0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Resident Evil 4.After Life (2010)
23.976 fps  OCR  runtime 01:36:52

1
00:04:01,452 --> 00:04:02,818
ฉันชื่ออลิซ

2
00:04:03,537 --> 00:04:05,403
ทำงานให้กับ
บริษัทอัมเบร็ลล่าคอร์ปอเรชั่น

3
00:04:05,414 --> 00:04:09,158
ในห้องทดลองลับที่กำลังมี
การพัฒนาอาวุธไวรัสรูปแบบใหม่

4
00:04:09,585 --> 00:04:12,202
แต่เกิดอุบัติเหตุขึ้น
ไวรัสหนีออกไป

5
00:04:12,713 --> 00:04:14,079
ทุกคนตายกันหมด

6
00:04:15,632 --> 00:04:16,793
ปัญหาคือ...

7
00:04:17,801 --> 00:04:19,167
ตายแล้วไม่ตายเลย

8
00:04:20,220 --> 00:04:23,964
นี่คือจุดเริ่มของโลกาวินาศ
ที่จะกวาดล้างโลกทั้งโลก

9
00:04:23,974 --> 00:04:27,513
ผู้คนที่ต้องรับผิดชอบต่อหายนะนี้
หลบลงไปอยู่ใต้ดิน

10
00:04:27,519 --> 00:04:30,353
และทำการทดลองไวรัสที
ที่อันตรายถึงตายนี้ต่อ

11
00:04:30,939 --> 00:04:33,397
พวกเขารู้สึกปลอดภัย
ในปราการไฮเท็ค

12
00:04:34,818 --> 00:04:36,275
แต่ก็ผิดถนัด

13
00:05:01,512 --> 00:05:03,879
กำจัดผีชีวะแล้ว

14
00:05:03,889 --> 00:05:05,755
เซ็นทรัลชิบูย่า

15
00:05:05,766 --> 00:05:07,052
ช่วยยืนยันด้วย

16
00:05:09,102 --> 00:05:11,185
ยืนยัน

17
00:05:13,190 --> 00:05:16,524
ยิงแม่นไม่เลวนี่

18
00:05:16,527 --> 00:05:17,859
แถมนำนายไปแล้ว 3 ต่อ 1 ด้วย

19
00:05:17,861 --> 00:05:19,727
คืนนี้มันยังอีกยาว

20
00:05:19,738 --> 00:05:22,025
ยังเหลือปลาอีกเป็นกุรุษให้เรา

21
00:05:22,241 --> 00:05:25,609
บัดซบ โทชิ นายเป็นอะไรรึเปล่าต้อน

22
00:05:27,454 --> 00:05:30,413
โทชิ นายอยู่ไหน

23
00:06:03,448 --> 00:06:06,612
กัปตันโฮทากะ
โปรดไปรายงานตัวที่ชั้น 7

24
00:06:08,954 --> 00:06:12,914
เจ้าหน้าที่ทุกคนให้ไปรวมตัวที่ชั้น 14

25
00:06:15,544 --> 00:06:19,504
ทุกคนตรวจเช็คแถบรังสีทุกๆ ชั่วโมง

26
00:06:25,846 --> 00:06:27,712
การ์ดตำแหน่ง 3 ตอบรับด้วย

27
00:06:29,308 --> 00:06:31,265
เราขาดการติดต่อกับอีกจุดนึงแล้วครับ

28
00:06:34,521 --> 00:06:37,514
- ท่านประธานครับ
- ว่ามา

29
00:06:37,524 --> 00:06:38,560
ครับ

30
00:06:38,567 --> 00:06:39,307
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

31
00:06:39,318 --> 00:06:42,482
เราเริ่มขาดการติดต่อกับ
การ์ดในบางปริมณฑลครับ

32
00:06:42,946 --> 00:06:45,859
- หายไปประมาณเท่าไหร่
- ทั้งหมดครับ

33
00:06:45,866 --> 00:06:48,700
แล้วรอครึ่งนาทีถึงมาบอกฉันเหรอ

34
00:06:48,702 --> 00:06:50,443
ทีแรกเรานึกว่าแค่ปัญหาด้านการสื่อสาร

35
00:06:50,454 --> 00:06:52,741
ผมไม่อยากรบกวนท่านครับ

36
00:06:52,748 --> 00:06:54,831
- ต่อสายประตูด้านบน
- ครับ

37
00:06:57,669 --> 00:06:58,910
ชั้น 7

38
00:06:58,920 --> 00:07:01,628
- นี่คือประธานเว้สเก้อร์
- ครับ

39
00:07:01,632 --> 00:07:04,750
- รายงานสถานการณ์มา
- ตรงนี้ทุกอย่างเงียบเชียบ

40
00:07:04,760 --> 00:07:07,127
ไร้วี่แววผู้บุกรุกเหรอ

41
00:07:08,388 --> 00:07:10,675
- โฮทากะ
- เจอความเคลื่อนไหว

42
00:07:12,559 --> 00:07:14,141
เป้าหมายมีหลายจุด

43
00:07:14,144 --> 00:07:16,306
ประตูด้านบน ระบุผู้บุกรุก

44
00:07:16,313 --> 00:07:18,396
ย้ำ ระบุผู้บุกรุก

45
00:07:18,398 --> 00:07:20,390
ท่านครับลิฟท์ตัวที่ 2 เคลื่อนไหว

46
00:07:20,400 --> 00:07:22,642
ส่ง รปภ ไปที่ทางเข้าใหญ่เดี๋ยวนี้เลย

47
00:10:00,352 --> 00:10:01,513
หนุ่มๆ

48
00:10:02,938 --> 00:10:05,396
รังแกผู้หญิงแบบนี้จะดีเหรอ

49
00:10:12,113 --> 00:10:16,198
เตือนภัยเหตุฉุกเฉิน

50
00:10:20,872 --> 00:10:24,411
ให้ รปภ รมแก๊สทำลาย
ประสาทตรงประตูใหญ่

51
00:10:26,294 --> 00:10:30,379
แต่...พวกเรายังอยู่ข้างบน

52
00:10:34,135 --> 00:10:35,967
ใครข้องใจอีกมั้ย

53
00:10:37,472 --> 00:10:40,886
ผู้บุกรุกในเซ็คเตอร์- 1 ถึง 5..7 และ 8

54
00:10:40,892 --> 00:10:43,555
รายงานเหตุยิงปืนที่เซ็คเตอร์ 10 และ 11

55
00:10:46,857 --> 00:10:48,223
อยู่ประจำตำแหน่ง

56
00:10:48,817 --> 00:10:51,434
ปฏิบัติตามขั้นตอนรักษา
ความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด

57
00:10:51,444 --> 00:10:53,106
ล็อกลิฟท์ทุกตัว

58
00:10:53,113 --> 00:10:55,856
ปิดตายประตูชั้นใน

59
00:10:56,533 --> 00:10:58,900
รายงานความเสียหายด้วย

60
00:14:31,956 --> 00:14:33,948
ไปเร็ว ไปๆ

61
00:14:33,958 --> 00:14:37,201
ทุกคนรีบไป ทุกคนหนี

62
00:14:46,888 --> 00:14:49,631
เกิดแปรปรวนๆ

63
00:14:53,436 --> 00:14:55,302
เกิดแปรปรวน..

64
00:15:27,554 --> 00:15:29,216
สั่งเสียหน่อยมั้ย

65
00:15:42,443 --> 00:15:45,106
ดีใจที่ได้เจอตัวจริงซะที

66
00:15:46,823 --> 00:15:48,189
เจ็บใช่มั้ย

67
00:15:49,033 --> 00:15:52,151
เนี่ยแค่เริ่มๆ ข่าวร้ายเท่านั้น

68
00:15:52,162 --> 00:15:54,119
พลังสารพัดแบบของเธอ

69
00:15:54,664 --> 00:15:58,908
ความไว ความแกร่ง
ฟื้นตัวได้รวดเร็ว

70
00:15:58,918 --> 00:16:01,285
ทั้งหมดนั่นเธอจูบลามันได้

71
00:16:02,255 --> 00:16:04,338
- แกทำอะไร
- เซรุ่มที่ฉันฉีดให้เธอ

72
00:16:04,340 --> 00:16:07,674
มันกำลังไปสลาย
พวกทีเซ็ลในร่างของเธอ

73
00:16:07,677 --> 00:16:08,963
พูดง่ายๆ

74
00:16:09,762 --> 00:16:13,051
อัมเบร็ลล่า คอร์ปอเรชั่น
กำลังเรียกทรัพย์สินบริษัทคืน

75
00:16:13,850 --> 00:16:15,591
เธอมันไม่ค่อยเวิร์ค

76
00:16:16,144 --> 00:16:18,511
เราเลยเรียกสินค้าคืน

77
00:16:33,119 --> 00:16:34,860
ฉันเป็นแบบที่เธอเคยเป็น

78
00:16:35,622 --> 00:16:37,113
เพียงแต่เจ๋งกว่า

79
00:16:37,832 --> 00:16:39,073
เดี๋ยวก่อน

80
00:16:39,083 --> 00:16:40,665
สั่งเสียเหรอ

81
00:16:41,794 --> 00:16:44,252
- ขอบใจ
- ที่ฆ่าเธอเหรอ

82
00:16:45,340 --> 00:16:47,172
ที่ทำให้ฉันกลับเป็นมนุษย์

83
00:16:49,510 --> 00:16:54,551
เชิดขึ้น ภูเขา
ภูเขา เชิดชึ้น ภูเขาๆ...

84
00:17:59,455 --> 00:18:02,573
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ
ในช่องความถี่ฉุกเฉิน

85
00:18:02,583 --> 00:18:03,949
เราปลอดจากการติดเชื้อ

86
00:18:03,960 --> 00:18:06,998
เรามีความมั่นคง
และปลอดภัยมีอาหารที่พักให้...

87
00:18:09,257 --> 00:18:12,421
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ
ในช่องความถี่ฉุกเฉิน...

88
00:18:15,513 --> 00:18:17,721
ช่วงที่ฉันตามล้างแค้นอัมเบร็ลล่า

89
00:18:17,724 --> 00:18:20,888
พวกรอดชีวิตกลุ่มสุดท้าย
ขับช็อปเปอร์ไปหาที่ๆ ปลอดภัย

90
00:18:21,352 --> 00:18:24,015
พวกเขามุ่งหน้าไปที่
เมืองในอลาสก้าชื่ออาร์เคเดีย

91
00:18:24,689 --> 00:18:26,976
เราได้รับคลื่นสัญญาณวิทยุจากที่นั่น

92
00:18:26,983 --> 00:18:30,442
พวกเขามีอาหารที่พัก
ปลอดภัยและมีความมั่นคง

93
00:18:30,445 --> 00:18:33,404
เป็นแดนสวรรค์ที่ปลอดการติดเชื้อ

94
00:18:47,420 --> 00:18:50,128
3 พฤษภาสิบหกศูนย์ศูนย์

95
00:18:50,131 --> 00:18:53,420
วันที่ 177 ที่ไม่มีวี่แววของชีวิต

96
00:18:54,093 --> 00:18:58,053
ฉันอยู่ที่ 58.37 องศาเหนือ

97
00:18:58,056 --> 00:19:01,015
134.58 ตะวันตก

98
00:19:01,726 --> 00:19:04,309
ใกล้พิกัดที่อาร์เคเดียตั้งอยู่เข้าไปทุกที

99
00:19:04,312 --> 00:19:06,269
แต่ไม่มีวี่แววมันในแผนที่

100
00:19:08,691 --> 00:19:10,648
หวังว่าแคลร์และคนอื่นๆ คงไปถึง

101
00:21:40,009 --> 00:21:41,170
ไม่มาด้วยเหรอ

102
00:21:42,094 --> 00:21:43,676
ดูแลคนอื่นๆ ด้วย

103
00:21:44,263 --> 00:21:45,754
โชคดีเคมาร์ท

104
00:21:48,142 --> 00:21:49,098
แคลร์

105
00:22:25,263 --> 00:22:28,301
3 พฤษภา สิบเก้าสามศูนย์ น.

106
00:22:29,016 --> 00:22:30,177
อาร์เคเดีย

107
00:22:31,185 --> 00:22:33,051
ที่นั่นไม่มีจริง

108
00:22:33,813 --> 00:22:35,395
เป็นเพียงที่โล่งกว้าง

109
00:22:36,607 --> 00:22:37,973
และชายหาด

110
00:22:40,778 --> 00:22:42,861
แต่ทุกคนได้ยินคลื่นสัญญาณ

111
00:22:43,614 --> 00:22:45,071
ต้องมีคนส่งมันไป

112
00:22:45,783 --> 00:22:49,447
ต้องมีคนที่พาทุกคนมาที่นี่

113
00:22:51,747 --> 00:22:52,908
แต่ทำไม

114
00:22:54,750 --> 00:22:56,707
แล้วพวกเขาไปไหนกัน

115
00:23:01,340 --> 00:23:04,003
วันที่ 177 เลิกการบันทึก

116
00:23:08,014 --> 00:23:10,176
ไม่รู้ฉันจะทำแบบนี้ได้นานแค่ไหน

117
00:23:12,685 --> 00:23:15,644
ถ้าฉันคือคนสุดท้าย
ถ้าไม่มีใครอื่นเหลือล่ะ

118
00:23:17,690 --> 00:23:19,431
ไม่เหลือใครดูเทปนี่

119
00:23:22,403 --> 00:23:23,860
รึนี่คือโทษของฉัน

120
00:23:24,905 --> 00:23:26,487
ที่ปล่อยให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น

121
00:23:30,202 --> 00:23:32,068
เดี๋ยว

122
00:23:36,459 --> 00:23:38,746
เดี๋ยวหยุดก่อน

123
00:23:43,341 --> 00:23:44,422
ฮัลโหล

124
00:23:47,011 --> 00:23:48,047
หวัดดี

125
00:23:50,348 --> 00:23:51,714
ตอบหน่อยสิ

126
00:25:41,584 --> 00:25:42,665
ไม่ต้องกลัว

127
00:25:45,755 --> 00:25:47,417
เมื่อกี้โทษที

128
00:25:48,174 --> 00:25:50,336
แต่ฉันต้องแกะไอ้นี่ออกจากเธอ

129
00:25:50,968 --> 00:25:53,631
นี่อะไร ใครทำเธอแบบนี้

130
00:25:57,641 --> 00:25:59,132
จำได้รึเปล่าว่าฉันคือใคร

131
00:26:04,023 --> 00:26:06,390
ฉันชื่ออลิซไง

132
00:26:07,026 --> 00:26:09,643
ที่เจอในทะเลทรายเนวาด้า
เมื่อ 18 เดือนก่อน

133
00:26:09,653 --> 00:26:11,485
ฟังดูพอคุ้นๆ หูมั้ย

134
00:26:13,282 --> 00:26:15,865
ไมกี้ คาร์ลอส แอลเจ

135
00:26:16,327 --> 00:26:17,568
เคมาร์ท

136
00:26:19,455 --> 00:26:21,947
เธอขึ้นเฮลิค็อปเตอร์
พาผู้รอดชีวิตกลุ่มนึง

137
00:26:21,957 --> 00:26:23,414
มุ่งหน้าไปอลาสก้า

138
00:26:24,668 --> 00:26:26,330
อาร์เคเดีย จำได้มั้ย

139
00:26:33,636 --> 00:26:35,218
อาร์เคเดีย จำได้มั้ย

140
00:26:37,473 --> 00:26:39,339
อาร์เคเดีย จำได้มั้ย

141
00:27:03,874 --> 00:27:06,457
4 เมษา ศูนย์แปดศูนย์ศูนย์ น.

142
00:27:06,460 --> 00:27:09,703
ตั้งพิกัดบินไปพริ้นซ์ รูเพิร์ท
ในบริติช โคลัมเบีย

143
00:27:09,713 --> 00:27:13,047
จะผ่านแวนคูเว่อร์
ลงไปทางซีแอตเติ้ล

144
00:27:13,050 --> 00:27:15,417
ต่อจากนั้น ก็ซานฟรานซิสโก

145
00:27:15,845 --> 00:27:17,711
แล้วเลียบชายฝั่งตะวันตกทั้งแถบ

146
00:27:23,269 --> 00:27:25,511
ผู้โดยสารของฉัน
ยังช่างจ้ออยู่เหมือนเดิม

147
00:27:27,940 --> 00:27:29,431
อะไรไม่รู้นั่น

148
00:27:29,817 --> 00:27:31,900
ที่ถูกฉีดใส่เธอนั่นคงจะเป็นคล้ายๆ ยา

149
00:27:32,444 --> 00:27:34,401
ที่ทำให้สูญเสียความทรงจำ

150
00:27:36,824 --> 00:27:38,781
หวังว่าผลของมันคงจะไม่ถาวร

151
00:27:54,633 --> 00:27:55,589
ชื่อเธอ..

152
00:27:57,344 --> 00:27:58,835
อลิซใช่มั้ย

153
00:27:59,972 --> 00:28:01,338
พูดเป็นแฮะ

154
00:28:02,766 --> 00:28:04,632
โทษทีสำหรับเรื่องที่นั่น

155
00:28:06,645 --> 00:28:08,011
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

156
00:28:11,025 --> 00:28:12,766
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

157
00:28:15,487 --> 00:28:16,853
ไม่รู้แม้แต่ชื่อตัวเอง

158
00:28:18,324 --> 00:28:19,565
ชื่อแคลร์

159
00:28:21,952 --> 00:28:24,114
แคลร์ เรดฟีลด์

160
00:28:24,997 --> 00:28:26,363
แคลร์...

161
00:28:26,874 --> 00:28:28,115
ฟังดูคุ้นมั้ย

162
00:28:30,836 --> 00:28:32,293
ไม่เชิงนะ

163
00:28:33,422 --> 00:28:34,913
ซักพักเดี๋ยวก็ชิน

164
00:28:38,427 --> 00:28:40,840
ช่วยตัดเชือกให้ฉันได้รึยัง

165
00:28:40,846 --> 00:28:43,213
รอไว้ให้เราคุ้นกันมากกว่านี้ก่อนดีกว่านะ

166
00:29:17,007 --> 00:29:18,964
นครแห่งหมู่นางฟ้า

167
00:29:24,431 --> 00:29:28,175
6 เมษา สิบแปดศูนย์ศูนย์ น.
ลอสแองเจลิส

168
00:29:28,686 --> 00:29:30,177
ไร้วี่แววชีวิต

169
00:29:31,730 --> 00:29:33,312
กระทั่งพวกที่ไม่ตาย

170
00:29:35,484 --> 00:29:37,316
อาจถูกเผาไปพร้อมกับเมืองบ้าง

171
00:29:38,487 --> 00:29:40,069
แต่พวกที่เหลือล่ะ

172
00:29:56,422 --> 00:29:57,583
คุณพระช่วย

173
00:29:58,424 --> 00:30:01,167
- อะไร
- ดูตรงโน้นสิ

174
00:30:11,353 --> 00:30:12,309
บ้าเอ๊ย

175
00:30:26,994 --> 00:30:30,032
นั่นเครื่องบิน เครื่องบินมา

176
00:30:31,665 --> 00:30:32,906
นึกอยู่แล้ว

177
00:30:32,916 --> 00:30:34,157
ช่วยด้วย

178
00:30:34,168 --> 00:30:37,832
- บอกแล้วใช่มั้ยต้องมาแน่
- เราอยู่นี่ ฮัลโหล

179
00:31:11,288 --> 00:31:12,779
ตรงนั้นมีใครบางคน
เราไม่มีทางเข้าถึงแน่

180
00:31:19,004 --> 00:31:22,463
เขาทำอะไรน่ะ
ทำไมบินหนีเฉยเลย

181
00:31:22,466 --> 00:31:24,423
ไม่ใช่บินหนีหรอก

182
00:31:24,426 --> 00:31:26,088
- บินวนรอบเรา
- วนเหรอ

183
00:31:28,597 --> 00:31:29,758
บินต่ำน่าดู

184
00:31:32,059 --> 00:31:33,095
หลบ

185
00:31:35,395 --> 00:31:37,057
เขาทำบ้าอะไรเนี่ย

186
00:31:41,944 --> 00:31:44,652
คงจะลงจอด เขาจะลงจอด

187
00:31:44,655 --> 00:31:46,237
เอาของพวกนี้
หลบให้พ้นทางเร็วเข้า

188
00:31:46,240 --> 00:31:48,402
- จอดเหรอ
- ใช่ จอด

189
00:31:50,285 --> 00:31:52,242
ไอ้หมอนี่ระห่ำบรรลัยเลย

190
00:31:54,164 --> 00:31:55,405
นี่อาจจะกระเทือนนิดๆ

191
00:31:56,750 --> 00:31:58,116
ตัดเชือกก่อนสิ

192
00:32:07,302 --> 00:32:08,543
ขอบคุณ

193
00:32:08,554 --> 00:32:10,386
อย่าทำอะไรบ้าๆ โอเค

194
00:32:11,974 --> 00:32:14,261
ไม่บ้าเท่าเรื่องที่เธอจะทำนี่แน่

195
00:32:24,069 --> 00:32:26,231
- เร็วเข้า คิม ให้ไว
- พยายามอยู่

196
00:32:36,081 --> 00:32:37,447
เอาล่ะ ระวังนะ

197
00:32:41,086 --> 00:32:42,327
เร็วเข้า เขามาแล้ว

198
00:32:47,634 --> 00:32:48,920
ไปกันเลย

199
00:33:36,975 --> 00:33:39,217
- ดึงเร็ว ดึงๆ ดึงเข้า
- เร็ว ดึง

200
00:33:42,814 --> 00:33:43,975
เยี่ยมๆ

201
00:33:46,568 --> 00:33:48,935
เอาละ เจ๋งมาก

202
00:33:57,913 --> 00:33:58,869
จอดได้สวย

203
00:33:59,373 --> 00:34:01,956
จะว่าไปเรียกว่าไม่เข้าท่ามากกว่า

204
00:34:05,629 --> 00:34:07,370
ลูเธอร์ เวสท์

205
00:34:08,131 --> 00:34:10,418
อลิซ นั่นแคลร์

206
00:34:11,468 --> 00:34:13,551
ลูเธอร์ เวสท์

207
00:34:13,553 --> 00:34:15,294
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จัก

208
00:34:20,852 --> 00:34:23,139
- ไง ฉันชื่อคริสตัล
- ไม่ๆ

209
00:34:23,146 --> 00:34:24,603
พอทีเลิกแนะนำตัวเถอะ

210
00:34:24,606 --> 00:34:27,098
- นี่เธอมาช่วยเราใช่มั้ย
- พาเราหนีได้มั้ย

211
00:34:27,109 --> 00:34:29,396
- มาจากอาร์เคเดียเหรอ
- ไหนว่าไงนะ

212
00:34:29,403 --> 00:34:31,895
- มาจากอาร์เคเดียเหรอ
- รู้อะไรเกี่ยวกับอาร์เคเดียบ้าง

213
00:34:31,905 --> 00:34:34,613
- เขาบอกเขาช่วยเราได้
- มีผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ

214
00:34:34,616 --> 00:34:37,654
- มีความเจริญและปลอดภัย
- ปลอดการติดเชื้อ

215
00:34:37,661 --> 00:34:40,369
- พวกเขาส่งมาใช่มั้ย
- เปล่า

216
00:34:40,372 --> 00:34:43,115
แต่มีคนอื่นๆ ที่เหมือนคุณใช่มั้ย

217
00:34:44,543 --> 00:34:45,875
เหลือแค่เรา

218
00:34:45,877 --> 00:34:48,164
นี่ ไม่ใช่มาช่วยเหรอ

219
00:34:48,797 --> 00:34:50,163
เสียใจด้วย

220
00:34:55,887 --> 00:34:57,970
- ฉันเสียใจ
- ไม่ต้องคิดอะไรมากโอเค

221
00:34:57,973 --> 00:34:59,464
พวกเขาอยากหวังไว้สูง...

222
00:35:00,183 --> 00:35:02,675
คิดว่าคุณจะพาไปที่แดนสวรรค์ได้

223
00:35:02,686 --> 00:35:04,268
แองเจิล ออร์ทิซ

224
00:35:04,855 --> 00:35:06,721
ขับเครื่องบินเก่งนะ

225
00:35:06,732 --> 00:35:08,815
ขอบคุณ

226
00:35:15,907 --> 00:35:17,398
อาการเป็นไงบ้าง

227
00:35:18,118 --> 00:35:19,859
- พอไหว
- เยี่ยม

228
00:35:21,246 --> 00:35:25,081
รู้มั้ย..มันแปล๊กแปลก
เหมือนกับว่า

229
00:35:25,083 --> 00:35:26,369
ฉันรู้จักคุณ

230
00:35:28,628 --> 00:35:31,041
ใช่ มีคนทักอย่างนี้บ่อย

231
00:35:31,048 --> 00:35:32,710
คุณชอบกีฬาสิ

232
00:35:32,716 --> 00:35:33,957
ชอบบาสเกตบอลมั้ย

233
00:35:35,093 --> 00:35:36,959
- ก็ไม่เชิง
- เหรอ

234
00:35:37,304 --> 00:35:42,470
ไม่งั้นคุณก็เป็นแฟนพวกนาฬิกาแพง

235
00:35:47,522 --> 00:35:48,558
ใช่

236
00:35:48,982 --> 00:35:51,565
ลูเธอร์คือดาราในหมู่พวกเราที่นี่

237
00:35:52,611 --> 00:35:54,352
ไหนเล่าเรื่องอาร์เคเดียซิ

238
00:35:55,113 --> 00:35:56,775
คุณรู้อะไรที่แน่บ้าง

239
00:35:56,782 --> 00:35:58,865
ก็เท่าที่ได้ยินจากสัญญาณแหละ

240
00:35:58,867 --> 00:36:01,575
อาทิตย์ที่แล้วเราได้รับสัญญาณตลอด

241
00:36:01,578 --> 00:36:03,786
อาหารที่พักปลอดภัยอีกทั้งมั่นคง

242
00:36:03,789 --> 00:36:04,905
ปลอดการติดเชื้อ

243
00:36:04,915 --> 00:36:07,328
นึกว่าเขาส่งคุณมา

244
00:36:07,334 --> 00:36:09,792
เราจุดพลุมาหลายวันแล้ว
จะให้พวกเขาเห็น

245
00:36:10,462 --> 00:36:11,623
พลุ...

246
00:36:14,007 --> 00:36:16,715
อยู่ตั้งอลาสก้าใครจะเห็นพลุ

247
00:36:16,718 --> 00:36:18,175
- อลาสก้าเหรอ
- อลาสก้า

248
00:36:18,178 --> 00:36:20,340
อาร์เคเดีย ฉันไปมา

249
00:36:20,347 --> 00:36:21,929
อยู่อลาสก้าโน่น

250
00:36:21,932 --> 00:36:24,299
- มันเป็นเมืองที่เราคิดน่ะ
- เมืองเหรอ

251
00:36:25,477 --> 00:36:26,718
ไม่น่าใช่มั้ง

252
00:36:28,814 --> 00:36:31,978
- ลองดูสิ
- อะไร

253
00:36:37,030 --> 00:36:38,111
เห็นหรือยัง

254
00:36:40,158 --> 00:36:41,319
มันไม่ใช่เมือง

255
00:36:43,703 --> 00:36:44,864
มันคือเรือ

256
00:36:45,997 --> 00:36:47,954
นี่ผมอัดจากสัญญาณคลื่นสั้น

257
00:36:48,708 --> 00:36:51,826
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ
ในช่องความถี่ฉุกเฉิน

258
00:36:51,837 --> 00:36:53,203
เราปลอดจากการติดเชื้อ

259
00:36:53,213 --> 00:36:55,921
เรามีความมั่นคง
และปลอดภัยมีอาหารที่พักให้...

260
00:36:55,924 --> 00:36:57,586
ข้อความเดียวกับที่เราได้ยิน

261
00:36:57,592 --> 00:37:00,505
พวกเขาคงล่องเรือเลียบฝั่ง
คอยรับพวกที่รอด

262
00:37:00,512 --> 00:37:04,256
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ
ในช่องความถี่ฉุกเฉิน

263
00:37:06,226 --> 00:37:08,684
- อะไรน่ะ
- ไม่รู้ซิ

264
00:37:09,479 --> 00:37:11,311
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ยินเขา

265
00:37:11,982 --> 00:37:13,564
แล้วก็หยุดไป

266
00:37:14,985 --> 00:37:16,476
นั่น 2 วันมาแล้ว

267
00:37:17,612 --> 00:37:19,569
เราคอยจุดพลุตลอดทุกๆ ชั่วโมง

268
00:37:20,115 --> 00:37:22,357
พอคุณมาเราเลยนึกว่า
พวกเขาส่งคุณมา

269
00:37:31,585 --> 00:37:32,746
แคลร์

270
00:37:33,962 --> 00:37:35,453
เห็นเรือลำนั้นมั้ย

271
00:37:36,173 --> 00:37:37,835
นั่นอาร์เคเดีย

272
00:37:37,841 --> 00:37:38,877
รู้แล้ว

273
00:37:39,718 --> 00:37:42,552
- จำได้แล้วเหรอ
- ฉันจำชายหาดได้

274
00:37:48,477 --> 00:37:50,218
มีคนกำลังมาช่วยพวกเรา

275
00:37:51,813 --> 00:37:53,145
แล้วไงต่อ

276
00:37:53,148 --> 00:37:54,730
ทำไมเธอไม่ไปกับคนอื่นๆ

277
00:37:55,984 --> 00:37:58,727
ไม่รู้ซิ ฉันจำไม่ได้

278
00:38:03,366 --> 00:38:05,028
เราต้องไปที่เรือลำนั้น

279
00:38:06,203 --> 00:38:08,035
เราต้องไปที่เรือลำนั้น

280
00:39:29,286 --> 00:39:30,652
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่

281
00:39:31,162 --> 00:39:32,528
แดนขัง"บี"

282
00:39:39,921 --> 00:39:41,207
คริสตัลเป็นกุ๊ก

283
00:39:41,506 --> 00:39:45,341
เมนูอาจไม่หลากหลายนัก
แต่รับรองเธอทำอร่อยหมดทุกอย่าง

284
00:39:45,343 --> 00:39:47,335
โทษนะเผอิญไม่มีข่าวดีมา

285
00:39:47,345 --> 00:39:49,086
หัดชินกับความผิดหวังใช่มั้ย

286
00:39:49,097 --> 00:39:50,963
เอเย่นต์ฉันเคยเตือนบ่อยๆ

287
00:39:51,308 --> 00:39:52,970
เป็นนักแสดงเหรอ

288
00:39:53,602 --> 00:39:56,595
ฉันมาฮอลลีวู้ดมาตามหาฝัน
ลงท้ายกลายเป็นสาวเสริฟ

289
00:39:56,605 --> 00:39:59,723
เรารออะไรเนี่ยประทานโทษฉันหิว
ขอบคุณ

290
00:39:59,733 --> 00:40:01,690
- ไสหัวไปซะไป๊
- ขอบใจ

291
00:40:05,363 --> 00:40:07,229
แต่ก่อนก็เจอคนนิสัยเงี้ยเยอะ

292
00:40:08,908 --> 00:40:10,695
เขาคือใครเหรอ

293
00:40:10,702 --> 00:40:13,410
ตอนก่อนโน้นเขาเคยเป็น
ผู้สร้างหนังระดับอภิมหา

294
00:40:13,413 --> 00:40:16,076
ใครๆ ต้องคอยยกหางให้

295
00:40:18,710 --> 00:40:20,372
คิม ยองเคยไปฝึกงานกับเขา

296
00:40:20,378 --> 00:40:22,540
ยังไม่รู้ตัวมั้งว่าโลกเปลี่ยนไป

297
00:40:36,144 --> 00:40:39,182
เครื่องบินของคุณ
คิดว่ามันยังบินไหวมั้ย

298
00:40:39,689 --> 00:40:41,976
มันบินไหว แต่ที่นั่งมีแค่สอง

299
00:40:41,983 --> 00:40:44,566
คุณก็พาไปส่งอาร์เคเดียทีละคนได้สิ

300
00:40:44,569 --> 00:40:47,607
ลงจอดนี่ได้ก็นับว่าเธอดวงดีแล้ว

301
00:40:47,614 --> 00:40:50,277
ขืน 5-6 ครั้งคงไม่รอดแน่

302
00:40:51,451 --> 00:40:52,817
อย่าถือนะ

303
00:40:53,536 --> 00:40:54,822
ไม่ว่ากัน

304
00:40:59,292 --> 00:41:00,749
มันต้องมีวิธีอื่นมั่งน่า

305
00:41:01,378 --> 00:41:03,244
เราต้องไปที่เรือนั่น

306
00:41:03,254 --> 00:41:05,416
คือ..ที่จริงมี...

307
00:41:08,551 --> 00:41:09,712
อะไร

308
00:41:10,136 --> 00:41:11,172
เปล่าหรอก

309
00:41:13,139 --> 00:41:14,721
รู้ไปคุณก็เสียเวลาเปล่า

310
00:41:17,102 --> 00:41:18,468
เวลาฉันเหลือเฟือ

311
00:41:22,649 --> 00:41:25,232
ตอนที่เกิดโกลาหล
เราหลบเข้ามาอยู่ในคุกกัน

312
00:41:26,069 --> 00:41:29,028
มันเหมือนมีกำแพง
ที่หนาสุดแข็งแรงสุด

313
00:41:29,823 --> 00:41:32,281
เป็นโอกาสกันพวกมันไว้ข้างนอก

314
00:41:33,076 --> 00:41:34,612
ตอนที่เรามาถึงนี่ พวกผู้คุม

315
00:41:34,619 --> 00:41:36,485
กับนักโทษก็หายหัวไปหมดแล้ว

316
00:41:37,747 --> 00:41:38,828
เดาว่า

317
00:41:39,624 --> 00:41:41,707
พอมีคนเริ่มกินกันเอง

318
00:41:42,335 --> 00:41:44,702
ไอ้ที่จะขังใครไว้
ก็คงจะไม่มีประโยชน์

319
00:41:45,880 --> 00:41:47,542
เรานึกว่าที่ถูกทิ้งร้าง

320
00:41:48,925 --> 00:41:50,962
จนกระทั่งเราค้นพบบางอย่าง

321
00:41:56,015 --> 00:41:57,176
เว็นเด็ล

322
00:41:57,892 --> 00:42:00,885
- ได้เวลาพักแล้ว
- กว่าจะเสด็จมาได้

323
00:42:00,895 --> 00:42:02,761
ฉันโคตรเกลียดตรงนี้เลย

324
00:42:02,772 --> 00:42:05,435
ได้ยินเสียงแกรกๆ ในกำแพง

325
00:42:06,443 --> 00:42:07,604
งั้นตรวจดูกันหน่อย

326
00:42:09,446 --> 00:42:10,732
รอแป๊บนึงเดี๋ยวผมมา

327
00:42:13,116 --> 00:42:14,277
ไปเร็ว

328
00:42:52,530 --> 00:42:53,691
ผมคริส

329
00:42:57,535 --> 00:42:59,902
คุณซินะที่ขับเครื่องบินมา

330
00:43:01,790 --> 00:43:03,156
รู้ได้ไงไม่ทราบ

331
00:43:04,083 --> 00:43:06,450
ไม่ใช่เฉพาะเว็นเด็ลที่ได้ยินนั่นนี่

332
00:43:08,046 --> 00:43:09,332
ดีใจที่คุณมา

333
00:43:10,340 --> 00:43:12,707
ไม่แน่คุณอาจพูดให้สติพวกนั้นได้บ้าง

334
00:43:14,636 --> 00:43:15,797
หมายความว่าไง

335
00:43:18,389 --> 00:43:19,755
ดูไม่ออกเหรอ

336
00:43:20,558 --> 00:43:21,639
ผมไม่ใช่นักโทษ

337
00:43:23,645 --> 00:43:25,227
ผมไม่ควรต้องอยู่ในนี้

338
00:43:29,734 --> 00:43:31,646
ผมมีหน้าที่ประจำการ
อยู่กับหน่วยทหาร

339
00:43:32,445 --> 00:43:35,028
เราใช้สถานที่นี้เป็นที่ประจำการ

340
00:43:36,533 --> 00:43:37,990
สถานการณ์มันย่ำแย่เรียบร้อยแล้ว

341
00:43:37,992 --> 00:43:41,736
ตอนที่มีคำสั่งตรงจากท่านผู้ว่า
ให้ปล่อยนักโทษให้หมด

342
00:43:42,247 --> 00:43:44,455
เรื่องของเรื่องเราต้องการกำลังคนมาก

343
00:43:44,457 --> 00:43:46,619
เท่าที่มากได้ไว้สู้กับพวกมัน

344
00:43:47,877 --> 00:43:49,243
เกิดโกลาหล

345
00:43:50,713 --> 00:43:54,457
เรากำลังถอนออกแต่มี
นักโทษแก๊งนึงจู่โจมผม

346
00:43:54,467 --> 00:43:56,208
คงนึกว่าผมเป็นผู้คุมมั้ง

347
00:43:57,053 --> 00:43:59,636
ฟื้นขึ้นมาหน่วยผมไม่เหลือแล้ว

348
00:44:00,723 --> 00:44:02,180
ผมติดอยู่ในนี้

349
00:44:03,226 --> 00:44:04,683
เรื่องจี้สำหรับพวกเขา

350
00:44:06,646 --> 00:44:08,012
คุณไม่เชื่อผมสิ

351
00:44:11,651 --> 00:44:12,937
คนอื่นเชื่อมั้ยล่ะ

352
00:44:13,736 --> 00:44:15,944
คุณต้องช่วยผมออกจากที่นี่

353
00:44:15,947 --> 00:44:18,030
ยังไงซะทุกคนติดกับอยู่นี่อยู่แล้ว

354
00:44:18,032 --> 00:44:20,991
ก็จริง แต่ผมช่วยคุณได้

355
00:44:21,661 --> 00:44:23,118
เห็นพอยัง

356
00:44:23,121 --> 00:44:25,078
- เจออะไรมั้ย
- ไม่

357
00:44:26,040 --> 00:44:27,781
ผมรู้ทางออกไปจากที่นี่

358
00:44:33,965 --> 00:44:36,423
คุณต้องเอาผมออกไป
แล้วผมจะช่วยคุณบ้าง

359
00:44:38,052 --> 00:44:39,634
พวกคุณต้องพึ่งผม

360
00:44:41,472 --> 00:44:43,338
เคยลองเช็คเรื่องที่เขาพูดมั่งมั้ย

361
00:44:43,349 --> 00:44:44,635
ทางออกเหรอ

362
00:44:45,435 --> 00:44:47,301
เขาไม่ยอมบอกหรอก
จนกว่าเราจะปล่อยเขา

363
00:44:47,312 --> 00:44:48,678
และผมไม่ปล่อยแน่ๆ

364
00:44:49,314 --> 00:44:50,646
หมอนั่นน่ะมันฆาตกร

365
00:44:50,648 --> 00:44:52,640
- จริงเหรอ
- แค่มองตาเขาก็รู้แล้ว

366
00:44:52,650 --> 00:44:55,393
- ทำไมแน่ใจขนาดนั้น
- ผมดูคนออก

367
00:44:55,862 --> 00:44:58,149
น่าสนใจนี่ ไหนบอกซิ

368
00:44:59,324 --> 00:45:01,156
คุณเห็นอะไรมั่งเวลาจ้องตาฉัน

369
00:45:09,626 --> 00:45:11,913
อะไรกันนี่...

370
00:45:13,379 --> 00:45:14,745
เป็นผู้หญิงก็ต้องพร้อมเงี้ย

371
00:45:17,550 --> 00:45:19,712
เหรียญพวกนี้พกไปทำไมนักหนา

372
00:45:20,595 --> 00:45:21,756
งานอดิเรกฉัน

373
00:45:22,555 --> 00:45:23,636
งานอดิเรก

374
00:45:24,766 --> 00:45:25,722
ก็เอา

375
00:45:26,726 --> 00:45:28,012
เจอกันพรุ่งนี้เช้าละกัน

376
00:45:39,238 --> 00:45:41,104
บนดาดฟ้าไม่มีใครเลย

377
00:45:42,992 --> 00:45:44,483
เพื่อนคุณอยู่ที่นั่นเหรอ

378
00:45:47,372 --> 00:45:48,453
น่าจะอยู่

379
00:45:49,666 --> 00:45:50,952
คุณจำไม่ได้เหรอ

380
00:45:52,293 --> 00:45:53,329
เริ่มจำได้บ้าง

381
00:45:54,253 --> 00:45:55,414
ช้าๆ

382
00:45:59,467 --> 00:46:01,049
มันดูไม่มีเหตุผลเลย

383
00:47:44,989 --> 00:47:46,571
กะว่าคุณคงชอบอาบน้ำยามเช้า
เรายังพอมีน้ำใช้

384
00:47:47,075 --> 00:47:48,566
มีอารยะธรรมน่าดู

385
00:47:49,160 --> 00:47:50,901
เราทำดีที่สุด

386
00:47:54,082 --> 00:47:55,038
เย็นเจี๊ยบ

387
00:47:55,833 --> 00:47:57,495
ดีที่สุดมันได้แค่เนี้ย

388
00:47:58,252 --> 00:48:01,086
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณ

389
00:48:02,423 --> 00:48:04,085
ผมปล่อยคุณไว้นี่ละกันนะ

390
00:48:05,134 --> 00:48:07,501
- น่าจะหยั่งงั้น
- ผมจะอยู่ข้างนอก

391
00:48:07,512 --> 00:48:08,673
ขอบคุณ

392
00:48:23,361 --> 00:48:24,442
ลูเธอร์

393
00:48:26,823 --> 00:48:28,064
ลูเธอร์

394
00:49:21,127 --> 00:49:23,835
- ใจเย็นๆ ทูนหัว
- ไป

395
00:49:23,838 --> 00:49:26,501
โอเค
ผมๆ จะไปตามทางผมเดี๋ยวเนี้ย

396
00:49:27,925 --> 00:49:32,169
- ใจเย็นๆ จ้าใจเย็นๆ
- ไสหัวไปให้พ้น

397
00:50:01,375 --> 00:50:03,458
กลิ่นอะไรวะ

398
00:50:03,794 --> 00:50:05,877
คงฟุ้งขึ้นมาจากท่อน้ำทิ้งน่ะ

399
00:50:05,880 --> 00:50:08,372
เว็นเด็ลบอก
เขาได้ยินเสียงขยับหลังกำแพง

400
00:50:08,382 --> 00:50:11,375
แสดงว่า
มันโผล่มาจากไหนก็ได้งั้นเหรอ

401
00:50:11,385 --> 00:50:14,719
- เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
- อาร์เคเดียมาช่วยแน่

402
00:50:14,722 --> 00:50:17,635
ไม่มีใครมาแน่ๆ โอเค ไม่มี

403
00:50:17,642 --> 00:50:20,555
เราต้องช่วยตัวเราเอง

404
00:50:20,561 --> 00:50:21,927
เครื่องบินของเธอนั่นน่ะ

405
00:50:21,938 --> 00:50:24,100
- มันใส่คนได้ไม่หมด
- ก็ใช้จับสลากแล้วก็...

406
00:50:24,106 --> 00:50:27,975
ไม่ ทุกคนจะไปจากนี่
โดยไม่มีใครถูกทิ้ง

407
00:50:27,985 --> 00:50:30,944
เยี่ยม จะทำงั้นได้ไงไม่ทราบ

408
00:50:31,405 --> 00:50:33,897
เดินแถวเรียงเดี่ยวออกไปงั้นเหรอ

409
00:50:33,908 --> 00:50:36,742
จะบ้ารึเปล่า

410
00:50:36,744 --> 00:50:39,737
- พวกเขาไม่อยากปล่อยตัวเขา
- ถูกเผง มันตัวอันตราย

411
00:50:39,747 --> 00:50:42,114
แองเจิล นายคิดว่าไง

412
00:50:43,501 --> 00:50:45,367
ฉันว่าเราไม่มีทางเลือกเท่าไหร่

413
00:50:45,711 --> 00:50:47,168
นี่บ้าชัดๆ

414
00:50:47,171 --> 00:50:49,663
คริสตัลๆ มองฉันนี่ ไหนเธอว่าไง

415
00:50:49,674 --> 00:50:53,293
- เธอไม่โง่ขนาดนั้นใช่มั้ย
- ฉันคงโง่มั้ง

416
00:50:53,302 --> 00:50:54,793
เห็นด้วยกับแองเจิล

417
00:50:55,388 --> 00:50:58,347
ถ้าเขาคิดว่ารู้ทางจะออกไป
ฉันอยากฟังเขาหน่อย

418
00:50:59,058 --> 00:51:00,014
เอาละ

419
00:51:00,601 --> 00:51:01,887
เอาจริงรึ

420
00:51:03,229 --> 00:51:06,142
นี่ๆ ผิดพลาดชัดๆ

421
00:51:06,148 --> 00:51:07,605
นี่มันคือพลาดมหันต์

422
00:51:07,608 --> 00:51:09,645
จับตาดูเขาดีๆ ละกัน

423
00:51:22,290 --> 00:51:24,247
กำลังสงสัยว่าจะอีกนานเท่าไหร่

424
00:51:37,930 --> 00:51:39,171
บู้

425
00:51:39,181 --> 00:51:41,264
เอาละ รีบเผ่นจากที่นี่กันเถอะ

426
00:51:45,021 --> 00:51:46,887
- แคลร์
- อะไร

427
00:51:50,985 --> 00:51:53,147
ฉันเองแคลร์

428
00:51:57,241 --> 00:51:58,982
ฉันคริส

429
00:52:01,912 --> 00:52:03,574
ฉันไม่รู้จัก

430
00:52:03,581 --> 00:52:04,662
แคลร์

431
00:52:05,875 --> 00:52:07,457
ฉันเป็นพี่เธอจำได้มั้ย

432
00:52:09,128 --> 00:52:10,790
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย

433
00:52:12,548 --> 00:52:15,211
ไม่ต้องกลัว ปล่อยเขาเถอะ

434
00:52:20,056 --> 00:52:22,139
ฟังนะเธอคล้ายๆ
กับสูญเสียความจำไป

435
00:52:22,892 --> 00:52:26,135
ถ้าคุณใช่พี่ชายเธอจริงๆ
เดี๋ยวก็นึกออก

436
00:52:27,897 --> 00:52:29,354
เอาละ ซึ้งแทบน้ำตาเล็ดแล้ว

437
00:52:29,357 --> 00:52:30,893
พี่น้องคืนสู่อ้อมอกเนี่ย

438
00:52:30,900 --> 00:52:33,313
ช่วยกรุณาเร่งมือนิดนึง

439
00:52:33,319 --> 00:52:35,356
ก่อนเราจะโดนกินทั้งเป็นได้มั้ย

440
00:52:45,623 --> 00:52:50,084
หลังประตูนี่คือรถยูพีวี
เป็นพาหนะลาดตระเวนขนาดใหญ่

441
00:52:50,086 --> 00:52:52,578
ทางเรือนจำมีไว้
เผื่อเกิดจลาจลร้ายแรง

442
00:52:52,588 --> 00:52:55,831
มี 16 ล้อ หุ้มเกราะ
ปืนใหญ่ฉีดน้ำ

443
00:52:55,841 --> 00:52:59,005
นั่งได้ 20 หนัก 2 หมื่นปอนด์

444
00:52:59,804 --> 00:53:02,797
เราขับไปแบบมีสไตล์
ทับพวกมันให้แบน

445
00:53:02,807 --> 00:53:06,346
ล็อกมันค้าง แต่เราพอตัดออกได้

446
00:53:06,352 --> 00:53:07,183
เมื่อไหร่ถึงชายฝั่ง

447
00:53:07,186 --> 00:53:09,394
เราก็ต้องย้ายลงเรือหรืออะไรซักอย่างนึง

448
00:53:09,397 --> 00:53:11,138
เราต้องหาอาวุธมาเสริมด้วย

449
00:53:11,148 --> 00:53:12,730
เรื่องนั้นจัดให้ได้

450
00:53:12,733 --> 00:53:13,974
ตอนประจำการที่นี่

451
00:53:13,984 --> 00:53:16,146
เราใช้ห้องใต้ดินห้องนึง
ทำเป็นคลังอาวุธ

452
00:53:16,153 --> 00:53:18,566
มีอาวุธทุกชนิดที่จินตนาการถึง

453
00:53:18,572 --> 00:53:21,690
รู้ได้ไงว่าพรรคพวกนาย
ไม่ได้ขนไปตอนถอนกำลัง

454
00:53:21,700 --> 00:53:23,282
ก็เพราะตอนท้ายๆ...

455
00:53:23,869 --> 00:53:26,236
ปืนมันมีเยอะเกินกว่า
จำนวนคนที่จะใช้มัน

456
00:53:30,960 --> 00:53:32,542
ไปเอาปืนเถอะไป ลูเธอร์

457
00:53:36,924 --> 00:53:38,165
พระเจ้าช่วย

458
00:53:45,266 --> 00:53:46,598
ไหงเป็นเงี้ย

459
00:53:46,600 --> 00:53:49,058
มันเคยมีปั๊มไว้สูบน้ำ
ออกจากฐานรากตึก

460
00:53:49,854 --> 00:53:51,595
พอไฟฟ้าใช้การไม่ได้

461
00:53:51,605 --> 00:53:54,439
น้ำก็เลยเริ่มท่วมชั้นล่างๆ ขึ้นมา

462
00:53:54,442 --> 00:53:56,479
ข้างล่างยังมีอีก 2 ชั้น

463
00:53:57,236 --> 00:53:59,193
แล้วไปแค่ไหนจะถึงคลังอาวุธ

464
00:54:00,072 --> 00:54:01,313
จนสุดทาง

465
00:54:03,826 --> 00:54:05,192
ลูเธอร์ เร็วเข้า

466
00:54:06,328 --> 00:54:08,490
ถอยไป ถอยๆ

467
00:54:14,962 --> 00:54:16,544
นั่นคิดจะไปไหนไม่ทราบ

468
00:54:16,547 --> 00:54:18,288
ตอนเรียนมัธยมฉันเป็นแชมป์ว่ายน้ำ

469
00:54:19,967 --> 00:54:21,128
อ้าวจริงเหรอ

470
00:54:21,427 --> 00:54:22,713
นี่

471
00:54:27,892 --> 00:54:30,384
เชื่อใจขนาดกล้าให้ปืนผมแล้วเหรอ

472
00:54:30,394 --> 00:54:32,477
ใช่ ทำไมเหรอ

473
00:54:35,816 --> 00:54:37,398
ลูเธอร์ ยิงไอ้บัดซบนั่นเร็ว

474
00:54:44,158 --> 00:54:45,820
ตัวเปรตอะไรเนี่ย

475
00:57:10,888 --> 00:57:13,471
เอาละ ไปเร็ว

476
00:57:32,785 --> 00:57:33,821
เร็วเข้า

477
00:57:59,895 --> 00:58:01,557
สุดยอด

478
00:58:16,453 --> 00:58:17,534
สุดยอด

479
00:58:36,056 --> 00:58:37,638
ข้างนอกมีดักอยู่เป็นร้อยๆ แน่

480
00:58:39,309 --> 00:58:40,766
กลับทางเก่าไม่ได้แล้ว

481
00:58:46,275 --> 00:58:49,018
- ว้าโว้ย
- แปลว่าอะไร "ว้าโว้ย"

482
00:58:49,403 --> 00:58:50,484
นี่อะไร

483
00:58:52,114 --> 00:58:53,150
คิดว่าเป็นอะไรล่ะ

484
00:58:53,157 --> 00:58:55,570
อย่าบอกนะว่ายัดเข้าไปข้างในได้หมด

485
00:58:55,576 --> 00:58:57,238
ประกอบให้เหมือนเดิมได้รึเปล่า

486
00:58:57,870 --> 00:58:59,827
อาจจะ แต่คงต้องเป็นอาทิตย์

487
00:59:00,998 --> 00:59:02,239
ทีนี้เอาไงล่ะ

488
00:59:03,083 --> 00:59:04,824
รู้แล้ว

489
00:59:10,257 --> 00:59:11,338
เบ็นเน็ท

490
00:59:13,385 --> 00:59:14,546
คุณทำอะไร

491
00:59:21,727 --> 00:59:23,309
ลูเธอร์ เราต้องรีบเผ่นจากตรงนี้

492
00:59:23,729 --> 00:59:24,970
ไปเร็ว

493
00:59:52,382 --> 00:59:53,463
ได้ยินมั้ยน่ะ

494
00:59:58,972 --> 01:00:01,055
- เร็วเร็วที่รัก เอาซี้
- คุณทำอะไรเนี่ย

495
01:00:01,058 --> 01:00:03,141
- เราจะไปจากที่นี่
- แต่คนอื่นๆ...

496
01:00:03,143 --> 01:00:06,136
ช่างหัวมันสิ เอาขึ้นมาเร็ว

497
01:00:06,146 --> 01:00:08,229
เบ็นเน็ท นั่นทำอะไรน่ะ

498
01:00:08,982 --> 01:00:11,144
คิมยอง อย่าทำแบบนี้

499
01:00:11,151 --> 01:00:12,642
เปิดประตู

500
01:00:14,696 --> 01:00:16,062
เบ็นเน็ท อย่า

501
01:00:21,078 --> 01:00:22,239
เบ็นเน็ท

502
01:00:29,503 --> 01:00:31,165
เปรตเอ๊ย

503
01:00:32,631 --> 01:00:34,293
ไอ้ชั่ว ไปตายซะ

504
01:00:40,055 --> 01:00:42,638
เยส เยี่ยม

505
01:00:42,975 --> 01:00:45,763
- ไอ้สารเลวเอ๊ย
- ผมเสียใจ

506
01:00:45,769 --> 01:00:48,853
- เสียใจจริงๆ
- เขามุ่งหน้าไปอาร์เคเดีย

507
01:01:01,827 --> 01:01:03,113
อลิซ

508
01:01:24,766 --> 01:01:25,722
เร็วเข้า

509
01:01:40,949 --> 01:01:42,690
พุ่งไปที่ห้องอาบน้ำ

510
01:01:44,995 --> 01:01:47,078
- เร็ว
- เจอกันที่นั่น

511
01:01:49,583 --> 01:01:51,074
ลิฟท์นี่ไม่มีไฟฟ้า

512
01:01:51,668 --> 01:01:53,409
ต้องใช้เมื่อไหร่เล่า

513
01:01:58,467 --> 01:01:59,833
บ้าเอ๊ย

514
01:02:13,482 --> 01:02:14,643
เกาะไว้

515
01:02:23,909 --> 01:02:25,866
รีบไปที่ห้องอาบน้ำ ไป

516
01:03:26,763 --> 01:03:27,844
ทางนั้น

517
01:04:18,482 --> 01:04:21,566
- ไม่เป็นไรนะ
- ขอบคุณ

518
01:04:24,738 --> 01:04:26,479
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย

519
01:04:27,240 --> 01:04:28,276
เปล่า

520
01:04:28,283 --> 01:04:30,991
อุโมงค์นี่ทอดถึงท่อน้ำเสีย
ท่อน้ำเสียไปท่อระบายใหญ่

521
01:04:30,994 --> 01:04:32,576
ท่อระบายใหญ่ถึงทะเล

522
01:04:33,622 --> 01:04:34,954
เป็นทางเดียวของเรา

523
01:04:34,956 --> 01:04:37,414
ผมนำเอง จะระวังหลังให้

524
01:04:41,421 --> 01:04:42,377
สาวๆ

525
01:04:47,594 --> 01:04:48,960
เอาละ ตานาย

526
01:04:51,014 --> 01:04:52,880
- ผมไม่ไหว
- ต้องไหว

527
01:04:54,893 --> 01:04:56,134
เร็วสิ

528
01:07:26,920 --> 01:07:28,877
หลบเร็ว

529
01:08:29,566 --> 01:08:30,522
หลบเร็ว

530
01:09:05,852 --> 01:09:07,059
มันมาใกล้แล้ว

531
01:09:09,397 --> 01:09:10,933
เราเจอทางออกที่ชั้นล่าง

532
01:09:11,483 --> 01:09:14,442
อุโมงค์มันต่อเข้าท่อระบายใหญ่
ไป ระวังด้วย

533
01:09:23,995 --> 01:09:24,951
คิมยองล่ะ

534
01:09:28,249 --> 01:09:30,286
ไปๆ

535
01:09:45,975 --> 01:09:47,216
รู้ว่าเธอรอดแน่

536
01:09:56,736 --> 01:09:58,568
ลูเธอร์

537
01:10:04,869 --> 01:10:05,985
ลูเธอร์

538
01:10:11,751 --> 01:10:12,867
ช่วยเขาไม่ทันแล้ว

539
01:10:15,505 --> 01:10:16,621
เราต้องรีบไปต่อ

540
01:11:47,347 --> 01:11:48,804
ไม่ยักมีเลี้ยงรับเนอะ

541
01:12:08,743 --> 01:12:10,154
เบ็นเน็ทมาถึงนี่จนได้

542
01:12:12,997 --> 01:12:14,329
ไปดูข้างในกันเถอะ

543
01:12:33,226 --> 01:12:35,183
- เจอใครบ้างรึเปล่า
- ไม่มี

544
01:12:35,853 --> 01:12:37,389
ห้องลูกเรือก็เช็คแล้ว

545
01:12:37,730 --> 01:12:38,937
หายหัวเรียบ

546
01:12:39,482 --> 01:12:41,144
เหมือนพวกเขาจะรีบร้อนไป

547
01:12:43,236 --> 01:12:46,274
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ
ในช่องความถี่ฉุกเฉิน

548
01:12:46,281 --> 01:12:47,613
เราปลอดจากการติดเชื้อ

549
01:12:47,615 --> 01:12:50,858
เรามีความมั่นคงและ
ปลอดภัยมีอาหารที่พักให้...

550
01:12:52,620 --> 01:12:54,202
เชื้อเพลิง ไฟฟ้า

551
01:12:54,205 --> 01:12:55,537
ทุกอย่างยังทำงานปกติ

552
01:12:55,540 --> 01:12:58,578
ดูนี่สิ บันทึกของเรือ

553
01:12:58,585 --> 01:13:01,373
ลูกเรือยิงเรือชูชีพเมื่อ 3 วันก่อน

554
01:13:01,379 --> 01:13:03,996
ตรงกับวันที่สัญญาณนั่นหยุดไป

555
01:13:04,007 --> 01:13:07,751
แต่มันบอกว่า
มีผู้รอดชีวิตบนเรืออีก 2 พัน

556
01:13:15,143 --> 01:13:17,260
ต้องตรวจค้นเรือลำนี้ทุกตารางนิ้ว
คงอยู่ตรงไหนซักแห่ง

557
01:13:34,537 --> 01:13:35,573
อัมเบร็ลล่า

558
01:13:36,414 --> 01:13:37,530
แน่นอน

559
01:13:38,916 --> 01:13:40,782
ฉันจำได้พวกมันมาตามล่าเรา

560
01:13:58,436 --> 01:13:59,552
ทั้งหมดนี่

561
01:14:00,188 --> 01:14:01,429
อาร์เคเดีย

562
01:14:02,190 --> 01:14:03,306
คือเรื่องหลอกลวง

563
01:14:03,941 --> 01:14:05,182
แย่ยิ่งกว่านั้น

564
01:14:06,361 --> 01:14:07,397
มันเป็นกับดัก

565
01:14:43,147 --> 01:14:44,263
ทุกคนไปไหนกันหมด

566
01:14:48,986 --> 01:14:50,443
ไม่เข้าใจจริงๆ

567
01:14:58,788 --> 01:15:00,029
แต่ฉันเข้าใจ

568
01:15:01,708 --> 01:15:03,244
อยู่กันใต้เท้าเราเนี่ย

569
01:15:10,591 --> 01:15:13,129
พวกที่รอดชีวิตถูกขังเอาไว้
ทำเหยื่อทดลอง

570
01:15:15,471 --> 01:15:16,507
ดูนี่

571
01:15:17,974 --> 01:15:19,431
นั่นเคมาร์ท เธออยู่นี่

572
01:15:20,184 --> 01:15:21,516
ช่วยพวกเขาขึ้นมา

573
01:15:22,562 --> 01:15:23,598
หมดทุกคน

574
01:15:43,624 --> 01:15:46,662
นี่อยู่นี่ เคมาร์ท

575
01:15:46,669 --> 01:15:47,625
ปล่อยเธอที

576
01:15:52,800 --> 01:15:55,713
เคมาร์ท ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว

577
01:15:55,720 --> 01:15:57,507
เคมาร์ท ใจเย็นๆ

578
01:15:57,513 --> 01:16:00,221
ฉันจะแกะนี่ให้เธอ
ไปปล่อยคนอื่นๆ เถอะไป

579
01:16:00,224 --> 01:16:03,342
เราเพื่อนกัน
ตอนนี้เธอต้องช่วยเราละ

580
01:16:03,352 --> 01:16:04,684
มาฉันจะแกะนี่ให้

581
01:18:46,515 --> 01:18:48,552
ฉันไม่แปลกใจเลย

582
01:18:49,352 --> 01:18:51,093
หาตัวเธอมันไม่ยาก

583
01:18:51,938 --> 01:18:54,271
ระบบดาวเทียมของเรายังใช้งานได้อยู่

584
01:18:54,857 --> 01:18:57,099
สมัยนี้มีไม่กี่คนหรอกที่ขับเครื่องบินได้

585
01:18:58,319 --> 01:18:59,435
อีกอย่าง

586
01:18:59,987 --> 01:19:03,105
ฉันรู้ว่าเพื่อนๆ เธอดึงดูดเธอได้

587
01:19:04,241 --> 01:19:08,110
ช่างซื่อสัตย์ซะจนเกินพอดี

588
01:19:11,666 --> 01:19:12,622
หยุด

589
01:19:14,585 --> 01:19:15,701
นั่งลง

590
01:19:17,505 --> 01:19:19,713
เดี๋ยวหมาฉันจะโดนเธอรังแก

591
01:19:23,135 --> 01:19:24,967
ทิ้งปืนซะ

592
01:19:30,851 --> 01:19:32,808
ขอบใจ เตะมาให้ฉัน

593
01:19:36,148 --> 01:19:37,264
ดี

594
01:19:40,861 --> 01:19:42,397
ดูโทรมไปเยอะนะเบ็นเน็ท

595
01:19:43,030 --> 01:19:46,273
ใช่ ฉันงี้ร๊อรอจะเล่นกับ
หน้าอันงามของเธอ

596
01:19:46,283 --> 01:19:47,615
ต้องการอะไรจากฉัน

597
01:19:48,369 --> 01:19:50,702
ไวรัสทีฟื้นฉันขึ้นมา

598
01:19:56,085 --> 01:19:58,042
แต่มันแรงมาก

599
01:19:58,796 --> 01:20:01,004
มันสู้เพื่อจะคุมฉัน

600
01:20:02,758 --> 01:20:05,717
นึกว่าถ้าฉีดดีเอ็นเอมนุษย์สดๆ เข้าไป

601
01:20:06,095 --> 01:20:08,052
แล้วคงปรับสมดุลใหม่ได้

602
01:20:08,681 --> 01:20:10,798
มิน่าลูกเรือแกถึงทิ้งเรือ

603
01:20:11,517 --> 01:20:12,724
ช่างมันสิ

604
01:20:13,269 --> 01:20:15,511
ตอนนี้ฉันมีข้ารับใช้ใหม่แล้ว

605
01:20:15,980 --> 01:20:17,972
กับแผนใหม่ด้วย

606
01:20:17,982 --> 01:20:19,018
มีเธอคนเดียวที่ผสานกับ

607
01:20:19,025 --> 01:20:21,768
ไวรัสทีได้เป็นผลสำเร็จ

608
01:20:22,236 --> 01:20:25,195
ดีเอ็นเอของเธอแกร่งกว่าของคนอื่นๆ

609
01:20:25,489 --> 01:20:27,025
ฉีดดีเอ็นเอของเธอเข้าไป

610
01:20:27,867 --> 01:20:29,984
ฉันยิ่งควบคุมได้

611
01:20:32,788 --> 01:20:34,404
เป็นความคิดที่ฉลาดมาก

612
01:20:35,374 --> 01:20:37,866
แต่เสียดายมีปัญหาอยู่อย่าง

613
01:20:37,877 --> 01:20:39,539
หยุดตรงนั้นนะ

614
01:20:40,921 --> 01:20:42,878
คืออะไรเหรอ

615
01:20:42,882 --> 01:20:44,623
ฉันไม่ให้แกกินฉัน

616
01:21:24,173 --> 01:21:27,416
วันรวมญาติครั้งใหญ่ซีนะเนี่ย

617
01:21:28,469 --> 01:21:30,802
คริสและแคลร์ เรดฟีลด์

618
01:21:31,597 --> 01:21:34,806
พวกแกชักทำให้ฉันรำคาญจริงๆ ซะแล้ว

619
01:21:37,019 --> 01:21:39,136
บอกแล้วฉันจะพาเพื่อนมา 4-5 คน

620
01:21:44,193 --> 01:21:46,059
ทำไมไม่พามาเยอะๆ หน่อยล่ะ

621
01:23:03,147 --> 01:23:05,685
แคลร์ๆ

622
01:23:11,280 --> 01:23:12,316
คริส

623
01:23:14,909 --> 01:23:15,945
คริส

624
01:23:57,993 --> 01:23:59,200
อย่า...

625
01:23:59,536 --> 01:24:00,993
คิดซะให้เหนื่อยเปล่า

626
01:24:08,295 --> 01:24:09,752
แกเป็นใครกันวะ

627
01:25:01,807 --> 01:25:03,139
อย่าฟื้นดีกว่า

628
01:25:25,247 --> 01:25:27,705
ไม่ อย่าปิดประตู ฉันเป็นผู้สร้างนะ

629
01:25:30,169 --> 01:25:32,001
เปิดประตูสิ

630
01:25:32,463 --> 01:25:35,046
คอยดูนะพวกแกงานเข้าเต็มๆ แน่

631
01:25:35,049 --> 01:25:38,292
ไอ้พวกบัดซบ เปิดประตูซิ

632
01:25:42,681 --> 01:25:45,424
แกจะต้องเสียใจไปตลอด
แกทุกคน

633
01:25:53,317 --> 01:25:54,353
พระเจ้า

634
01:25:56,028 --> 01:25:57,439
อยากกลับบ้านแล้วว่ะเรา

635
01:26:07,915 --> 01:26:09,122
ทุกอย่างเรียบร้อยแน่ๆ

636
01:26:12,169 --> 01:26:13,205
ไม่

637
01:26:13,629 --> 01:26:15,495
คริส อลิซ

638
01:26:35,025 --> 01:26:36,232
มาเร็ว

639
01:27:19,653 --> 01:27:21,394
ไม่อยากให้พลาดดูฉากนี้

640
01:27:41,633 --> 01:27:42,749
ใช่เลย

641
01:27:44,261 --> 01:27:46,002
พลังดวงดาว ไอ้เวร

642
01:27:58,025 --> 01:27:59,141
ปาฏิหาริย์แท้ๆ

643
01:28:01,570 --> 01:28:04,984
ไม่นึกเลยว่า
จะมีคนรอดเหมือนเราอีกเยอะ

644
01:28:08,452 --> 01:28:10,569
เอาไงต่อ

645
01:28:15,209 --> 01:28:17,872
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ
ในช่องความถี่ฉุกเฉิน...

646
01:28:20,631 --> 01:28:21,872
ฉันว่า..

647
01:28:23,342 --> 01:28:24,878
เราทำตามสัญญาต่อเถอะ

648
01:28:25,844 --> 01:28:30,555
นี่คืออาร์เคเดียกำลังออกอากาศ
ในช่องความถี่ฉุกเฉิน

649
01:28:30,557 --> 01:28:33,345
ตำแหน่ง 1-1-8 จุด 3-0 ตะวันตก

650
01:28:33,352 --> 01:28:36,060
3-4 จุด 0-5 องศาเหนือ

651
01:28:36,063 --> 01:28:37,725
เราปลอดจากการติดเชื้อ

652
01:28:37,731 --> 01:28:40,644
ขอย้ำ
เราปลอดจากการติดเชื้อ

653
01:28:40,651 --> 01:28:44,611
เรามีความมั่นคงและ
ปลอดภัยมีอาหารที่พักให้...

654
01:28:45,572 --> 01:28:48,406
ใครที่อยู่ข้างนอก เราจะช่วยคุณ

655
01:28:49,535 --> 01:28:50,651
ความหวังยังมี

656
01:29:16,228 --> 01:29:18,060
- อะไรน่ะ
- ปัญหาไงล่ะ

657
01:30:32,971 --> 01:30:35,338
จัดแถวเรียงหน้ากระดานในอีก 57 วิ.

658
01:30:35,349 --> 01:30:38,387
พอลงดาดฟ้าเรือ
คอยระวังแนวไว้ด้วย

659
01:30:38,393 --> 01:30:40,760
ฆ่าให้หมดอย่าให้มีเชลยเหลือ

660
01:30:40,771 --> 01:30:42,763
ศัตรูทั้งหมดกี่คนยังไม่ทราบ

661
01:30:42,773 --> 01:30:46,517
แต่รวมถึงนักโทษหลบหนี
ที่สำคัญของอัมเบร็ลล่า

662
01:30:46,526 --> 01:30:50,486
แคลร์ เรดฟีลด์ คริส เรดฟีลด์
และโปรเจ็คท์อลิซ

663
01:30:51,198 --> 01:30:52,530
ฉะนั้นทุกคน

664
01:30:53,075 --> 01:30:57,115
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่รออยู่
จงรู้ไว้อย่าง

665
01:30:58,538 --> 01:31:04,455
ทุกคนกำลังจะเผชิญศึกครั้งใหญ่แห่งชีวิต

666
01:36:44,926 --> 01:36:48,966
หนุ่มๆ รังแกผู้หญิงแบบนี้จะดีเหรอ