- Danevang Presents - - Allan Quatermain And The Temple Of Skulls -
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -
- Intet her. - Forsæt med at lede.
Giv det til mig!
Spansk?
Portugisisk?
50/50?
Det må være ham.
Han halter hvertfald.
De siger, det var en løve.
9:00 og han er på vej til pubben -
- brækkede sandsynligvis hans ben da han var beruset.
Så, Lady Anna, han har et solidt omdømme.
Hvad for et omdømme??
Jeg har en plan, tag dette til bilen.
Jeg vil også have en.
Mr. Quatermain, tillad mig.
Drikkepenge.
En drink, ma'am. Jeg vil have en whiskey On The Rocks.
Tak.
For Dronningen -
- for en kold øl og en hurtig kvinde.
Mr. Quatermain, for nøjagtig et år siden -
- tror jeg de var på et sted det blev kaldt Boomguater -
- lige nord for TranceVal, du har handlet der.
Mødte du en mand der hed Neville? Han er forsvundet.
Beklager med din ven og tak for øl.
- Sir, har du ingen manerer? - Nej!
Mr. Quatermain!
Mr. Quatermain, hør på mig. Han skrev at -
- efter du havde solgt ham nogle okser -
- viste du ham til udkanten af Boomquater.
Det var det sidste jeg hørte fra ham, og det er 16 uger siden.
Allan, vil du ikke hjælpe ham med at finde hans penneven?
Tja ...
- Jeg kender ham ikke. - Du troede jeg du gjorde.
Sir Henry Curtis.
Jeg er ligeglad. Allan!
Mr. Quatermain, men!
Sikke du kan charmere ham, Sagde du det ik, Henry?
Man kan vinde en kamp, på mere end een måde.
Det ser ud til at du har ombestemt dig, Mr. Quatermain.
Lad os bare gøre det her.
- Politik er en farlig leg. - Lad os holde politik ude af dette.
Der ser ud til du har forvekslet det sydafrikanske National Parti -
- med nazisterne.
Jeg er ikke forvirret.
Kortet. Pengene.
10.000 pund.
Hvad er det? Det er et halvt kort. Hvor er resten?
Dette er det eneste kort, du vil komme langt nok med det.
Men ikke til skatten, det er ikke en del af aftalen.
Løven jeg dræbte i morges vejede meget mere end dig.
Jeg har det med varme. Er der noget vand?
Der er vand derovre.
Jeg tror, jeg er dehydrerede. Jeg kan ikke klare solen.
Mine penge. Mit kort.
- Det er kortet Neville talte om. - Kong Solomon's skat.
- Så er det Neville's kort. - Ikke helt.
Så ved Quatermain hvor Neville er.
Lady Anna, tag det roligt..
Lady Anna!
Quatermain, du er en løgner og en tyv.
- Undskyld jeg afbryder. - Intet problem.
Tilbage! Bliv der, okay?
Okay, ser du?
Vi vil bare gå væk, okay.
Jeg vil have kortet, Quatermain.
Her ind.
Kom.
Hvis du vil skyde Hartford, så miss ikke.
Gå hen bag vognen.
Okay, giv den til mig.
Løb! Jeg dækker dig!
Løb!
Bag vognen!
I er i sikkerhed her.
Vent. Vent. Mr. Quatermain,
Jeg har læst om dig i noget tid, tro mig, du har fået ros.
Men uanset hvad der skete i dag. er vi dine venner.
Jeg skal nå et tog.
Du er nødt til at gå efter ham.
Hvad med dig, Henry?
Bare rolig, jeg improviserer.
Hej. Jeg vil ha' en billet til samme sted som gentlemanden.
Tak.
- Er dette sæde optaget? - Ja, det er det.
Jeg kan ikke se nogen. Hvem sidder her?
Alle andre end dig.
Jeg tror, vi kom forkert ind på hinanden.
Du er forretningsmand, du kom her for at gøre forretninger,
Sir Henry og jeg har et forslag
Dette er en to-timers tur.
Vil du tie stille, eller skal jeg sende dig til den anden vogn?
Jeg ved ikke hvorfor jeg spilder min tid.
Tænk over det. Måske vil du finde ud af det.
- Det var barnligt, ik? - Hvad vil du have af mig?
Du har brug for penge, så hvorfor tager du ikke med os?
Det har intet med penge at gøre. Nu er du ude på dybt vand.
Jeg beslutter, hvornår jeg er på dybt vand.
På sådanne ekspeditioner vil folk ikke overleve.
- Er du klar til det? - Ja.
Goddag, mine herrer.
Bliv der.
- Vi er nødt til at gå! - Hvad nu?
Pas på dit hoved.
Oh.
Jeg ved ikke, om jeg skal takke dig, eller slå dig.
Hvorfor beslutter du dig ikke senere?
Har i brug for et lift?
Sir Henry, du holder aldrig op med at overraske mig.
Kom ind.
Er i klar?
Vi kan vente her. Jeg har bestilt en vogn.
Må jeg se det?
Jeg havde ret, ik? Det er kortet...
Det er kortet til Kong Solomon's skat.
- Nej! - Nej?
Der er ingen kort til Kong Solomon's skat.
Så er det falsk, og du solgte det.
Nej.
Dette kort er tegnet af Jose Silvestri -
- men skatten eksisterer ikke, det er kun en myte.
Mange gode mænd er døde i søgen efter rigdom.
- Og min bror tog afsted... - Han er et fjols.
Er han? Er han et fjols Mr. Quatermain?
Det kom med den sidste pakke fra min bror.
Du er en jæger og er ekspert til spor.
Vi har brug for din hjælp og vi betaler dig godt.
Det handler ikke om din bror vel?
Tag skatten, hvis vi finder den. Det hele er dit -
- hvis det er det der skal til for at sikre din deltagelse.
Tja, for kortet og mig, bliver det 30.000.
Men indvilgede i at sælge det til Hartford for 10.000.
Lad os sige 40.000. 20.000 i dag.
Okay.
Mr. Quatermain, bare så du ved -
- hvis der er noget der kan gøre denne rejse mere behagelig -
- fly eller artilleri, så bliver det klaret.
Henry har ubegrænsede midler derhjemme.
Hvor vi skal hen, har penge ingen værdi.
Gør jer klar. Let oppakning. Vi rejser om en time.
Har vi ikke bestilt plads?
Umbopa, hent noget te.
Umbopa, send dette til min søn.
Jeg er tilbage om 5 uger, hvis jeg ikke kommer tilbage -
- skal du også sende dette.
Mr. Quatermain, det er sludder -
- du kommer tilbage og kan selv sende det.
Det er kun hvis jeg ikke gør.
Lidt feminint ikke?
- Han havde en kone. - Hvad skete der?
Hun døde for et par år siden, En slags feber.
Anna, vis noget respekt.
Det må være hans kone og søn.
Vil i have noget at drikke?
- Sir Henry? - Nej tak.
- Mrs Harris Ford? Lady, Harris Ford. Nej Tak!
Tak.
Læg den tilbage.
Ok, skal jeg tjekke bagagen?
Husk, hvis du ikke hører fra mig om 5 ugers tid -
- vil jeg have at du skal forlade dette sted -
- og tage hvad du ønsker og rejs til dit hjemland.
- Nej, jeg vil rejse med dig. - Nej.
Du følger dette kort, jeg vil derhen.
Intet godt vil komme fra dette kort.
Jeg vil være en stor hjælp for dig, Mr. Quatermain.
- Lad mig komme med. - Jeg ved du er god.
Husk nu at sende brevet!.
Var det Umbopa?
Hvor lang tid har du arbejdet for Mr. Quatermain?
- 7 år. - Og før det?
Jeg har arbejdet mange steder.
Hvor er din accent fra. Er det Zulu?
- Nej. - Causo?
- Nej. - Swasi?
- Nej. - Chigani, måske?
- Nej. - Hvor er du da fra?
Jeg kommer fra mange steder.
- Whoa, hvad var det? - Lad os gå. Denne vej.
- Kom ud. Vi er nødt til at gå nu. - Den kan jeg ikke.
- Gå ud! - Giv mig et håndklæde!
Tak.
Og nu bader du!.
Vidste jeg at folk ville begynde at skyde?
Du har 10 sekunder også går vi.
Giv mig en morgenkåbe.
Løb.
Det er Hartford's mænd, der vil komme flere.
Det mærkelige omkring Kong Solomon er -
- at han var fra Nordafrika.
Hvordan tror du, at skatten kom herned?
Så langt væk fra Jerusalem.
Solomon var Kong David's anden søn -
- den første, Aeneas, blev forbigået.
Da Salomon blev kronet konge, begyndte Aeneas et oprør.
Af frygt for, at han ville tage over -
- gemte Salomon skatten og lovede at returnere den.
Mr. Quatermain, hvordan fik du fat i kortet?
Min kone og jeg var på bryllupsrejse for 10 år siden.
Marie var franskmand, og kendte historien.
Hun håbede at finde skatten sammen med Mr. Quatermain,
Jeg hørte, at hun fortalte det til sin søn.
- Hvem er denne Ainsley Hartford? - Han er en ussel fyr -
- der vil sælge Sydafrika til det højeste bud.
Han handler med elfenben og med dyr på det sorte marked.
Næsehorns horn, elefant stødtænder, gorilla fødder...
Jeg vidste man vil støde på forbryderisk personer i junglen.
Det går jeg udfra.
Vælger du altid dine ekspeditioner med sådan en kynisme?
- Ja. - Hvad er en kyniker?
En mand, som kender prisen på alt og værdien af intet.
Vil du vide hvem der sagde det? Oscar Wilde.
Kan du lide klassikerne, Mr. Quatermain, Emerson, Thoreau...
Jeg er selv en stor læser.
Allan! Du er på rette spor med mit kort!
Mærkeligt, jeg mindes ikke at vores aftale er gået i gennem.
Hukommelsen er en mærkelig ting.
Lad os passere.
Få det barn ud mit syn, Allan.
Det er mellem os, mænd.
Jeg er Sir Henry Curtis,
og det er anden og sidste gang jeg præsenterer mig.
Jeg betaler for denne ekspedition og jeg foreslår, du lader os passere.
Det er jeg ked af. Lad os stoppe al den vold.
Ingen af jer ville komme ud af dette med livet i behold.
Er det ikke rigtigt Quatermain?
Snart vil i være i et område -
- hvor du og dit følge vil blive -
- angrebet af styrker, som du ikke troet muligt.
Det ved Quatermain -
- det var derfor han sendte sin betaling til hans søn i London.
Er det rigtigt Quatermain?
Dette er et lille land, og jeg har øjne overalt.
Jeg vil foreslå dette:
Jeg giver jeg beskyttelse.
I kan ikke klare det alene eller uden hjælp.
Jeg gør det af med mændene -
- joiner jeres følge og derefter deler vi byttet.
Det er mit bedste bud.
- Du får ikke kortet. - Så vil i alle dø.
Døden rammer os alle, det er op til os hvordan vi vil møde den.
Den synes at være tættere på end du tror.
Lad os få den af.
- Hvor gør det ondt? - Der. Det er meget hævede.
Jeg kan næsten ikke bevæge det.
Det er ikke brækket, kun forstuvet.
Hvor meget længere?
3 dage.
Her tag dette, du får det bedre.
Det er medicin, der lindrer smerter.
Kom.
Jeg har det meget bedre.
Kom. Lad os gå.
Shiva's bryster.
Det er så langt vi kan komme med Nevilles kort.
Resten af kortet forsætter mellem dem.
Lad os skynde os, vi skal være der, før natten.
Jeg kan ikke tro, at Neville kom så langt.
Du skal tro på dig selv, Anna. Neville ville aldrig give op.
Kom.
Lad os slå lejr for natten. Vi er nødt til at samle brænde.
Quatermain, fortæl mig hvorfor du accepterede denne mission.
Er det er håb om, der er en skat?
- Du er forkert på den. - Hvorfor er du her så?
Betalingen er god. Jeg kan ikke overleve på luft alene.
Desuden er jeg nødt til at støtte min søn.
Ah ja, din søn. Sikke en hengiven far -
- der bruger så meget tid med sin søn.
Kom med mig.
Du har haft noget imod mig fra den første dag.
- Hvad har jeg gjort dig? - Intet.
Hvad er der galt med dig? Jeg forstår dig ikke.
- Hvorfor skal du forstå mig? - Du er ond, arrig, uhøflig.
Ja og det skulle komme fra dig!
Jeg vil bare finde min bror.
Det er den første ærlige ting, du har sagt.
Forsæt med det.
Du tror ikke -
- at dette kort vil fører os videre, vel?
Jeg håber det fører os til din bror.
Det var mærkeligt, nogen har allerede samlet brænde her.
Henry, nej!
- Hvad bringer jer til vores land? - Vi vil jer intet ondt.
Heksedoktor!
Find ud om han lyver eller fortæller sandheden.
Han lyver!
Hvor fandt i disse folk?
De kom ind i vores land. De krydsede grænsen.
- Viste du dem hertil? -Nej jeg rejste alene.
- Hvor fandt du disse mennesker? - Jeg fandt dem ikke.
Fangede du ham med disse mennesker?
Ja.
Du førte disse mennesker hertil, det er forbudt.
Det gjorde jeg ikke!
For at vise disse fremmede ind i vores territorium -
- skal du miste dit hoved.
Kig ikke.!
Heksedoktor.
Vælg endnu en...
Allan,
Allan?
Allan!
Sir Henry.
Hvilken aftale har du indgået med dem Hartford?
Den eneste aftale, de havde råd til.
Det sydafrikanske National Parti har opløst alle stammer i Sydafrika.
Jeg har indgået en aftale med dem om at lade dem være i fred -
- tilgengæld for skatten.
Jeg tager Lady Anna.
Resten er dine.
Lady Anna.
Henry? Er det virkelig dig?
Henry.
Henry?
Henry, jeg kan ikke tro...
Det er godt at se dig.
- Hvor længe har du været her? - Det ved jeg ikke.
Jeg holdte op med at tælle efter et par uger, jeg ved det ikke længere.
Dagene blev længere, og jeg stoppede...
Her spis noget.
Du må være meget sulten.
Maden her er forfærdelig.
Hvad skete der med resten af dit følge?
De blev fanget.
Vi delte os i lejren.
Nogle af dem døde, da de forsøgte at flygte og de andre -
- blev taget om natten. Jeg var bare heldig.
Jeg har aldrig fundet skatten. Jeg gik så langt jeg kunne, men...
Det er lige meget. Det eneste der betyder...
Anna? Hvordan har hun det?
Hvor er hun?
- Hvad siger han? - Han vil købe dig.
Jeg er ikke til salg!
- 16 hvad? - 16 køer, Lady Anna.
Det er latterligt.
Hør, jeg er fra England.
Du kan ikke købe mig, han ejer mig ikke...
# Alt er fra himlen og se mig, alt dette er mig. #
# Kom og følg mig. Hør lydene fra trompeterne, #
# på bakken her runger krigens lyde, #
# drengene synger og fortæller ting, som kommer fra bjerget der. #
Vi genkender dig!
Du er vores lands retmæssige dronning.
Vil i støtte mig som den retmæssige dronning?
Ja.
Ok!
Jeg er kongen!
Vi er på rette spor.
Det er Ashtueth, Visidonianernes Gudine, Kamash -
- Moebiternes Gud.
Og Mulcom, Børn af Varslernes Gud.
Så der er indgangen til hulen. Hartford har taget Lady Anna dertil.
Vi er der næsten, Lady Anna, næsten der.
Det er ikke langt væk nu, hold øje med taskerne.
Og nu?
Denne vej.
Husk, Lady Anna -
- jo mere du kæmper, desto mere kommer du tilskade!
Denne vej, Lady Anna.
Giv op Quatermain!
Jeg gør krav på denne skat på vegne af det Nationale Parti!
Jeg er lige glad med skatten, bare giv mig pigen!.
Jeg tror ikke du er i en position, hvor du kan forhandle!
Tilbage!
Giv mig pigen. Det er alt jeg vil have!
Du kan ikke altid få, hvad du ønsker dig.
Nej!
Du kom for mig.
Vi er nødt til at gå! Nu!
Vær forsigtig!
Derhen, kom nu!
Vær forsigtig, hold dig til siderne.
Kom!
- Oversat af: Monteque -