A nevem Alice.
A Védernyő Vállalat titkos laboratóriumában dolgoztam,
ahol kísérleti biofegyvereket terveztünk.
De egy baleset folytán...
...elszabadult egy vírus.
Mindenki meghalt.
De valamiért...
...nem maradtak halottak.
Ekkor kezdődött az egész világon átsöprő pusztítás.
A katasztrófáért felelősök a föld alá menekültek,
és tovább kísérleteztek a halálos T-vírussal.
Modern erődjükben biztonságban érezték magukat.
De tévedtek.
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
Fertőzésveszély elhárítva.
Shibuya központ,
megerősítést kérek.
Megerősítem.
Szép lövés.
Három-egyre vezetek.
Fiatal még az éjszaka...
Rengeteg hal van még...
Toshi, jól vagy?
Toshi, hol vagy?
VÉDERNYŐ VÁLLALAT TOKIÓI KÖZPONTJA
Hármas őrszem, jelentkezz!
Még egyet elveszítettünk.
- Wesker elnök úr. - Jelentést kérek.
Fél órával ezelőtt több külső őrszemünkkel...
...is elvesztettük a kapcsolatot.
- Hányat veszítettünk el? - Az összest.
Fél órát várt, hogy ezt jelentse?
Azt hittük, kommunikációs hiba. Nem akartam zavarni.
Mutassa a felszíni kaput.
- Itt Wesker elnök. - Uram.
Jelentést kérek.
Minden rendben.
Nincs behatolás jele?
- Hotaka. - Mozgást érzékelünk.
Többen vannak!
Azonosítsák a célpontokat.
Ismétlem, azonosítsák őket!
Uram, elindult a kettes lift.
Erősítsék meg a bejáratot.
Fiúk,
így kell bánni egy hölggyel?
Szóljanak a biztonságiaknak, hogy használjanak idegmérget.
De uram, az embereink még ott vannak.
Van még kérdésük?
Behatolók az 1 -5-ös és a 7-8-as szektorokban!
Lövöldözés a 10-es és 11 -es szektorban.
Maradjanak a helyükön.
Legmagasabb biztonsági szint.
Lifteket lezárni.
Robbanásbiztos ajtókat becsukni.
Jelentést akarok.
ILLETÉKTELEN BEHATOLÁS
LÉTESÍTMÉNY FELSZÁMOLÁSA
VISSZASZÁMOLÁS
VESZÉLY BELÉPNI TILOS
Gyerünk, kifele!
- Mindenki kifele! - Siessetek!
Légörvény. Légörvény.
Légörvény.
Légörvény. Lég...
Óhajt valamit mondani, mielőtt meghal?
Örülök, hogy végre találkozunk.
Ugye mennyire fáj?
De ez még csak a kezdet.
Lemondhat a képességeiről:
a gyorsaságról, az erőről, a gyorsabb gyógyulásról.
- Felejtse el mindezt. - Mi ez?
A szérum hatástalanítja a szervezetében lévő T-sejteket.
Vagyis...
...a Védernyő Vállalat visszaveszi, ami az övé.
Maga selejtes modell, és most visszahívjuk.
Olyan vagyok, mint maga volt.
Csak jobb.
Kérem, ne.
Az utolsó szavai?
Köszönöm.
Hogy megölöm?
Hogy újra ember lehetek.
Húzza fel a gépet. Terepakadály.
Húzza fel a gépet.
Ez az Arcadia vészfrekvenciája.
Nincs fertőzés.
Biztonságot, élelmet és menedéket nyújtunk.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez az Arcadia vészfrekvenciája.
Nincs fertőzés.
Míg én bosszút álltam,
az utolsó túlélők helikopterre szálltak.
Egy alaszkai városba, Arcadiába repültek.
Rádióadást fogtunk onnan.
Élelmet, menedéket és biztonságot ajánlottak.
Fertőzésmentes menedéket.
Május 3-a, 16 óra.
177 nap telt el életjel nélkül.
NAPLÓ: 177. NAP
Pozícióm: északi szélesség 58,37 fok, nyugati hosszúság 134,58 fok.
Közeledek Arcadiához, de nem találom nyomát.
Remélem, Claire és a többiek odaértek.
MEGOLDÁS A MELASZ
Te nem jössz?
Vigyázz a többiekre.
Sok sikert, K-Mart.
Claire.
Május 3-a.
19 óra 30 perc.
Arcadia.
Nincs itt semmi.
Csak egy mező.
És a tengerpart.
Mindenki hallotta a rádióadást.
Valaki biztos sugározta őket.
Valaki idehozta ezt a sok embert.
De minek?
Hova tűnhettek?
177. nap. Vége.
NAPLÓ: 0177. NAP É. SZ. 61 °13', NY. H. 148°54'
Nem tudom, meddig bírom még ezt.
Mi van, ha én vagyok az utolsó, és nincs más?
Senki se látja majd ezeket a kazettákat.
Ez a büntetésem,
amiért hagytam mindezt megtörténni?
Hé! Várjon!
Várjon, kérem! Állj!
Hahó!
Válaszoljon.
Hé, hé!
Nincs semmi baj.
Bocs a bilincsért,
de le kellett ezt szednem rólad.
Mi ez?
Ki tette ezt rád?
Tudod, ki vagyok?
Alice-nak hívnak.
Másfél éve találkoztunk a nevadai sivatagban.
Nem emlékszel?
Mikey, Carlos, L.J.?
K-Mart?
Alaszkába menekültél...
...egy csapat túlélővel, helikopterrel.
Arcadiába, emlékszel?
Május 4-e, 8 óra.
Prince Rupertbe tartok, British Columbiába,
Elrepülök Vancouver felett, lemegyek Seattle-ig.
Utána jöhet San Francisco és a nyugati part.
Az utasom továbbra is szeret fecsegni.
Bármi is volt,
a szerkezet gyógyszert adott be neki.
Attól van amnéziája.
Remélem, hamarosan elmúlik.
MÁJUS 4, 0178. NAP É. SZ. 50°10', NY. H: 134°24'
A neved...
...Alice, ugye?
Mégis tud beszélni!
Sajnálom a tegnapit.
Nem tudom, mi történt.
Nem emlékszem semmire.
A nevemet se tudom.
Claire-nek hívnak.
Claire Redfieldnek.
Claire?
Ismerős?
Nem igazán.
Majd megszokod.
Erre már nincs szükség.
Még ismerkedjünk egy kicsit.
Az angyalok városa.
Május 6-a, 18 óra, Los Angeles.
Nincs életjel.
Élőhalottak sincsenek.
MÁJUS 6, 0180. NAP É. SZ. 33°83', NY. H. 110°40'
Egy része elégett a várossal,
de mi van a többivel?
Te jóisten!
Mi van?
Odanézz!
A fenébe!
Egy repülő.
Egy repülő!
Tudtam.
SEGÍTSÉG
- Mondtam, hogy eljönnek. - Itt vagyunk!
Ide be nem megyünk.
Hova megy?
Miért megy el?
- Nem megy el, csak köröz. - Köröz?
Alacsonyan repül.
Hasra!
Mi a fenét csinál?
Le fog szállni.
Pakoljatok el!
- Leszáll? - Igen, leszáll.
Tisztára elmebeteg.
Ez kemény lesz.
Vágd ezt el.
Kösz.
Csak semmi őrültség, rendben?
Az őrültség a te műfajod.
- Gyerünk, Kim, toljad. - Próbálom.
Erősebben!
Kapaszkodj.
Siessetek, már jön.
Gyerünk.
- Húzzátok! - Gyerünk, húzzátok!
Ez az.
Szép munka volt.
Ez az.
Ügyesek vagytok.
- Szép leszállás. - Inkább zuhanásnak nevezném.
Luther West.
Alice. Ő pedig Claire.
Luther West, örvendek.
Én Crystal vagyok.
Ne, ne. Elég a bemutatkozásokból. Ugye segít nekünk?
- Elmegyünk? - Az Arcadiáról jön?
- Mit mondott? - Az Arcadiáról jön?
- Mit tud Arcadiáról? - Azt mondták, segítenek.
Vannak túlélők, civilizáció, biztonság.
Nincs fertőzés.
- Ők küldték, ugye? - Nem.
De vannak mások is magán kívül, ugye?
Csak ketten vagyunk.
Nincs mentőalakulat?
Sajnálom.
- Sajnálom. - Ne vegye zokon...
Beleélték magukat.
Azt hitték, elviszi őket az ígéret földjére.
Angel Ortiz.
Szép manőver volt.
Köszönöm.
- Mi a diagnózis? - Megmarad.
Az jó.
Tudja...
Az az érzésem, hogy ismerem valahonnan.
Ez gyakran megesik. Maga is sportrajongó?
Szereti a kosárlabdát?
Nem igazán.
Nem?
Akkor talán a szép órákat kedveli?
SZTÁRERŐ LUTHER WEST
Igen.
Luther a mi kis szuperhősünk.
Meséljenek Arcadiáról.
Mit tudnak?
Csak amit hallottunk.
Egész héten fogtuk az adást.
Élelem, menedék, biztonság, fertőzésmentes terület.
Azt hittük, magát küldték.
Napok óta jelzőrakétákat lövünk ki.
- Rakétákat? - Igen.
Ki látná meg Alaszkából?
- Alaszkából? - Alaszkából?
Én voltam Arcadiában.
Egy város Alaszkában, vagy legalábbis azt hittük.
Egy város?
Nem hinném.
Ezt nézze meg.
Mit?
Látja?
Nem város.
Hanem hajó.
A rövidhullámon rögzítettem ezt az üzenetet.
Ez az Arcadia vészfrekvenciája.
Nincs fertőzés.
Biztonságot, élelmet és menedéket nyújtunk.
Ugyanaz az üzenet. Végighajóztak a part mentén.
Ez az Arcadia vészfrekvenciája.
Ez micsoda?
Nem tudom.
Azóta nem hallottunk róluk.
Egyszer csak elnémult.
Ez két napja volt.
Óránként lövünk fel rakétákat.
Amikor megérkeztek, azt hittük, ők küldték magukat.
Claire.
Az a hajó ott...
Az az Arcadia.
Tudom.
- Emlékszel? - Emlékszem a partra.
Értünk jöttek. Segíteni akartak.
Mi történt? Miért nem mentél a többiekkel?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
El kell jutnunk a hajóhoz.
CITADEL JAVÍTÓINTÉZET
Isten hozta az új otthonába! A B épület.
Crystal a szakácsunk.
A menü véges, de ügyesen bánik az alapanyagokkal.
Sajnálom, hogy rossz hírt hoztam.
A csalódást szokni kell. Az ügynököm mindig ezt mondta.
Színésznő volt?
Hollywoodba jöttem, de végül pincérnő lettem.
Mire várunk? Én éhes vagyok. Köszönöm.
- Menj innen. - Köszönöm.
Rengeteg ilyen barommal találkoztam akkor.
Mit kell róla tudni?
Egykor nagymenő filmproducer volt.
Azóta is fenn hordja az orrát.
Kim Yong a gyakornoka volt, még nem jött rá, hogy megváltozott a világ.
A repülő még működőképes?
Igen, de csak kétszemélyes.
Akkor egyesével elvihet minket az Arcadiára.
Már az is szerencse, hogy egyszer sikerült leszállni.
Öt-hat kör öngyilkosság lenne.
Ne vegye zokon.
Nem veszem.
Biztos van más megoldás. El kell jutnunk a hajóhoz.
Ott van a...
A micsoda?
Semmi.
Csak az idejét vesztegetné.
Van időm.
Amikor eldurvultak a dolgok, a börtönbe menekültünk.
Úgy tűnt, itt a legmagasabbak és a legvastagabbak a falak.
Itt tudjuk őket a legjobban kizárni.
Mire ideértünk, az őrök és a rabok rég eltűntek.
Amikor elkezdték felfalni egymást,
nem volt értelme fogva tartani őket.
Azt hittük, a hely elhagyatott,
de tévedtünk.
Wendell,
lazíthatsz.
Épp ideje, utálok itt lent lenni.
Mozgást hallok a falban.
Nézzük meg.
Mindjárt jövök.
Gyerünk.
Chris vagyok.
Maga jött a repülővel.
Ezt honnan tudja?
Nem csak Wendell hall dolgokat.
Örülök, hogy túlélte.
Talán maga meg tudja győzni őket.
Miről?
Hát nem egyértelmű?
Nem vagyok fogoly.
Nem kellene itt lennem.
Egy katonai egységnél dolgoztam.
Ez volt a főhadiszállásunk.
A helyzet már eldurvult, amikor parancsot kaptunk,
hogy engedjük ki a foglyokat.
Minden emberre szükségünk volt az utcán.
Eluralkodott a káosz.
Épp visszavonultunk, amikor rám ugrott pár rab.
Azt hihették, hogy az egyik őr vagyok.
Mire magamhoz tértem, eltűnt az egységem.
Itt voltam benn.
Azt hitték, jó vicc lesz.
Nem hisz nekem.
Mert a többiek igen?
Ki kell engednie innen.
- Mind rabok vagyunk. - Ez igaz.
De én segíthetek.
Eleget látott?
- Találtak valamit? - Nem.
Ismerek egy kijáratot.
Ha kisegít innen, viszonzom a szívességet.
Szüksége lesz rám!
Leellenőrizték a sztoriját?
A rejtett kijáratról?
Nem árul el semmit, míg nem engedjük ki, azt pedig várhatja.
Gyilkos a pasas.
- Komolyan? - Látom a tekintetében.
Biztos ebben?
Jó emberismerő vagyok.
Érdekes. Mondja,
mit lát, amikor rám néz?
A rohadt életbe!
Egy lány legyen felkészült.
Ez meg mire kellhet?
Ez a hobbim.
A hobbija?
Rendben.
Reggel találkozunk.
Üres a fedélzet.
Ott vannak a barátai?
Azt hiszem.
Nem emlékszik?
Valami dereng.
Ködösen.
De semmi értelme.
Még van vizünk.
Nagyon kulturált.
Igyekszünk.
Hideg.
Ennél többre nem futja.
- Ez a magáé. - Köszönöm.
Legjobb, ha magára hagyom.
Rendben.
Kint várom.
Köszönöm.
Luther?
- Nyugi, aranyom. - Kifele.
Már megyek is.
Nyugi, nincs semmi baj.
Tűnj el.
Mi ez a bűz?
A csatornákon keresztül jöttek.
Wendell mozgást hallott.
Mi van? Ezek az izék bárhol megjelenhetnek?
Ki kell jutnunk innen.
Az Arcadia majd segít.
Nem jön értünk senki!
Magunkon kell segítenünk.
- Magának van egy gépe. - Nem férünk mind be.
- Húzzunk sorsot. - Nem.
Mind kijutunk innen, nem hagyunk hátra senkit.
Remek.
És mégis mi a terv?
Egyszerűen kisétálunk innen?
Maga megőrült!
- Nem akarják kiengedni. - Túl veszélyes.
Angel, te mit gondolsz?
Szerintem nincs választásunk.
Ez őrültség.
Crystal, nézz rám. Te mit gondolsz?
- Te se lehetsz ilyen ostoba. - Pedig az vagyok. Egyetértek Angellel.
Meg akarom tudni, hogy lehet innen kijutni.
Rendben.
Most ez komoly?
Hibát követtek el!
Komoly hibát. Tartsd rajta a szemed.
Kíváncsi voltam, mikor engednek ki.
- Jaj... - Jól van, menjünk innen.
- Claire? - Micsoda?
Claire, én vagyok az.
Chris vagyok.
Nem tudom, ki vagy.
Claire.
A bátyád vagyok.
Mi a fene történt veled?
Nyugi.
Engedd el.
Amnéziában szenved.
Ha maga tényleg a bátyja,
eszébe fog jutni.
Nagyon megható a családi találkozó,
de nem haladhatnánk, mielőtt élve felfalnak minket?
A kapu mögött van egy városi rohamkocsi.
Komolyabb zavargásokra tartogatták.
16 kerék, acéllemez-borítás, vízágyú. 20-an elférnek benne.
Tíztonnás járgány.
Stílusosan végighajtunk rajtuk.
A zár elromlott, de talán sikerül nyitni.
A parton át kell ülnünk egy csónakba.
- Fegyverekre van szükségünk. - Ez megoldható.
Amikor itt dolgoztam, az alagsorban tartottuk a fegyvereket.
Ott van minden.
Honnan tudja, hogy az egysége nem vitte magával a fegyvereket?
Mert a végére...
...több fegyver volt, mint ember.
Menjenek a fegyverekért.
Te jóisten!
Ez mi?
Korábban kipumpálták a vizet az alagsorból.
De az áramkimaradásokkal megnőtt a vízszint.
Még két szint van alattunk.
Hol van a fegyverraktár?
A legalján.
Luther, gyere már!
Hátra! Hátra!
Te mire készülsz?
A gimiben úszóbajnok voltam.
- Komolyan? - Tessék.
A kezembe ad egy pisztolyt?
Igen. Talán nem kéne?
Luther, lődd le a szarházit!
Mi a fene ez?
KÖZPONTI LIFT
Jól van, menjünk.
Futás!
Ez igen.
ÁLLJ FÉLRE, HA VILLOG A LÁMPA
Ez igen.
Több százan vannak odakinn.
Nem mehetünk vissza.
- A francba! - Mi van?
Mi van? Mi ez?
Vajon mi lehet?
Ez komolyan abba tartozik?
Bele tudod szerelni?
Talán, de eltartana egy hétig.
Akkor mi legyen?
Van egy ötletem.
Bennett,
mit csináltál?
Luther, húzzunk innen. Gyerünk!
Hallotta ezt?
Gyerünk, gyerünk.
- Mit csinálsz? - Elmegyünk.
- De a többiek! - Le vannak szarva.
Szállj be!
Bennett, mit csinálsz?
- Hé! - Kim Yong, ne!
Nyisd ki az ajtót,
Bennett, kérlek.
Bennett!
A francba!
Ez az, szarházi, dögölj meg!
Ez az, ez az!
Seggfej.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Az Arcadiára megy.
Alice.
Gyerünk!
A zuhanyzóba!
- Gyerünk. - Ott találkozunk.
Nincs áram.
Nincs szükség áramra.
A francba!
Kapaszkodjatok!
Gyerünk, a zuhanyzóba.
Erre!
- Jól van? - Igen, köszönöm.
Ugye viccel?
Az alagút a csatornába vezet, a csatorna a víznyelőbe.
A víznyelő pedig a tengerbe.
- Ez az egyetlen esélyünk. - Megyek előre.
Fedezem.
Hölgyeim.
Most te jössz.
- Nekem ez nem megy. - De igen.
Gyerünk!
Közel vannak.
Ott egy kijárat, az alagút egy víznyelőhöz vezet.
Gyerünk. Óvatosan.
Hol van Kim Yong?
Gyerünk, gyerünk.
Jó, hogy itt vagy.
Luther!
Segítség!
Luther!
Már nem segíthetünk.
Mennünk kell.
Nincs fogadóbizottság?
Úgy tűnik, Bennett ideért.
Menjünk be.
- Találtatok valakit? - Sehol semmi.
Megnéztem a tisztkabinokat. Sehol senki.
Sietve távoztak.
Ez az Arcadia vészfrekvenciája.
Nincs fertőzés. Biztonságot, élelmet és menedéket nyújtunk.
Van üzemanyag, áram, minden működik.
Ezt nézzétek.
Ez a hajónapló.
Három napja leengedték a mentőcsónakokat.
Amikor megszakadt a sugárzás.
Eszerint még 2000 túlélő van a fedélzeten.
MENTŐCSÓNAK LEENGEDVE 2185 utas a fedélzeten
Át kell kutatnunk a hajót.
A Védernyő Vállalat.
Hát persze.
Emlékszem, értünk jöttek.
Ez az egész, az Arcadia, egy nagy hazugság.
Nem, annál rosszabb.
Ez egy csapda.
Hol vannak?
Nem értem.
Én igen.
Alattunk vannak.
Fogva tartják a túlélőket, és kísérleteznek rajtuk.
Nézzétek.
Ez K-Mart. Ő is itt van.
Hozd fel őket.
Mindegyiküket.
Itt van.
K-Mart.
Vedd ki.
K-Mart, minden rendben.
K-Mart, nyugi.
Leveszem róla, engedd ki a többieket.
A barátaid vagyunk. A segítségedre van szükségünk.
Hadd vegyem ezt le.
ZÁRT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Micsoda meglepetés.
Nem volt nehéz megtalálni.
A műholdas rendszerünk még működik.
Kevesen repülnek manapság.
Mindig is tudtam, hogy a barátai kiváló csalik lesznek.
A hűség...
...túlértékelt erény.
Állj.
Ül.
Nem szeretném, ha bántaná a kutyusaimat.
Dobja el.
Köszönöm. Most rúgja ide őket.
Remek.
Rossz bőrben vagy, Bennett.
Alig várom, széttrancsírozzam a csinos kis arcodat.
Mi akar tőlem?
A T-vírus feltámasztott.
De olyan erős,
hogy át akarja venni a hatalmat felettem.
Úgy gondoltam, ha friss emberi DNS-t fogyasztok,
az egyensúly helyreáll.
Nem csoda, hogy elhagyta a legénység.
Nem baj.
Van egy új beosztottam...
...és egy új tervem.
Maga az egyetlen, akinek sejtjeit sikeresen egyesítettük a T-vírussal.
A DNS-e erősebb, mint másé.
Ha megeszem magát,
átveszem fölötte a hatalmat.
Remek gondolatmenet.
Csak egy gond van vele.
Álljon meg.
Mi lenne az?
Nem szerepelek az étlapon.
Szép kis családi összejövetel!
Chris és Claire Redfield.
Kezdenek komolyan gondot okozni nekem.
Tudta, hogy nem egyedül jövök.
Így sincsenek elegen.
Claire. Claire!
Chris!
Eszedbe ne jusson.
Te meg ki vagy?
Felejtsd el!
Ne, ne zárjátok be! Producer vagyok!
Nyissátok ki!
Ennek komoly következménye lesz.
Kis pöcsök!
Nyissátok ki...
Ezt meg fogjátok bánni!
7. SZINTŰ BIZTONSÁG
Istenem!
Csak haza akarok végre menni.
Hé,
nem lesz semmi baj.
Ne!
Chris! Alice!
Gyerünk!
LÉTESÍTMÉNY FELSZÁMOLÁSA ENGEDÉLYEZVE
Erről nem maradhattatok le.
Ez az!
Sztárerő, szarházik!
Csoda történt.
Sose hittem volna, hogy ilyen sok túlélő van.
Most mi lesz?
Ez az Arcadia vészfrekven...
Szerintem...
...tartsuk be az ígéretet.
Ez az Arcadia vészfrekvenciája.
A pozíciónk nyugati hosszúság 118,30 fok, északi szélesség 34,05 fok.
Nincs fertőzés.
Ismétlem, nincs fertőzés.
Biztonságot, élelmet és menedéket nyújtunk.
Ha még életben vannak, segítünk maguknak.
Van remény.
- Ez meg mi? - Újabb probléma.
Bevetés 57 másodperc múlva.
Amint a fedélzetre érnek, maradjanak zárt alakzatban.
Nem ejtünk foglyokat, mindenkit megölni.
Az ellenség száma ismeretlen,
de vannak köztük Védernyő-menekültek és kiemelt célpontok.
Claire Redfield, Chris Redfield és Alice.
Emberek,
bármi is történjék ott, egy dolog biztos:
ez lesz életük...
...legkeményebb harca.
Fiúk,
így kell bánni egy hölggyel?