Nimeni on Alice.
Toimin Umbrellan salaisessa laboratoriossa-
kokeellisten virusaseiden kehittäjänä.
Tapahtui onnettomuus. Virus karkasi.
Kaikki kuolivat.
Mutta pahinta oli...
etteivät he pysyneet kuolleina.
Niin tuho pyyhkäisi yli koko maailman.
Sen aiheuttajat pakenivat maan alle-
ja jatkoivat kokeitaan T-viruksella.
He luulivat olevansa tekniikkansa turvassa.
He olivat väärässä.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Biouhka eliminoitu.i
Keski-Shibuya...i
Vahvistatko?i
Vahvistan.i
Hyvä laukaus.i
Ja minä johdan 3-1.i
Ilta on vasta nuori. Kaloja riittää...i
Toshi, onko kaikki hyvin? i
Toshi, missä olet?i
UMBRELLAN PÄÄMAJA TOKIO
Vartija 3, vastaa.i
Taas meni yhteys yhteen vartijaan. i
Johtaja Wesker. -Raportoi.
Puoli tuntia sitten yhteydet vartijoihin-
alkoivat katketa.
Montako on menetetty? -Kaikki.
Ja nyt vasta kerrot?
Epäilin yhteysvikaa. En halunnut häiritä.
Yhdistä portille.
Tässä johtaja Wesker.
Raportoi tilanne. -Hiljaista on.
Ei tunkeilijoita?
Hotaka! -Liikettä havaittu.
Useita kohteita.
Tunnistakaa kohteet.
Toistan: tunnistakaa kohteet.
Hissi liikkuu.
Turvamiehet pääsisäänkäynnille.
Hei, pojat.
Noinko naisia kohdellaan?
Tukkikaa pääsisäänkäynti hermokaasulla.
Siellä on vielä omia miehiämme.
Oliko muuta kysyttävää?
Tunkeilijoita sektoreilla 1-5, 7 ja 8.
Tulitusta sektoreilla 10 ja 11.
Pitäkää asemanne. Kaikki turvaprotokollat ovat voimassa.
Lukitkaa hissit. Sulkekaa panssariovet.
Antaa tulla vahinkoraportteja.
TUNKEILIJAHÄLYTYS
TILOJEN PUHDISTUS KÄYNNISTETTYn
Liikettä!
Vauhtia! Kaikki pois...
Turbulenssia.
Turbulenssia...
Onko viimeisiä sanoja?
Hauska tavata vihdoin oikea Alice.
Eikö teekin kipeää?
Se on vasta huonojen uutisten alkua.
Nuo sinun poikkeukselliset voimasi,-
nopeus, vahvuus, pikainen toipuminen-
ovat pian mennyttä. -Mitä olet tehnyt?
Seerumini neutraloi kehosi T-solut.
Yksinkertaisesti...
Umbrella ottaa omansa takaisin.
Olit viallinen, joten sinut vedetään pois.
Olen nyt uusi sinä.
Mutta parempi.
Odota.
Onko viimeisiä sanoja?
Kiitos.
Kun tapoin sinut?
Kun teit minusta taas ihmisen.
Lisää korkeutta. Maa lähestyy.
Tässä Arcadia hätätaajuudella.
Meillä ei ole virusta. Tarjoamme turvaa, ruokaa ja suojaa.
PUOLEN VUODEN KULUTTUA
Tässä Arcadia hätätaajuudella...
Minun kostaessani Umbrellalle-
joukko selviytyjiä lensi turvaan.
Kohti Alaskaa, paikkaa nimeltä Arcadia.
Olimme saaneet radioviestejä sieltä.
He tarjosivat turvaa, ruokaa ja suojaa.
Viruksetonta turvapaikkaa.
3. toukokuuta klo 1600.
177 päivää ilman elonmerkkejä.n
Sijaintini on 58,37°N, 134,58°W.
Lähestyn Arcadian koordinaatteja, mutta sitä ei näy kartassa.
Toivottavasti Claire ja muut onnistuivat.
Etkö tule mukaan? -Pidä huoli muista.
Onnea, K-Mart.
Claire.
3. toukokuuta klo 1930.
Arcadia...
Ei sellaista paikkaa olekaan.
On vain tyhjä kenttä ja ranta.
Mutta me kuulimme viestit. Jonkun on täytynyt lähettää ne.
Jonkun on täytynyt koota ihmiset tänne.
Mutta miksi?
Ja minne he ovat menneet?
Päivä 177. Loppu.
En tiedä, jaksanko enää kauan.
Mitä jos olen viimeinen? Jos ei ole muita?
Ei ketään, joka katsoo nauhat?
Onko tämä rangaistukseni, kun annoin tämän tapahtua?
Odota!
Pysähdy, ole kiltti.
Vastaa minulle.
Ei hätää.
Anteeksi köydet.
Minun oli pakko irrottaa tämä.
Mikä se on? Kuka sen laittoi?
Tiedätkö edes, kuka olen?
Nimeni on Alice.
Tapasimme Nevadan autiomaassa 18 kk sitten.
Kuulostaako tutulta?
Mikey, Carlos, L. J.?
K-Mart?
Lähditte helikopterilla suuntana Alaska.
Arcadia, muistatko?
4. toukokuuta klo 0800.
Suuntana British Columbian Prince Rupert.
Sivuutan Vancouverin, lennän Seattlen ohi.
Sitten tulee San Francisco ja loput länsirannikosta.
Matkustajani on edelleen yhtä puhelias.
Laite ruiskutti häneen ainetta,-
joka aiheuttaa muistinmenetyksen.
Toivottavasti vaikutus ei ole pysyvä.
Eikö nimesi...
...olekin Alice?
Hän puhuu.
Olen pahoillani.
En tiedä, mikä minuun meni.
En muista mitään.
En edes omaa nimeäni.
Se on Claire.
Claire Redfield.
Claire?
Kuulostaako tutulta?
Ei oikeastaan.
Kyllä sinä siihen totut.
Voisitko nyt vapauttaa käteni?
Tutustutaan ensin hieman paremmin.
Enkelten kaupunki.
6. toukokuuta klo 1800, Los Angeles.
Ei elonmerkkejä.
Ei edes zombeja.n
Osa lienee palanut kaupungin mukana.
Mutta entä loput?
Voi luoja.
Mitä? -Katso tuonne.
Hemmetti.
Lentokone!
Arvasin.
APUAn
Sanoinhan, että ne tulevat. -Täällä!
Toivoton tehtävä.
Mitä se aikoo? Miksi se lentää pois?
Ei lennä. Se kaartelee. -Kaartelee?
Tulee pirun matalalla.
Maahan!
Mitä helvettiä se tekee?
Yrittää laskeutua. Raivataan tilaa, pian!
Laskeutuu? -Juuri niin.
Hullu piruparka.
Voi tulla röykkyistä.
Irrota sitten käteni.
Kiitos.
Älä sitten yritä mitään hullua.
En hullumpaa kuin mitä itse suunnittelet.
Kim, vauhtia. -Yritän.
Pidä kiinni.
Nyt se tulee!
No niin...
Vetäkää!
Siinä.
Hyvää työtä.
Kiva laskeutuminen. -Taisi mennä pakkolaskun puolelle.
Luther West.
Alice. Tuo on Claire.
Luther West. Hauska tutustua.
Olen Crystal.
Jo riittävät esittelyt. Autathan meitä?
Vietkö meidät pois? -Tuletteko Arcadiasta?
Mistä? -Arcadiasta.
Mitä tiedätte siitä? -He lupasivat auttaa.
Moni on selviytynyt. Sivistystä, suojaa.
Ei virusta.
Ettekö tulleet sieltä? -Emme.
Mutta onhan teitä muitakin?
Vain me kaksi. -Ei pelastajia?
Valitan.
Olen pahoillani. -Älä turhaan.
He vain elättivät toivoa...
Että veisit heidät luvattuun maahan.
Angel Ortiz. Hyvin lennetty.
Kiitos.
Mikä on ennuste? -Jää eloon.
Tuntuu kuin tuntisin sinut.
Moni sanoo samaa. Seuraatko urheilua?
Korista?
En oikeastaan. -Et vai?
Ehkä sitten pidät rannekelloista.
TÄHTIVOIMAAn
Luther on meidän ikioma supertähti.
Mitä tarkkaan ottaen tiedätte Arcadiasta?
Vain sen, mitä kuulimme radioviesteistä.
Ne ovat pyörineet koko viikon.
"Ruokaa ja turvaa. Ei virusta."
Luulimme teitä heiksi.
Olemme ampuneet heitä kohti hätäraketteja.
Raketteja?
Miten ne näkyvät Alaskaan?
Alaskaan?
Kävin Arcadiassa.
Se on Alaskassa. Siellä piti olla kaupunki.
Kaupunki? Tuskin kuitenkaan.
Katso itse. -Mitä?
Näetkö?
Se ei ole kaupunki.
Vaan laiva.
Nauhoitin tämän radioviestin.
Tässä Arcadia hätätaajuudella. Meillä ei ole virusta.
Tarjoamme turvaa, ruokaa ja suojaa.
Kuulimme saman. Ovat kai poimineet rannikolta eloonjääneitä.
Tässä Arcadia hätätaajuudella...
Mitä tuo oli? -En tiedä.
Se oli viimeinen viesti. Sitten ei mitään.
Siitä on kaksi päivää.
Olemme ampuneet hätäraketteja.
Niinpä luulimme heidän lähettäneen teidät.
Tuo alus tuolla on Arcadia.
Tiedän.
Muistatko? -Muistan rannan.
Meitä tultiin auttamaan.
Mitä tapahtui? Mikset mennyt mukaan?
En tiedä. En muista.
On päästävä tuohon laivaan.
On päästävä laivaan.
CITADELIN VANKILAn
Tässä on uusi kotisi. Selliosasto B.
Crystal on kokkimme.
Menu on rajallinen, mutta hän on taikuri.
Sääli tuottaa pettymys.
Agenttini käski totutella pettymyksiin.
Olitko näyttelijätär?
Unelma Hollywoodista vaihtui tarjoiluun.
Mikä maksaa? Minulla on nälkä.
Ala painua. -Kiitos.
Kyllä nuo hyypiöt tiedetään.
Kuka hän on?
Aikanaan joku leffatuottajakiho.
Kireä kuin jäykkä paska!
Kim Yong oli hänen assarinsa. Äijä elää yhä menneisyydessä.
Vieläkö se teidän koneenne lentää?
Kyllä, mutta siihen mahtuu vain kaksi. -Voit viedä meidät yksi kerrallaan.
Laskeutuminen onnistui kerran tuurilla.
5-6 kertaa olisi kamikazetouhua.
Ei pahalla. -Ei mitään.
Jollain keinolla laivalle täytyy päästä.
Ainahan voi...
Mitä? -Ei mitään.
Se olisi ajanhukkaa.
Aikaa meillä piisaa.
Kun homma kusi, pakenimme vankilaan.
Vain täällä oli niin paksut seinät,-
että ne pitävät nuo örkit pihalla.
Vartijat ja vangit olivat jo poissa.
Kun ihmiset alkoivat syödä toisiaan,-
ei ollut järkeä pitää ketään linnassa.
Paikka näytti autiolta.
Kunnes teimme löydön.
Wendell, tauon paikka.
Jo oli aikakin. Täällä on karmivaa.
Kuulen liikettä seinien välissä.
Tarkistetaan asia.
Palaan pian.
Tule nyt.
Olen Chris.
Sinä tulit sillä koneella.
Mistä tiesit?
Wendell ei ole ainoa, joka kuulee juttuja.
Hyvä että onnistuit.
Ehkä voit puhua näille järkeä.
Mitä tarkoitat?
Eikö se ole selvää? En ole vanki.
En kuulu tänne.
Kuuluin sotilasosastoon.
Käytimme tätä asemapaikkanamme.
Kun tilanne oli paha, kuvernööri käski vapauttaa kaikki vangit.
Kaikki tarvittiin kaduille taistelemaan.
Seurasi täysi kaaos.
Vangit kävivät kimppuuni.
Luulivat kai vanginvartijaksi.
Kun heräsin, yksikköni oli poissa-
ja minä häkissä. Vankilahuumoria.
Etkö usko minua?
Uskovatko muut?
Hommaa minut ulos täältä.
Kaikki me olemme täällä loukussa. -Totta,-
mutta voin auttaa teitä.
Joko riittää?
Löytyikö mitään? -Ei.
Tiedän pakotien täältä.
Päästäkää pois, niin vien teidät pois.
Tarvitsette minua!
Oletko tarkistanut hänen puheensa?
Pakotienkö?
Hän ei kerro mitään etukäteen, enkä päästä häntä ulos.
Hän on tappaja.
On vai? -Näen sen hänen silmistään.
Miten voit olla varma? -Tunnen ihmiset.
Mielenkiintoista. No kerrohan...
Mitä näet minun silmistäni?
Jumaleisson!
Tytön täytyy varautua.
Mitä sinä noilla?
Tämä on harrastus. -Harrastus?
Selvä. Nähdään aamulla.
Kannella ei näy ketään.
Ovatko ystäväsi siellä?
Luultavasti.
Muttet muista?
Muisti alkaa palailla. Pätkittäin.
Vain sekavia juttuja.
Meillä on yhä juoksevaa vettä.
Varsin sivistynyttä. -Teemme parhaamme.
Kylmää.
Kaikkeen emme sentään pysty.
Nämä ovat sinulle. -Kiitos.
Minun pitänee poistua.
Niin pitänee.-Odotan ulkopuolella.
Kiitos.
Luther!
Rauha, muru. -Häivy!
Minäpä tästä taidan lähteä.
Rauha. -Katoa silmistäni.
Mikä tuolla löyhkää? -Tunneli johtaa viemäreihin.
Wendell kuuli ääntä seinän välistä.
Ne pääsevät siis tänne?
Pakko häipyä. -Arcadia lähettää apua.
Ei meitä kukaan tule hakemaan.
Autetaan itseämme.
Otetaan lentokoneesi. -Kaikki eivät mahdu.
Vedetään arpaa. -Ei.
Ketään ei jätetä tänne.
Kiva. Miten se onnistuu?
Kävellään vain pihalle hanhenmarssia?
Oletko sekopää?
Hänet teljettiin tänne. -Vaarallinen tyyppi.
Angel, mitä sanot?
Ei taida olla vaihtoehtoa.
Mielipuolista. Crystal, mitä sanot?
Edes sinä et ole niin tyhmä. -Taidan olla. Olen samaa mieltä.
Jos hän tietää pakotien, tahdon kuulla.
Selvä.
Ei voi olla totta.
Tämä on virhe.
Paha virhe. Pitäkää sitä juippia silmällä.
Mietinkin, kauanko se vie.
Pöö. -Sitten häivytään täältä.
Claire? -Mitä?
Se olen minä.
Chris.
En tunne sinua.
Olen veljesi, muistatko?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei hätää. Päästä irti.
Hän kärsii muistinmenetyksestä.
Jos olet hänen veljensä, kyllä hän sinut vielä muistaa.
Tosi liikkistä, tällainen sukukokous.
Nyt vipinää, tai meidät syödään elävältä.
Ovien takana on mellakka-ajoneuvo.
Se oli täällä vankilakapinan varalta.
16 pyörää, panssaroitu, vesitykki. 20 paikkaa,-
10 tonnia hupia.
Jyräämme niiden yli tyylikkäästi.
Lukko on jumissa. Leikataan se auki.
Rannikolla pitää vaihtaa veneisiin.
Tarvitaan lisää tulivoimaa. -Hoituu.
Käytimme kellaria asevarastona.
Siellä on pyssyä joka lähtöön.
Mitä jos yksikkösi vei ne mennessään?
Siellä oli aseita paljon enemmän kuin heitä.
Hakekaa aseet.
Voi luoja!
Mitä nyt?
Pumput pitivät kellarin kuivana.
Kun sähköt menivät, alakerta täyttyi.
Tämän alla on vielä kaksi kerrosta.
Missä asevarasto on?
Alimmassa.
Luther, vauhtia!
Kauemmas!
Mitä sinä aiot? -Olin koulun uimamestari.
Ihanko totta? -Tässä.
Uskotko minulle aseen?
Miksen uskoisi?
Ammu tuo mulkero.
Mikä helvetin korsto se on?
No niin, mentiin.
Häivytään!
Kiva.
Hemmetti.
Niitä on siellä satoja.
Emme voi palata samaa tietä.
Voi paska. -Miten niin?
Mikä tuo on?
Mitä luulisit?
Älä sano, että se kuuluu tuonne sisälle.
Osaatko asentaa sen? -Ehkä viikossa.
Mitä nyt tehdään?
Minä tiedän.
Mitä sinä menit tekemään?
Pakko häipyä täältä. Mentiin!
Kuulitko?
Mitä me tehdään? -Häivytään.
Entä muut?-Hitot heistä. Kyytiin.
Bennett, mitä sinä teet?
Kim Yong, älä rupea siihen.
Ovi auki!
Bennett!
Voi paska!
Siitäs sait, kusipää!
Mulkero.
Olen tosi pahoillani.
Hän lentää Arcadialle.
Alice!
Mentiin!
Menkää suihkuosastolle!
Liikettä! -Tulen perässä.
Ei ole sähköä.-Ei sitä tarvitakaan.
Voi hemmetti!
Pitäkää kiinni!
Kohti suihkuosastoa!
Tänne!
Oletko kunnossa? -Kiitos.
Et voi olla tosissasi.
Tunneli johtaa viemäreihin ja sadevesiviemäri mereen.
Ainoa mahdollisuutemme. -Menen kärkeen.
Suojaan selustasi.
Neidit.
Sitten sinä.
En pysty. -Pystytpäs.
Vauhtia.
Ne ovat lähellä.
Löysimme uloskäynnin. Tunnelit johtavat sadevesiviemäriin.
Missä Kim Yong on?
Mene.
Tiesin, että selviytyisit.
Luther!
Et voi auttaa häntä enää.
Jatketaan eteenpäin.
Ei tervetulokomiteaa.
Bennett taisi onnistua.
Katsotaan sisältä.
Löytyikö ketään? -Ei ristin sielua.
Ei messissäkään. Kaikki ovat poissa.
Taisivat lähteä kiireessä.
Tässä Arcadia hätätaajuudella.
Meillä ei ole virusta. Tarjoamme turvaa, ruokaa ja suojaa.
Polttoaine, sähkö, kaikki toimii.
Tämä on laivan loki.
Pelastusveneet laskettiin 3 päivää sitten.
Samaan aikaan kuin viestit katkesivat.
Silti täällä pitäisi olla 2000 ihmistä.
Laiva täytyy tutkia perusteellisesti.
Umbrella.
Tietysti.
Muistan, kun ne tulivat.
Koko Arcadia olikin huijausta.
Ei, pahempaa.
Se on ansa.
Missä kaikki ovat?
En ymmärrä.
Minä ymmärrän.
He ovat jalkojemme alla.
Selviytyjillä tehdään kokeita.
Katsokaa.
K-Mart on täällä. -Nosta heidät ylös.
Kaikki.
Täällä hän on.
Auta hänet ulos.
K-Mart, ei hätää.
Kaikki on hyvin. -Poistan laitteen. Päästä muut ulos.
Olemme ystäviäsi. Tarvitsemme apuasi.
Otan tämän pois.
VAARA ÄLÄ KOSKEn
Miksen ole yllättynyt?
Löysin sinut helposti.
Satelliittijärjestelmämme toimii yhä.
Nykyään harva lentää lentokoneella.
Sitä paitsi tiesin, että palaisit ystäviesi luo.
Uskollisuus on suuresti yliarvostettua.
Seis.
Paikka.
En tahdo, että satutat lemmikkejäni.
Pudota aseesi.
Kiitos. Potkaise ne minulle.
Hyvä.
Et näytä järin hyvältä.
Kohta sinä näytät paljon pahemmalta.
Mitä tahdot minusta?
T-virus paransi minut.
Mutta se on kovin vahva.
Tahtoo ottaa vallan.
Jos nautin tuoretta ihmis-DNA: ta,-
se palauttaa tasapainon.
Ei ihme, että miehistösi häipyi.
Viis siitä.
Minulla on uusi alamainen.
Ja uusi suunnitelma.
Olet ainoa, joka on sietänyt T-virusta.
DNA:si on muita vahvempaa.
Sulautan sinut elimistööni-
ja saan vallan.
Fiksusti päätelty.
Suunnitelmassa on vain yksi vika.
Seis siihen paikkaan.
Ja mikä se on?
En ole ruokalistalla.
Tämäpä on varsinainen sukukokous.
Chris ja Claire Redfield.
Teistä on tullut todellinen riesa.
Lupasin ottaa muutaman kaverin mukaan.
Olisit ottanut useamman.
Älä... kuvittelekaan.
Kuka helvetti sinä olet?
Älä luule.
Ei saa sulkea ovia. Olen tuottaja!
Ovet auki!
Joudutte vastaamaan vakavista seurauksista,-
moloaivot...
Tätä saatte vielä katua, koko sakki! n
Voi luoja.
Tahdon vain kotiin.
Ei mitään hätää.
Ei.
Tulkaa!
TILOJEN PUHDISTUSn
Halusin näyttää tuon.
Just!
Tähtivoimaa!
Tämä on ihme.
Ei uskoisi, että selviytyjiä on näin paljon.
Mitä seuraavaksi?
Tässä Arcadia hätätaajuudella.
Sanoisin...
että pidetään tuo lupaus.
Tässä Arcadia hätätaajuudella.
Sijainti: 118,30°W, 34,05°N.
Meillä ei ole virusta. Toistan, meillä ei ole virusta.
Tarjoamme turvaa, ruokaa ja suojaa.
Autamme kaikkia, jotka tämän kuulevat.
Vielä on toivoa.
Mitä tuolta tulee? -Ongelmia.
Tehtävän alkuun 57 sekuntia.
Toimikaa kannella ohjeidenne mukaan.
Ei vankeja, ampukaa tappaaksenne.
Vihollismäärä on tuntematon,-
mutta mukana on karkureita ja pääkohteet-
Claire ja Chris Redfield ja projekti Alice.
Mitä vastaan tuleekin, painakaa tämä mieleenne.
Teillä on edessänne-
elämänne taistelu.
Hei, pojat. Noinko naisia kohdellaan?