RESIDENT EVIL 4: RECOMEÇO
Eu me chamo Alice.
Eu trabalhava pra Umbrella Corp num laboratório secreto...
em armas biológicas experimentais.
Houve um incidente. Um vírus escapou. Todos morreram.
O problema foi que...
não ficaram mortos.
Foi o começo de um apocalipse pelo mundo inteiro.
Os responsáveis pela tragédia, escondidos no subsolo...
continuaram testando o T-vírus mortal.
Achavam-se seguros naquela fortaleza.
Mas estavam enganados.
QUATRO ANOS DEPOIS
Risco biológico contido.
Central Shibuya...
Confirma?
Confirmo.
Belo tiro.
Estou em vantagem por 3 a 1.
A noite é uma criança...
tem muito peixe nesse...
Toshi, tudo bem?
Toshi, cadê você?
Sede da Umbrella Corporation, Tóquio
Vigia 3, responda.
Perdemos contato com mais um.
- Presidente Wesker. - Informe.
Senhor.
Há meia hora, perdemos contato com vigias do nosso perímetro.
- Com quantos? - Todos eles.
E esperou 30 minutos para me avisar?
Parecia uma pane nas comunicações. Não quis perturbá-lo.
Contate o portão da superfície.
- Aqui é o presidente Wesker. - Senhor.
- Qual a sua situação? - Tudo calmo aqui.
Sem sinal de invasores?
Hotaka!
Temos movimento.
Alvos múltiplos.
Portão de superfície, identifique alvos. Repito, identifique-os.
Elevador 2 em movimento.
Quero guardas na entrada agora.
Rapazes...
é assim que tratam uma mulher?
Mande a segurança encher a entrada com gás.
Nossos homens ainda estão lá.
Tem mais perguntas?
Invasores nos setores 1 a 5, 7 e 8.
Tiros nos setores 10 e 11.
Todos a postos. Os protocolos de segurança estão em efeito.
Desliguem os elevadores. Tranquem as portas blindadas.
E quero um informe das avarias.
ALERTA DE INVASÃO ÀS INSTALAÇÕES
INCINERAR INSTALAÇÕES CONTAGEM REGRESSIVA
Venham, rápido!
Vão! Vão! Todo mundo...
Turbulência. Turbulência.
Turbulência.
As suas últimas palavras?
É um prazer conhecer a original.
Dói, não é?
É só o começo das más notícias.
Todos os seus poderes...
velocidade, força, cura acelerada...
pode dar adeus a todos eles.
O que você fez?
Injetei-lhe um soro que neutraliza as células T no seu corpo.
Resumindo:
A Umbrella Corp está retomando o que é seu.
Você não deu certo...
e este é o seu recall.
Eu sou o que você era.
Só que melhor.
Espera, por favor.
Últimas palavras?
Obrigada.
Por matar você?
Por me tornar humana de novo.
Arremeter. Obstáculo. Obstáculo. Arremeter.
Aqui é Arcadia, na frequência de emergência. Não há epidemia.
Oferecemos proteção e segurança, comida e abrigo.
SEIS MESES DEPOIS
Aqui é Arcadia, na frequência de emergência.
Enquanto eu me vingava da Umbrella...
os sobreviventes fugiram de helicóptero...
rumo a uma cidade no Alasca chamada Arcadia.
Recebemos transmissões de rádio de lá...
oferecendo proteção, segurança, comida e abrigo.
Um refúgio, livre da contaminação.
Três de maio, 16h.
Cento e setenta e sete dias sem sinais de vida.
Estou a 58.37 graus norte...
e a 134.58 graus oeste...
quase nas coordenadas de Arcadia...
mas nem sinal dela nos mapas.
Espero que Claire e os outros tenham chegado.
Você não vem?
Cuide dos outros.
Boa sorte, K-Mart.
Claire.
Três de maio, 19h30...
Arcadia.
Esse lugar não existe.
É só um campo vazio...
e uma praia.
Mas a gente ouvia as transmissões.
Alguém as enviava...
e trouxe toda essa gente até aqui.
Mas por quê?
E pra onde eles foram?
Dia 177. Conclusão:
Não sei se ainda aguento muito tempo.
E se eu for a última e não houver ninguém...
pra assistir a esses filmes?
É o meu castigo por...
deixar tudo isso acontecer?
Espera!
Espera! Para, por favor!
Me responde.
Está tudo bem.
Sinto muito por isso.
Mas eu precisava tirar de você.
O que é? Quem fez isso?
Você sabe quem eu sou?
Eu me chamo Alice.
Te conheci em Nevada, há 18 meses. Lembra de alguma coisa?
Do Mikey, Carlos, L. J?
Da K-Mart?
Você partiu num helicóptero com sobreviventes, rumo ao Alasca.
Arcadia, lembra?
Quatro de maio, 8h.
Voamos até Prince Rupert, Colúmbia Britânica.
Passo Vancouver, desço até Seattle.
Depois, São Francisco...
e o resto da costa oeste.
A passageira continua falante como sempre.
Seja o que for aquilo, injetava uma droga nela...
que leva à perda da memória.
Espero que não seja permanente.
Seu nome...
é Alice, né?
Ela fala.
Foi mal naquela hora.
Não sei o que houve.
Não me lembro de nada.
Nem sei o meu nome.
É Claire.
Claire Redfield.
Claire?
Soa familiar?
Acho que não.
Vai se acostumar com ele.
Então, já pode me soltar?
É melhor a gente se conhecer mais primeiro.
A Cidade dos Anjos.
Seis de maio, 18h, Los Angeles.
Nenhum sinal de vida.
Nem dos zumbis.
Alguns queimaram com a cidade.
Mas e o resto?
Meu Deus.
- Que foi? - Olha só.
Caramba.
É um avião. Um avião!
Eu sabia!
SOCORRO
- Falei que viriam. - Estamos aqui embaixo!
Não tem como a gente entrar lá.
Qual é a dele? Vai embora?
- Não, está contornando. - Contornando?
Cara, ele voa baixo.
Deitem!
O que está fazendo?
Ele vai pousar! Tirem tudo do caminho, rápido!
- Pousar? - É, pousar.
O desgraçado é louco.
Vai ser um pouso duro.
Então, me solta.
Valeu.
Não faz nenhuma loucura, tá?
Nada é mais louco do que o que você planeja.
- Kim, anda! - Estou tentando.
Segura firme.
Depressa, está vindo!
Anda!
- Puxem! - Puxem!
Assim.
Pronto. Bom trabalho.
Belo pouso.
O termo técnico pra isso é queda.
Luther West.
Alice. Ela é a Claire.
Luther West. É um prazer conhecê-la.
- Sou Crystal... - Chega de apresentações.
- Veio nos ajudar? - Tirar a gente daqui?
- Veio de Arcadia? - Como?
- Veio de Arcadia? - Você conhece?
- Prometeram ajudar. - Há sobreviventes...
- civilização e segurança. - Sem epidemia.
E mandaram vocês, né?
Mas há mais como vocês?
Somos só nós duas.
Não vão nos resgatar?
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Não fica assim. Eles tinham tanta esperança...
Você os levaria à Terra Prometida.
Angel Ortiz.
Gostei do seu voo.
Valeu.
- Qual o prognóstico? - Ele vai sobreviver.
Tenho a estranha sensação de que o conheço.
Sempre me dizem isso.
Você curte esporte? Gosta de basquete?
Não muito.
Não?
Talvez seja fã de relógios de alta precisão.
A FORÇA DO ASTRO
Luther é o superstar do grupo.
Falem de Arcadia. Até que ponto vocês a conhecem?
Só através das transmissões.
Era a semana toda:
"Comida, abrigo, segurança. Não há epidemia."
Pensamos que tinham mandado vocês.
Estamos lançando sinalizadores há dias.
Sinalizadores?
- Quem vai ver isso do Alasca? - Alasca?
Em Arcadia. Já estive lá. Fica no Alasca.
É uma cidade. Ou melhor, era.
Uma cidade?
Acho que não.
- Olha só. - O quê?
Viu?
Não é uma cidade.
É um navio.
Eu gravei isso das ondas-curtas.
Aqui é Arcadia, na frequência de emergência.
Não há epidemia. Oferecemos proteção, comida e abrigo.
Ouvimos a mesma mensagem.
Devem ter descido a costa, recolhendo sobreviventes.
Aqui é Arcadia, na frequência de emergência.
- O que houve? - Não sei.
Foi a última transmissão. Depois disso, pararam.
Já faz dois dias.
Lançamos sinalizadores de hora em hora.
Quando você chegou, deduzimos que eles a tinham enviado.
Aquele navio...
é Arcadia.
Eu sei.
- Você lembra? - Eu lembro da praia.
Eles vieram nos resgatar.
O que houve? Por que não foi com eles?
Eu não sei. Não me lembro.
Temos que ir até o navio.
PRESÍDIO CITADEL
Bem-vinda à sua nova casa, o Pavilhão B.
Crystal é nossa cozinheira.
O cardápio é limitado, mas ela manda bem.
Sinto pelas más notícias.
"Acostume-se às frustrações", meu agente dizia.
Você era atriz?
Vim a Hollywood viver um sonho e virei garçonete.
O que esperamos? Com licença. Estou com fome.
Sai daqui, cara.
Conheci muitos nojentos como ele na vida.
Qual a história dele?
Antes disso tudo, era produtor de cinema.
O cara é um pé no saco!
Kim Yong estagiou com ele. Não notou que o mundo mudou.
Acha que o seu avião ainda voa?
Voa, mas só cabem duas pessoas.
Então, só levaria um por vez até o Arcadia.
Ela deu sorte de pousar aqui uma vez.
Cinco ou seis seria suicídio.
Não se ofenda.
Não me ofendi.
Tem que haver outra saída. Precisamos chegar ao navio.
Bom, tem...
O que é?
Nada.
Seria uma perda de tempo.
Eu tenho tempo a perder.
Quando ferrou geral, viemos pro presídio...
cujos muros altos e sólidos eram...
a melhor chance de barrar as feras.
Chegando aqui, não tinha guardas nem detentos.
Acho que...
quando o povo começou a se comer...
não havia por que manter ninguém preso.
O local parecia abandonado...
até que fizemos uma descoberta.
Wendell, vai descansar.
Já era hora. Odeio ficar aqui embaixo.
Ouvi movimento atrás das paredes.
Então, vamos lá ver.
Volto em um minuto.
Vamos.
Eu me chamo Chris.
Você pilotava o avião.
Como sabe disso?
Não é só o Wendell que ouve coisas.
Que bom que está ilesa.
Você podia argumentar com eles.
Como assim?
Não é óbvio?
Eu não sou detento.
Eu não devia estar aqui.
Eu trabalhava numa base militar...
e aqui era onde fazíamos escala.
Já era um inferno, quando o governador ordenou...
a soltura dos detentos.
Queriam todos nas ruas, enfrentando essas criaturas...
e foi um caos.
Na retirada, uma gangue de presos me atacou.
Me tomaram por algum carcereiro.
Quando acordei, minha tropa tinha sumido...
e eu estava aqui.
Fizeram pra me sacanear.
Não acredita em mim.
Os outros acreditam?
Precisa me tirar daqui.
Estamos todos presos aqui.
É verdade, mas eu posso te ajudar.
Já viu o bastante?
- Encontrou alguma coisa? - Não.
Eu sei como sair daqui.
Se me soltar daqui, eu solto você.
Vai precisar de mim!
Já conferiu o que ele disse?
Da saída? Não vai nos contar até ser solto.
E não vou soltar. É um assassino.
- Jura? - Vejo nos olhos dele.
- Como tem certeza? - Conheço as pessoas.
Interessante. Então, me diga...
o que vê nos meus olhos?
Puta merda!
Uma garota precisa se precaver.
O que faz com isso aí?
É um passatempo.
Um passatempo?
Beleza.
Te vejo de manhã.
Nenhum sinal de vida no convés.
Seus amigos estão lá?
Acho que sim.
Não lembra?
Está tudo voltando...
aos poucos.
Nada que faça sentido.
Ainda temos água corrente.
É muito civilizado.
Fazemos o melhor que podemos.
Está fria.
O melhor ainda é pouco.
Pra você.
É melhor eu me retirar.
- É melhor. - Espero lá fora.
- Calma, gata. - Sai!
Estou de saída.
- Calma. - Some daqui.
Que cheiro é esse?
Deve vir do esgoto.
Wendell ouviu ruídos nas paredes.
Essas coisas brotam de qualquer lugar?
- Temos que sair daqui. - Arcadia vem nos resgatar.
Ninguém vem nos buscar, ouviram? Ninguém.
Só nós podemos nos ajudar. E o seu avião?
- Não cabem todos. - Tiramos no palito.
Não! Vamos todos. Ninguém vai ficar pra trás.
Ótimo. E como faremos isso?
Saímos andando, em fila indiana?
Está louca?
- Nem queriam soltar ele. - É, é perigoso.
O que você acha?
Não temos muita escolha.
É loucura. Crystal, olha pra mim. O que acha?
- Nem você é tão burra. - Devo ser.
Concordo com o Angel.
Se ele conhece uma saída, eu quero saber.
Tudo bem.
Sério?
Isso é um erro.
Um grande erro! É bom ficarem de olho nele.
Eu imaginava quanto tempo levaria.
Vamos embora daqui.
- Claire? - O quê?
Sou eu.
O Chris.
Não te conheço.
Sou seu irmão, lembra?
O que aconteceu com você?
Tudo bem. Solta ele.
Ela perdeu a memória.
Se é mesmo irmão dela, ela acaba lembrando.
É emocionante, essa reunião familiar...
mas podemos ir, antes que nos comam vivos, porra?
Atrás daquelas portas, tem um VUP, Veículo Urbano Pacificador.
A prisão o conservou para eventuais rebeliões.
Dezesseis rodas, blindado, canhão d'água...
transporta 20, dez toneladas de diversão.
Aceleramos na moral e passamos por cima deles.
A tranca emperrou, mas a gente quebra.
Na costa, arranjamos alguma embarcação.
- Precisamos de mais armas. - Isso, eu garanto.
Nós mantínhamos aqui um arsenal no porão...
com todas as armas que imaginar.
Como sabe que não levaram tudo com eles?
Porque, no final...
tinha mais armas do que gente pra usá-las.
Vá pegar as armas.
Caramba!
O que é isso?
Bombas retiravam a água das fundações.
No apagão, os andares inferiores alagaram.
Tem mais dois pisos aí abaixo.
E onde está o arsenal?
No último.
Vamos!
Pra trás!
- Aonde pensa que vai? - Fui campeã estudantil de natação.
Não diga?
Toma.
Agora vai me confiar uma arma?
Por que não?
Atira no desgraçado.
Que porra é essa?
RECEPÇÃO ELEVADOR PARA CPU
Pronto. Vamos.
Vamos nessa!
Legal.
Droga.
Tem mais de 100 deles aí fora.
Não podemos voltar por lá.
- Merda. - Por quê?
O que é isso?
O que acha que é?
Não me diz que isso vai naquilo?
- Sabe montar? - Talvez, em uma semana.
E agora?
Já sei.
O que você fez?
Vamos sair daqui!
Você ouviu isso?
Colabora, amor.
- O que vamos fazer? - Sair daqui.
- E os outros? - Que se fodam! Sobe logo.
O que vai fazer?
Não faz isso!
Abre a porta!
Bennett, por favor!
Merda!
É, babaca! Se fodeu!
Filho da puta!
Eu sinto muito.
Ele vai pro Arcadia.
Corram!
Vão pros vestiários!
- Vamos! - Encontro vocês lá!
- Não tem energia! - Não precisamos disso!
Merda!
Segurem firme!
Pros vestiários! Vamos!
Por aqui!
Você está bem?
Valeu!
É sacanagem, né?
Não. Os túneis dão nos esgotos, que dão em drenos pluviais...
Que deságuam no mar.
- É nossa única chance. - Vou na frente.
Eu dou cobertura.
Moças...
Você é o próximo.
- Eu não consigo. - Consegue.
Vamos logo!
Eles estão perto.
Achamos uma saída por ali.
Os túneis dão em drenos pluviais. Vai, com cuidado.
Cadê o Kim Yong?
Vai.
Sabia que você ia conseguir.
Não pode mais fazer nada.
Temos que continuar.
Sem comitê de recepção?
Parece que o Bennett conseguiu.
Vamos olhar lá dentro.
- Achou alguém? - Nada.
Nem nos camarotes dos tripulantes. Sumiram todos.
E saíram às pressas.
Aqui é Arcadia, na frequência de emergência.
Não há epidemia. Oferecemos proteção, comida e abrigo.
Combustível, bateria, tudo funciona.
Olhem. O registro de bordo.
Mobilizaram botes salva-vidas há três dias.
Justo quando a transmissão parou.
Mas consta que restam 2.000 passageiros a bordo.
LANÇAMENTO DOS BOTES
Vamos vasculhar cada centímetro do navio.
Umbrella.
É claro.
Lembro que vieram nos resgatar.
Tudo nesse Arcadia...
era mentira.
É pior.
É uma armadilha.
Onde estão todos?
Eu não entendo.
Acho que eu entendi.
Estão sob os nossos pés.
Os sobreviventes são as cobaias deles.
Olha.
A K-Mart está aqui.
Mostre.
Todos.
É ela!
Solta ela.
K-Mart, está tudo bem!
Tudo bem.
Eu tiro essa coisa. Solta todo mundo.
Somos seus amigos, confia na gente.
Me deixa tirar isso.
CUIDADO MANTENHA DISTÂNCIA
Por que não estou surpresa?
Não foi difícil achá-la.
O sistema satelitar continua ativo...
e pouca gente voa hoje em dia.
Além disso...
eu sabia que você procuraria seus amigos.
A lealdade não vale tudo isso.
Parados.
Sentem.
Não quero que machuque meus cães.
Solta as armas.
Chuta pra cá.
Ótimo.
Você não parece bem.
Estou louco pra brincar com seu rostinho bonito.
O que quer de mim?
O T-vírus me trouxe de volta.
Mas é tão forte que...
disputa o controle comigo.
Achei que ingerindo DNA humano fresco...
eu restabeleceria o equilíbrio.
Por isso, seu pessoal o deixou.
Não importa.
Tenho um novo subordinado...
e um novo plano.
Você foi a única a incorporar o T-vírus com sucesso.
Seu DNA está mais forte que o dos demais.
Ingerindo você...
eu adquiro o controle.
É um raciocínio inteligente.
Seu plano só tem uma falha.
Pode parar aí.
E qual é?
Eu não estou no cardápio.
Ora, temos uma reunião da família.
Chris e Claire Redfield.
Vocês se tornam um grande inconveniente para mim.
Eu avisei que traria amigos.
Devia ter trazido mais.
Não...
pense nisso.
Quem é você?
Nada disso.
Não fechem! Sou produtor de cinema!
Abram essas portasí
Isso terá sérias consequências...
seus desgraçadosí
Vocês vão se arrepender disso!
Ai, meu Deus.
Eu só quero ir pra casa.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Vamos!
INCINERAR INSTALAÇÕES SENHA
Vocês não podiam perder.
É isso aí!
Sou um astro, babacas!
É um milagre.
Nunca imaginei que houvesse tanta gente viva.
E agora?
Aqui é Arcadia, na frequência de emergência.
Eu proponho...
cumprirmos a promessa.
Aqui é Arcadia, na frequência de emergência.
Localização 118.30 graus oeste, 34.05 graus norte.
Não há epidemia.
Repito: Não há epidemia.
Oferecemos proteção, segurança, comida e abrigo.
Ajudaremos a quem estiver nos ouvindo.
Há esperança.
- O que é aquilo? - Problemas.
Lançamento em T-57 segundos.
No convés, mantenham a formação.
Sem prisioneiros. É pra matar.
Desconhecemos o número de inimigos...
mas os alvos são fugitivos da Umbrella...
Claire Redfield, Chris Redfield e o Projeto Alice.
Então, pessoal, seja o que for que os espera...
saibam de uma coisa.
Vocês vão enfrentar a batalha...
das suas vidas.
Rapazes, é assim que tratam uma mulher?