> 00:59:04,942
Det ved jeg.

442
00:59:13,452 --> 00:59:15,619
Hvad er det, du har gjort?

443
00:59:21,877 --> 00:59:24,670
Vi skal væk herfra! Kom så!

444
00:59:52,491 --> 00:59:54,784
Hørte du det?

445
00:59:59,206 --> 01:00:00,206
Kom så, skatter.

446
01:00:00,415 --> 01:00:02,208
- Hvad er det, vi laver?
- Kommer væk herfra.

447
01:00:02,417 --> 01:00:05,503
- Men de andre...
- Fuck de andre.

448
01:00:06,087 --> 01:00:08,214
Hvad laver du?

449
01:00:09,216 --> 01:00:11,133
Lad være!

450
01:00:11,384 --> 01:00:12,593
Få den op!

451
01:00:14,721 --> 01:00:15,805
Nej!

452
01:00:29,528 --> 01:00:30,903
Pis!

453
01:00:32,614 --> 01:00:34,740
Nemlig, pikfjæs! Fuck dig!

454
01:00:39,913 --> 01:00:42,623
Sådan!

455
01:00:42,833 --> 01:00:44,500
Fandens.

456
01:00:44,751 --> 01:00:47,127
Undskyld. Undskyld.

457
01:00:47,337 --> 01:00:49,922
Han er på vej ud til Arcadia.

458
01:01:24,666 --> 01:01:25,708
Kom!

459
01:01:41,016 --> 01:01:43,183
Ned til bruserne!

460
01:01:45,020 --> 01:01:47,521
- Kom så!
- Vi mødes derhenne!

461
01:01:49,774 --> 01:01:53,277
- Der er ikke strøm på!
- Det behøver vi heller ikke!

462
01:01:58,408 --> 01:01:59,491
For satan!

463
01:02:13,340 --> 01:02:15,132
Hold fast!

464
01:02:23,934 --> 01:02:25,851
Til bruserne! Af sted!

465
01:03:26,788 --> 01:03:28,080
Herovre!

466
01:04:18,465 --> 01:04:20,174
Er du okay?

467
01:04:20,383 --> 01:04:22,468
Tak.

468
01:04:24,846 --> 01:04:26,889
Du tager pis på mig, ikke?

469
01:04:27,182 --> 01:04:30,476
Nej. Tunnellen fører til kloakken,
som fører ud til overløbsrøret.

470
01:04:30,643 --> 01:04:33,270
Overløbsrøret fører ud til havet.

471
01:04:33,480 --> 01:04:36,190
- Det er vores eneste chance.
- Jeg fører an.

472
01:04:36,483 --> 01:04:37,941
Jeg dækker dig.

473
01:04:41,488 --> 01:04:42,571
De damer.

474
01:04:47,577 --> 01:04:49,369
Okay, så er det din tur.

475
01:04:50,955 --> 01:04:53,499
- Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

476
01:04:54,876 --> 01:04:55,876
Kom så.

477
01:09:05,960 --> 01:09:08,045
De er tæt på.

478
01:09:09,130 --> 01:09:11,548
Vi fandt en vej ud lige dernede.

479
01:09:11,758 --> 01:09:15,635
Tunnelerne fører ud i et overløbsrør.
Kom. Forsigtig.

480
01:09:24,062 --> 01:09:26,229
Hvor er Kim Yong?

481
01:09:28,483 --> 01:09:29,983
Af sted.

482
01:09:46,084 --> 01:09:48,293
Jeg vidste, du ville klare den.

483
01:10:11,484 --> 01:10:14,403
Du kan ikke gøre noget for ham nu.

484
01:10:15,113 --> 01:10:17,280
Vi må videre.

485
01:11:47,497 --> 01:11:50,290
Ingen velkomstkomité, hvad?

486
01:12:08,851 --> 01:12:11,728
Det ser ud,
som om Bennett klarede den.

487
01:12:13,147 --> 01:12:15,398
Lad os tjekke indenfor.

488
01:12:33,459 --> 01:12:35,627
- Fandt du nogen?
- Nej.

489
01:12:35,878 --> 01:12:39,297
Jeg har tjekket mandskabsrummene.
De er væk alle sammen.

490
01:12:39,549 --> 01:12:41,967
Det ser ud til,
at de tog af sted i en fart.

491
01:12:43,427 --> 01:12:46,555
<i>Dette er Arcadia,</i>
<i>som sender på nødfrekvensen.</i>

492
01:12:46,889 --> 01:12:50,892
<i>Ingen smitte her. Vi tilbyder jer</i>
<i>sikkerhed, mad og husly.</i>

493
01:12:52,770 --> 01:12:55,564
Brændstof, strøm.
Alt fungerer normalt.

494
01:12:55,773 --> 01:12:58,858
Prøv at se her.
Det er skibets log.

495
01:12:59,068 --> 01:13:01,570
Mandskabet satte redningsbådene
i vandet for tre dage siden.

496
01:13:01,779 --> 01:13:04,364
Samtidig med
at transmissionerne ophørte.

497
01:13:04,574 --> 01:13:07,993
Men der står, at der stadig
er 2.000 overlevende om bord.

498
01:13:08,202 --> 01:13:10,662
ISÆTNING AF REDNINGSBÅDE

499
01:13:15,209 --> 01:13:17,794
Vi må gennemsøge hele skibet.

500
01:13:34,604 --> 01:13:36,354
Umbrella.

501
01:13:36,522 --> 01:13:38,273
Selvfølgelig.

502
01:13:39,150 --> 01:13:41,151
Jeg kan huske, at de kom efter os.

503
01:13:57,918 --> 01:14:01,338
Hele historien om Arcadia...

504
01:14:02,256 --> 01:14:03,548
Det var løgn.

505
01:14:03,716 --> 01:14:06,426
Nej, værre endnu.

506
01:14:06,636 --> 01:14:07,761
Det er en fælde.

507
01:14:43,297 --> 01:14:45,674
Hvor er folk henne?

508
01:14:49,095 --> 01:14:51,096
Jeg forstår ingenting.

509
01:14:58,813 --> 01:15:01,690
Det tror jeg, jeg gør.

510
01:15:01,899 --> 01:15:03,608
De er nedenunder os.

511
01:15:10,700 --> 01:15:13,326
De har fanget overlevende
for at udføre eksperimenter på dem.

512
01:15:15,830 --> 01:15:17,789
Se.

513
01:15:18,124 --> 01:15:20,333
Det er K-Mart. Hun er her.

514
01:15:20,501 --> 01:15:22,627
Op med dem.

515
01:15:22,837 --> 01:15:24,921
Alle sammen.

516
01:15:43,816 --> 01:15:45,525
Her er hun.

517
01:15:46,861 --> 01:15:48,737
Få hende ud.

518
01:15:52,950 --> 01:15:55,618
K-Mart, det er okay. Det er okay.

519
01:15:55,870 --> 01:15:57,370
Det er okay.

520
01:15:57,538 --> 01:16:00,123
Jeg fjerner den her tingest.
Befri alle de andre.

521
01:16:00,458 --> 01:16:03,042
Vi er venner.
Vi har brug for hjælp.

522
01:16:03,252 --> 01:16:04,669
Lad mig fjerne den der.

523
01:17:28,879 --> 01:17:32,674
FARE

524
01:18:46,624 --> 01:18:49,292
Hvorfor er jeg ikke
det mindste overrasket?

525
01:18:49,543 --> 01:18:51,711
Du var ikke svær at finde.

526
01:18:51,879 --> 01:18:54,505
Vores satellit-system virker stadig.

527
01:18:55,007 --> 01:18:57,967
Og der er ikke mange
fly i luften for tiden.

528
01:18:58,135 --> 01:18:59,886
Desuden...

529
01:19:00,054 --> 01:19:03,598
...så vidste jeg,
du ville prøve at finde dine venner.

530
01:19:04,391 --> 01:19:08,061
Loyalitet. Stærkt overvurderet.

531
01:19:11,482 --> 01:19:13,358
Stop.

532
01:19:14,401 --> 01:19:16,277
Sit.

533
01:19:17,696 --> 01:19:21,115
Jeg vil nødig have,
du gør mine kæledyr noget.

534
01:19:23,285 --> 01:19:24,661
Smid våbnene.

535
01:19:31,001 --> 01:19:33,544
Tak. Spark dem hen til mig.

536
01:19:36,131 --> 01:19:38,049
Fint.

537
01:19:40,719 --> 01:19:42,804
Du ser skidt ud.

538
01:19:43,055 --> 01:19:46,349
Jeg ser frem til
at lege med dit kønne, lille ansigt.

539
01:19:46,517 --> 01:19:48,351
Hvad vil du med mig?

540
01:19:48,560 --> 01:19:52,063
T-virussen genoplivede mig.

541
01:19:55,943 --> 01:19:58,319
Men den er så stærk.

542
01:19:58,862 --> 01:20:02,365
Den prøver at få kontrol over mig.

543
01:20:02,533 --> 01:20:06,035
Jeg tænkte, at hvis jeg indtog
noget frisk menneske-dna, -

544
01:20:06,245 --> 01:20:08,413
- så ville jeg opnå en bedre balance.

545
01:20:08,664 --> 01:20:11,332
Ikke sært, dit mandskab skred.

546
01:20:11,583 --> 01:20:12,875
Det er lige meget.

547
01:20:13,043 --> 01:20:15,837
Nu har jeg en ny undergiven.

548
01:20:16,088 --> 01:20:18,089
Og en ny plan.

549
01:20:18,257 --> 01:20:22,176
Du er den eneste, der har haft held
til at smelte sammen med T-virussen.

550
01:20:22,344 --> 01:20:25,388
Dit dna er stærkere.

551
01:20:25,556 --> 01:20:27,557
Hvis jeg indtager dig, -

552
01:20:27,808 --> 01:20:30,059
- opnår jeg kontrol.

553
01:20:32,855 --> 01:20:34,856
Det er godt tænkt.

554
01:20:35,065 --> 01:20:37,984
Der er kun ét problem med den plan.

555
01:20:38,152 --> 01:20:40,361
Stop.

556
01:20:40,654 --> 01:20:42,655
Og hvad er det?

557
01:20:42,865 --> 01:20:45,241
Jeg står ikke på menuen.

558
01:21:24,406 --> 01:21:27,283
Sikke en familiefest.

559
01:21:28,243 --> 01:21:31,537
Chris og Claire Redfield.

560
01:21:31,747 --> 01:21:34,749
I har virkelig været til gene.

561
01:21:37,044 --> 01:21:39,754
Jeg sagde jo,
jeg ville tage nogle venner med.

562
01:21:43,926 --> 01:21:46,636
Du skulle have taget flere med.

563
01:23:58,268 --> 01:23:59,435
Det der...

564
01:23:59,686 --> 01:24:01,479
...skal du ikke engang
tænke på at gøre.

565
01:24:08,695 --> 01:24:10,279
Hvem fanden er du?

566
01:25:01,623 --> 01:25:05,167
Det tror jeg ligesom ikke.

567
01:25:25,272 --> 01:25:28,024
Nej, I må ikke lukke døren!
Jeg er producer!

568
01:25:30,277 --> 01:25:32,361
<i>Luk op!</i>

569
01:25:32,529 --> 01:25:35,239
<i>Det her får slemme konsekvenser.</i>

570
01:25:35,407 --> 01:25:37,199
<i>Svin!</i>

571
01:25:43,123 --> 01:25:45,624
Det her kommer I til at fortryde!

572
01:25:53,383 --> 01:25:55,176
Åh gud...

573
01:25:56,178 --> 01:25:58,304
Jeg vil bare gerne hjem.

574
01:26:06,772 --> 01:26:09,899
Det skal nok gå.

575
01:26:12,402 --> 01:26:13,903
Nej...

576
01:26:35,175 --> 01:26:36,342
Kom så!

577
01:26:38,136 --> 01:26:41,138
UDSLET SKIBET
KODEORD

578
01:27:20,053 --> 01:27:22,263
Det skulle I ikke gå glip af.

579
01:27:41,783 --> 01:27:43,617
Sådan!

580
01:27:44,703 --> 01:27:46,996
Det er stjernegodt!

581
01:27:58,049 --> 01:28:00,092
Det er et mirakel.

582
01:28:01,720 --> 01:28:05,389
Jeg ville aldrig have drømt om, at der
ville være så mange overlevende.

583
01:28:08,560 --> 01:28:10,603
Hvad så nu?

584
01:28:15,358 --> 01:28:17,818
<i>Dette er Arcadia,</i>
<i>som sender på nødfre...</i>

585
01:28:20,822 --> 01:28:23,157
Jeg synes, -

586
01:28:23,325 --> 01:28:26,160
- vi skal holde det løfte.

587
01:28:26,369 --> 01:28:30,164
Dette er Arcadia,
som sender på nødfrekvensen.

588
01:28:30,332 --> 01:28:35,920
Position: 118,30 grader vest,
34,05 grader nord.

589
01:28:36,254 --> 01:28:37,963
<i>Ingen smitte her.</i>

590
01:28:38,131 --> 01:28:40,799
<i>Jeg gentager:</i>
<i>Der er ingen smitte her.</i>

591
01:28:41,051 --> 01:28:45,221
Vi tilbyder jer
sikkerhed, mad og husly.

592
01:28:45,472 --> 01:28:48,557
Hvis I er derude,
så vil vi hjælpe jer.

593
01:28:49,559 --> 01:28:51,393
Der er håb.

594
01:29:16,294 --> 01:29:19,004
- Hvad er det?
- Problemer.

595
01:30:32,954 --> 01:30:35,581
Udspring om 57 sekunder.

596
01:30:35,749 --> 01:30:38,542
Når I lander på dækket,
så hold formationen.

597
01:30:38,710 --> 01:30:40,836
Tag ingen fanger,
og skyd for at dræbe.

598
01:30:41,004 --> 01:30:43,088
Det totale antal fjender
kendes ikke, -

599
01:30:43,256 --> 01:30:46,592
- men der vil både være undslupne
fra Umbrella og hovedmålene:

600
01:30:46,760 --> 01:30:50,971
Claire Redfield, Chris Redfield
og Projekt Alice.

601
01:30:51,389 --> 01:30:54,600
Så uanset,
hvad der venter jer derude, -

602
01:30:54,809 --> 01:30:58,187
- så skal I vide én ting.

603
01:30:58,772 --> 01:31:02,608
I kommer til at kæmpe...

604
01:31:02,776 --> 01:31:05,069
...for jeres liv.

605
01:36:44,242 --> 01:36:44,908
<i>Oversat af:</i>
Jesper Buhl

606
01:36:44,909 --> 01:36:46,243
<i>Oversat af:</i>
Jesper Buhl
<i>Sådan behandler man ikke en dame.</i>

607
01:36:46,244 --> 01:36:46,451
<i>Sådan behandler man ikke en dame.</i>

608
01:36:46,452 --> 01:36:48,453
<i>Ansvarlig udgiver:</i>
Scandinavian Text Service
<i>Sådan behandler man ikke en dame.</i>

609
01:36:48,454 --> 01:36:49,371
<i>Sådan behandler man ikke en dame.</i>