1
00:01:42,020 --> 00:01:46,900
In de toekomst vervaagt de grens
tussen mens en machine.

2
00:01:46,983 --> 00:01:49,986
Dankzij geavanceerde technologie...

3
00:01:50,069 --> 00:01:54,157
...kunnen mensen
cybernetische protheses krijgen.

4
00:01:54,866 --> 00:02:00,371
Hanka Robotics is bezig
met een militaire toepassing...

5
00:02:00,455 --> 00:02:03,875
...waardoor die grens
nog schimmiger wordt.

6
00:02:03,958 --> 00:02:08,379
Ze plaatsen een menselijk brein
in een synthetisch lichaam...

7
00:02:08,463 --> 00:02:11,966
...en combineren zo
het beste van mens en robot.

8
00:02:31,736 --> 00:02:33,947
Saturatie daalt.

9
00:02:38,284 --> 00:02:40,078
Hersenfuncties normaal.

10
00:02:44,415 --> 00:02:47,460
Brein kan getransplanteerd worden.

11
00:02:53,091 --> 00:02:57,470
Robotskelet gereed voor plaatsing brein.

12
00:02:59,931 --> 00:03:03,351
Start project 2571.

13
00:05:23,950 --> 00:05:27,286
Nu gaan je ogen open.

14
00:05:29,622 --> 00:05:30,748
Zo.

15
00:05:32,959 --> 00:05:34,627
Je bent veilig.

16
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Rustig maar, probeer adem te halen.

17
00:05:50,601 --> 00:05:52,270
Rustig ademhalen.

18
00:05:53,980 --> 00:05:55,148
Ademhalen.

19
00:05:57,275 --> 00:05:58,651
Goed.

20
00:05:58,776 --> 00:06:00,278
Goed zo.

21
00:06:03,656 --> 00:06:05,742
Hallo, Mira.

22
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Ik ben dr. Ouelet.

23
00:06:10,955 --> 00:06:13,833
Herinner je je iets van de aanslag?

24
00:06:15,126 --> 00:06:16,627
Wat is er gebeurd?

25
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
Ik verdronk.

26
00:06:21,174 --> 00:06:23,342
Er was overal water.

27
00:06:23,468 --> 00:06:27,346
Dat klopt. Je zat op een boot
vol vluchtelingen.

28
00:06:27,472 --> 00:06:30,349
Die is door terroristen
tot zinken gebracht.

29
00:06:30,475 --> 00:06:33,061
Waarom voel ik m'n lichaam niet?

30
00:06:33,144 --> 00:06:36,147
Je lichaam konden we niet redden.

31
00:06:36,314 --> 00:06:39,067
Alleen je brein heeft het overleefd.

32
00:06:39,150 --> 00:06:43,571
Je hebt een nieuw lichaam,
een synthetisch omhulsel.

33
00:06:45,490 --> 00:06:48,284
Maar je brein, je ziel...

34
00:06:48,534 --> 00:06:51,996
...je geest is nog de oude.

35
00:06:54,665 --> 00:06:57,168
Toe. Verdoof haar.

36
00:07:12,183 --> 00:07:14,102
Gaat het deze keer werken?

37
00:07:14,185 --> 00:07:15,770
Zeker weten.

38
00:07:17,522 --> 00:07:19,273
Ze is een wonder.

39
00:07:20,274 --> 00:07:26,781
Een machine kan geen leiding geven
en heeft geen gevoel of intuïtie.

40
00:07:26,864 --> 00:07:30,034
Met haar brein
in een cybernetisch lichaam...

41
00:07:30,159 --> 00:07:32,787
...is Mira tot veel meer in staat.

42
00:07:32,870 --> 00:07:34,872
De eerste van haar soort.

43
00:07:37,208 --> 00:07:40,294
Ze gaat bij Sectie 9 aan de slag.

44
00:07:40,378 --> 00:07:42,547
Dat moet u niet doen.

45
00:07:42,672 --> 00:07:46,467
U wilt haar inzetten
alsof ze een machine is.

46
00:07:46,551 --> 00:07:48,719
Ik zie haar niet als een machine.

47
00:07:50,054 --> 00:07:52,056
Ze is een wapen.

48
00:07:52,223 --> 00:07:54,934
En de toekomst van m'n bedrijf.

49
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
EEN JAAR LATER

50
00:08:48,154 --> 00:08:53,409
Oproep aan alle luchteenheden,
mogelijke cybercrime gaande.

51
00:08:53,492 --> 00:08:58,247
Luchtruim in omgeving is gesloten.
Sectie 9 is ter plaatse.

52
00:08:58,331 --> 00:09:01,667
Ik herhaal:
oproep aan alle luchteenheden...

53
00:09:01,751 --> 00:09:04,337
...mogelijke cybercrime gaande.

54
00:09:06,589 --> 00:09:08,758
Major hier. Ik ben ter plaatse.

55
00:09:08,966 --> 00:09:11,010
Ik wacht op instructies.

56
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Observeer en rapporteer.

57
00:09:23,689 --> 00:09:26,525
Ik ben een mens, met gebreken.

58
00:09:26,734 --> 00:09:32,281
Maar ik sta open voor verandering
en verbetering.

59
00:09:32,365 --> 00:09:34,784
Nu is er niets wat ik niet kan.

60
00:09:34,867 --> 00:09:38,871
Niets wat ik niet weet
en niets wat ik niet kan worden.

61
00:09:39,872 --> 00:09:41,457
Luister maar eens.

62
00:09:51,217 --> 00:09:53,135
Dat is m'n dochter van vier.

63
00:09:53,219 --> 00:09:56,722
Ze heeft Frans geleerd
terwijl ze dat liedje leerde.

64
00:09:57,014 --> 00:09:58,933
Wist u dat dat lied...

65
00:09:59,016 --> 00:10:01,060
Er staat hier een echobox.

66
00:10:01,227 --> 00:10:03,187
Iemand scant het dataverkeer.

67
00:10:04,230 --> 00:10:05,648
Traceer het signaal.

68
00:10:05,898 --> 00:10:07,858
Eens kijken om wie het gaat.

69
00:10:10,903 --> 00:10:13,239
Ik zit in het netwerk van het hotel.

70
00:10:18,577 --> 00:10:21,539
Ziet u iets?
Ik moet een heel hotel scannen.

71
00:10:24,041 --> 00:10:28,170
Er is een banket voor de president
van de Afrikaanse Federatie.

72
00:10:28,671 --> 00:10:31,799
De gastheer is dr. Osmond
van Hanka Robotics.

73
00:10:35,261 --> 00:10:37,263
Hebbes, 43ste etage.

74
00:10:38,973 --> 00:10:42,059
Licht het gevolg van de president in.

75
00:10:42,268 --> 00:10:48,816
Dr. Osmond, wat wilt u van ons?
-De vraag is wat Hanka voor u kan doen.

76
00:10:49,108 --> 00:10:53,487
73 procent van de wereld staat open
voor verbeteringstechnologie.

77
00:10:53,738 --> 00:10:55,865
Wilt u achterblijven?

78
00:10:55,948 --> 00:11:00,369
Mijn volk omarmt de technologie
en ik ook.

79
00:11:00,453 --> 00:11:05,583
Maar niemand weet wat het effect is
op individualiteit en identiteit.

80
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
Je sleutelt aan de ziel.

81
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
Heren, volgens mij bent u...

82
00:11:17,136 --> 00:11:18,888
Schoten in de hal.

83
00:11:19,930 --> 00:11:22,016
Sectie 9, hoelang nog?
-Twee minuten.

84
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
Dat duurt te lang. Ik ga naar binnen.

85
00:11:25,227 --> 00:11:25,853
Wacht.

86
00:11:33,944 --> 00:11:35,112
Major, niet doen.

87
00:11:39,158 --> 00:11:41,994
Uw concurrentie zegt hetzelfde.

88
00:11:42,119 --> 00:11:46,123
Maar Hanka Robotics
serveert er sake bij.

89
00:11:47,917 --> 00:11:50,086
Dat bedoel ik dus.

90
00:12:20,616 --> 00:12:23,619
Zet de hack in gang.

91
00:13:40,070 --> 00:13:43,199
Help me. Alsjeblieft. Ik wil niet dood.

92
00:13:43,407 --> 00:13:46,035
Wie heeft je gestuurd?
-Help me.

93
00:13:46,118 --> 00:13:47,286
Geef antwoord.

94
00:13:47,578 --> 00:13:51,415
Wie samenwerkt met Hanka Robotics
gaat eraan.

95
00:14:11,352 --> 00:14:12,520
Gaat het?

96
00:14:16,023 --> 00:14:17,358
Je bent gewond.

97
00:14:27,284 --> 00:14:29,036
Jij bent anders.

98
00:14:31,288 --> 00:14:33,457
Het is maar een robot.

99
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
MINISTERIE VAN DEFENSIE
HOOFDKWARTIER SECTIE 9

100
00:16:19,730 --> 00:16:23,609
Wat weten we over Osmond?
-Weinig.

101
00:16:24,610 --> 00:16:27,363
Hoofd van Hanka's robotica-afdeling.

102
00:16:27,446 --> 00:16:29,907
Een mens
met cybernetische aanpassingen.

103
00:16:30,074 --> 00:16:31,533
Hoe is hij gehackt?

104
00:16:31,617 --> 00:16:34,536
Die geisha-bot heeft
z'n encryptie omzeild.

105
00:16:34,745 --> 00:16:37,665
Er is iets anders.
Wat heb je laten doen?

106
00:16:37,748 --> 00:16:41,794
Je denkt altijd dat hij wat nieuws heeft.
-Dat is ook altijd zo.

107
00:16:42,586 --> 00:16:47,508
Een cybermechanische lever.
Ik ga als laatste de kroeg uit.

108
00:16:47,716 --> 00:16:51,136
Heb je dat laten doen
zodat je meer kunt drinken?

109
00:16:51,220 --> 00:16:54,765
Zonder verbeteringen
zouden we hier niet staan.

110
00:16:54,932 --> 00:16:57,017
Ik ben tevreden met hoe ik ben.

111
00:16:58,769 --> 00:17:02,815
Weten we al meer over die geisha-bot?
-Ze wordt gescand.

112
00:17:03,148 --> 00:17:05,317
Dr. Dahlins rapport is klaar om...

113
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
Ik heb de premier gesproken.

114
00:17:14,159 --> 00:17:16,120
Hij wil een rapport.

115
00:17:20,624 --> 00:17:25,713
Gisteravond zijn er nog drie
wetenschappers van Hanka vermoord.

116
00:17:25,796 --> 00:17:27,631
In het laboratorium.

117
00:17:29,258 --> 00:17:30,843
Twee zijn doodgeschoten.

118
00:17:30,926 --> 00:17:34,430
De derde is doodgeslagen
door z'n dienstrobot.

119
00:17:35,305 --> 00:17:38,267
Bij allemaal lijkt
het brein te zijn gehackt.

120
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
Dat deed die geisha bij Osmond.

121
00:17:42,271 --> 00:17:46,108
Het waren allemaal
topmensen bij Hanka...

122
00:17:46,191 --> 00:17:47,443
...net als Osmond.

123
00:17:48,569 --> 00:17:51,822
Op elke locatie
is een bericht achtergelaten...

124
00:17:51,905 --> 00:17:54,324
...door iemand met de naam...

125
00:17:56,452 --> 00:17:58,579
...Kuze.

126
00:17:58,662 --> 00:18:02,332
Wie samenwerkt met Hanka Robotics
gaat eraan.

127
00:18:03,959 --> 00:18:08,130
Wie samenwerkt met Hanka Robotics
gaat eraan.

128
00:18:11,258 --> 00:18:16,305
Togusa, jij en Ladriya gaan
met Cutter praten, de CEO van Hanka.

129
00:18:18,182 --> 00:18:21,268
Major en Batou gaan naar Dahlin.

130
00:18:22,227 --> 00:18:25,522
Zoek uit wat ze ontdekt heeft
over de geisha.

131
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
Ik zei dat je moest wachten.

132
00:18:45,918 --> 00:18:48,212
Dan waren er meer doden gevallen.

133
00:18:49,046 --> 00:18:52,883
Als lid van mijn team
ben je mijn verantwoordelijkheid.

134
00:18:54,051 --> 00:18:57,221
Ik vind hem wel en dan dood ik hem.

135
00:18:57,304 --> 00:19:01,058
Daar ben ik voor gemaakt, toch?

136
00:19:07,147 --> 00:19:13,070
Je bent meer dan alleen een wapen.
Je hebt een ziel, een geest.

137
00:19:14,363 --> 00:19:18,700
Je moet het als iets positiefs zien
dat je uniek bent.

138
00:19:19,409 --> 00:19:21,537
Pas dan vind je rust.

139
00:19:32,339 --> 00:19:35,926
Wat was er nou gisteravond?
-Niks.

140
00:19:36,009 --> 00:19:37,261
Zeker weten?

141
00:19:38,595 --> 00:19:41,098
Wil je een upgrade, schatje?
-Wegwezen.

142
00:19:41,181 --> 00:19:43,183
Ik heb...
-Oprotten.

143
00:19:46,353 --> 00:19:48,522
Hé, Ming.
-Ha, Batou.

144
00:19:51,859 --> 00:19:54,653
Je botten.
-Bedankt.

145
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Voor de honden.

146
00:19:56,780 --> 00:20:00,200
Je houdt niet van mensen,
maar wel van honden.

147
00:20:00,284 --> 00:20:05,789
Ik hou van zwerfhonden en zij van mij.
-Omdat je ze te eten geeft.

148
00:20:05,873 --> 00:20:07,416
Wat ben je toch ongevoelig.

149
00:20:07,958 --> 00:20:09,293
Meiden.

150
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
Hé, Gabriel.

151
00:20:17,467 --> 00:20:20,554
Dit is Major.
Major, dit is Gabriel.

152
00:20:24,641 --> 00:20:27,936
Wij hadden vroeger een hond.
-Echt?

153
00:20:31,857 --> 00:20:34,526
Je leek me meer een kattenmens.

154
00:20:39,114 --> 00:20:42,492
Daar praat je niet vaak over.
-Waarover?

155
00:20:42,618 --> 00:20:45,495
Vroeger.
-Ik herinner me niet veel.

156
00:20:45,704 --> 00:20:47,331
Alleen flarden.

157
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
En je familie dan?

158
00:20:51,043 --> 00:20:55,172
M'n ouders zijn omgekomen
bij de overtocht hierheen.

159
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
Ik was bijna verdronken.

160
00:20:59,343 --> 00:21:05,015
Het is alsof m'n geheugen een mist is
waar ik niet doorheen kan kijken.

161
00:21:05,933 --> 00:21:10,103
Je boft.
Ik word gek van m'n herinneringen.

162
00:21:10,187 --> 00:21:13,523
Je kunt beter puur zijn. Zoals jij.

163
00:21:27,245 --> 00:21:30,040
HOOFDKANTOOR
VAN HANKA ROBOTICS

164
00:21:31,792 --> 00:21:34,461
Welkom bij Hanka Robotics.

165
00:21:35,629 --> 00:21:39,591
Bezoekers moeten zich
te allen tijde kunnen legitimeren.

166
00:21:43,971 --> 00:21:45,555
Knijp dicht en ontspan.

167
00:21:47,391 --> 00:21:50,018
Je interne systeem is beschadigd.

168
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
Maak de volgende keer
een beter ontwerp.

169
00:21:56,274 --> 00:21:58,610
Hoe gaat het?
-Ik voel niks.

170
00:21:58,694 --> 00:22:01,321
Maar hoe gaat met jou?

171
00:22:02,948 --> 00:22:07,077
Ik heb last van storinkjes,
maar dat gaat wel weer over.

172
00:22:07,244 --> 00:22:10,580
Neem je je medicatie wel?
-Ja.

173
00:22:10,664 --> 00:22:14,126
Maar het gebeurde vanmorgen
twee keer.

174
00:22:14,209 --> 00:22:16,545
In geluid of beeld?
-Beide.

175
00:22:20,424 --> 00:22:21,925
Ik zie het.

176
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
Heb je onveilige data gedownload?

177
00:22:25,095 --> 00:22:27,389
Wis ze maar.
-Toestemming?

178
00:22:27,764 --> 00:22:32,102
Ik ben Major Mira Killian en ik geef
toestemming om de data te wissen.

179
00:22:32,185 --> 00:22:33,270
Gedaan.

180
00:22:33,520 --> 00:22:37,024
Geen probleem.
-Wat zijn het?

181
00:22:37,107 --> 00:22:41,069
Sensorische echo's, schaduwen.
Ik weet het niet.

182
00:22:41,153 --> 00:22:43,030
Hoe herken je een storing?

183
00:22:43,196 --> 00:22:48,410
Een storing ziet er anders uit
dan de rest van je code.

184
00:22:50,620 --> 00:22:52,164
Ik zie alles.

185
00:22:53,665 --> 00:22:57,127
Al je gedachtes en beslissingen.

186
00:22:57,294 --> 00:23:01,131
Alleen mensen hebben dus privacy.
-Je bent een mens.

187
00:23:02,424 --> 00:23:04,342
Mensen zien je ook zo.

188
00:23:04,426 --> 00:23:07,179
Iedereen lijkt hier op z'n plek.

189
00:23:07,262 --> 00:23:12,350
Ze voelen zich verbonden met iets.
Dat heb ik niet.

190
00:23:14,436 --> 00:23:16,980
Alsof ik geen verleden heb.
-Tuurlijk wel.

191
00:23:17,230 --> 00:23:20,817
Dat gevoel van verbondenheid
komt nog wel.

192
00:23:24,404 --> 00:23:26,323
Knijp dicht en ontspan.

193
00:23:35,165 --> 00:23:39,795
We denken dat herinneringen
ons maken wie we zijn, maar...

194
00:23:39,878 --> 00:23:41,379
...dat is niet zo.

195
00:23:42,756 --> 00:23:45,175
Wat je doet, maakt je tot wie je bent.

196
00:23:47,761 --> 00:23:52,015
U betreedt een gebied
dat verboden is voor onbevoegden.

197
00:23:52,099 --> 00:23:55,936
Schakel alle
communicatietechnologie uit.

198
00:23:56,019 --> 00:24:00,190
Ik ben bezig.
-Dr. Dahlin, bent u al klaar?

199
00:24:00,273 --> 00:24:03,693
Als ze niet doorzeefd was,
zou het sneller gaan.

200
00:24:03,777 --> 00:24:06,113
Dat heb ik niet gedaan.
-Dat was ik.

201
00:24:07,531 --> 00:24:09,866
Dit gaat dagen duren.

202
00:24:09,950 --> 00:24:13,578
Ik moet honderden simulaties draaien.
-Daar is geen tijd voor.

203
00:24:17,124 --> 00:24:19,876
Ze was een gezelschapsrobot
van Hanka.

204
00:24:20,877 --> 00:24:23,547
Ze is geherprogrammeerd.

205
00:24:24,798 --> 00:24:28,051
Wat stond er op haar schijven?
-Niks.

206
00:24:28,135 --> 00:24:32,931
De data zijn vernietigd na verzending.
Geen idee wat haar doel was.

207
00:24:33,098 --> 00:24:38,145
Haar hardware is vernield.
Ze is gesloopt.

208
00:24:38,228 --> 00:24:40,564
Dan moet ik diep gaan.

209
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Dan ben je niet beschermd.
-Dat weet ik.

210
00:24:46,236 --> 00:24:50,907
Ze kunnen een val hebben geplaatst.
Een magnetische puls of een virus.

211
00:24:50,991 --> 00:24:52,576
Ze heeft gelijk.

212
00:24:52,701 --> 00:24:56,830
Dan kan degene die haar heeft gehackt
ook in jouw brein.

213
00:25:00,208 --> 00:25:04,588
Ik moet in haar geheugen duiken
om Kuze te vinden.

214
00:25:10,385 --> 00:25:14,598
Dat is veel te gevaarlijk
en onverantwoordelijk.

215
00:25:19,561 --> 00:25:23,607
Weet je het zeker?
-Als er iets fout gaat, haal je me eruit.

216
00:25:27,402 --> 00:25:29,404
Waarom zweet jij?

217
00:25:37,495 --> 00:25:38,496
Doe het.

218
00:25:47,297 --> 00:25:52,636
Er is nu verbinding met
het brein van Major, onbeveiligd.

219
00:25:54,179 --> 00:25:56,181
Toestemming voor download?

220
00:25:56,306 --> 00:25:59,643
Ik ben Major Mira Killian
en ik geef toestemming.

221
00:27:40,076 --> 00:27:41,578
Verbreek de verbinding.

222
00:27:41,745 --> 00:27:44,998
Haal haar eruit.
-Dat probeer ik. Ze wordt gehackt.

223
00:27:48,668 --> 00:27:50,337
Haal haar eruit.

224
00:27:53,256 --> 00:27:54,507
Nu.

225
00:27:56,426 --> 00:27:57,677
Gaat het?

226
00:28:00,680 --> 00:28:02,182
Ik weet waar hij is.

227
00:28:16,446 --> 00:28:20,116
Ik ken die tent.
Een zwarte markt voor protheses.

228
00:28:21,368 --> 00:28:22,869
Heb je alles?
-Ja.

229
00:28:23,161 --> 00:28:27,582
We moeten in de kelder zijn.
Over op gedachtencoms.

230
00:28:27,665 --> 00:28:30,293
Ik hoop dat je geoefend hebt.
-Flauw.

231
00:28:31,836 --> 00:28:33,922
Ik heb gewoon even nodig...

232
00:28:34,005 --> 00:28:35,590
...om erin te komen.

233
00:28:45,392 --> 00:28:48,812
Twee portiers,
gewapend en cybernetisch versterkt.

234
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
Begrepen. Die zijn voor ons.

235
00:29:02,450 --> 00:29:04,577
Veel wapens voor een club.

236
00:29:04,661 --> 00:29:09,666
Had je iets anders verwacht van een
Yakuza-club? Ik vind het er wel leuk.

237
00:29:09,874 --> 00:29:12,585
Dat verbaast me niks.

238
00:29:12,794 --> 00:29:16,923
Ik ga aandacht trekken,
misschien kom ik dan in de kelder.

239
00:29:21,010 --> 00:29:26,182
Je gaat toch geen problemen creëren?
-Ik kom voor de meisjes en het bier.

240
00:29:29,519 --> 00:29:31,938
Kan ik je helpen?
-Ik zoek iemand.

241
00:29:32,105 --> 00:29:33,481
Kom je hier vaker?

242
00:29:33,565 --> 00:29:38,027
Een vriendin heeft hier wat laten doen.
-Dat gebeurt hier niet.

243
00:29:38,695 --> 00:29:40,071
Dan heb ik het mis.

244
00:29:40,697 --> 00:29:44,033
Kom met ons mee.
We hebben een privéruimte.

245
00:29:52,083 --> 00:29:53,126
Ik ben binnen.

246
00:29:53,877 --> 00:29:55,503
Ik ben in de buurt.

247
00:30:08,057 --> 00:30:12,061
Deed je vriendin hier iets?
-Ze heeft hier iets laten doen.

248
00:30:13,229 --> 00:30:19,235
Is ze een mens? Je vriendin?
-Wat bedoel je daarmee?

249
00:30:19,319 --> 00:30:22,071
Batou. Hoor je me?

250
00:30:22,155 --> 00:30:26,159
Wie heeft jou zo mooi gemaakt?

251
00:30:26,409 --> 00:30:27,911
Prachtig.

252
00:30:34,876 --> 00:30:36,211
Ladriya, wapens.

253
00:30:37,295 --> 00:30:38,463
Hier.

254
00:30:41,508 --> 00:30:43,426
Batou, ik heb geen bereik.

255
00:30:43,510 --> 00:30:47,972
Maak je maar geen zorgen, schatje.
We hebben hier privacy.

256
00:30:49,766 --> 00:30:53,520
Luister maar.
Er gaan geen signalen in of uit.

257
00:30:54,521 --> 00:30:57,190
Major, ik ben in positie. Over.

258
00:30:58,191 --> 00:30:59,150
Bier.

259
00:31:00,944 --> 00:31:03,613
Je kwetst me als je niet reageert.

260
00:31:11,454 --> 00:31:16,626
Ladriya, hoor jij iets van Major?
-Het signaal is geblokkeerd.

261
00:31:16,793 --> 00:31:20,129
Ik raak nogal gauw verveeld.

262
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
Als je niet wilt praten...

263
00:31:23,925 --> 00:31:26,010
...moet je maar dansen.

264
00:31:28,471 --> 00:31:30,473
Kom op, Major. Reageer nou.

265
00:31:46,656 --> 00:31:48,408
Je wilde toch geen problemen?

266
00:31:49,409 --> 00:31:50,618
Dansen.

267
00:31:54,539 --> 00:31:55,707
Genoeg.

268
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
Eerlijk gezegd...

269
00:32:00,044 --> 00:32:02,422
...ben ik niet gemaakt om te dansen.

270
00:32:55,725 --> 00:32:58,895
Ik ben er weer.
Ik loop door naar achter.

271
00:32:59,062 --> 00:33:02,649
Ik miste je al. Ik zie je daar.

272
00:33:33,846 --> 00:33:37,433
Wie samenwerkt met Hanka Robotics
gaat eraan.

273
00:33:47,777 --> 00:33:49,112
Major.

274
00:34:22,186 --> 00:34:24,188
Waar is Batou?

275
00:34:24,313 --> 00:34:27,525
Hiernaast. Het gaat goed met hem.

276
00:34:29,360 --> 00:34:31,696
Jij hebt de klap opgevangen.

277
00:34:34,449 --> 00:34:36,451
Ik heb hem daar gezien.

278
00:34:38,286 --> 00:34:39,787
Het was...

279
00:34:41,289 --> 00:34:43,291
...alsof hij me opwachtte.

280
00:34:44,292 --> 00:34:49,505
Je bent gescand. Alles wat je
gezien hebt, wordt geëvalueerd.

281
00:34:52,133 --> 00:34:56,721
Op de scan
waren ook wat storingen te zien.

282
00:34:57,847 --> 00:34:59,474
Het wordt erger.

283
00:35:01,309 --> 00:35:02,643
Sinds wanneer?

284
00:35:03,561 --> 00:35:05,062
Sinds die duik.

285
00:35:21,621 --> 00:35:24,457
Herken je iets in die storingen?

286
00:35:25,875 --> 00:35:27,043
Nee.

287
00:35:28,044 --> 00:35:29,045
Dat niet.

288
00:35:31,297 --> 00:35:34,050
Hij heeft ook in die robot gezeten.

289
00:35:34,217 --> 00:35:38,846
Dat kan heel gevaarlijk zijn.

290
00:35:39,722 --> 00:35:43,768
Je had geen toestemming
om in die geisha te duiken.

291
00:35:43,893 --> 00:35:45,561
U bent teleurgesteld.

292
00:35:47,188 --> 00:35:49,023
Ik maak me zorgen.

293
00:35:51,484 --> 00:35:53,236
Je bent niet onkwetsbaar.

294
00:35:54,237 --> 00:35:58,491
Ik herstel je lichaam,
maar ik kan je brein niet beschermen.

295
00:35:58,574 --> 00:35:59,909
Waarom niet?

296
00:36:03,287 --> 00:36:08,125
U kunt m'n gedachten zien.
Dan kunt u ze ook veiligstellen.

297
00:36:09,460 --> 00:36:12,588
Besef je wel hoe belangrijk je bent?

298
00:36:15,550 --> 00:36:18,553
Ooit zal iedereen net als jij zijn.

299
00:36:21,597 --> 00:36:24,100
U weet niet hoe eenzaam dat voelt.

300
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
Ik zie je wel, hoor.

301
00:36:46,539 --> 00:36:48,499
Hoeveel vingers steek ik op?

302
00:36:49,709 --> 00:36:50,710
Grappig.

303
00:37:00,136 --> 00:37:01,971
Wees aardig.

304
00:37:03,306 --> 00:37:07,018
Heb je die uitgekozen?
-Ze zijn tactisch.

305
00:37:08,060 --> 00:37:11,606
Alles voor het werk.
-Ik heb niks anders.

306
00:37:11,689 --> 00:37:13,858
Ze staan je wel.
-Ja?

307
00:37:13,983 --> 00:37:17,987
Ik heb nachtzicht, zoomlenzen
en röntgenzicht.

308
00:37:19,864 --> 00:37:24,619
Ik zie nu hetzelfde als jij.
-Maak je geen zorgen. Het went.

309
00:37:27,288 --> 00:37:28,998
Je hebt me gered.

310
00:37:29,957 --> 00:37:31,959
Ik ben blij dat het goed gaat.

311
00:37:32,627 --> 00:37:33,794
Major?

312
00:37:34,962 --> 00:37:37,256
Wil jij de honden voeren?

313
00:37:38,674 --> 00:37:41,802
Ik wil ze niet bang maken.
-Natuurlijk.

314
00:38:25,721 --> 00:38:32,728
Krijgt u niet genoeg geld, Mr Aramaki?
Ontbreekt het Sectie 9 aan iets?

315
00:38:33,020 --> 00:38:35,773
We hebben alles wat we nodig hebben.

316
00:38:35,940 --> 00:38:40,403
Major is ons meest
geavanceerde wapen, als ze intact is.

317
00:38:42,071 --> 00:38:46,909
Volgens dr. Ouelet hebt u haar
in een gehackte geisha laten duiken.

318
00:38:55,459 --> 00:38:59,130
U beseft toch wel hoe belangrijk
Hanka is voor deze regering?

319
00:39:00,297 --> 00:39:03,551
Major is de toekomst van mijn bedrijf.

320
00:39:03,634 --> 00:39:09,015
Als u haar nog eens in gevaar brengt,
maak ik uw sectie helemaal kapot.

321
00:39:12,643 --> 00:39:14,020
Begrepen.

322
00:39:17,440 --> 00:39:19,817
Pas maar op wie u bedreigt.

323
00:39:20,109 --> 00:39:24,280
Ik werk voor de premier,
niet voor Hanka.

324
00:40:24,673 --> 00:40:26,008
Ben jij een mens?

325
00:40:34,767 --> 00:40:38,938
Kun je dat afdoen
zodat ik je gezicht kan zien?

326
00:41:04,380 --> 00:41:09,718
Hoe voelt dat?
-Het voelt anders.

327
00:41:20,980 --> 00:41:22,565
Wat ben jij?

328
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
PERSONEELSBESTAND

329
00:41:59,185 --> 00:42:00,186
Kijk me aan.

330
00:42:03,230 --> 00:42:05,566
Ik wil weten wat me is afgenomen.

331
00:42:07,568 --> 00:42:10,821
Het spijt me. Dat is ons niet verteld.

332
00:42:33,344 --> 00:42:35,763
Het is raar om te rijden met deze ogen.

333
00:42:39,350 --> 00:42:41,101
Waarvoor is dat?

334
00:42:41,185 --> 00:42:44,271
Zodat m'n brein
m'n lichaam niet afstoot.

335
00:42:46,357 --> 00:42:50,319
Major, Batou, kom hierheen.
-Wat is er?

336
00:42:50,486 --> 00:42:52,821
Er is weer
een wetenschapper vermoord.

337
00:42:52,905 --> 00:42:54,156
Het is Dahlin.

338
00:42:54,573 --> 00:42:55,574
Begrepen.

339
00:43:02,957 --> 00:43:04,458
Major, hierheen.

340
00:43:34,405 --> 00:43:35,864
Wat is dat?

341
00:43:36,991 --> 00:43:40,160
Wat Kuze van Osmond heeft gestolen.

342
00:43:40,244 --> 00:43:45,416
Een lijst van alle mensen die
aan project 2571 hebben gewerkt.

343
00:43:45,499 --> 00:43:46,917
Zij zijn z'n doelwit.

344
00:43:47,167 --> 00:43:49,211
Wie zit er nog meer bij?

345
00:43:52,172 --> 00:43:54,508
Vind Ouelet. Nu.

346
00:43:54,591 --> 00:43:57,636
Ze is onderweg en niet bereikbaar.

347
00:44:02,266 --> 00:44:06,854
Ik kijk haar aan en denk bij mezelf:
moet ik ook voor vioolles betalen?

348
00:44:06,937 --> 00:44:09,189
Begrijp me niet verkeerd.

349
00:44:09,273 --> 00:44:13,527
Ik ben dol op m'n dochter.
Echt. Ze is geweldig.

350
00:44:13,610 --> 00:44:16,572
Maar als ze oefent
is het niet om aan te horen.

351
00:44:17,573 --> 00:44:18,615
En piano dan?

352
00:44:18,866 --> 00:44:23,329
Dat kost net zo veel,
maar klinkt een stuk beter.

353
00:44:25,622 --> 00:44:28,292
Als je dat niet goed kunt,
klinkt het nog...

354
00:45:17,591 --> 00:45:20,177
Vertel alles wat je weet over 2571.

355
00:45:32,314 --> 00:45:34,233
Ben je bereid te sterven voor 257...

356
00:45:43,325 --> 00:45:44,368
Nu.

357
00:45:59,299 --> 00:46:00,134
Ga dan.

358
00:47:57,793 --> 00:47:59,336
Waar is Kuze?

359
00:47:59,628 --> 00:48:02,130
Waarom moet Ouelet dood?
-Ik weet niks.

360
00:48:04,967 --> 00:48:06,969
Genoeg.

361
00:48:08,929 --> 00:48:10,430
We willen hem levend.

362
00:48:14,309 --> 00:48:17,020
Toe, ik heb het al vaker gezegd.

363
00:48:18,146 --> 00:48:20,148
Jullie hebben de verkeerde.

364
00:48:21,316 --> 00:48:23,652
Vertel dan eens wie je bent.

365
00:48:25,153 --> 00:48:28,490
Ik ben Lee Cunningham.

366
00:48:32,035 --> 00:48:37,624
Hoe kwam je aan die wapens?
-Dat weet ik niet. Dat zeg ik toch?

367
00:48:37,708 --> 00:48:40,377
Ik ging m'n dochter ophalen
van vioolles.

368
00:48:40,502 --> 00:48:41,878
Hoe heet ze?

369
00:48:45,007 --> 00:48:47,009
Is dit haar?
-Ja.

370
00:48:48,218 --> 00:48:49,886
Mooi is ze, hè?

371
00:48:50,304 --> 00:48:51,805
Is dit je dochter?
-Ja.

372
00:48:54,558 --> 00:48:56,184
Heb jij kinderen?

373
00:48:59,605 --> 00:49:01,023
Waar woon je?

374
00:49:03,275 --> 00:49:10,032
Dat weet ik niet meer. Volgens mij
in een groot gebouw. Dat klopt, toch?

375
00:49:11,199 --> 00:49:12,868
Je hebt geen kind.

376
00:49:15,787 --> 00:49:19,958
En ook geen vrouw. Je woont alleen.

377
00:49:20,208 --> 00:49:21,627
We zijn bij je thuis geweest.

378
00:49:21,960 --> 00:49:25,005
Je woont daar al tien jaar alleen.
Je liegt.

379
00:49:25,172 --> 00:49:26,381
Ik lieg niet.

380
00:49:27,549 --> 00:49:29,426
Ik heb niemand vermoord.

381
00:49:29,718 --> 00:49:32,095
Verbinding verbreken.

382
00:49:32,220 --> 00:49:38,060
Alsjeblieft. Ik heb niks gedaan.
Waarom zeg je die dingen?

383
00:49:38,185 --> 00:49:40,771
Hoe kan hij dat nou niet weten?

384
00:49:41,229 --> 00:49:47,778
Kuze heeft z'n geheugen gewist
en hem een nieuwe realiteit gegeven.

385
00:49:49,237 --> 00:49:51,573
Hij dacht echt dat hij een kind had.

386
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
Wat is het verschil?

387
00:49:55,744 --> 00:49:59,748
Fantasie, realiteit.
Dromen, herinneringen.

388
00:50:00,749 --> 00:50:02,376
Allemaal hetzelfde.

389
00:50:03,251 --> 00:50:04,878
Ruis.

390
00:50:06,505 --> 00:50:07,506
Hij is er.

391
00:50:10,592 --> 00:50:12,094
Hij zit in hem.

392
00:50:14,805 --> 00:50:20,435
De kubus is beveiligd. Dat kan niet.
-Vast via de leugendetector.

393
00:50:20,560 --> 00:50:23,397
We moeten proberen
z'n locatie te bepalen.

394
00:50:23,480 --> 00:50:24,773
Doe het.

395
00:50:24,898 --> 00:50:27,442
Ga niet naar binnen. Dat is te gevaarlijk.

396
00:50:27,776 --> 00:50:32,239
Major.
We weten niet waartoe hij in staat is.

397
00:50:43,917 --> 00:50:48,922
Het signaal is niet stabiel.
We moeten snel zijn.

398
00:50:49,089 --> 00:50:50,298
Verbinding maken.

399
00:50:52,884 --> 00:50:54,094
Wie ben jij?

400
00:50:57,139 --> 00:50:58,473
Kom dichterbij.

401
00:51:00,809 --> 00:51:02,144
Ik ben verlegen.

402
00:51:03,437 --> 00:51:06,857
Ik ben niet mooi, zoals jij.

403
00:51:10,026 --> 00:51:11,987
Zeg wie je bent.

404
00:51:12,320 --> 00:51:18,493
Ik ben meerdere keren geboren
en heb dus meerdere namen.

405
00:51:18,660 --> 00:51:22,414
Ik vind je wel.
-Nog niet.

406
00:51:23,165 --> 00:51:24,666
Ik ben nog niet klaar.

407
00:51:24,875 --> 00:51:27,002
We traceren het signaal.

408
00:51:27,461 --> 00:51:28,628
Hebbes.

409
00:51:34,468 --> 00:51:36,344
Ik wil haar zien.

410
00:51:36,553 --> 00:51:38,221
Nee, alsjeblieft.

411
00:51:38,305 --> 00:51:39,514
We hebben hem.

412
00:51:47,856 --> 00:51:49,065
Kom.

413
00:52:03,371 --> 00:52:04,706
Wapens klaar.

414
00:52:07,375 --> 00:52:09,044
We gaan.
-Volg mij.

415
00:52:56,967 --> 00:52:58,927
Zitten. Blijf zitten.

416
00:53:08,728 --> 00:53:10,564
Leg neer.

417
00:53:17,988 --> 00:53:19,447
Granaat.

418
00:54:15,754 --> 00:54:18,840
Major, meld je.

419
00:54:20,008 --> 00:54:22,010
Ik weet waarom hij onvindbaar was.

420
00:54:25,138 --> 00:54:28,433
Hij creëert een netwerk
van menselijke breinen.

421
00:54:28,516 --> 00:54:29,684
We komen naar je toe.

422
00:55:45,093 --> 00:55:46,928
Wie ben jij?

423
00:55:49,431 --> 00:55:53,935
Ik ben datgene wat jij wilt vernietigen.

424
00:55:57,605 --> 00:56:00,150
In dit leven heet ik...

425
00:56:01,067 --> 00:56:02,068
...Kuze.

426
00:56:04,946 --> 00:56:06,990
Wat doe je met me?

427
00:56:09,784 --> 00:56:14,998
Je bent aangesloten op een netwerk
dat ik heb gecreëerd.

428
00:56:15,123 --> 00:56:17,333
Als ik hier klaar ben...

429
00:56:17,625 --> 00:56:22,422
...kan m'n geest daarin overleven
en regenereren.

430
00:56:22,505 --> 00:56:24,674
Wat wil je van me?

431
00:56:25,842 --> 00:56:30,513
Ik raakte gefascineerd door jou...

432
00:56:31,806 --> 00:56:36,686
...toen ik je code las
terwijl je in die geisha zat.

433
00:56:39,314 --> 00:56:45,320
Ik had zoiets nog nooit gevoeld,
maar het voelde heel vertrouwd.

434
00:56:47,989 --> 00:56:49,949
Wij zijn hetzelfde.

435
00:56:50,033 --> 00:56:51,826
Dat zijn we niet.

436
00:56:54,370 --> 00:56:59,334
Jij doodt onschuldige mensen.
-Ik zou ze niet onschuldig noemen.

437
00:57:00,335 --> 00:57:02,545
Ik ben door hen gemaakt.

438
00:57:03,880 --> 00:57:07,801
Wie heeft jou gemaakt?
-Wat is je verteld?

439
00:57:07,884 --> 00:57:13,056
Dat jij de eerste was? De eerste
met een getransplanteerd brein?

440
00:57:14,182 --> 00:57:19,479
Jij bent geboren uit wat ze
geleerd hebben van mijn mislukking.

441
00:57:21,189 --> 00:57:23,191
Waar heb je het over?

442
00:57:24,734 --> 00:57:28,279
Ik was bij bewustzijn
toen ik ontleed werd...

443
00:57:28,363 --> 00:57:31,908
...en werd afgedankt als oud vuil.

444
00:57:32,700 --> 00:57:37,580
Ik lag op een tafel
en hoorde artsen zeggen...

445
00:57:37,705 --> 00:57:43,753
...dat m'n brein niet één werd
met hun omhulsel.

446
00:57:44,087 --> 00:57:49,175
En dat project 2571 mislukt was.

447
00:57:49,926 --> 00:57:51,845
Ze moesten verder...

448
00:57:58,101 --> 00:57:59,394
...met jou.

449
00:58:06,609 --> 00:58:08,945
Jij bent mooi geworden.

450
00:58:12,240 --> 00:58:16,744
Ze zijn veel beter geworden
sinds ze mij gemaakt hebben.

451
00:58:19,789 --> 00:58:23,334
Ze dachten dat wij deel zouden zijn
van hun evolutie...

452
00:58:23,418 --> 00:58:28,965
...maar ze hebben ons zo gemaakt
dat wij zelfstandig evolueren.

453
00:58:34,304 --> 00:58:35,638
Verder dan zij.

454
00:58:35,889 --> 00:58:38,766
Evolutie? Noem je het zo...

455
00:58:39,434 --> 00:58:41,728
...als je je makers doodt?

456
00:58:41,811 --> 00:58:44,105
Je luistert niet.

457
00:58:44,272 --> 00:58:49,611
Je bent een moordenaar.
-Zij wilden mij vermoorden.

458
00:58:50,945 --> 00:58:55,408
Het is zelfverdediging.
Ik verdedig mezelf.

459
00:58:58,119 --> 00:59:00,038
Er zullen er meer sterven...

460
00:59:02,332 --> 00:59:06,002
...als ze me niet vertellen
wat ze me afgenomen hebben.

461
00:59:06,169 --> 00:59:07,503
Dat laat ik niet toe.

462
00:59:09,797 --> 00:59:11,466
Wil je me vermoorden?

463
00:59:15,970 --> 00:59:17,972
Net als iedereen?

464
00:59:24,520 --> 00:59:26,022
Doe het dan maar.

465
00:59:29,234 --> 00:59:31,319
Doe waarvoor je gemaakt bent.

466
00:59:43,248 --> 00:59:44,499
Wat is dat?

467
00:59:56,678 --> 00:59:58,221
Wat is dat?

468
00:59:59,722 --> 01:00:03,810
Dat weet ik niet meer,
maar ik zie het steeds voor me.

469
01:00:04,852 --> 01:00:06,354
Zie jij het ook?

470
01:00:12,110 --> 01:00:12,944
Togusa.

471
01:00:18,199 --> 01:00:22,912
Neem de medicatie
die ze je geven niet in.

472
01:00:23,037 --> 01:00:25,707
Die onderdrukt je herinneringen.

473
01:00:25,915 --> 01:00:30,753
Je omhulsel is van hen,
maar je geest niet.

474
01:00:30,837 --> 01:00:32,380
Die is van jezelf.

475
01:00:32,714 --> 01:00:37,552
Onthou dat.
Misschien komt alles dan wel terug.

476
01:00:45,810 --> 01:00:48,313
Weg bij haar. Op de grond.

477
01:01:24,349 --> 01:01:25,767
Mira.

478
01:01:26,768 --> 01:01:28,853
Gelukkig, je bent veilig.

479
01:01:30,355 --> 01:01:32,690
Je was urenlang weg.

480
01:01:33,775 --> 01:01:35,860
Niemand wist waar je was.

481
01:01:41,032 --> 01:01:42,200
Wat is er?

482
01:01:44,452 --> 01:01:46,037
Je maakt me bang.

483
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
Rustig.

484
01:01:54,462 --> 01:01:56,798
Hoeveel waren er voor mij?

485
01:01:59,467 --> 01:02:03,471
Een breintransplantatie
was nooit eerder gedaan.

486
01:02:04,222 --> 01:02:06,557
Dat kon niet meteen goed gaan.

487
01:02:08,059 --> 01:02:09,394
Hoeveel?

488
01:02:13,564 --> 01:02:14,899
Tientallen.

489
01:02:19,821 --> 01:02:21,155
Hoeveel?

490
01:02:24,992 --> 01:02:28,162
98 mislukte pogingen voor jou.

491
01:02:30,581 --> 01:02:35,420
U hebt 98 mensen vermoord.
-Ik heb niemand vermoord.

492
01:02:36,671 --> 01:02:40,842
Je was er niet geweest
zonder die experimenten.

493
01:02:40,925 --> 01:02:42,677
Experimenten?

494
01:02:44,429 --> 01:02:46,764
Is dat hoe u me ziet?
-Nee.

495
01:02:55,857 --> 01:02:57,859
Er waren offers nodig.

496
01:03:00,278 --> 01:03:02,363
Waar kwamen de lichamen vandaan?

497
01:03:04,699 --> 01:03:06,451
Waar kwam ik vandaan?

498
01:03:08,119 --> 01:03:12,623
Mr Cutter bracht ze.
Ik heb geen vragen gesteld.

499
01:03:12,707 --> 01:03:14,709
De haven.

500
01:03:14,792 --> 01:03:16,878
Mijn ouders.

501
01:03:16,961 --> 01:03:18,629
Hoe ze zijn gestorven.

502
01:03:20,631 --> 01:03:22,049
Is dat echt gebeurd?

503
01:03:29,474 --> 01:03:32,059
We hebben je
valse herinneringen gegeven.

504
01:03:33,227 --> 01:03:37,982
Cutter wilde je motiveren
om terroristen te bestrijden.

505
01:03:38,065 --> 01:03:41,652
Dat was wreed, maar ik deed
belangrijk werk en...

506
01:03:41,903 --> 01:03:43,905
...toen kwam jij.

507
01:03:45,156 --> 01:03:47,074
Je was zo mooi.

508
01:03:49,160 --> 01:03:51,496
Niets in mijn leven is echt.

509
01:03:54,499 --> 01:03:55,917
Ik heb hem gevonden.

510
01:03:56,792 --> 01:03:58,294
Je moet oppassen.

511
01:03:58,503 --> 01:04:02,757
U wist de hele tijd al wie hij was.
U hebt hem gemaakt.

512
01:04:04,258 --> 01:04:05,593
Hij was...

513
01:04:06,594 --> 01:04:09,472
...gewelddadig en labiel.

514
01:04:09,597 --> 01:04:11,974
Z'n brein stootte het omhulsel af.

515
01:04:12,099 --> 01:04:16,771
Ik heb geprobeerd hem te redden.
-U hebt hem voor dood achtergelaten.

516
01:04:27,949 --> 01:04:31,536
Nog geen spoor van Kuze.
We zoeken verder.

517
01:04:32,995 --> 01:04:34,830
Is er nieuws over Major?

518
01:04:35,873 --> 01:04:39,460
Ze is spoorloos
en laat niks van zich horen.

519
01:04:40,711 --> 01:04:42,380
Begrepen.

520
01:04:42,880 --> 01:04:44,882
Ik weet haar te vinden.

521
01:05:28,759 --> 01:05:31,804
Ik heb je niet gevraagd om te komen.

522
01:05:31,887 --> 01:05:33,389
Dat doe je nooit.

523
01:05:33,681 --> 01:05:35,349
Maar ik kom altijd.

524
01:05:39,937 --> 01:05:41,689
Moet je me terughalen?

525
01:05:43,399 --> 01:05:46,193
Ik kom vissen. Nog vissen gezien?

526
01:05:46,360 --> 01:05:50,781
Jij volgt altijd bevelen op,
dus als je me moet vermoorden...

527
01:05:50,865 --> 01:05:53,951
Hou toch op. Je maakt me nog boos.

528
01:06:16,724 --> 01:06:18,934
Hoe is het daarbeneden?

529
01:06:20,144 --> 01:06:21,979
Koud en donker.

530
01:06:23,147 --> 01:06:25,316
Ver van alles vandaan.

531
01:06:26,567 --> 01:06:28,069
Geen stemmen.

532
01:06:28,986 --> 01:06:30,738
Geen dataverkeer.

533
01:06:31,989 --> 01:06:32,990
Gewoon...

534
01:06:36,410 --> 01:06:37,411
...niks.

535
01:06:41,916 --> 01:06:44,919
Beangstigend.
-Waarom doe je het dan?

536
01:06:52,093 --> 01:06:53,969
Het voelt echt.

537
01:06:54,220 --> 01:06:56,222
Waarom hield je hem niet tegen?

538
01:06:59,767 --> 01:07:02,770
Ik weet niet meer
wie ik moet vertrouwen.

539
01:07:02,853 --> 01:07:04,313
Je vertrouwt mij, toch?

540
01:07:09,151 --> 01:07:10,319
Ja.

541
01:07:13,698 --> 01:07:15,366
Maar het bevalt me niet.

542
01:07:23,874 --> 01:07:27,795
Breng me maar terug.
Ik moet dingen uitzoeken.

543
01:07:32,550 --> 01:07:33,634
Prima.

544
01:07:51,736 --> 01:07:53,362
Dr. Ouelet...

545
01:07:53,654 --> 01:07:55,656
...wat hebt u haar verteld?

546
01:07:57,992 --> 01:07:59,410
Ze weet het.

547
01:08:00,578 --> 01:08:02,246
Ik haal haar terug.

548
01:08:33,068 --> 01:08:35,029
Beveiliging voor centrale.

549
01:08:36,030 --> 01:08:37,823
We hebben Major.

550
01:09:14,652 --> 01:09:19,240
Waarom is ze verdoofd?
-Ze is beïnvloed door een terrorist.

551
01:09:20,241 --> 01:09:21,992
Maar dat wist u al.

552
01:09:24,578 --> 01:09:27,248
U had moeten bellen
toen ze bij u kwam.

553
01:09:28,666 --> 01:09:31,460
Maar u hebt haar dingen verteld.
-Hoe durft u...

554
01:09:31,544 --> 01:09:36,966
2571 was er dichtbij.
Tijd voor de volgende poging.

555
01:09:37,049 --> 01:09:40,761
2571 is niet mislukt.
Ik kan haar herprogrammeren.

556
01:09:40,886 --> 01:09:44,265
Dan herinnert ze zich hem niet.
-Nee.

557
01:09:44,431 --> 01:09:47,393
Download alle data over de terrorist.

558
01:09:47,601 --> 01:09:49,687
Daarna schakelt u haar uit.

559
01:09:53,732 --> 01:09:56,235
Wat?
-Maak een betere versie.

560
01:09:57,069 --> 01:10:00,364
Ik zal alles wissen.
-Dat hebt u vaker gedaan.

561
01:10:03,951 --> 01:10:08,539
Ze is van mij.
-Nee, ze is een opdracht van mij.

562
01:10:08,622 --> 01:10:10,291
Ze is een succes.

563
01:10:10,541 --> 01:10:13,794
Ze is meer dan een mens,
meer dan kunstmatige intelligentie.

564
01:10:13,961 --> 01:10:18,382
We hebben haar identiteit veranderd,
maar haar geest leeft nog.

565
01:10:18,465 --> 01:10:20,885
Haar geest is het probleem.

566
01:10:21,051 --> 01:10:25,472
We hebben haar niet in de hand
en zo hebben we niks aan haar.

567
01:10:31,103 --> 01:10:32,646
U moet het doen.

568
01:10:42,406 --> 01:10:44,408
Wat doet u met me?

569
01:10:46,076 --> 01:10:50,915
Ik doe een synaptische scan
en upload je data over de inval.

570
01:10:51,832 --> 01:10:55,502
Dan weten we
wat Kuze je verteld heeft.

571
01:10:55,586 --> 01:10:59,298
U weet al wat hij me verteld heeft.
De waarheid.

572
01:11:03,093 --> 01:11:06,597
U gaat alles wissen, hè?
-Nee.

573
01:11:08,265 --> 01:11:13,270
Zorg maar
dat ik me u niet meer herinner.

574
01:11:22,696 --> 01:11:25,699
Ik ben Major Mira Killian...

575
01:11:25,783 --> 01:11:29,536
...en ik geef geen toestemming
voor het wissen van data.

576
01:11:31,372 --> 01:11:33,874
Ik geef geen toestemming.

577
01:11:36,043 --> 01:11:41,298
Ik geef geen toestemming.
-We hadden nooit toestemming nodig.

578
01:11:45,386 --> 01:11:47,221
Van niemand.

579
01:11:51,809 --> 01:11:53,894
U gaat me vermoorden.

580
01:11:54,979 --> 01:11:56,480
Toch?

581
01:12:19,586 --> 01:12:20,921
Kun je me horen?

582
01:12:28,971 --> 01:12:31,932
Hier vind je je verleden. Neem mee.

583
01:12:33,225 --> 01:12:36,395
Bewaking.
-Snel. Wegwezen.

584
01:12:43,944 --> 01:12:45,404
Ga dan.

585
01:12:45,487 --> 01:12:46,447
Vooruit.

586
01:12:56,623 --> 01:12:59,209
Bedreiging op de 25ste etage.

587
01:13:00,419 --> 01:13:02,963
<i>Lockdown</i> in gang gezet.

588
01:13:03,088 --> 01:13:07,509
Begeef u naar uw <i>safe room.</i>
Bedankt voor uw medewerking.

589
01:13:10,512 --> 01:13:13,348
Dat is nou het probleem
met een menselijk hart.

590
01:13:54,306 --> 01:13:55,974
Ik wil haar scan zien.

591
01:13:56,183 --> 01:13:58,018
Ze heeft dr. Ouelet vermoord.

592
01:13:58,268 --> 01:14:01,939
Hanka heeft de jacht op haar ingezet.

593
01:14:02,022 --> 01:14:04,525
Wat is de opdracht?
-Executeren.

594
01:14:04,650 --> 01:14:06,235
Jullie hebben haar gemaakt.

595
01:14:06,485 --> 01:14:09,863
Roep hem terug.
-Ze zou Ouelet nooit iets aandoen.

596
01:14:09,988 --> 01:14:14,952
Ze is zichzelf niet. Ze is
geherprogrammeerd door terroristen.

597
01:14:15,035 --> 01:14:17,704
Als dit uitkomt, draaien jullie ervoor op.

598
01:14:18,997 --> 01:14:22,835
Haar dood betekent ook ons einde.

599
01:14:23,001 --> 01:14:25,379
Dat hou ik in gedachten.

600
01:14:29,049 --> 01:14:30,467
Wat nu?

601
01:14:37,141 --> 01:14:40,185
1912
AVALON APPARTEMENTEN

602
01:15:24,438 --> 01:15:26,440
Pumpkin.

603
01:15:27,065 --> 01:15:29,067
Je laat me schrikken.

604
01:15:31,820 --> 01:15:33,655
Ze mag je wel.

605
01:15:34,907 --> 01:15:37,701
Ik was op zoek naar...
-Kom binnen.

606
01:15:39,286 --> 01:15:40,621
Kom.

607
01:15:45,042 --> 01:15:47,461
Wil je een kopje thee?

608
01:16:00,766 --> 01:16:02,809
Dat is Motoko's kamer.

609
01:16:04,811 --> 01:16:07,898
M'n dochter is
een jaar geleden overleden.

610
01:16:07,981 --> 01:16:09,107
Gecondoleerd.

611
01:16:09,316 --> 01:16:11,318
Ze was weggelopen.

612
01:16:12,152 --> 01:16:13,987
Ze was lastig.

613
01:16:16,990 --> 01:16:18,492
We hadden vaak ruzie.

614
01:16:20,160 --> 01:16:23,830
Maar iedereen maakt ruzie
met z'n ouders, toch?

615
01:16:25,207 --> 01:16:26,708
Ga toch zitten.

616
01:16:48,063 --> 01:16:52,484
Wat is er met haar gebeurd?
-Dat weet ik niet.

617
01:16:54,569 --> 01:16:58,573
Het ministerie heeft me
haar as gestuurd.

618
01:16:59,700 --> 01:17:02,452
Ze zou zelfmoord hebben gepleegd.

619
01:17:05,706 --> 01:17:12,504
Maar Motoko zou dat nooit doen.
Ik heb dat nooit geloofd.

620
01:17:12,671 --> 01:17:18,552
Ze was gelukkig in het wetteloze gebied
met haar vrienden.

621
01:17:18,844 --> 01:17:23,682
Ze schreef manifesten over...

622
01:17:23,765 --> 01:17:28,687
...hoe de wereld ten onder ging
aan techniek.

623
01:17:30,272 --> 01:17:36,653
Op een dag kwam de politie
en toen zijn ze gevlucht.

624
01:17:44,911 --> 01:17:46,747
Het is wel vreemd.

625
01:17:53,253 --> 01:17:57,758
Ik zie haar in heel veel jonge vrouwen.

626
01:17:57,841 --> 01:18:01,511
Op straat, in m'n dromen.

627
01:18:01,595 --> 01:18:04,264
Het is net alsof ze er nog is.

628
01:18:05,432 --> 01:18:09,102
Ze kende geen angst.

629
01:18:11,938 --> 01:18:14,274
Ze was wild.

630
01:18:14,358 --> 01:18:16,860
Je doet me aan haar denken.

631
01:18:18,278 --> 01:18:19,529
Sorry.

632
01:18:23,784 --> 01:18:25,869
Wat doet u aan haar denken?

633
01:18:27,829 --> 01:18:30,165
Hoe je naar me kijkt.

634
01:18:36,296 --> 01:18:37,631
Wie ben jij?

635
01:18:41,301 --> 01:18:42,803
Dat weet ik niet.

636
01:18:44,221 --> 01:18:45,889
Wacht.

637
01:18:47,974 --> 01:18:50,352
Kom je nog eens bij me langs?

638
01:18:52,312 --> 01:18:53,397
Dat zal ik doen.

639
01:19:19,840 --> 01:19:22,050
Aramaki.

640
01:19:22,134 --> 01:19:23,343
Luister.

641
01:19:23,552 --> 01:19:28,849
Ik ben nooit bij een bomaanslag
betrokken geweest. M'n ouders...

642
01:19:28,932 --> 01:19:31,351
Ze hebben die data geïnstalleerd.

643
01:19:32,686 --> 01:19:37,190
Er waren meer
weggelopen kinderen zoals ik...

644
01:19:37,274 --> 01:19:39,943
...die ze gebruikt hebben.

645
01:19:40,026 --> 01:19:42,863
Kuze was er ook een.
Daarom wil hij wraak.

646
01:19:43,864 --> 01:19:45,198
Op Hanka.

647
01:19:47,200 --> 01:19:50,662
Kun je dat bewijzen?
-Dr. Ouelet wel.

648
01:19:51,037 --> 01:19:52,998
Ouelet is dood.

649
01:19:58,420 --> 01:20:00,755
Volgens Cutter heb jij haar vermoord.

650
01:20:05,302 --> 01:20:07,804
Zorg dat Kuze me kan vinden.

651
01:20:10,348 --> 01:20:11,975
Dan ziet Cutter je ook.
-Dat weet ik.

652
01:20:12,142 --> 01:20:14,603
Maar ik moet dit doen.

653
01:20:15,729 --> 01:20:22,736
Ik licht de premier in over Cutter.
We moeten hem tegenhouden.

654
01:20:29,409 --> 01:20:31,411
Het virus verspreidt zich.

655
01:20:54,434 --> 01:20:57,437
Allemaal over op gedachtencoms.

656
01:21:39,312 --> 01:21:42,482
Je stuurt geen konijn
om een vos te doden.

657
01:21:50,991 --> 01:21:52,742
Ze hebben ons door.

658
01:21:54,452 --> 01:21:55,662
Ik herhaal...

659
01:21:56,663 --> 01:21:58,623
...ze hebben ons door.

660
01:23:00,310 --> 01:23:04,314
Major is gespot in het wetteloze gebied.

661
01:23:04,397 --> 01:23:06,316
Luchtsteun is onderweg.

662
01:23:07,150 --> 01:23:09,569
Is de spinnentank in de buurt?

663
01:23:11,071 --> 01:23:13,239
Ja. We wachten uw bevel af.

664
01:24:18,012 --> 01:24:19,681
Motoko.

665
01:25:27,916 --> 01:25:29,584
Dit is echt.

666
01:25:33,004 --> 01:25:35,131
Deze plek.

667
01:25:42,597 --> 01:25:45,058
Ik weet wat ze met ons hebben gedaan.

668
01:25:45,225 --> 01:25:49,938
Cutter en z'n mensen
hebben ons hier weggehaald.

669
01:25:56,945 --> 01:25:58,613
Hier sliepen we.

670
01:26:00,448 --> 01:26:04,744
We waren een soort familie
van weggelopen kinderen.

671
01:26:06,287 --> 01:26:07,789
We hadden niks.

672
01:26:11,793 --> 01:26:13,461
Alleen elkaar.

673
01:26:17,298 --> 01:26:19,509
Dat hebben ze ons afgenomen.

674
01:26:35,650 --> 01:26:37,485
Jij heette Hideo.

675
01:26:48,913 --> 01:26:50,415
Motoko.

676
01:26:53,001 --> 01:26:54,794
Zo heette jij.

677
01:26:58,339 --> 01:26:59,674
Motoko.

678
01:27:03,469 --> 01:27:04,929
Kom met me mee...

679
01:27:06,389 --> 01:27:08,933
...in mijn netwerk.

680
01:27:09,142 --> 01:27:11,477
We stijgen boven ze uit.

681
01:27:11,644 --> 01:27:17,275
Samen kunnen we wraak nemen
voor wat ons is aangedaan.

682
01:27:17,358 --> 01:27:20,486
Kom met me mee.

683
01:27:38,379 --> 01:27:42,175
Ik neem het over.
-Over op handmatige bediening.

684
01:27:43,551 --> 01:27:45,887
Spinnentank actief.

685
01:27:55,021 --> 01:27:56,981
Cutter heeft ons gevonden.

686
01:29:35,121 --> 01:29:36,330
Doelwit in zicht.

687
01:29:49,052 --> 01:29:51,304
Doelwit uitgeschakeld.

688
01:30:06,986 --> 01:30:08,863
Je was er dichtbij.

689
01:30:08,946 --> 01:30:10,198
Freak.

690
01:30:42,605 --> 01:30:45,024
Motor beschadigd.

691
01:31:28,359 --> 01:31:30,069
Scherpschutters klaar?

692
01:31:30,236 --> 01:31:32,905
We naderen de doelwitten.

693
01:31:34,907 --> 01:31:36,826
Ga met me mee.

694
01:31:38,077 --> 01:31:41,372
Dit is geen plek voor ons.

695
01:31:46,043 --> 01:31:47,086
Nee.

696
01:31:52,884 --> 01:31:55,219
Ik ben hier nog niet klaar.

697
01:31:56,888 --> 01:31:58,556
Ik hoor hier.

698
01:32:02,101 --> 01:32:05,062
Ik zal altijd bij je zijn...

699
01:32:06,022 --> 01:32:07,857
...in je geest.

700
01:32:14,572 --> 01:32:17,450
Doelwit in zicht.
-Waar wacht je op?

701
01:32:17,617 --> 01:32:18,534
Doe het.

702
01:32:23,289 --> 01:32:24,749
Blijf vuren.

703
01:32:27,460 --> 01:32:29,837
Saito, is Major veilig?

704
01:32:32,673 --> 01:32:33,674
Zo meteen wel.

705
01:33:04,497 --> 01:33:06,499
Wees aardig.

706
01:33:08,000 --> 01:33:09,669
Hoe heet je?

707
01:33:09,877 --> 01:33:13,506
Aramaki zei dat je weet
hoe je hiervoor heette.

708
01:33:17,301 --> 01:33:19,011
Motoko.

709
01:33:23,808 --> 01:33:25,893
Ben je ook nog steeds Major?

710
01:33:27,687 --> 01:33:29,021
Ja.

711
01:33:47,373 --> 01:33:48,874
Ik was net bij de premier.

712
01:33:49,166 --> 01:33:52,295
U wordt aangeklaagd
voor moord en landverraad.

713
01:33:57,133 --> 01:33:59,302
Ik dacht al dat u het zou zijn.

714
01:34:03,180 --> 01:34:05,182
Verzetten heeft geen zin.

715
01:34:25,453 --> 01:34:26,412
Alstublieft.

716
01:34:28,831 --> 01:34:30,708
Ik sta bij Cutter.

717
01:34:31,917 --> 01:34:34,086
Wil je iets tegen hem zeggen?

718
01:34:34,670 --> 01:34:36,756
Zeg maar dat dit gerechtigheid is.

719
01:34:37,506 --> 01:34:39,383
Hier ben ik voor gemaakt.

720
01:34:40,259 --> 01:34:42,762
Heb ik je toestemming?

721
01:34:43,679 --> 01:34:48,100
Ik ben Major
en ik geef toestemming.

722
01:35:59,296 --> 01:36:01,632
Je hoeft hier niet meer te komen.

723
01:36:04,510 --> 01:36:05,886
Dat weet ik wel.

724
01:36:40,463 --> 01:36:43,215
Mijn brein is menselijk.

725
01:36:44,758 --> 01:36:46,844
Mijn lichaam is mechanisch.

726
01:36:48,721 --> 01:36:50,848
Ik ben de eerste van mijn soort, maar...

727
01:36:52,516 --> 01:36:54,351
...niet de laatste.

728
01:36:58,689 --> 01:37:02,026
We denken dat herinneringen
ons maken wie we zijn.

729
01:37:03,194 --> 01:37:06,197
Maar wat je doet,
maakt je tot wie je bent.

730
01:37:12,536 --> 01:37:16,457
Mijn geest leeft voort om
degenen na mij eraan te herinneren...

731
01:37:16,540 --> 01:37:19,710
...dat menselijk zijn iets positiefs is.

732
01:37:21,587 --> 01:37:23,547
Ik weet wie ik ben...

733
01:37:24,381 --> 01:37:26,383
...en wat m'n doel is.

734
01:37:32,431 --> 01:37:33,766
Val aan.

735
01:37:48,405 --> 01:37:50,157
Je hebt toestemming.