1
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
PADA MASA HADAPAN,

2
00:01:42,812 --> 00:01:46,065
JURANG YANG MEMBEZAKAN
MANUSIA DAN MESIN MAKIN RAPAT.

3
00:01:46,148 --> 00:01:49,109
KEMAJUAN TEKNOLOGI
MEMBOLEHKAN MANUSIA

4
00:01:49,193 --> 00:01:53,322
MEMPERKASAKAN DIRI MEREKA
DENGAN ALAT GANTIAN SIBERNETIK.

5
00:01:54,281 --> 00:01:56,617
HANKA ROBOTICS,
YANG DIBIAYAI KERAJAAN

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,161
SEDANG MEMBANGUNKAN
EJEN TENTERA

7
00:01:59,245 --> 00:02:01,622
YANG AKAN MERAPATKAN LAGI
JURANG INI.

8
00:02:01,705 --> 00:02:05,960
DENGAN MEMINDAHKAN OTAK
MANUSIA KE DALAM JASAD SINTETIK,

9
00:02:06,043 --> 00:02:08,754
MEREKA MENGGABUNGKAN
CIRI-CIRI TERBAIK

10
00:02:08,838 --> 00:02:10,965
MANUSIA DAN ROBOT.

11
00:02:19,890 --> 00:02:21,976
PROJEK 2571

12
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
<i><font face="sansSerif" color="white">Paras oksigen menurun.</font></i>

13
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
<i><font face="sansSerif" color="white">Fungsi otak normal.</font></i>

14
00:02:43,706 --> 00:02:46,750
<i><font face="sansSerif" color="white">Pengambilan serebrum sedia</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk diteruskan.</font></i>

15
00:02:52,381 --> 00:02:56,719
<i><font face="sansSerif" color="white">Rangka robot sedang disediakan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dan menunggu pemindahan otak.</font></i>

16
00:02:59,263 --> 00:03:02,725
<i><font face="sansSerif" color="white">Memulakan projek 2571.</font></i>

17
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
Sekarang mata kamu akan dibuka.

18
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Bertenang.

19
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
Kamu selamat.

20
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
Tak apa, tarik nafas.

21
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Tarik nafas.

22
00:05:53,145 --> 00:05:54,313
Bernafas.

23
00:05:56,398 --> 00:05:57,566
Bagus.

24
00:05:57,900 --> 00:05:59,401
Bagus.

25
00:06:02,780 --> 00:06:04,239
Helo, Mira.

26
00:06:04,948 --> 00:06:06,784
Saya Dr. Ouelet.

27
00:06:10,079 --> 00:06:12,956
Kamu ingat apa-apa
tentang serangan itu?

28
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
Apa yang berlaku?

29
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Saya sedang lemas.

30
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
Ada air!

31
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
Betul. Kamu berada di atas bot.

32
00:06:25,094 --> 00:06:26,428
Bot pelarian.

33
00:06:26,762 --> 00:06:28,931
Ia ditenggelamkan oleh pengganas.

34
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
Kenapa saya tak dapat rasa badan saya?

35
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
Mira, badan kamu cedera parah.

36
00:06:34,103 --> 00:06:35,270
Kami gagal menyelamatkannya.

37
00:06:35,938 --> 00:06:37,981
Cuma otak kamu
yang dapat diselamatkan.

38
00:06:38,607 --> 00:06:40,776
Kami dah bina jasad baru untuk kamu.

39
00:06:40,984 --> 00:06:42,820
Satu rangka sintetik.

40
00:06:44,780 --> 00:06:47,449
Tapi minda, jiwa,

41
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
"roh" kamu,

42
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
masih kekal.

43
00:06:54,123 --> 00:06:55,082
Teruskan.

44
00:06:55,165 --> 00:06:56,500
Beri dia sedatif.

45
00:07:11,557 --> 00:07:13,058
Adakah ia akan berjaya?

46
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
Sudah tentu.

47
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
Dia satu keajaiban.

48
00:07:19,565 --> 00:07:22,734
Mesin tak boleh memimpin,
ia hanya boleh mengikut arahan.

49
00:07:22,818 --> 00:07:25,737
Mesin tak boleh berfikir,
mengambil berat atau ada gerak hati.

50
00:07:26,113 --> 00:07:29,324
Tapi dengan minda manusia
di dalam kerangka sibernetik,

51
00:07:29,408 --> 00:07:31,910
Mira boleh buat semua itu
dan macam-macam lagi.

52
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
Dia makhluk pertama jenisnya.

53
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
Dia akan menyertai Seksyen 9
sebaik saja dia boleh beroperasi.

54
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Tolong jangan buat begitu.

55
00:07:42,129 --> 00:07:45,299
Kamu akan mengubah seorang manusia
yang kompleks ke mesin.

56
00:07:45,924 --> 00:07:48,093
Saya tak anggap dia sebagai mesin.

57
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Dia ialah senjata.

58
00:07:51,805 --> 00:07:54,224
Dan masa depan syarikat saya.

59
00:08:09,281 --> 00:08:11,825
SETAHUN KEMUDIAN

60
00:08:15,412 --> 00:08:18,207
<i><font face="sansSerif" color="white">Penambahbaikan memori pertama</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang direka secara buatan.</font></i>

61
00:08:18,290 --> 00:08:21,710
<i><font face="sansSerif" color="white">Protokol latihan Sirenum</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ialah cara paling cepat dan cekap</font></i>

62
00:08:21,793 --> 00:08:23,879
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk membangunkan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">keupayaan yang anda inginkan.</font></i>

63
00:08:23,962 --> 00:08:25,505
<i><font face="sansSerif" color="white">Lebih utuh.</font></i>

64
00:08:25,589 --> 00:08:26,798
<i><font face="sansSerif" color="white">Alamilah kuasa</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dengan Sarung Tangan Pneuma.</font></i>

65
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
SARUNG TANGAN
PNEUMA

66
00:08:28,550 --> 00:08:31,261
<i><font face="sansSerif" color="white">Lebih utuh. Alamilah kuasa.</font></i>

67
00:08:32,262 --> 00:08:34,514
<i><font face="sansSerif" color="white">Jenayah siber ialah</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kesalahan yang amat serius.</font></i>

68
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
<i><font face="sansSerif" color="white">Hukuman maksimum, 15 tahun penjara.</font></i>

69
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
<i><font face="sansSerif" color="white">Hanka Robotics memberi jaminan</font></i>

70
00:08:38,352 --> 00:08:41,605
<i><font face="sansSerif" color="white">keselamatan dan integriti anda</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dari ancaman luar.</font></i>

71
00:08:47,444 --> 00:08:49,863
<i><font face="sansSerif" color="white">Semua unit peronda udara, sila maklum.</font></i>

72
00:08:49,947 --> 00:08:52,449
<i><font face="sansSerif" color="white">Mungkin ada kegiatan jenayah siber</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">di kawasan ini.</font></i>

73
00:08:52,783 --> 00:08:55,452
<i><font face="sansSerif" color="white">Ruang udara di semua</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kawasan bersebelahan akan ditutup.</font></i>

74
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
<i><font face="sansSerif" color="white">Seksyen 9 kini berada di lokasi.</font></i>

75
00:08:57,621 --> 00:09:00,832
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya ulang, semua unit peronda udara,</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">sila maklum.</font></i>

76
00:09:01,208 --> 00:09:03,627
<i><font face="sansSerif" color="white">Mungkin ada kegiatan jenayah siber</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">di kawasan ini.</font></i>

77
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Ini Mejar. Saya di lokasi.

78
00:09:08,465 --> 00:09:10,217
<i><font face="sansSerif" color="white">Sedang menunggu arahan.</font></i>

79
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
{\an8}Buat penilaian dan beri laporan.

80
00:09:22,980 --> 00:09:25,399
Saya manusia. Saya tak sempurna.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
Tapi saya terima perubahan

82
00:09:29,194 --> 00:09:30,779
dan keperkasaan.

83
00:09:31,655 --> 00:09:33,824
Sekarang, saya boleh buat apa saja.

84
00:09:34,157 --> 00:09:38,161
Saya tahu segala-galanya.
Saya boleh jadi apa saja.

85
00:09:39,162 --> 00:09:40,747
Saya nak kamu dengar sesuatu.

86
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
Itu anak saya, dia berusia empat tahun.

87
00:09:52,509 --> 00:09:54,177
Pada masa yang sama dia menyanyi,

88
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
dia belajar berbahasa Perancis
dengan fasih.

89
00:09:56,263 --> 00:09:58,015
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu tahu tak lagu itu...</font></i>

90
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Ada peti gema di sini.

91
00:10:00,475 --> 00:10:02,269
Ada orang sedang mengimbas trafik data.

92
00:10:03,395 --> 00:10:04,855
{\an8}Cari destinasi penghantaran datanya.

93
00:10:05,480 --> 00:10:07,190
Jom kita tengok
siapa yang sedang dipantau.

94
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
Mengakses rangkaian sekuriti hotel.

95
00:10:17,868 --> 00:10:19,286
Apa yang tuan nampak?

96
00:10:19,369 --> 00:10:20,871
Banyak hotel yang saya kena imbas.

97
00:10:23,248 --> 00:10:27,419
{\an8}Ada bilik jamuan khas
untuk Presiden Persekutuan Afrika.

98
00:10:27,878 --> 00:10:31,048
{\an8}Dr. Osmond menjadi tuan rumah
bagi pihak Hanka Robotics.

99
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
Dah dapat. Tingkat 43.

100
00:10:38,221 --> 00:10:41,266
Hubungi kakitangan Presiden.
Ada orang sedang memantaunya.

101
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Dr. Osmond,

102
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
apa yang kamu mahu daripada kami?

103
00:10:45,062 --> 00:10:48,065
Sebenarnya, ia berkenaan apa
Hanka Robotics boleh buat untuk kamu.

104
00:10:48,398 --> 00:10:52,736
73% daripada dunia ini telah menerima
era keperkasaan-siber.

105
00:10:53,153 --> 00:10:55,072
Kamu nak ketinggalan zaman?

106
00:10:55,238 --> 00:10:59,409
Rakyat saya menerima
keperkasaan-siber seperti saya.

107
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Tapi tiada sesiapa
yang benar-benar faham risikonya

108
00:11:02,662 --> 00:11:06,917
kepada individu, identiti apabila
kita mengganggu jiwa manusia.

109
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
Tuan-tuan. Maaf.
Saya rasa tuan dah tersalah...

110
00:11:16,551 --> 00:11:18,095
Ruang legar. Enam lelaki.
Tembakan dilepaskan.

111
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
<i><font face="sansSerif" color="white">Bila Seksyen 9 akan tiba?</font></i>

112
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
-Dua minit lagi, Mejar.
<i><font face="sansSerif" color="white">-Terlalu lama.</font></i>

113
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
Saya nak masuk sekarang.

114
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
Tunggu!

115
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Mejar, berhenti!

116
00:11:38,407 --> 00:11:41,284
Saya pernah dengar saranan ini
daripada pesaing kamu.

117
00:11:41,368 --> 00:11:43,829
Dan kini Hanka Robotics sarankan
dalam majlis minum sake.

118
00:11:43,912 --> 00:11:44,913
Apa kamu buat?

119
00:11:47,124 --> 00:11:49,167
Lihat. Ini yang saya maksudkan.

120
00:11:54,798 --> 00:11:55,799
Mejar!

121
00:12:19,823 --> 00:12:23,118
<i><font face="sansSerif" color="white">Mulakan godaman.</font></i>

122
00:13:39,319 --> 00:13:42,405
<i><font face="sansSerif" color="white">Tolong saya. Tolonglah.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Jangan biar saya mati.</font></i>

123
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Siapa yang hantar kamu?

124
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
<i><font face="sansSerif" color="white">Tolong saya. Tolonglah.</font></i>

125
00:13:45,367 --> 00:13:46,409
Jawab!

126
00:13:47,077 --> 00:13:50,413
<i><font face="sansSerif" color="white">Jika kamu bekerjasama dengan Hanka</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Robotics, kamu akan dimusnahkan.</font></i>

127
00:14:10,767 --> 00:14:11,935
Kamu tak apa-apa?

128
00:14:15,230 --> 00:14:16,606
Kamu cedera.

129
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Kamu tak sama.

130
00:14:30,787 --> 00:14:32,581
Dia cuma robot!

131
00:15:53,495 --> 00:15:56,498
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu dan kulit kamu berhak mendapat</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">jagaan terbaik.</font></i>

132
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
<i><font face="sansSerif" color="white">Cubalah krim tangan kami.</font></i>

133
00:16:13,056 --> 00:16:15,809
{\an8}JABATAN PERTAHANAN
IBU PEJABAT SEKSYEN 9

134
00:16:19,187 --> 00:16:20,980
Apa maklumat yang kita ada
tentang Osmond?

135
00:16:21,064 --> 00:16:22,148
Setakat ini, sedikit saja.

136
00:16:23,900 --> 00:16:26,403
Dia ketua bahagian robotik di Hanka.

137
00:16:26,778 --> 00:16:29,072
Dia manusia,
tapi sudah diperkasakan secara siber.

138
00:16:29,280 --> 00:16:30,657
Bagaimana dia digodam?

139
00:16:30,740 --> 00:16:33,576
Entah bagaimana satu robot geisha
berjaya memintas penyulitannya.

140
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
Kamu nampak berbeza.

141
00:16:35,704 --> 00:16:36,746
Apa yang kamu buat?

142
00:16:36,955 --> 00:16:39,499
Kenapa kamu selalu fikir
dia suka memperkasakan dirinya?

143
00:16:39,582 --> 00:16:40,917
Sebab ia memang benar.

144
00:16:41,960 --> 00:16:43,294
Hati mekanik-siber.

145
00:16:43,461 --> 00:16:45,004
Dah lama saya simpan duit.

146
00:16:45,338 --> 00:16:46,798
Sekarang saya boleh minum
sampai puas.

147
00:16:47,424 --> 00:16:49,300
Kamu perkasakan diri
supaya boleh minum banyak arak?

148
00:16:50,510 --> 00:16:52,262
Terimalah keperkasaan, Togusa.

149
00:16:52,762 --> 00:16:54,347
Kita tak akan berada di sini tanpanya.

150
00:16:54,472 --> 00:16:56,558
Tak mengapa,
saya lebih suka jadi manusia tulen.

151
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
Ada lagi maklumat tentang robot geisha
yang musnah itu?

152
00:17:00,854 --> 00:17:02,063
Hanka sedang membuat imbasan.

153
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
Dr. Dahlin akan berikan laporan...

154
00:17:07,944 --> 00:17:09,529
{\an8}Saya dah bercakap
dengan Perdana Menteri.

155
00:17:13,324 --> 00:17:15,285
Dia mahukan laporan lengkap.

156
00:17:19,831 --> 00:17:21,499
Ekoran dari serangan semalam,

157
00:17:22,584 --> 00:17:25,003
tiga lagi ahli sains Hanka telah dibunuh

158
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
di makmal utama syarikat itu.

159
00:17:28,131 --> 00:17:29,799
Dua mangsa pertama ditembak,

160
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
dan mangsa ketiga dipukul sampai mati

161
00:17:32,010 --> 00:17:33,553
oleh robot pembantunya sendiri.

162
00:17:34,596 --> 00:17:37,724
Semuanya menunjukkan
kesan penggodaman serebrum.

163
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Seperti yang geisha itu buat
kepada Osmond.

164
00:17:41,478 --> 00:17:45,106
Semuanya pegawai kanan di Hanka,

165
00:17:45,648 --> 00:17:46,775
seperti Osmond.

166
00:17:47,859 --> 00:17:51,738
Satu mesej ditinggalkan
di setiap lokasi jenayah oleh seseorang

167
00:17:51,821 --> 00:17:53,490
yang menggelar dirinya

168
00:17:55,742 --> 00:17:57,160
sebagai Kuze.

169
00:17:57,994 --> 00:18:01,664
<i><font face="sansSerif" color="white">Jika kamu bekerjasama dengan Hanka</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Robotics, kamu akan dimusnahkan.</font></i>

170
00:18:03,249 --> 00:18:07,253
<i><font face="sansSerif" color="white">Jika kamu bekerjasama dengan Hanka</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Robotics, kamu akan dimusnahkan.</font></i>

171
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
{\an8}Togusa.

172
00:18:11,549 --> 00:18:15,553
{\an8}Kamu dan Ladriya,
pergi jumpa En. Cutter, CEO Hanka.

173
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
{\an8}Mejar dan Batou,
dapatkan laporan daripada Dahlin.

174
00:18:21,351 --> 00:18:24,771
{\an8}Siasat apa yang dia temui
daripada geisha itu.

175
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Mejar!

176
00:18:42,413 --> 00:18:44,707
{\an8}Saya larang kamu dari terjun.

177
00:18:44,958 --> 00:18:47,377
Saya terpaksa, jika tidak,
ramai lagi orang akan mati.

178
00:18:48,211 --> 00:18:52,090
Kamu anggota pasukan saya
dan kamu tanggungjawab saya.

179
00:18:53,341 --> 00:18:56,052
Saya akan cari dia
dan saya akan bunuh dia.

180
00:18:56,636 --> 00:18:59,889
Bukankah itu tujuan saya dibina?

181
00:19:06,354 --> 00:19:08,773
Kamu bukan sekadar senjata.

182
00:19:08,857 --> 00:19:12,318
{\an8}Kamu ada jiwa...ada roh.

183
00:19:13,528 --> 00:19:17,907
{\an8}Apabila kita melihat keunikan kita
sebagai kebaikan,

184
00:19:18,533 --> 00:19:20,785
{\an8}barulah kita berasa tenang.

185
00:19:23,955 --> 00:19:25,248
<i><font face="sansSerif" color="white">Locus Solus,</font></i>

186
00:19:25,331 --> 00:19:28,918
{\an8}<i><font face="sansSerif" color="white">menyusun semula struktur genetik</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">anak anda dengan selamat.</font></i>

187
00:19:29,002 --> 00:19:31,337
{\an8}<i><font face="sansSerif" color="white">Pembentukan keluarga yang lebih sihat.</font></i>

188
00:19:31,629 --> 00:19:33,673
Kenapa dengan kamu
semasa di hotel malam tadi?

189
00:19:33,756 --> 00:19:35,008
Tak ada apa-apa. Saya okey.

190
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
Kamu pasti?

191
00:19:37,969 --> 00:19:40,305
-Hei, sayang, kamu nak dinaik taraf?
-Ke tepi.

192
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
-Saya ada apa yang kamu mahukan.
-Pergi!

193
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
-Hei, Ming!
-Hei, Batou!

194
00:19:51,107 --> 00:19:53,151
-Saya ada tulang untuk kamu.
-Terima kasih, kawan.

195
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Untuk anjing-anjing itu.

196
00:19:56,112 --> 00:19:57,447
Kamu tak suka orang,

197
00:19:57,530 --> 00:19:59,115
tapi kamu prihatin terhadap anjing?

198
00:19:59,365 --> 00:20:02,201
Entahlah. Saya suka anjing terbiar,
dan anjing terbiar sukakan saya.

199
00:20:02,493 --> 00:20:04,662
Anjing suka kamu
sebab kamu beri anjing makan.

200
00:20:05,079 --> 00:20:06,581
Kamu tak berhati perut.

201
00:20:07,206 --> 00:20:08,541
Mari sini!

202
00:20:13,963 --> 00:20:15,465
Hei, Gabriel.

203
00:20:16,507 --> 00:20:17,759
Ini Mejar.

204
00:20:18,009 --> 00:20:19,677
Mejar, Gabriel.

205
00:20:23,765 --> 00:20:25,600
Dulu kami bela seekor anjing.

206
00:20:26,017 --> 00:20:27,101
Biar betul.

207
00:20:30,980 --> 00:20:33,650
Saya ingat kamu jenis yang suka kucing.

208
00:20:38,404 --> 00:20:40,531
Kamu tak suka bercakap
tentang hal itu, bukan?

209
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Apa?

210
00:20:41,824 --> 00:20:44,702
-Masa silam kamu.
-Tak banyak yang saya ingat.

211
00:20:44,994 --> 00:20:46,663
Cuma cebisan-cebisan saja.

212
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
Bagaimana dengan keluarga kamu?

213
00:20:50,375 --> 00:20:52,835
Ibu bapa saya mati
ketika membawa kami ke negara ini.

214
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Bot kami karam di pelabuhan.

215
00:20:54,879 --> 00:20:56,714
Saya hampir lemas.

216
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
Seolah-olah,

217
00:21:00,009 --> 00:21:02,345
ada kabus tebal yang menyelubungi
memori saya

218
00:21:02,428 --> 00:21:04,222
dan penglihatan saya
tak dapat menembusinya.

219
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
Kamu bertuah.

220
00:21:06,557 --> 00:21:09,227
Setiap hari saya bergelut
dengan memori saya.

221
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
Lebih elok jika tak ingat apa-apa.

222
00:21:11,688 --> 00:21:12,730
Seperti kamu.

223
00:21:26,411 --> 00:21:29,330
{\an8}MENARA HANKA
IBU PEJABAT HANKA ROBOTICS

224
00:21:31,082 --> 00:21:33,751
<i><font face="sansSerif" color="white">Selamat datang ke Hanka Robotics.</font></i>

225
00:21:34,711 --> 00:21:38,840
<i><font face="sansSerif" color="white">Semua pelawat mesti mempamerkan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ID yang sah pada setiap masa.</font></i>

226
00:21:43,177 --> 00:21:44,846
Tolong buka dan genggam.

227
00:21:46,681 --> 00:21:49,100
Sistem dalaman kamu rosak.

228
00:21:49,225 --> 00:21:51,602
Mungkin lain kali,
kamu boleh reka yang lebih baik.

229
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
Apa khabar?

230
00:21:56,441 --> 00:21:57,650
Baik. Saya tak rasa apa-apa.

231
00:21:57,734 --> 00:22:00,528
Tak, saya tanya khabar jiwa kamu.

232
00:22:02,030 --> 00:22:04,073
Saya mengalami gangguan rawak
kebelakangan ini.

233
00:22:04,907 --> 00:22:06,242
Tapi ia pasti akan berhenti.

234
00:22:06,826 --> 00:22:08,202
Kamu ada makan ubat?

235
00:22:08,453 --> 00:22:09,662
Ya.

236
00:22:09,996 --> 00:22:11,289
Tapi gangguan ini masih berulang.

237
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
Pagi tadi, dua kali.

238
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
-Bunyi atau imej?
-Kedua-duanya.

239
00:22:19,547 --> 00:22:21,049
Saya dah nampak.

240
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
Kamu ada lakukan muat turun
yang tak disulit?

241
00:22:24,385 --> 00:22:26,721
-Tidak. Padamkan saja untuk saya.
-Kelulusan?

242
00:22:26,804 --> 00:22:28,222
Nama saya Mejar Mira Killian,

243
00:22:28,306 --> 00:22:30,683
dan saya berikan kelulusan
untuk memadam data ini.

244
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
Selesai.

245
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
-Masalah kecil saja.
-Apa ia sebenarnya?

246
00:22:36,189 --> 00:22:39,025
Gema deria daripada minda kamu.
Bayangan.

247
00:22:39,108 --> 00:22:40,193
Saya tak pasti.

248
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
Bagaimana kamu bezakan
antara gangguan dan memori?

249
00:22:42,528 --> 00:22:45,198
Gangguan itu ada tekstur yang berbeza

250
00:22:45,573 --> 00:22:47,450
dari kod kamu yang lain.

251
00:22:49,911 --> 00:22:51,454
Saya nampak segala-galanya.

252
00:22:52,914 --> 00:22:56,084
Semua fikiran kamu, keputusan kamu.

253
00:22:56,667 --> 00:22:58,377
Nampaknya privasi hanya untuk manusia.

254
00:22:58,461 --> 00:23:00,129
Kamu memang manusia.

255
00:23:01,631 --> 00:23:03,466
Orang lihat kamu sebagai manusia.

256
00:23:03,633 --> 00:23:06,135
Semua orang di sekeliling saya
layak digelar manusia.

257
00:23:06,469 --> 00:23:09,931
Mereka ada hubungan dengan
sesuatu yang tak sama seperti

258
00:23:10,431 --> 00:23:11,766
saya.

259
00:23:13,643 --> 00:23:16,229
-Seolah-olah saya tiada masa silam.
-Kamu ada masa lampau.

260
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Lambat-laun, kuatlah hubungan kamu
dengan masa silam

261
00:23:18,481 --> 00:23:19,816
dan dengan orang lain.

262
00:23:23,528 --> 00:23:24,695
Tolong buka dan genggam.

263
00:23:34,330 --> 00:23:37,750
Kita dambakan memori seolah-olah
ia menggambarkan siapa diri kita,

264
00:23:39,043 --> 00:23:40,545
tapi sebenarnya itu tak benar.

265
00:23:41,879 --> 00:23:44,382
Tindak-tanduk kita
yang menggambarkan siapa diri kita.

266
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
<i><font face="sansSerif" color="white">Anda sedang memasuki</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kawasan Hanka yang dikawal.</font></i>

267
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
<i><font face="sansSerif" color="white">Kakitangan saja dibenarkan masuk.</font></i>

268
00:23:51,848 --> 00:23:55,017
<i><font face="sansSerif" color="white">Tolong matikan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">alat komunikasi yang diperkasakan.</font></i>

269
00:23:55,309 --> 00:23:56,435
Saya sibuk.

270
00:23:56,519 --> 00:23:58,896
Dr. Dahlin! Kamu dah selesai?

271
00:23:59,564 --> 00:24:01,607
Jika kamu tak tembak geisha ini
bertubi-tubi,

272
00:24:01,691 --> 00:24:02,900
kerja saya tentu lebih mudah.

273
00:24:02,984 --> 00:24:05,319
-Bukan saya yang tembak dia.
-Saya yang tembak.

274
00:24:06,779 --> 00:24:08,447
Ini akan memakan masa berhari-hari.

275
00:24:09,198 --> 00:24:11,742
Saya kena laksanakan beratus-ratus
simulasi yang mungkin sesuai.

276
00:24:11,826 --> 00:24:12,827
Kita tak ada masa.

277
00:24:16,372 --> 00:24:18,583
Dia robot pengiring Hanka.

278
00:24:20,168 --> 00:24:22,837
Tapi dia diprogramkan semula
untuk penggodaman serebrum.

279
00:24:24,046 --> 00:24:25,715
Apa yang ada di dalam pemacunya?

280
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Tiada apa-apa.

281
00:24:27,383 --> 00:24:29,218
Data musnah
ketika sedang dalam transmisi.

282
00:24:30,178 --> 00:24:32,180
Tiada kesan apa yang dia cari.

283
00:24:32,555 --> 00:24:34,640
Perkakasannya rosak.

284
00:24:35,308 --> 00:24:37,059
Mereka musnahkannya!

285
00:24:37,476 --> 00:24:38,853
Saya terpaksa lakukan Selaman Minda.

286
00:24:39,979 --> 00:24:42,481
Penyulitan tak boleh dilakukan
semasa Selaman Minda.

287
00:24:42,690 --> 00:24:44,025
Saya tahu.

288
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
Mereka mungkin tinggalkan perangkap
dalam dirinya.

289
00:24:47,570 --> 00:24:49,989
Denyutan magnetik. Virus.

290
00:24:50,156 --> 00:24:51,324
Betul katanya.

291
00:24:52,074 --> 00:24:54,619
Minda kamu terdedah
pada penggodamnya.

292
00:24:54,869 --> 00:24:56,120
Kamu tiada perlindungan.

293
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Saya mesti menyelami memorinya.

294
00:25:01,584 --> 00:25:03,294
Itu jalan tercepat untuk mencari Kuze.

295
00:25:09,592 --> 00:25:11,219
Ia terlalu berbahaya.

296
00:25:11,427 --> 00:25:13,596
Dan sangat tak bertanggungjawab.

297
00:25:18,768 --> 00:25:20,102
Kamu pasti?

298
00:25:20,978 --> 00:25:22,939
Jika kamu nampak kod bahaya,
putuskan sambungan.

299
00:25:26,692 --> 00:25:27,944
Kenapa kamu pula yang berpeluh?

300
00:25:36,911 --> 00:25:37,912
Mulakan.

301
00:25:46,754 --> 00:25:48,881
Sambungan minda siber kepada Mejar

302
00:25:48,965 --> 00:25:51,050
kini aktif dan tidak disulit.

303
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
Kelulusan diperlukan
untuk memuat turun data.

304
00:25:55,596 --> 00:25:58,766
Nama saya Mejar Mira Killian,
dan saya berikan kelulusan.

305
00:26:21,163 --> 00:26:22,581
<i><font face="sansSerif" color="white">Terima kasih.</font></i>

306
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
Putuskan sambungan. Keluarkan dia.

307
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Keluarkan dia!

308
00:27:42,244 --> 00:27:44,288
Saya sedang cuba,
tapi dia sedang digodam.

309
00:27:47,917 --> 00:27:49,210
Keluarkan dia sekarang!

310
00:27:52,755 --> 00:27:53,798
Sekarang!

311
00:27:55,633 --> 00:27:56,967
Kamu okey?

312
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
Saya tahu lokasi Kuze.

313
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
Saya tahu tempat ini.

314
00:28:17,279 --> 00:28:19,365
Pasaran gelap untuk alat ganti.

315
00:28:20,449 --> 00:28:22,076
-Kamu dah lengkap bersenjata?
-Ya.

316
00:28:22,451 --> 00:28:24,537
Sasaran di bilik bawah tanah.
Saya akan mengetuai.

317
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
Tukar ke komunikasi minda.

318
00:28:26,914 --> 00:28:29,583
<i><font face="sansSerif" color="white">-Saya harap kamu ada berlatih.</font></i>
-Itu tak adil.

319
00:28:31,127 --> 00:28:33,212
Saya perlu sedikit masa untuk

320
00:28:33,379 --> 00:28:34,797
<i><font face="sansSerif" color="white">membiasakan diri.</font></i>

321
00:28:44,640 --> 00:28:48,060
<i><font face="sansSerif" color="white">Dua pengawal upahan di pintu.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Bersenjata dan diperkasakan.</font></i>

322
00:28:48,477 --> 00:28:50,938
<i><font face="sansSerif" color="white">Baik. Kami akan uruskan.</font></i>

323
00:29:01,657 --> 00:29:03,784
<i><font face="sansSerif" color="white">Ada banyak senjata di kelab malam ini.</font></i>

324
00:29:03,951 --> 00:29:07,163
<i><font face="sansSerif" color="white">Ia kelab Yakuza. Biasalah.</font></i>

325
00:29:07,496 --> 00:29:08,914
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya agak suka tempat itu.</font></i>

326
00:29:09,331 --> 00:29:11,292
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya dah agak.</font></i>

327
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya perlu tarik perhatian,</font></i>

328
00:29:13,961 --> 00:29:16,172
<i><font face="sansSerif" color="white">mungkin saya boleh</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ke bilik bawah tanah dengan cara itu.</font></i>

329
00:29:20,134 --> 00:29:22,136
Kamu bukan nak cari pasal, bukan?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Saya cuma nak berseronok
dan minum-minum.

331
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
-Boleh saya bantu?
-Saya mencari seseorang.

332
00:29:31,353 --> 00:29:32,688
Kamu pernah datang ke sini?

333
00:29:32,813 --> 00:29:35,566
Kawan saya pernah tukar alat ganti
di sini. Taraf industri.

334
00:29:35,649 --> 00:29:37,193
Kami tak tukar alat ganti di sini.

335
00:29:37,985 --> 00:29:39,361
Saya tersilap.

336
00:29:39,987 --> 00:29:41,780
Apa kata kamu berseronok dengan kami?

337
00:29:41,864 --> 00:29:43,240
Kami ada bilik persendirian.

338
00:29:51,332 --> 00:29:52,374
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya dah masuk.</font></i>

339
00:29:53,083 --> 00:29:54,710
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya akan datang</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">jika kamu perlukan saya.</font></i>

340
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
Kamu kata kawan kamu kerja di sini?

341
00:30:08,599 --> 00:30:11,310
Saya kata
dia pernah tukar alat ganti di sini.

342
00:30:12,561 --> 00:30:13,854
Dia manusia?

343
00:30:14,438 --> 00:30:15,898
Kawan kamu itu.

344
00:30:16,357 --> 00:30:18,484
Apa maksud kamu?

345
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
<i><font face="sansSerif" color="white">Batou.</font></i>

346
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu dengar tak?</font></i>

347
00:30:21,403 --> 00:30:25,407
Siapa yang buat kerja menakjubkan ini
untuk kamu?

348
00:30:25,741 --> 00:30:27,117
Ia indah sekali.

349
00:30:34,208 --> 00:30:35,417
<i><font face="sansSerif" color="white">Ladriya. Pistol.</font></i>

350
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
Ini dia.

351
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
<i><font face="sansSerif" color="white">Batou, saya kehilangan isyarat.</font></i>

352
00:30:42,758 --> 00:30:44,760
Jangan risau, sayang.

353
00:30:45,678 --> 00:30:47,221
Tiada orang akan ganggu kita.

354
00:30:48,764 --> 00:30:49,765
Dengar sini.

355
00:30:50,432 --> 00:30:52,768
Tiada isyarat boleh masuk atau keluar.

356
00:30:53,769 --> 00:30:56,438
<i><font face="sansSerif" color="white">Mejar, saya berada di lokasi.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu dengar tak?</font></i>

357
00:30:57,398 --> 00:30:58,399
Bir.

358
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
<i><font face="sansSerif" color="white">Jika kamu tak jawab,</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">hati saya akan tergores.</font></i>

359
00:31:10,744 --> 00:31:13,205
<i><font face="sansSerif" color="white">Ladriya, kamu terima isyarat Mejar tak?</font></i>

360
00:31:13,289 --> 00:31:15,874
<i><font face="sansSerif" color="white">Tiada. Isyarat masih disekat.</font></i>

361
00:31:16,417 --> 00:31:19,086
Saya cepat bosan, jadi,

362
00:31:19,712 --> 00:31:21,338
jika kamu tak mahu bercakap,

363
00:31:23,090 --> 00:31:25,259
mungkin kamu boleh menari!

364
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
<i><font face="sansSerif" color="white">Mejar, jawablah cepat.</font></i>

365
00:31:45,863 --> 00:31:47,781
Kamu kata jangan cari pasal.

366
00:31:48,574 --> 00:31:49,825
Menari.

367
00:31:51,702 --> 00:31:54,330
Sudah! Cukup!

368
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
Sebenarnya,

369
00:31:59,209 --> 00:32:00,878
saya bukan dibina untuk menari.

370
00:32:55,140 --> 00:32:58,227
<i><font face="sansSerif" color="white">Isyarat saya sudah kembali.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya sedang menuju ke bilik belakang.</font></i>

371
00:32:58,519 --> 00:33:01,563
<i><font face="sansSerif" color="white">Lama tak dengar suara kamu.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Kita jumpa di sana.</font></i>

372
00:33:33,178 --> 00:33:36,682
Jika kamu bekerjasama dengan Hanka
Robotics, kamu akan dimusnahkan.

373
00:33:47,067 --> 00:33:48,402
Mejar?

374
00:34:21,477 --> 00:34:22,978
Mana Batou?

375
00:34:23,479 --> 00:34:26,732
Di bahagian Pemerkasaan.
Dia tak apa-apa.

376
00:34:28,650 --> 00:34:30,986
Kamu yang paling banyak terkena
ledakan itu.

377
00:34:33,822 --> 00:34:35,699
Saya nampak dia di bawah sana.

378
00:34:37,493 --> 00:34:38,994
Dia seolah-olah

379
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
sedang menunggu saya.

380
00:34:43,499 --> 00:34:45,250
Kami buat imbasan sinaps ke atas kamu.

381
00:34:45,334 --> 00:34:48,796
Segala yang kamu nampak
sedang dinilai oleh Seksyen 9.

382
00:34:51,465 --> 00:34:53,425
Imbasan itu

383
00:34:53,509 --> 00:34:55,969
juga menunjukkan
beberapa gangguan rawak.

384
00:34:57,179 --> 00:34:59,139
Ia semakin teruk.

385
00:35:00,516 --> 00:35:01,850
Sejak bila?

386
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Sejak Selaman Minda itu.

387
00:35:20,911 --> 00:35:23,705
Adakah kamu kenal
mana-mana gangguan itu?

388
00:35:25,123 --> 00:35:26,291
Tidak.

389
00:35:27,292 --> 00:35:28,335
Saya tak ingat langsung.

390
00:35:30,671 --> 00:35:33,382
Kalian pernah menyelami
rangka yang sama.

391
00:35:34,007 --> 00:35:38,053
Ia boleh membawa padah.

392
00:35:39,012 --> 00:35:42,224
Kamu tak dibenarkan membuat
Selaman Minda ke atas geisha itu.

393
00:35:43,225 --> 00:35:44,852
Kamu kecewa.

394
00:35:46,395 --> 00:35:48,188
Sebenarnya, saya bimbang.

395
00:35:50,732 --> 00:35:52,484
Kamu tak kebal.

396
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
Saya boleh baiki tubuh kamu,
tapi saya tak boleh lindungi minda kamu.

397
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Kenapa tidak?

398
00:36:02,411 --> 00:36:04,746
Kamu nampak semua fikiran saya,

399
00:36:05,455 --> 00:36:07,374
jadi kamu tentu boleh melindunginya.

400
00:36:08,750 --> 00:36:11,837
Mira, cuba faham
betapa pentingnya diri kamu.

401
00:36:14,756 --> 00:36:17,759
Suatu hari nanti,
semua orang akan jadi seperti kamu.

402
00:36:20,804 --> 00:36:23,682
Kata-kata kamu membuat saya
terasa begitu terasing.

403
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Saya boleh nampak kamu.

404
00:36:45,871 --> 00:36:47,789
Berapa jari yang saya tunjuk?

405
00:36:48,790 --> 00:36:49,958
Kelakarnya.

406
00:36:59,384 --> 00:37:01,553
Jangan kutuk.

407
00:37:02,512 --> 00:37:04,389
Kamu pilih lensa itu?

408
00:37:04,806 --> 00:37:06,433
Ia untuk tujuan taktikal.

409
00:37:07,184 --> 00:37:10,187
-Kamu terlalu pentingkan kerja.
-Apa lagi saya boleh buat?

410
00:37:10,979 --> 00:37:12,898
-Ia sesuai dengan kamu.
-Ya?

411
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
Saya ada penglihatan nampak malam,
zum lebih daripada satu kilometer

412
00:37:16,193 --> 00:37:17,319
dan X-ray.

413
00:37:18,987 --> 00:37:20,697
Sekarang, saya boleh lihat seperti kamu.

414
00:37:21,490 --> 00:37:23,909
Jangan risau. Kamu akan biasa nanti.

415
00:37:26,495 --> 00:37:28,288
Terima kasih
kerana menyelamatkan saya.

416
00:37:29,164 --> 00:37:31,208
Syukurlah kamu selamat.

417
00:37:31,833 --> 00:37:33,001
Mejar?

418
00:37:34,336 --> 00:37:36,505
Boleh tolong bagi
anjing-anjing itu makan?

419
00:37:37,881 --> 00:37:39,257
Saya tak mahu menakutkan mereka.

420
00:37:39,675 --> 00:37:41,009
Baiklah.

421
00:38:24,886 --> 00:38:27,931
Adakah pembiayaan kamu
tak mencukupi, En. Aramaki?

422
00:38:28,557 --> 00:38:32,019
Adakah Seksyen 9 kekurangan
sumber operasi yang penting?

423
00:38:32,144 --> 00:38:35,063
{\an8}Kami ada segala yang diperlukan.

424
00:38:35,564 --> 00:38:39,693
Mejar ialah senjata kita paling canggih,
sekiranya dia mengikut arahan.

425
00:38:41,403 --> 00:38:42,946
Dan Dr. Ouelet beritahu saya

426
00:38:43,030 --> 00:38:46,116
yang kamu benarkan dia menyelam
minda geisha yang telah digodam itu.

427
00:38:54,750 --> 00:38:56,418
Kamu sedar betapa pentingnya

428
00:38:56,501 --> 00:38:58,420
Hanka kepada kerajaan ini.

429
00:38:59,671 --> 00:39:02,340
Mejar ialah masa depan syarikat saya.

430
00:39:02,966 --> 00:39:05,635
Jika kamu jejaskan sistemnya sekali lagi,

431
00:39:06,428 --> 00:39:08,305
saya akan tutup seksyen ini.

432
00:39:11,808 --> 00:39:13,393
{\an8}Ya, tuan.

433
00:39:15,103 --> 00:39:16,313
{\an8}En. Cutter.

434
00:39:16,563 --> 00:39:19,107
{\an8}Tapi hati-hati apabila mengugut saya.

435
00:39:19,232 --> 00:39:23,487
{\an8}Saya ikut arahan Perdana Menteri,
bukan Hanka.

436
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
Marilah ikut saya.

437
00:40:09,282 --> 00:40:13,161
<i><font face="sansSerif" color="white">Cipta kejelitaan anda sendiri.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Kejelitaan yang menyerlah.</font></i>

438
00:40:23,964 --> 00:40:25,298
Kamu manusia?

439
00:40:27,008 --> 00:40:28,135
Ya.

440
00:40:33,974 --> 00:40:35,475
Boleh tanggalkan hiasan itu

441
00:40:36,017 --> 00:40:38,186
supaya saya boleh lihat wajah kamu?

442
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
Apa rasanya?

443
00:41:05,839 --> 00:41:06,882
Ia rasa

444
00:41:07,549 --> 00:41:09,050
berbeza.

445
00:41:20,353 --> 00:41:21,938
Kamu apa sebenarnya?

446
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
SULIT - PROJEK 2571

447
00:41:49,549 --> 00:41:51,092
HANKA
FAIL KAKITANGAN

448
00:41:58,433 --> 00:41:59,476
<i><font face="sansSerif" color="white">Pandang saya.</font></i>

449
00:42:02,437 --> 00:42:04,898
<i><font face="sansSerif" color="white">Beritahu saya apa yang mereka ambil</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">daripada saya.</font></i>

450
00:42:06,775 --> 00:42:09,402
Maaf. Mereka tak beritahu kami.

451
00:42:32,467 --> 00:42:35,136
Rasa pelik pula memandu
dengan mata ini.

452
00:42:38,598 --> 00:42:40,225
Kenapa kamu ambil ubat itu?

453
00:42:40,308 --> 00:42:43,353
Supaya otak saya dapat
menerima jasad ini.

454
00:42:45,605 --> 00:42:47,941
<i><font face="sansSerif" color="white">Mejar, Batou, balik ke ibu pejabat.</font></i>

455
00:42:48,024 --> 00:42:49,567
Ada apa?

456
00:42:49,651 --> 00:42:52,070
<i><font face="sansSerif" color="white">Seorang lagi ahli sains Hanka</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ditemui mati.</font></i>

457
00:42:52,153 --> 00:42:53,363
<i><font face="sansSerif" color="white">Dr. Dahlin.</font></i>

458
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Baik.

459
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Mejar, ikut saya.

460
00:43:33,361 --> 00:43:34,404
Apa itu?

461
00:43:36,197 --> 00:43:38,825
Dia jumpa benda yang Kuze curi
daripada Osmond.

462
00:43:39,659 --> 00:43:43,496
Ia senarai semua orang yang terlibat
dengan projek yang dipanggil 2571.

463
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
Merekalah sasarannya.

464
00:43:46,708 --> 00:43:48,543
Ada sesiapa lagi dalam senarai itu?

465
00:43:51,379 --> 00:43:53,673
Cari Ouelet. Sekarang!

466
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
Dia sedang dipindahkan.
Dia tak dapat dihubungi.

467
00:44:01,514 --> 00:44:03,516
Apabila saya pandang dia, saya terfikir,

468
00:44:03,600 --> 00:44:05,977
"Kamu nak saya bayar
untuk kelas biola juga."

469
00:44:06,102 --> 00:44:07,687
Jangan salah faham.

470
00:44:08,480 --> 00:44:10,523
Saya amat menyayangi anak saya.

471
00:44:10,732 --> 00:44:12,567
Betul. Dia hebat.

472
00:44:12,650 --> 00:44:16,196
Tapi apabila dia berlatih main benda itu,
bunyinya teruk, bukan?

473
00:44:16,863 --> 00:44:17,906
Kenapa tak pilih kelas piano?

474
00:44:18,365 --> 00:44:20,825
<i><font face="sansSerif" color="white">Harganya sama saja.</font></i>

475
00:44:20,909 --> 00:44:22,619
<i><font face="sansSerif" color="white">Dan bunyinya tak seteruk itu.</font></i>

476
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Sekurang-kurangnya
jika kamu tak pandai main, bunyinya...

477
00:45:16,798 --> 00:45:19,426
2571. Beritahu saya segala-galanya!

478
00:45:31,438 --> 00:45:33,481
Kamu sanggup mati untuk 257...

479
00:45:42,490 --> 00:45:43,533
Pergi!

480
00:45:58,339 --> 00:45:59,340
Pergi!

481
00:47:57,208 --> 00:47:58,251
Mana Kuze?

482
00:47:58,668 --> 00:48:00,086
Kenapa dia nak bunuh Ouelet?

483
00:48:00,169 --> 00:48:01,337
Saya tak tahu apa-apa.

484
00:48:04,090 --> 00:48:06,092
Cukup! Cukup!

485
00:48:08,261 --> 00:48:09,762
Kita perlukan dia hidup-hidup.

486
00:48:13,516 --> 00:48:16,311
<i><font face="sansSerif" color="white">Tolonglah, dah berulang kali saya cakap.</font></i>

487
00:48:17,312 --> 00:48:19,314
Kamu salah orang.

488
00:48:20,481 --> 00:48:22,817
Jadi beritahu kami siapa kamu.

489
00:48:24,319 --> 00:48:27,655
Nama saya Lee Cunningham.

490
00:48:31,284 --> 00:48:33,328
-Dari mana kamu dapat senjata itu?
-Saya tak tahu.

491
00:48:33,411 --> 00:48:34,579
Siapa masukkannya ke dalam trak?

492
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Saya tak tahu apa-apa
tentang senjata itu! Saya dah kata!

493
00:48:37,206 --> 00:48:39,584
Saya nak ambil anak gadis saya.
Dia hadiri kelas biola.

494
00:48:39,667 --> 00:48:41,127
Siapa namanya?

495
00:48:44,297 --> 00:48:46,299
-Ini anak kamu?
-Ya.

496
00:48:47,508 --> 00:48:49,302
Dia comel, bukan?

497
00:48:49,385 --> 00:48:51,054
-Ini anak gadis kamu?
-Ya.

498
00:48:53,806 --> 00:48:55,433
Kamu ada anak?

499
00:48:58,978 --> 00:49:00,605
Kamu tinggal di mana?

500
00:49:02,482 --> 00:49:03,983
Saya tak ingat.

501
00:49:04,067 --> 00:49:07,320
Saya rasa ia tempat tinggi.
Ia bangunan tinggi?

502
00:49:07,403 --> 00:49:09,280
Tempatnya tinggi, bukan?

503
00:49:10,531 --> 00:49:12,200
Kamu tiada anak.

504
00:49:15,036 --> 00:49:17,330
Kamu tiada isteri.
Kamu tinggal bersendirian.

505
00:49:17,413 --> 00:49:19,248
-Hanya kamu seorang.
-Apa? Tidak.

506
00:49:19,332 --> 00:49:20,875
Kami dah ke rumah kamu.
Tiada siapa di sana.

507
00:49:20,958 --> 00:49:22,043
-Tidak.
-Kamu tinggal di sana

508
00:49:22,126 --> 00:49:23,169
-seorang diri selama 10 tahun.
-Tak!

509
00:49:23,252 --> 00:49:24,253
Kamu bohong.

510
00:49:24,337 --> 00:49:25,672
Saya tak bohong!

511
00:49:26,756 --> 00:49:28,758
Saya tak bunuh sesiapa!

512
00:49:28,841 --> 00:49:31,260
-Kenapa buat begini kepada saya?
-Putuskan sambungan hologram.

513
00:49:31,344 --> 00:49:32,345
Tolonglah!

514
00:49:33,096 --> 00:49:35,098
Saya tak buat apa-apa!

515
00:49:35,431 --> 00:49:37,266
Kenapa kamu asyik kata begini
kepada saya?

516
00:49:37,350 --> 00:49:39,686
Saya tak faham. Kenapa dia tak tahu?

517
00:49:40,436 --> 00:49:44,148
Godaman itu membentuk vakum.
Kuze padamkan memorinya

518
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
dan memasukkan realiti baru.

519
00:49:48,403 --> 00:49:50,780
Sekurang-kurangnya dia dapat fikir
yang dia ada anak.

520
00:49:51,906 --> 00:49:53,741
Apa bezanya?

521
00:49:55,118 --> 00:49:56,994
Fantasi, realiti.

522
00:49:57,078 --> 00:49:58,788
Mimpi, memori.

523
00:49:59,956 --> 00:50:01,916
Semuanya sama.

524
00:50:02,542 --> 00:50:04,127
Cuma gangguan saja.

525
00:50:05,795 --> 00:50:06,796
Kuze.

526
00:50:09,924 --> 00:50:11,426
Dia ada di dalam sana.

527
00:50:14,053 --> 00:50:16,431
Kiub ini selamat. Tak mungkin, Mejar.

528
00:50:16,931 --> 00:50:18,099
Pengesan bohong.

529
00:50:18,266 --> 00:50:19,767
Tentu dia godam melaluinya.

530
00:50:19,934 --> 00:50:21,102
Kita patut sambung ke mesin itu,

531
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
kesan tempat asal kod
dan kunci lokasinya.

532
00:50:22,729 --> 00:50:23,771
Buat sekarang.

533
00:50:24,063 --> 00:50:26,399
Jangan masuk ke dalam.
Ia terlalu bahaya!

534
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
{\an8}Mejar.

535
00:50:28,818 --> 00:50:31,529
{\an8}Kita tak tahu
apa lagi yang dia mampu buat.

536
00:50:43,040 --> 00:50:44,917
Isyaratnya tak stabil.
Boleh kamu kunci lokasinya?

537
00:50:45,001 --> 00:50:46,043
Mungkin boleh.

538
00:50:46,127 --> 00:50:48,129
Kita perlu cepat.
Isyarat itu semakin hilang.

539
00:50:48,296 --> 00:50:49,505
Menyambung.

540
00:50:52,091 --> 00:50:53,301
Siapa kamu?

541
00:50:56,429 --> 00:50:57,764
<i><font face="sansSerif" color="white">Mari sini.</font></i>

542
00:51:00,016 --> 00:51:01,350
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya malu.</font></i>

543
00:51:02,602 --> 00:51:04,979
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya tak cantik</font></i>

544
00:51:05,062 --> 00:51:06,105
<i><font face="sansSerif" color="white">seperti kamu.</font></i>

545
00:51:09,317 --> 00:51:11,277
Beritahu saya siapa kamu.

546
00:51:11,527 --> 00:51:14,489
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya dilahirkan lebih daripada sekali.</font></i>

547
00:51:15,156 --> 00:51:17,784
<i><font face="sansSerif" color="white">Jadi saya ada lebih daripada satu nama.</font></i>

548
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
Saya akan cari kamu.

549
00:51:20,161 --> 00:51:21,662
<i><font face="sansSerif" color="white">Nanti dulu.</font></i>

550
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya belum selesai.</font></i>

551
00:51:24,165 --> 00:51:26,334
Mesin sedang mengesan lokasinya.

552
00:51:26,709 --> 00:51:27,877
Kita dah dapat lokasinya!

553
00:51:33,633 --> 00:51:35,301
Saya mesti jumpa dia.

554
00:51:35,718 --> 00:51:37,470
Tidak, tolonglah. Saya tahu...

555
00:51:37,553 --> 00:51:38,930
Kita dah jumpa dia.

556
00:51:47,021 --> 00:51:48,314
Ayuh.

557
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
Sediakan senjata.

558
00:52:06,541 --> 00:52:08,209
-Pergi.
-Ikut saya.

559
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
Jangan bangun!

560
00:53:07,935 --> 00:53:09,770
Letakkannya ke bawah.

561
00:53:16,944 --> 00:53:17,945
Grenad!

562
00:54:14,961 --> 00:54:16,170
<i><font face="sansSerif" color="white">Mejar!</font></i>

563
00:54:16,671 --> 00:54:18,005
<i><font face="sansSerif" color="white">Jawab.</font></i>

564
00:54:19,173 --> 00:54:21,175
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya tahu</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kenapa kita gagal mencarinya.</font></i>

565
00:54:24,303 --> 00:54:27,473
<i><font face="sansSerif" color="white">Dia guna minda manusia</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk membina rangkaiannya sendiri.</font></i>

566
00:54:27,598 --> 00:54:28,975
<i><font face="sansSerif" color="white">Kami dalam perjalanan ke lokasi kamu.</font></i>

567
00:55:44,425 --> 00:55:46,260
Beritahu saya siapa kamu.

568
00:55:48,596 --> 00:55:53,100
<i><font face="sansSerif" color="white">Sayalah orang</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang kamu ingin musnahkan.</font></i>

569
00:55:56,771 --> 00:55:59,398
<i><font face="sansSerif" color="white">Dalam kehidupan ini, nama saya ialah</font></i>

570
00:56:00,357 --> 00:56:01,358
<i><font face="sansSerif" color="white">Kuze.</font></i>

571
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
Apa kamu buat kepada saya?

572
00:56:08,949 --> 00:56:13,954
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya sambungkan kamu</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ke rangkaian yang saya bina.</font></i>

573
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
<i><font face="sansSerif" color="white">Apabila tugas saya di dunia ini selesai,</font></i>

574
00:56:17,083 --> 00:56:21,420
<i><font face="sansSerif" color="white">roh saya akan selamat dan hidup semula.</font></i>

575
00:56:21,837 --> 00:56:24,006
Apa kamu mahu daripada saya?

576
00:56:25,132 --> 00:56:26,675
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya mula</font></i>

577
00:56:26,759 --> 00:56:29,386
<i><font face="sansSerif" color="white">tertarik kepada kamu,</font></i>

578
00:56:30,930 --> 00:56:33,349
<i><font face="sansSerif" color="white">semasa membaca kod kamu,</font></i>

579
00:56:33,432 --> 00:56:35,935
<i><font face="sansSerif" color="white">ketika kamu menyelami minda geisha itu.</font></i>

580
00:56:38,479 --> 00:56:42,191
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya tak pernah merasai</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">perasaan ini namun,</font></i>

581
00:56:43,109 --> 00:56:44,485
<i><font face="sansSerif" color="white">saya seperti pernah merasainya.</font></i>

582
00:56:46,904 --> 00:56:48,155
<i><font face="sansSerif" color="white">Kita serupa.</font></i>

583
00:56:49,490 --> 00:56:51,283
Kita tak serupa.

584
00:56:53,619 --> 00:56:55,621
Kamu bunuh orang yang tak berdosa.

585
00:56:56,163 --> 00:56:58,624
<i><font face="sansSerif" color="white">"Tak berdosa,"</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">itu yang kamu gelar mereka?</font></i>

586
00:56:59,500 --> 00:57:01,877
<i><font face="sansSerif" color="white">Mereka bina saya begini.</font></i>

587
00:57:03,129 --> 00:57:04,505
Siapa yang bina kamu?

588
00:57:04,588 --> 00:57:06,590
<i><font face="sansSerif" color="white">Apa yang mereka beritahu kamu?</font></i>

589
00:57:07,133 --> 00:57:09,218
<i><font face="sansSerif" color="white">Bahawa kamu yang pertama?</font></i>

590
00:57:09,677 --> 00:57:12,263
<i><font face="sansSerif" color="white">Pemindahan serebrum pertama?</font></i>

591
00:57:13,347 --> 00:57:16,809
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu hasil daripada</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">apa yang mereka pelajari</font></i>

592
00:57:16,892 --> 00:57:18,727
<i><font face="sansSerif" color="white">dari kegagalan mereka dengan saya.</font></i>

593
00:57:20,354 --> 00:57:22,731
Apa maksud kamu?

594
00:57:23,858 --> 00:57:26,610
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya masih sedar ketika mereka bedah</font></i>

595
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
<i><font face="sansSerif" color="white">jasad saya dan buang saya</font></i>

596
00:57:29,029 --> 00:57:31,157
<i><font face="sansSerif" color="white">seperti sampah.</font></i>

597
00:57:32,032 --> 00:57:34,869
<i><font face="sansSerif" color="white">Ketika itu, saya terlantar di atas meja,</font></i>

598
00:57:35,035 --> 00:57:40,416
<i><font face="sansSerif" color="white">mendengar doktor kata yang</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">minda saya tak serasi dengan rangka</font></i>

599
00:57:40,499 --> 00:57:42,001
<i><font face="sansSerif" color="white">yang dibina oleh mereka.</font></i>

600
00:57:43,294 --> 00:57:46,922
<i><font face="sansSerif" color="white">Bagaimana Projek 2571</font></i>

601
00:57:47,006 --> 00:57:48,382
<i><font face="sansSerif" color="white">telah gagal,</font></i>

602
00:57:49,216 --> 00:57:51,093
<i><font face="sansSerif" color="white">dan mereka harus beralih</font></i>

603
00:57:57,349 --> 00:57:58,642
<i><font face="sansSerif" color="white">kepada kamu.</font></i>

604
00:58:05,816 --> 00:58:08,152
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu sangat cantik.</font></i>

605
00:58:11,405 --> 00:58:13,782
<i><font face="sansSerif" color="white">Mereka sudah jauh lebih maju</font></i>

606
00:58:13,866 --> 00:58:15,910
<i><font face="sansSerif" color="white">sejak mereka hasilkan saya.</font></i>

607
00:58:18,996 --> 00:58:23,375
<i><font face="sansSerif" color="white">Mereka fikir kita akan menjadi</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">sebahagian daripada evolusi mereka,</font></i>

608
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
<i><font face="sansSerif" color="white">tapi kita telah dicipta</font></i>

609
00:58:26,086 --> 00:58:28,464
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk berevolusi sendiri,</font></i>

610
00:58:33,552 --> 00:58:34,887
<i><font face="sansSerif" color="white">lebih daripada mereka.</font></i>

611
00:58:35,262 --> 00:58:37,890
"Evolusi," itu yang kamu panggil

612
00:58:38,599 --> 00:58:40,809
membunuh semua orang
yang mencipta kamu?

613
00:58:40,976 --> 00:58:43,354
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu tak faham cakap saya.</font></i>

614
00:58:43,896 --> 00:58:45,564
Kamu pembunuh.

615
00:58:45,773 --> 00:58:48,609
<i><font face="sansSerif" color="white">Mereka cuba bunuh saya dulu.</font></i>

616
00:58:50,277 --> 00:58:52,571
<i><font face="sansSerif" color="white">Itu namanya melindungi diri.</font></i>

617
00:58:52,655 --> 00:58:54,698
<i><font face="sansSerif" color="white">Mempertahankan diri!</font></i>

618
00:58:57,409 --> 00:58:59,286
<i><font face="sansSerif" color="white">Lebih ramai yang akan mati</font></i>

619
00:59:01,455 --> 00:59:03,082
<i><font face="sansSerif" color="white">sehinggalah mereka beritahu saya</font></i>

620
00:59:03,165 --> 00:59:05,209
<i><font face="sansSerif" color="white">apa yang mereka rampas!</font></i>

621
00:59:05,292 --> 00:59:06,752
Saya tak akan biarkan itu berlaku.

622
00:59:09,046 --> 00:59:10,714
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu nak bunuh saya?</font></i>

623
00:59:15,135 --> 00:59:17,137
<i><font face="sansSerif" color="white">Seperti yang lain.</font></i>

624
00:59:23,727 --> 00:59:25,229
<i><font face="sansSerif" color="white">Bunuhlah.</font></i>

625
00:59:28,482 --> 00:59:30,567
<i><font face="sansSerif" color="white">Buatlah mengikut program kamu.</font></i>

626
00:59:42,538 --> 00:59:43,831
Apa itu?

627
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Apa itu?

628
00:59:58,971 --> 01:00:03,017
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya tak ingat, tapi saya dihantui olehnya.</font></i>

629
01:00:04,184 --> 01:00:05,686
<i><font face="sansSerif" color="white">Kamu nampak tak?</font></i>

630
01:00:11,191 --> 01:00:12,192
Togusa!

631
01:00:17,406 --> 01:00:21,577
<i><font face="sansSerif" color="white">Jangan ambil ubat</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang mereka berikan kepada kamu.</font></i>

632
01:00:22,202 --> 01:00:24,955
<i><font face="sansSerif" color="white">Mereka gunakannya</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">untuk menyekat memori kamu.</font></i>

633
01:00:25,539 --> 01:00:29,293
<i><font face="sansSerif" color="white">Rangka kamu milik mereka,</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">tapi bukan roh kamu.</font></i>

634
01:00:29,960 --> 01:00:31,670
<i><font face="sansSerif" color="white">Roh kamu milik kamu.</font></i>

635
01:00:32,171 --> 01:00:33,630
<i><font face="sansSerif" color="white">Jika kamu ingat tentang itu,</font></i>

636
01:00:33,714 --> 01:00:36,842
<i><font face="sansSerif" color="white">mungkin kamu boleh ingat</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">segala-galanya.</font></i>

637
01:00:45,100 --> 01:00:47,603
Jauhkan diri daripadanya!
Meniarap di atas lantai, sekarang!

638
01:00:53,567 --> 01:00:54,818
Mejar!

639
01:01:03,744 --> 01:01:05,079
Mejar!

640
01:01:23,806 --> 01:01:25,182
Mira.

641
01:01:25,599 --> 01:01:27,726
Syukurlah kamu selamat!

642
01:01:29,686 --> 01:01:32,022
Dah berjam-jam
kamu menghilangkan diri!

643
01:01:33,107 --> 01:01:35,401
Tiada sesiapa tahu di mana kamu berada.

644
01:01:40,280 --> 01:01:41,448
Apa?

645
01:01:43,700 --> 01:01:45,369
Kamu menakutkan saya.

646
01:01:48,414 --> 01:01:49,748
Bertenang.

647
01:01:53,752 --> 01:01:56,130
Ada berapa ramai lagi sebelum saya?

648
01:01:58,757 --> 01:02:03,011
Kerumitan merangka minda kamu
belum pernah dilakukan sebelum ini.

649
01:02:03,470 --> 01:02:05,806
Tak dinafikan pasti ada yang akan gagal.

650
01:02:07,307 --> 01:02:08,642
Berapa ramai?

651
01:02:12,813 --> 01:02:14,148
Berpuluh-puluh orang.

652
01:02:19,111 --> 01:02:20,446
Berapa ramai?

653
01:02:24,158 --> 01:02:27,161
Sembilan puluh lapan
cubaan yang gagal sebelum kamu.

654
01:02:29,788 --> 01:02:31,915
Kamu bunuh 98 orang yang tak berdosa.

655
01:02:31,999 --> 01:02:34,501
Tidak, saya tak bunuh sesiapa.

656
01:02:35,836 --> 01:02:40,007
Kamu tak akan berada di sini atau wujud
jika bukan kerana semua eksperimen itu.

657
01:02:40,215 --> 01:02:41,842
"Eksperimen"?

658
01:02:43,677 --> 01:02:46,013
-Kamu anggap saya eksperimen?
-Tidak!

659
01:02:48,182 --> 01:02:49,683
Tidak, Mira!

660
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
Pengorbanan telah dibuat.

661
01:02:59,526 --> 01:03:01,862
Dari mana asalnya jasad-jasad itu?

662
01:03:03,989 --> 01:03:05,866
Saya berasal dari mana?

663
01:03:07,367 --> 01:03:09,328
En. Cutter bawa mereka kepada kami.

664
01:03:09,745 --> 01:03:11,663
Saya tak pernah tanya.

665
01:03:11,872 --> 01:03:13,207
Pelabuhan itu!

666
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Ibu bapa saya.

667
01:03:16,168 --> 01:03:17,836
Cara mereka mati.

668
01:03:19,838 --> 01:03:21,423
Adakah ia benar-benar berlaku?

669
01:03:24,510 --> 01:03:25,594
Tidak.

670
01:03:28,680 --> 01:03:31,183
Kami beri kamu memori palsu.

671
01:03:32,434 --> 01:03:34,186
Cutter nak memberi kamu motivasi

672
01:03:34,478 --> 01:03:35,854
untuk melawan pengganas.

673
01:03:35,938 --> 01:03:37,147
Saya tak setuju.

674
01:03:37,231 --> 01:03:40,901
Ia tindakan yang kejam,
tapi kerja saya penting,

675
01:03:41,527 --> 01:03:43,153
dan kamu dihasilkan.

676
01:03:44,404 --> 01:03:46,365
Kamu sangat cantik.

677
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
Segala yang saya ada, semuanya palsu.

678
01:03:53,705 --> 01:03:55,165
Saya dah jumpa dia.

679
01:03:56,041 --> 01:03:57,543
Saya dah suruh kamu berhati-hati.

680
01:03:57,751 --> 01:04:00,671
Selama ini, kamu memang tahu orangnya.

681
01:04:00,754 --> 01:04:02,089
Kamu bina dia.

682
01:04:03,423 --> 01:04:07,928
Mindanya ganas dan tak stabil.

683
01:04:08,637 --> 01:04:11,223
Sambungan serebrumnya mudah putus!

684
01:04:11,306 --> 01:04:13,517
-Saya dah cuba selamatkan dia!
-Tidak.

685
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
Kamu biarkan dia mati.

686
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i><font face="sansSerif" color="white">Tiada kesan Kuze lagi, tuan.</font></i>

687
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
<i><font face="sansSerif" color="white">Periksa zon atas selepas ini.</font></i>

688
01:04:32,244 --> 01:04:34,079
<i><font face="sansSerif" color="white">Ada berita tentang Mejar?</font></i>

689
01:04:34,997 --> 01:04:38,834
Dia dah hilang dan putuskan hubungan.
Dia senyap terus.

690
01:04:39,960 --> 01:04:41,628
<i><font face="sansSerif" color="white">Baik, tuan.</font></i>

691
01:04:42,254 --> 01:04:44,256
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya tahu di mana kita boleh cari dia.</font></i>

692
01:05:28,008 --> 01:05:29,843
Saya tak suruh kamu datang ke sini.

693
01:05:31,094 --> 01:05:32,596
Kamu tak pernah suruh.

694
01:05:33,013 --> 01:05:34,598
Tapi saya sentiasa datang.

695
01:05:39,311 --> 01:05:41,021
Mereka suruh kamu datang
untuk tahan saya?

696
01:05:42,648 --> 01:05:45,484
Saya cuma nak memancing ikan.
Ada nampak ikan?

697
01:05:45,942 --> 01:05:47,944
Kamu pekerja yang setia.
Kamu ikut arahan,

698
01:05:48,028 --> 01:05:49,988
jadi, jika mereka suruh kamu
bunuh saya...

699
01:05:50,072 --> 01:05:53,241
Jangan mengarut.
Kamu akan buat saya marah.

700
01:06:15,972 --> 01:06:18,266
Bagaimana keadaannya di bawah sana?

701
01:06:19,226 --> 01:06:21,061
Sejuk dan gelap.

702
01:06:22,396 --> 01:06:24,564
Bagaikan berjuta-juta batu jauhnya.

703
01:06:25,816 --> 01:06:27,317
Tiada suara.

704
01:06:28,235 --> 01:06:29,986
Tiada aliran data.

705
01:06:31,238 --> 01:06:32,447
Cuma...

706
01:06:35,742 --> 01:06:36,743
kekosongan.

707
01:06:41,123 --> 01:06:44,126
-Ia menakutkan saya.
-Jika begitu, kenapa kamu lakukannya?

708
01:06:51,258 --> 01:06:53,260
Ia rasa benar.

709
01:06:53,719 --> 01:06:55,470
Kenapa kamu tak halang Kuze?

710
01:06:58,974 --> 01:07:00,976
Saya tak tahu
siapa lagi yang saya boleh percaya.

711
01:07:02,060 --> 01:07:03,562
Kamu percayakan saya, bukan?

712
01:07:08,442 --> 01:07:09,609
Ya, benar.

713
01:07:12,946 --> 01:07:14,740
Saya cuma rasa tak sedap hati.

714
01:07:22,998 --> 01:07:24,332
Saya nak kamu bawa saya balik.

715
01:07:25,292 --> 01:07:27,127
Ada lagi maklumat yang saya perlu tahu.

716
01:07:31,798 --> 01:07:32,883
Baik.

717
01:07:50,984 --> 01:07:52,652
Dr. Ouelet,

718
01:07:53,236 --> 01:07:55,197
<i><font face="sansSerif" color="white">apa yang kamu beritahu dia?</font></i>

719
01:07:57,240 --> 01:07:58,658
Dia tahu.

720
01:07:59,826 --> 01:08:01,495
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya nak bawa dia balik.</font></i>

721
01:08:32,192 --> 01:08:34,361
Hanka Security menghubungi ibu pejabat.

722
01:08:35,195 --> 01:08:36,863
Kami dah tahan Mejar.

723
01:09:13,817 --> 01:09:15,485
Kenapa dia diberi sedatif?

724
01:09:16,152 --> 01:09:18,572
Kesetiaannya kini kepada
seorang pengganas.

725
01:09:19,406 --> 01:09:21,449
Tapi kamu tentu dah tahu.

726
01:09:23,743 --> 01:09:27,414
Kamu sepatutnya hubungi saya
semasa dia mula-mula jumpa kamu.

727
01:09:27,831 --> 01:09:29,499
Sebaliknya, kamu beri dia maklumat.

728
01:09:29,666 --> 01:09:31,751
Apa hak kamu nak

729
01:09:31,835 --> 01:09:34,087
-mengarah saya...
-Kita hampir berjaya dengan 2571.

730
01:09:34,462 --> 01:09:36,298
Kini, kita perlu beralih
ke lelaran seterusnya.

731
01:09:36,381 --> 01:09:37,757
2571 tak gagal.

732
01:09:37,841 --> 01:09:40,010
Saya akan padam semua data
dan program dia semula.

733
01:09:40,093 --> 01:09:41,595
Dia tak akan ingat dia langsung!

734
01:09:41,678 --> 01:09:43,263
Tidak.

735
01:09:43,597 --> 01:09:46,600
Muat turun semua data
tentang pengganas itu,

736
01:09:46,766 --> 01:09:49,227
kemudian saya nak kamu hapuskan dia.

737
01:09:52,480 --> 01:09:53,565
Apa?

738
01:09:53,648 --> 01:09:56,151
Reka yang lebih baik.

739
01:09:56,610 --> 01:09:59,738
-Saya akan padam semuanya.
-Kamu dah padam sebelum ini.

740
01:10:03,158 --> 01:10:05,160
-Dia milik saya.
-Tidak.

741
01:10:05,327 --> 01:10:07,746
Dia hasil kontrak jabatan saya.

742
01:10:07,829 --> 01:10:09,497
Kita berjaya.

743
01:10:09,748 --> 01:10:13,084
Dia bukan sekadar manusia
atau kecerdasan buatan.

744
01:10:13,501 --> 01:10:16,087
Kita dah ubah seluruh identitinya.

745
01:10:16,171 --> 01:10:17,756
Tapi rohnya kekal!

746
01:10:17,839 --> 01:10:20,133
Rohnya yang buat kita gagal.

747
01:10:20,592 --> 01:10:22,177
Kita tak boleh kawal dia.

748
01:10:22,260 --> 01:10:24,012
Dia bukan lagi aset yang berguna.

749
01:10:30,352 --> 01:10:31,937
Kamu yang patut hapuskan dia.

750
01:10:41,488 --> 01:10:43,490
Apa yang kamu buat kepada saya?

751
01:10:45,283 --> 01:10:47,285
Saya akan jalankan
imbasan sinaps standard,

752
01:10:47,369 --> 01:10:50,121
muat naik data tentang serbuan itu,

753
01:10:50,997 --> 01:10:53,041
dan cari apa sebenarnya
yang Kuze beritahu kamu.

754
01:10:54,793 --> 01:10:56,920
Kamu tahu apa yang dia beritahu saya.

755
01:10:57,212 --> 01:10:58,588
Perkara sebenar.

756
01:11:02,300 --> 01:11:04,719
Kamu sedang memadamkan
segala-galanya, bukan?

757
01:11:04,803 --> 01:11:05,929
Tidak.

758
01:11:07,472 --> 01:11:10,558
Supaya saya tak ingat

759
01:11:11,434 --> 01:11:12,519
kamu.

760
01:11:21,903 --> 01:11:24,572
Nama saya Mejar Mira Killian,

761
01:11:25,240 --> 01:11:28,868
dan saya tak luluskan
pemadaman data ini.

762
01:11:30,578 --> 01:11:33,039
Saya tak luluskan.

763
01:11:35,250 --> 01:11:37,585
Saya tak luluskan.

764
01:11:38,253 --> 01:11:40,588
Kami tak pernah perlukan
kelulusan kamu.

765
01:11:44,592 --> 01:11:46,428
Kelulusan kamu atau sesiapa saja.

766
01:11:51,016 --> 01:11:53,101
Kamu nak bunuh saya,

767
01:11:54,269 --> 01:11:55,770
bukan?

768
01:12:15,248 --> 01:12:16,374
Mira?

769
01:12:18,877 --> 01:12:20,211
Kamu dengar tak?

770
01:12:23,840 --> 01:12:24,966
Mira?

771
01:12:28,303 --> 01:12:31,264
Ini masa silam kamu,
masa silam kamu yang sebenar. Ambil.

772
01:12:32,390 --> 01:12:34,350
-Pengawal!
-Cepat, cepat!

773
01:12:34,476 --> 01:12:35,810
Cepat, pergi!

774
01:12:43,026 --> 01:12:44,069
Pergi.

775
01:12:44,569 --> 01:12:45,612
Pergi!

776
01:12:52,452 --> 01:12:55,205
<i><font face="sansSerif" color="white">Sila pergi ke bilik selamat</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang disediakan untuk anda.</font></i>

777
01:12:55,747 --> 01:12:58,458
<i><font face="sansSerif" color="white">Amaran sekuriti di paras 25.</font></i>

778
01:12:59,584 --> 01:13:01,920
<i><font face="sansSerif" color="white">Memulakan prosedur penutupan.</font></i>

779
01:13:02,253 --> 01:13:04,839
<i><font face="sansSerif" color="white">Sila pergi ke bilik selamat</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang disediakan untuk anda.</font></i>

780
01:13:04,923 --> 01:13:06,758
<i><font face="sansSerif" color="white">Terima kasih atas kerjasama anda.</font></i>

781
01:13:09,928 --> 01:13:12,639
Itulah masalahnya
dengan emosi manusia.

782
01:13:53,471 --> 01:13:55,140
{\an8}Saya nak lihat imbasannya.

783
01:13:55,223 --> 01:13:57,225
Dia bunuh Dr. Ouelet!

784
01:13:57,308 --> 01:13:59,310
Jangan berhubung dengannya lagi.

785
01:13:59,394 --> 01:14:01,062
Hanka Security akan buru dia
mulai sekarang.

786
01:14:01,146 --> 01:14:03,523
-Apa arahan mereka?
-Hapuskan dia serta-merta.

787
01:14:03,690 --> 01:14:05,441
Kamu nak bunuh dia? Kamu bina dia!

788
01:14:05,608 --> 01:14:06,901
Suruh sarjan kamu bertenang.

789
01:14:06,985 --> 01:14:08,945
Mejar tak akan cederakan Dr. Ouelet!

790
01:14:09,028 --> 01:14:10,697
Dia bukan lagi Mejar!

791
01:14:10,947 --> 01:14:14,159
Ada seorang ejen Seksyen 9
di bawah program pengganas.

792
01:14:14,242 --> 01:14:16,995
Jika ini diketahui umum,
habislah unit kamu.

793
01:14:18,079 --> 01:14:19,873
{\an8}Jika kamu bunuh dia,

794
01:14:20,123 --> 01:14:22,125
{\an8}kami dah tak berguna lagi.

795
01:14:22,333 --> 01:14:24,544
Saya akan pertimbangkan kata-kata kamu.

796
01:14:28,089 --> 01:14:29,716
Jadi apa kita nak buat sekarang?

797
01:14:36,139 --> 01:14:39,350
1912
APARTMEN AVALON

798
01:15:23,645 --> 01:15:25,438
Pumpkin!

799
01:15:26,231 --> 01:15:28,358
Kamu buat saya terperanjat.

800
01:15:30,985 --> 01:15:32,946
Dia sukakan kamu.

801
01:15:33,947 --> 01:15:35,615
Saya sedang mencari...

802
01:15:35,782 --> 01:15:36,950
Masuklah.

803
01:15:37,867 --> 01:15:39,452
Ya, mari.

804
01:15:44,082 --> 01:15:46,501
Kamu nak minum teh?

805
01:15:47,168 --> 01:15:48,336
Okey.

806
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Itu bilik Motoko.

807
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
Anak gadis saya mati setahun yang lalu.

808
01:16:07,105 --> 01:16:08,356
Saya bersimpati.

809
01:16:08,606 --> 01:16:10,608
Dia lari dari rumah.

810
01:16:11,359 --> 01:16:13,194
Dia memang bermasalah.

811
01:16:13,569 --> 01:16:17,115
Kami bertengkar.

812
01:16:19,200 --> 01:16:22,829
Tapi kita semua pernah bertengkar
dengan ibu bapa kita, bukan?

813
01:16:24,289 --> 01:16:25,999
Sila duduk.

814
01:16:46,978 --> 01:16:48,354
Apa yang berlaku kepadanya?

815
01:16:49,522 --> 01:16:51,149
Entahlah.

816
01:16:53,609 --> 01:16:57,613
Pihak kementerian hantar abunya
kepada saya

817
01:16:58,823 --> 01:17:01,701
dan beritahu saya yang dia bunuh diri.

818
01:17:04,746 --> 01:17:08,082
Tapi Motoko... Tak mungkin.

819
01:17:08,416 --> 01:17:11,419
Saya tak percayakan mereka.

820
01:17:12,003 --> 01:17:14,005
Dia gembira

821
01:17:14,339 --> 01:17:17,842
tinggal di zon bebas undang-undang
bersama kawan-kawannya.

822
01:17:18,468 --> 01:17:21,971
Dia tulis manifesto tentang

823
01:17:22,805 --> 01:17:27,727
bagaimana teknologi
memusnahkan dunia.

824
01:17:29,771 --> 01:17:31,647
Pada suatu hari,

825
01:17:31,731 --> 01:17:34,275
polis datang

826
01:17:34,359 --> 01:17:35,860
dan mereka lari.

827
01:17:43,951 --> 01:17:45,787
Pelik.

828
01:17:52,293 --> 01:17:56,089
Saya nampak ramai gadis muda
yang macam dia.

829
01:17:56,881 --> 01:18:00,218
Di jalan raya, dalam mimpi saya.

830
01:18:00,760 --> 01:18:03,429
Seolah-olah dia masih di sini.

831
01:18:04,472 --> 01:18:05,973
Dia seorang

832
01:18:06,808 --> 01:18:08,309
yang tak gentar!

833
01:18:11,104 --> 01:18:12,730
Dan liar.

834
01:18:13,398 --> 01:18:15,900
Kamu mengingatkan saya kepadanya.

835
01:18:17,318 --> 01:18:18,569
Maaf.

836
01:18:22,949 --> 01:18:25,159
Bagaimanakah saya
mengingatkan kamu kepadanya?

837
01:18:27,036 --> 01:18:29,497
Cara kamu pandang saya.

838
01:18:35,545 --> 01:18:36,963
Kamu siapa?

839
01:18:40,466 --> 01:18:42,093
Saya tak tahu.

840
01:18:43,428 --> 01:18:45,096
Tunggu!

841
01:18:47,056 --> 01:18:49,600
Boleh kamu datang melawat saya lagi?

842
01:18:51,436 --> 01:18:52,645
Boleh.

843
01:19:18,963 --> 01:19:20,506
<i><font face="sansSerif" color="white">Aramaki.</font></i>

844
01:19:21,299 --> 01:19:22,633
<i><font face="sansSerif" color="white">Dengar sini.</font></i>

845
01:19:23,134 --> 01:19:25,386
Saya tak pernah terlibat
dalam serangan pengganas.

846
01:19:25,803 --> 01:19:27,180
Ibu bapa saya,

847
01:19:27,889 --> 01:19:30,558
semuanya ialah data yang diletakkan
di dalam minda saya.

848
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
<i><font face="sansSerif" color="white">Dan ada lagi yang lain.</font></i>

849
01:19:34,145 --> 01:19:35,980
<i><font face="sansSerif" color="white">Remaja yang lari dari rumah seperti saya</font></i>

850
01:19:36,606 --> 01:19:38,608
<i><font face="sansSerif" color="white">yang dianggap sampah masyarakat.</font></i>

851
01:19:39,192 --> 01:19:42,069
<i><font face="sansSerif" color="white">Kuze salah seorang daripada mereka.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Sebab itu dia akan datang.</font></i>

852
01:19:43,112 --> 01:19:44,447
Untuk menghapuskan Hanka.

853
01:19:46,365 --> 01:19:47,950
Boleh kamu buktikan kata-kata kamu?

854
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
<i><font face="sansSerif" color="white">Dr. Ouelet boleh.</font></i>

855
01:19:50,161 --> 01:19:52,288
{\an8}Ouelet dah mati.

856
01:19:57,543 --> 01:20:00,087
Cutter kata kamu bunuh dia.

857
01:20:04,467 --> 01:20:05,801
Letak saya dalam rangkaian.

858
01:20:05,885 --> 01:20:07,094
Saya nak Kuze jumpa saya.

859
01:20:09,430 --> 01:20:11,224
{\an8}Cutter juga akan jumpa kamu.

860
01:20:11,307 --> 01:20:13,684
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya tahu.</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">Tapi saya harus melakukannya.</font></i>

861
01:20:14,769 --> 01:20:16,521
{\an8}Saya akan berjumpa Perdana Menteri.

862
01:20:16,604 --> 01:20:19,106
{\an8}Cutter harus bertanggungjawab
atas tindakannya.

863
01:20:20,066 --> 01:20:22,026
{\an8}Dia mesti dihalang.

864
01:20:28,616 --> 01:20:30,576
Virus itu telah merebak.

865
01:20:53,599 --> 01:20:56,727
{\an8}Semua ejen tukar ke
Komunikasi Minda sekarang!

866
01:21:38,394 --> 01:21:40,021
{\an8}Jangan hantar arnab

867
01:21:40,563 --> 01:21:41,814
{\an8}untuk bunuh musang.

868
01:21:50,072 --> 01:21:51,991
{\an8}Misi kita telah terbongkar.

869
01:21:53,534 --> 01:21:54,910
Saya ulang.

870
01:21:55,786 --> 01:21:57,955
Misi kita telah terbongkar.

871
01:22:59,558 --> 01:23:01,644
<i><font face="sansSerif" color="white">Mejar telah dikesan dalam rangkaian.</font></i>

872
01:23:01,727 --> 01:23:03,312
<i><font face="sansSerif" color="white">Dia berada di zon bebas undang-undang.</font></i>

873
01:23:03,396 --> 01:23:05,564
<i><font face="sansSerif" color="white">Bantuan udara akan tiba</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">dalam masa lima minit.</font></i>

874
01:23:06,190 --> 01:23:08,609
Adakah kereta kebal lelabah
berada berdekatan?

875
01:23:10,236 --> 01:23:12,571
<i><font face="sansSerif" color="white">Ya, tuan. Menunggu arahan tuan.</font></i>

876
01:24:15,676 --> 01:24:16,969
Hideo!

877
01:24:17,052 --> 01:24:18,721
Motoko!

878
01:25:27,122 --> 01:25:28,874
<i><font face="sansSerif" color="white">Ia memang wujud.</font></i>

879
01:25:32,378 --> 01:25:34,213
<i><font face="sansSerif" color="white">Tempat ini.</font></i>

880
01:25:41,762 --> 01:25:44,306
Saya ingat apa yang
mereka buat kepada kita.

881
01:25:44,473 --> 01:25:47,059
Cutter dan orang-orangnya.

882
01:25:47,142 --> 01:25:49,228
Di sinilah mereka tangkap kita.

883
01:25:56,151 --> 01:25:57,820
Dulu kita selalu tidur di sini.

884
01:25:59,655 --> 01:26:01,740
Kita seolah-olah sekeluarga,

885
01:26:01,866 --> 01:26:03,826
kita semua lari dari rumah.

886
01:26:05,369 --> 01:26:06,996
Kita sehelai sepinggang,

887
01:26:10,833 --> 01:26:12,626
kita cuma ada satu sama lain.

888
01:26:16,422 --> 01:26:18,799
Mereka rampas semua itu daripada kita.

889
01:26:34,940 --> 01:26:36,942
Nama kamu Hideo.

890
01:26:48,078 --> 01:26:49,580
Motoko.

891
01:26:52,207 --> 01:26:54,001
Itu nama kamu.

892
01:26:57,588 --> 01:26:58,923
Motoko.

893
01:27:02,760 --> 01:27:04,178
Mari ikut saya

894
01:27:05,596 --> 01:27:07,431
ke dalam rangkaian saya.

895
01:27:08,223 --> 01:27:10,726
Kita akan berevolusi
lebih maju daripada mereka.

896
01:27:11,393 --> 01:27:16,065
Dan kita boleh balas dendam
atas apa yang mereka buat kepada kita.

897
01:27:16,523 --> 01:27:17,566
Mari

898
01:27:18,025 --> 01:27:19,610
ikut saya.

899
01:27:37,419 --> 01:27:39,254
Saya akan ambil alih kawalan sekarang.

900
01:27:39,338 --> 01:27:41,507
<i><font face="sansSerif" color="white">Sistem senjata kawalan manual.</font></i>

901
01:27:42,758 --> 01:27:45,094
<i><font face="sansSerif" color="white">Kereta kebal lelabah kini aktif.</font></i>

902
01:27:54,144 --> 01:27:56,063
Itu Cutter! Dia dah kesan kita!

903
01:29:34,244 --> 01:29:35,621
{\an8}<i><font face="sansSerif" color="white">Sasaran diperoleh.</font></i>

904
01:29:37,706 --> 01:29:38,916
Tidak!

905
01:29:48,258 --> 01:29:50,260
<i><font face="sansSerif" color="white">Sasaran telah dihapuskan.</font></i>

906
01:30:06,026 --> 01:30:07,986
Kamu hampir berjaya,

907
01:30:08,070 --> 01:30:09,446
makhluk jijik.

908
01:30:41,687 --> 01:30:44,231
<i><font face="sansSerif" color="white">Pusat motor terjejas.</font></i>

909
01:31:27,441 --> 01:31:29,359
Pasukan penembak hendap ada di lokasi?

910
01:31:29,651 --> 01:31:32,029
<i><font face="sansSerif" color="white">Kami sedang menghampiri sasaran, tuan.</font></i>

911
01:31:34,406 --> 01:31:35,991
Ikut saya.

912
01:31:37,326 --> 01:31:40,621
Tiada tempat untuk kita di sini.

913
01:31:45,250 --> 01:31:46,335
Tidak.

914
01:31:51,965 --> 01:31:54,343
Saya belum bersedia untuk pergi.

915
01:31:55,969 --> 01:31:57,638
Tempat saya di sini.

916
01:32:01,350 --> 01:32:04,269
Saya akan sentiasa bersama kamu,

917
01:32:05,103 --> 01:32:06,939
dalam roh kamu.

918
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
<i><font face="sansSerif" color="white">Sasaran dapat dilihat.</font></i>

919
01:32:15,113 --> 01:32:16,615
<i><font face="sansSerif" color="white">Tunggu apa lagi?</font></i>

920
01:32:16,740 --> 01:32:17,741
Tembak!

921
01:32:20,202 --> 01:32:21,703
Tidak!

922
01:32:22,371 --> 01:32:23,914
Tembak lagi.

923
01:32:26,541 --> 01:32:29,127
{\an8}Saito, kamu dah jumpa Mejar?
Dia selamat tak?

924
01:32:31,797 --> 01:32:32,965
Dia akan selamat.

925
01:33:03,745 --> 01:33:05,747
Jangan kutuk.

926
01:33:07,332 --> 01:33:08,959
Siapa nama kamu?

927
01:33:09,167 --> 01:33:12,671
Aramaki beritahu saya
yang kamu pernah ada nama.

928
01:33:16,550 --> 01:33:18,343
Motoko.

929
01:33:23,015 --> 01:33:25,183
Kamu masih juga Mejar, bukan?

930
01:33:27,060 --> 01:33:28,353
Ya.

931
01:33:43,994 --> 01:33:45,412
En. Cutter.

932
01:33:46,455 --> 01:33:48,123
{\an8}Saya datang atas arahan
Perdana Menteri.

933
01:33:48,332 --> 01:33:51,543
{\an8}Kamu didakwa melakukan pembunuhan
dan jenayah menentang kerajaan.

934
01:33:56,506 --> 01:33:58,592
Saya dah agak kamu orangnya.

935
01:34:02,262 --> 01:34:04,389
{\an8}Lebih baik jika kamu tak melawan.

936
01:34:24,451 --> 01:34:25,619
Tolonglah.

937
01:34:26,203 --> 01:34:27,412
Mejar?

938
01:34:27,954 --> 01:34:29,998
{\an8}Saya bersama Cutter.

939
01:34:31,083 --> 01:34:33,418
{\an8}Ada apa-apa lagi kamu nak beritahu dia?

940
01:34:34,086 --> 01:34:36,171
Beritahu dia inilah keadilan.

941
01:34:36,755 --> 01:34:38,673
Itulah tujuan saya dicipta.

942
01:34:39,299 --> 01:34:41,968
{\an8}Jadi, boleh saya dapatkan
kelulusan kamu?

943
01:34:43,095 --> 01:34:44,763
Nama saya Mejar,

944
01:34:45,430 --> 01:34:47,432
dan saya berikan kelulusan.

945
01:35:58,628 --> 01:36:01,173
Kamu tak perlu lagi datang ke sini.

946
01:36:03,675 --> 01:36:05,051
Saya tahu.

947
01:36:39,669 --> 01:36:42,422
<i><font face="sansSerif" color="white">Minda saya minda manusia.</font></i>

948
01:36:43,882 --> 01:36:45,967
<i><font face="sansSerif" color="white">Jasad saya jasad buatan.</font></i>

949
01:36:47,928 --> 01:36:50,055
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya makhluk pertama jenis ini,</font></i>

950
01:36:51,723 --> 01:36:53,642
<i><font face="sansSerif" color="white">tapi saya bukan yang terakhir.</font></i>

951
01:36:57,771 --> 01:37:01,149
<i><font face="sansSerif" color="white">Kita dambakan memori seolah-olah</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ia menggambarkan siapa diri kita.</font></i>

952
01:37:02,442 --> 01:37:05,403
<i><font face="sansSerif" color="white">Tapi tindak-tanduk kitalah</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">yang menggambarkan siapa diri kita.</font></i>

953
01:37:11,618 --> 01:37:14,955
<i><font face="sansSerif" color="white">Roh saya terus hidup untuk</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">mengingatkan jenis kami seterusnya</font></i>

954
01:37:15,872 --> 01:37:19,042
<i><font face="sansSerif" color="white">yang sifat kemanusiaan</font></i>
<i><font face="sansSerif" color="white">ialah sifat mulia kami.</font></i>

955
01:37:20,961 --> 01:37:22,796
<i><font face="sansSerif" color="white">Saya tahu saya siapa</font></i>

956
01:37:23,588 --> 01:37:25,632
<i><font face="sansSerif" color="white">dan matlamat hidup saya.</font></i>

957
01:37:29,636 --> 01:37:30,845
{\an8}Mejar.

958
01:37:31,513 --> 01:37:33,014
{\an8}Serang sasaran.

959
01:37:47,487 --> 01:37:49,406
Kamu diberikan kelulusan.

960
01:46:29,592 --> 01:46:31,636
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin

961
01:46:46,484 --> 01:46:48,486
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin