1
00:00:05,370 --> 00:00:13,370
- Danevang Presents -
- Allan Quatermain And The Temple Of Skulls -

2
00:00:13,371 --> 00:00:21,371
- Oversat Af: Monteque -

3
00:00:21,372 --> 00:00:29,372
Det bedste undertekst forum:
- dk.phantomp2p.com -

4
00:03:25,370 --> 00:03:29,302
- Intet her.
- Forsæt med at lede.

5
00:04:09,648 --> 00:04:10,546
Giv det til mig!

6
00:04:27,633 --> 00:04:28,531
Spansk?

7
00:04:28,767 --> 00:04:29,734
Portugisisk?

8
00:04:34,473 --> 00:04:35,497
50/50?

9
00:09:27,165 --> 00:09:28,097
Det må være ham.

10
00:09:31,770 --> 00:09:33,032
Han halter hvertfald.

11
00:09:37,075 --> 00:09:38,167
De siger, det var en løve.

12
00:09:41,780 --> 00:09:43,577
9:00 og han er på vej til pubben -

13
00:09:44,215 --> 00:09:46,775
- brækkede sandsynligvis hans ben
da han var beruset.

14
00:09:46,952 --> 00:09:50,479
Så, Lady Anna,
han har et solidt omdømme.

15
00:09:51,356 --> 00:09:52,823
Hvad for et omdømme??

16
00:09:54,926 --> 00:10:00,558
Jeg har en plan,
tag dette til bilen.

17
00:10:19,818 --> 00:10:20,842
Jeg vil også have en.

18
00:10:21,186 --> 00:10:23,654
Mr. Quatermain, tillad mig.

19
00:10:28,960 --> 00:10:29,790
Drikkepenge.

20
00:10:36,167 --> 00:10:39,964
En drink, ma'am. Jeg vil have
en whiskey On The Rocks.

21
00:10:44,075 --> 00:10:44,905
Tak.

22
00:10:45,744 --> 00:10:47,143
For Dronningen -

23
00:10:51,182 --> 00:10:55,949
- for en kold øl og
en hurtig kvinde.

24
00:11:01,793 --> 00:11:04,261
Mr. Quatermain, for nøjagtig
et år siden -

25
00:11:04,396 --> 00:11:06,796
- tror jeg de var på
et sted det blev kaldt Boomguater -

26
00:11:07,165 --> 00:11:10,726
- lige nord for TranceVal,
du har handlet der.

27
00:11:11,236 --> 00:11:15,797
Mødte du en mand der hed Neville?
Han er forsvundet.

28
00:11:29,220 --> 00:11:32,656
Beklager med din ven
og tak for øl.

29
00:11:34,459 --> 00:11:38,221
- Sir, har du ingen manerer?
- Nej!

30
00:11:42,200 --> 00:11:45,628
Mr. Quatermain!

31
00:12:01,519 --> 00:12:04,750
Mr. Quatermain, hør på mig.
Han skrev at -

32
00:12:04,889 --> 00:12:06,151
- efter du havde solgt
ham nogle okser -

33
00:12:06,291 --> 00:12:08,156
- viste du ham
til udkanten af Boomquater.

34
00:12:08,960 --> 00:12:12,489
Det var det sidste jeg hørte fra ham,
og det er 16 uger siden.

35
00:12:14,699 --> 00:12:19,159
Allan, vil du ikke hjælpe ham med
at finde hans penneven?

36
00:12:19,804 --> 00:12:20,361
Tja ...

37
00:12:20,505 --> 00:12:24,471
- Jeg kender ham ikke.
- Du troede jeg du gjorde.

38
00:12:24,909 --> 00:12:25,466
Sir Henry Curtis.

39
00:12:25,610 --> 00:12:30,343
Jeg er ligeglad. Allan!

40
00:12:33,852 --> 00:12:35,342
Mr. Quatermain, men!

41
00:12:46,965 --> 00:12:50,066
Sikke du kan charmere ham,
Sagde du det ik, Henry?

42
00:12:50,702 --> 00:12:52,431
Man kan vinde en kamp,
på mere end een måde.

43
00:13:03,248 --> 00:13:07,150
Det ser ud til at du har
ombestemt dig, Mr. Quatermain.

44
00:13:07,285 --> 00:13:08,513
Lad os bare gøre det her.

45
00:13:09,754 --> 00:13:13,947
- Politik er en farlig leg.
- Lad os holde politik ude af dette.

46
00:13:14,259 --> 00:13:17,353
Der ser ud til du har
forvekslet det sydafrikanske National Parti -

47
00:13:17,495 --> 00:13:20,157
- med nazisterne.

48
00:13:20,665 --> 00:13:21,927
Jeg er ikke forvirret.

49
00:13:23,301 --> 00:13:26,261
Kortet.
Pengene.

50
00:13:31,476 --> 00:13:34,445
10.000 pund.

51
00:13:58,336 --> 00:14:04,741
Hvad er det?
Det er et halvt kort. Hvor er resten?

52
00:14:04,909 --> 00:14:09,243
Dette er det eneste kort,
du vil komme langt nok med det.

53
00:14:09,614 --> 00:14:15,075
Men ikke til skatten,
det er ikke en del af aftalen.

54
00:14:18,323 --> 00:14:21,255
Løven jeg dræbte i morges
vejede meget mere end dig.

55
00:14:38,009 --> 00:14:43,072
Jeg har det med varme.
Er der noget vand?

56
00:14:45,850 --> 00:14:47,249
Der er vand derovre.

57
00:14:54,058 --> 00:14:58,825
Jeg tror, jeg er dehydrerede.
Jeg kan ikke klare solen.

58
00:15:03,234 --> 00:15:05,701
Mine penge.
Mit kort.

59
00:15:20,151 --> 00:15:23,285
- Det er kortet Neville talte om.
- Kong Solomon's skat.

60
00:15:24,055 --> 00:15:26,747
- Så er det Neville's kort.
- Ikke helt.

61
00:15:27,492 --> 00:15:30,484
Så ved Quatermain hvor Neville er.

62
00:15:32,664 --> 00:15:34,291
Lady Anna, tag det roligt..

63
00:15:35,900 --> 00:15:36,867
Lady Anna!

64
00:15:40,838 --> 00:15:45,070
Quatermain, du er en løgner
og en tyv.

65
00:16:01,192 --> 00:16:04,258
- Undskyld jeg afbryder.
- Intet problem.

66
00:16:13,538 --> 00:16:17,269
Tilbage! Bliv der, okay?

67
00:16:30,288 --> 00:16:31,346
Okay, ser du?

68
00:16:32,557 --> 00:16:36,323
Vi vil bare gå væk, okay.

69
00:16:47,271 --> 00:16:50,468
Jeg vil have kortet, Quatermain.

70
00:17:08,860 --> 00:17:09,690
Her ind.

71
00:17:12,397 --> 00:17:13,261
Kom.

72
00:17:15,566 --> 00:17:18,467
Hvis du vil skyde Hartford,
så miss ikke.

73
00:17:28,546 --> 00:17:29,410
Gå hen bag vognen.

74
00:17:37,155 --> 00:17:37,780
Okay, giv den til mig.

75
00:17:39,791 --> 00:17:41,418
Løb! Jeg dækker dig!

76
00:17:41,726 --> 00:17:42,522
Løb!

77
00:17:44,996 --> 00:17:45,963
Bag vognen!

78
00:18:20,898 --> 00:18:21,956
I er i sikkerhed her.

79
00:18:27,705 --> 00:18:30,299
Vent. Vent. Mr. Quatermain,

80
00:18:31,709 --> 00:18:36,813
Jeg har læst om dig i noget tid,
tro mig, du har fået ros.

81
00:18:37,081 --> 00:18:40,380
Men uanset hvad der skete i dag.
er vi dine venner.

82
00:18:40,618 --> 00:18:43,451
Jeg skal nå et tog.

83
00:18:51,462 --> 00:18:53,589
Du er nødt til at gå efter ham.

84
00:18:57,034 --> 00:18:58,626
Hvad med dig, Henry?

85
00:18:58,769 --> 00:19:04,264
Bare rolig, jeg improviserer.

86
00:19:27,498 --> 00:19:30,899
Hej. Jeg vil ha' en billet til
samme sted som gentlemanden.

87
00:19:31,502 --> 00:19:32,560
Tak.

88
00:19:46,217 --> 00:19:49,249
- Er dette sæde optaget?
- Ja, det er det.

89
00:19:51,489 --> 00:19:54,148
Jeg kan ikke se nogen.
Hvem sidder her?

90
00:19:54,292 --> 00:19:55,350
Alle andre end dig.

91
00:20:02,200 --> 00:20:04,168
Jeg tror, vi kom forkert
ind på hinanden.

92
00:20:05,169 --> 00:20:09,538
Du er forretningsmand,
du kom her for at gøre forretninger,

93
00:20:10,241 --> 00:20:11,299
Sir Henry og jeg har et forslag

94
00:20:11,442 --> 00:20:13,467
Dette er en to-timers tur.

95
00:20:13,744 --> 00:20:17,009
Vil du tie stille, eller skal jeg
sende dig til den anden vogn?

96
00:20:31,028 --> 00:20:34,660
Jeg ved ikke hvorfor
jeg spilder min tid.

97
00:20:34,865 --> 00:20:39,825
Tænk over det.
Måske vil du finde ud af det.

98
00:21:13,137 --> 00:21:16,604
- Det var barnligt, ik?
- Hvad vil du have af mig?

99
00:21:18,109 --> 00:21:21,738
Du har brug for penge,
så hvorfor tager du ikke med os?

100
00:21:21,879 --> 00:21:26,149
Det har intet med penge at gøre.
Nu er du ude på dybt vand.

101
00:21:26,951 --> 00:21:29,647
Jeg beslutter,
hvornår jeg er på dybt vand.

102
00:21:30,187 --> 00:21:33,486
På sådanne ekspeditioner
vil folk ikke overleve.

103
00:21:33,824 --> 00:21:37,524
- Er du klar til det?
- Ja.

104
00:22:35,486 --> 00:22:37,249
Goddag, mine herrer.

105
00:22:41,559 --> 00:22:42,389
Bliv der.

106
00:24:28,032 --> 00:24:29,522
- Vi er nødt til at gå!
- Hvad nu?

107
00:24:29,667 --> 00:24:30,395
Pas på dit hoved.

108
00:25:13,677 --> 00:25:15,542
Oh.

109
00:25:17,648 --> 00:25:20,310
Jeg ved ikke, om jeg skal takke dig,
eller slå dig.

110
00:25:23,988 --> 00:25:25,182
Hvorfor beslutter du dig ikke senere?

111
00:26:39,730 --> 00:26:40,662
Har i brug for et lift?

112
00:26:42,299 --> 00:26:45,132
Sir Henry, du holder aldrig op
med at overraske mig.

113
00:26:47,571 --> 00:26:48,401
Kom ind.

114
00:26:54,745 --> 00:26:55,973
Er i klar?

115
00:27:23,641 --> 00:27:27,236
Vi kan vente her.
Jeg har bestilt en vogn.

116
00:27:29,046 --> 00:27:29,910
Må jeg se det?

117
00:27:41,425 --> 00:27:44,928
Jeg havde ret, ik?
Det er kortet...

118
00:27:45,429 --> 00:27:47,693
Det er kortet til
Kong Solomon's skat.

119
00:27:48,165 --> 00:27:50,395
- Nej!
- Nej?

120
00:27:51,168 --> 00:27:54,035
Der er ingen kort til
Kong Solomon's skat.

121
00:27:54,171 --> 00:27:56,639
Så er det falsk,
og du solgte det.

122
00:27:56,774 --> 00:27:57,638
Nej.

123
00:27:57,808 --> 00:28:00,174
Dette kort er
tegnet af Jose Silvestri -

124
00:28:00,310 --> 00:28:07,739
- men skatten eksisterer ikke,
det er kun en myte.

125
00:28:08,218 --> 00:28:11,881
Mange gode mænd er døde
i søgen efter rigdom.

126
00:28:12,022 --> 00:28:15,585
- Og min bror tog afsted...
- Han er et fjols.

127
00:28:17,961 --> 00:28:22,159
Er han?
Er han et fjols Mr. Quatermain?

128
00:28:22,566 --> 00:28:25,296
Det kom med den sidste
pakke fra min bror.

129
00:28:36,847 --> 00:28:38,838
Du er en jæger
og er ekspert til spor.

130
00:28:39,349 --> 00:28:41,647
Vi har brug for din hjælp
og vi betaler dig godt.

131
00:28:43,153 --> 00:28:45,087
Det handler ikke om din bror vel?

132
00:28:47,057 --> 00:28:50,584
Tag skatten, hvis vi finder den.
Det hele er dit -

133
00:28:50,728 --> 00:28:52,923
- hvis det er det der skal til
for at sikre din deltagelse.

134
00:28:54,331 --> 00:28:57,459
Tja, for kortet og mig,
bliver det 30.000.

135
00:28:58,402 --> 00:29:01,860
Men indvilgede i at sælge det
til Hartford for 10.000.

136
00:29:02,306 --> 00:29:06,970
Lad os sige 40.000.
20.000 i dag.

137
00:29:10,481 --> 00:29:11,106
Okay.

138
00:29:25,129 --> 00:29:27,620
Mr. Quatermain, bare så du ved -

139
00:29:27,765 --> 00:29:30,256
- hvis der er noget der kan
gøre denne rejse mere behagelig -

140
00:29:30,400 --> 00:29:33,665
- fly eller artilleri,
så bliver det klaret.

141
00:29:33,804 --> 00:29:36,136
Henry har ubegrænsede midler
derhjemme.

142
00:29:38,942 --> 00:29:41,968
Hvor vi skal hen,
har penge ingen værdi.

143
00:29:58,395 --> 00:30:01,023
Gør jer klar. Let oppakning.
Vi rejser om en time.

144
00:30:01,532 --> 00:30:03,056
Har vi ikke bestilt plads?

145
00:30:05,669 --> 00:30:07,432
Umbopa, hent noget te.

146
00:30:27,925 --> 00:30:30,985
Umbopa, send dette til min søn.

147
00:30:32,996 --> 00:30:38,298
Jeg er tilbage om 5 uger,
hvis jeg ikke kommer tilbage -

148
00:30:39,002 --> 00:30:40,765
- skal du også sende dette.

149
00:30:41,471 --> 00:30:43,962
Mr. Quatermain, det er sludder -

150
00:30:44,308 --> 00:30:46,970
- du kommer tilbage og
kan selv sende det.

151
00:30:47,644 --> 00:30:49,976
Det er kun hvis jeg ikke gør.

152
00:31:21,478 --> 00:31:23,446
Lidt feminint ikke?

153
00:31:28,151 --> 00:31:31,254
- Han havde en kone.
- Hvad skete der?

154
00:31:31,388 --> 00:31:35,757
Hun døde for et par år siden,
En slags feber.

155
00:31:53,443 --> 00:31:56,435
Anna, vis noget respekt.

156
00:32:06,189 --> 00:32:09,681
Det må være hans kone
og søn.

157
00:32:19,536 --> 00:32:21,094
Vil i have noget at drikke?

158
00:32:24,541 --> 00:32:27,507
- Sir Henry?
- Nej tak.

159
00:32:27,978 --> 00:32:34,350
- Mrs Harris Ford?
Lady, Harris Ford. Nej Tak!

160
00:32:35,886 --> 00:32:36,784
Tak.

161
00:32:46,797 --> 00:32:47,821
Læg den tilbage.

162
00:32:53,003 --> 00:32:56,268
Ok, skal jeg tjekke bagagen?

163
00:33:15,325 --> 00:33:18,886
Husk, hvis du ikke hører fra mig
om 5 ugers tid -

164
00:33:19,162 --> 00:33:20,891
- vil jeg have at du skal
forlade dette sted -

165
00:33:21,665 --> 00:33:25,123
- og tage hvad du ønsker
og rejs til dit hjemland.

166
00:33:26,470 --> 00:33:29,668
- Nej, jeg vil rejse med dig.
- Nej.

167
00:33:31,174 --> 00:33:34,769
Du følger dette kort,
jeg vil derhen.

168
00:33:35,178 --> 00:33:37,669
Intet godt vil komme
fra dette kort.

169
00:33:42,019 --> 00:33:44,954
Jeg vil være en stor
hjælp for dig, Mr. Quatermain.

170
00:33:46,923 --> 00:33:51,118
- Lad mig komme med.
- Jeg ved du er god.

171
00:33:53,497 --> 00:33:55,260
Husk nu at sende brevet!.

172
00:34:29,399 --> 00:34:31,060
Var det Umbopa?

173
00:34:34,404 --> 00:34:37,032
Hvor lang tid har du
arbejdet for Mr. Quatermain?

174
00:34:38,141 --> 00:34:41,301
- 7 år.
- Og før det?

175
00:34:43,080 --> 00:34:44,980
Jeg har arbejdet mange steder.

176
00:34:45,949 --> 00:34:49,112
Hvor er din accent fra.
Er det Zulu?

177
00:34:49,252 --> 00:34:50,778
- Nej.
- Causo?

178
00:34:50,921 --> 00:34:53,017
- Nej.
- Swasi?

179
00:34:53,156 --> 00:34:55,848
- Nej.
- Chigani, måske?

180
00:34:56,526 --> 00:34:59,390
- Nej.
- Hvor er du da fra?

181
00:35:03,433 --> 00:35:05,162
Jeg kommer fra mange steder.

182
00:35:13,743 --> 00:35:18,041
- Whoa, hvad var det?
- Lad os gå. Denne vej.

183
00:36:00,223 --> 00:36:04,224
- Kom ud. Vi er nødt til at gå nu.
- Den kan jeg ikke.

184
00:36:09,099 --> 00:36:12,059
- Gå ud!
- Giv mig et håndklæde!

185
00:36:16,006 --> 00:36:16,904
Tak.

186
00:36:29,319 --> 00:36:30,980
Og nu bader du!.

187
00:36:31,154 --> 00:36:33,349
Vidste jeg at folk ville
begynde at skyde?

188
00:36:33,723 --> 00:36:36,055
Du har 10 sekunder
også går vi.

189
00:36:43,867 --> 00:36:45,664
Giv mig en morgenkåbe.

190
00:36:52,509 --> 00:36:53,237
Løb.

191
00:38:01,378 --> 00:38:07,749
Det er Hartford's mænd,
der vil komme flere.

192
00:38:29,539 --> 00:38:32,269
Det mærkelige omkring
Kong Solomon er -

193
00:38:32,409 --> 00:38:34,604
- at han var fra Nordafrika.

194
00:38:35,345 --> 00:38:37,939
Hvordan tror du,
at skatten kom herned?

195
00:38:38,081 --> 00:38:39,878
Så langt væk fra Jerusalem.

196
00:38:40,450 --> 00:38:44,352
Solomon var Kong David's
anden søn -

197
00:38:44,621 --> 00:38:47,715
- den første, Aeneas, blev forbigået.

198
00:38:48,058 --> 00:38:51,516
Da Salomon blev kronet konge,
begyndte Aeneas et oprør.

199
00:38:51,695 --> 00:38:55,995
Af frygt for,
at han ville tage over -

200
00:38:56,132 --> 00:38:59,693
- gemte Salomon skatten og
lovede at returnere den.

201
00:39:04,641 --> 00:39:09,738
Mr. Quatermain, hvordan fik du
fat i kortet?

202
00:39:10,747 --> 00:39:15,275
Min kone og jeg var på bryllupsrejse
for 10 år siden.

203
00:39:16,319 --> 00:39:22,349
Marie var franskmand,
og kendte historien.

204
00:39:25,161 --> 00:39:28,688
Hun håbede at finde skatten
sammen med Mr. Quatermain,

205
00:39:29,366 --> 00:39:32,096
Jeg hørte, at hun fortalte
det til sin søn.

206
00:40:14,677 --> 00:40:18,979
- Hvem er denne Ainsley Hartford?
- Han er en ussel fyr -

207
00:40:19,115 --> 00:40:23,347
- der vil sælge Sydafrika
til det højeste bud.

208
00:40:23,486 --> 00:40:27,751
Han handler med elfenben
og med dyr på det sorte marked.

209
00:40:28,323 --> 00:40:31,282
Næsehorns horn, elefant stødtænder,
gorilla fødder...

210
00:40:31,694 --> 00:40:35,430
Jeg vidste man vil støde på
forbryderisk personer i junglen.

211
00:40:35,999 --> 00:40:36,966
Det går jeg udfra.

212
00:40:38,101 --> 00:40:42,568
Vælger du altid dine ekspeditioner
med sådan en kynisme?

213
00:40:42,872 --> 00:40:46,373
- Ja.
- Hvad er en kyniker?

214
00:40:46,676 --> 00:40:49,372
En mand, som kender prisen på alt
og værdien af intet.

215
00:40:49,512 --> 00:40:52,170
Vil du vide hvem der sagde det?
Oscar Wilde.

216
00:40:53,516 --> 00:40:59,716
Kan du lide klassikerne,
Mr. Quatermain, Emerson, Thoreau...

217
00:41:00,323 --> 00:41:01,950
Jeg er selv en stor læser.

218
00:41:47,070 --> 00:41:54,169
Allan! Du er på rette spor
med mit kort!

219
00:41:54,711 --> 00:41:58,511
Mærkeligt, jeg mindes ikke at
vores aftale er gået i gennem.

220
00:41:58,648 --> 00:42:00,445
Hukommelsen er en mærkelig ting.

221
00:42:01,050 --> 00:42:01,880
Lad os passere.

222
00:42:02,018 --> 00:42:05,476
Få det barn ud
mit syn, Allan.

223
00:42:05,788 --> 00:42:08,279
Det er mellem os, mænd.

224
00:42:08,424 --> 00:42:10,688
Jeg er Sir Henry Curtis,

225
00:42:11,127 --> 00:42:13,960
og det er anden og sidste gang
jeg præsenterer mig.

226
00:42:14,497 --> 00:42:18,627
Jeg betaler for denne ekspedition
og jeg foreslår, du lader os passere.

227
00:42:22,605 --> 00:42:30,102
Det er jeg ked af.
Lad os stoppe al den vold.

228
00:42:31,514 --> 00:42:36,542
Ingen af jer ville komme ud
af dette med livet i behold.

229
00:42:36,686 --> 00:42:38,677
Er det ikke rigtigt Quatermain?

230
00:42:40,189 --> 00:42:42,123
Snart vil i være i et område -

231
00:42:42,258 --> 00:42:45,557
- hvor du og dit følge vil blive -

232
00:42:47,363 --> 00:42:50,821
- angrebet af styrker,
som du ikke troet muligt.

233
00:42:52,735 --> 00:42:54,100
Det ved Quatermain -

234
00:42:54,237 --> 00:42:57,673
- det var derfor han sendte sin
betaling til hans søn i London.

235
00:42:58,541 --> 00:43:00,872
Er det rigtigt Quatermain?

236
00:43:02,312 --> 00:43:06,408
Dette er et lille land,
og jeg har øjne overalt.

237
00:43:18,861 --> 00:43:20,761
Jeg vil foreslå dette:

238
00:43:21,931 --> 00:43:23,091
Jeg giver jeg beskyttelse.

239
00:43:23,232 --> 00:43:26,167
I kan ikke klare det alene
eller uden hjælp.

240
00:43:27,503 --> 00:43:29,733
Jeg gør det af med mændene -

241
00:43:30,340 --> 00:43:35,835
- joiner jeres følge og derefter
deler vi byttet.

242
00:43:37,780 --> 00:43:39,941
Det er mit bedste bud.

243
00:43:40,783 --> 00:43:46,782
- Du får ikke kortet.
- Så vil i alle dø.

244
00:43:47,123 --> 00:43:51,856
Døden rammer os alle, det er
op til os hvordan vi vil møde den.

245
00:44:04,040 --> 00:44:07,476
Den synes at være tættere på
end du tror.

246
00:46:06,863 --> 00:46:07,727
Lad os få den af.

247
00:46:30,720 --> 00:46:35,383
- Hvor gør det ondt?
- Der. Det er meget hævede.

248
00:46:36,659 --> 00:46:37,887
Jeg kan næsten ikke bevæge det.

249
00:46:42,565 --> 00:46:45,898
Det er ikke brækket, kun forstuvet.

250
00:46:51,040 --> 00:46:52,064
Hvor meget længere?

251
00:46:58,748 --> 00:46:59,680
3 dage.

252
00:47:04,954 --> 00:47:08,412
Her tag dette, du får det bedre.

253
00:47:08,558 --> 00:47:12,289
Det er medicin, der lindrer smerter.

254
00:47:12,829 --> 00:47:13,523
Kom.

255
00:47:18,801 --> 00:47:20,428
Jeg har det meget bedre.

256
00:47:22,471 --> 00:47:24,735
Kom. Lad os gå.

257
00:49:09,445 --> 00:49:10,776
Shiva's bryster.

258
00:49:18,487 --> 00:49:20,387
Det er så langt vi kan
komme med Nevilles kort.

259
00:49:22,191 --> 00:49:24,056
Resten af kortet forsætter mellem dem.

260
00:49:25,461 --> 00:49:28,862
Lad os skynde os,
vi skal være der, før natten.

261
00:50:03,966 --> 00:50:06,161
Jeg kan ikke tro,
at Neville kom så langt.

262
00:50:07,470 --> 00:50:13,340
Du skal tro på dig selv, Anna.
Neville ville aldrig give op.

263
00:50:14,710 --> 00:50:15,472
Kom.

264
00:50:17,546 --> 00:50:18,444
Kom.

265
00:51:23,112 --> 00:51:27,238
Lad os slå lejr for natten.
Vi er nødt til at samle brænde.

266
00:51:53,175 --> 00:51:57,771
Quatermain, fortæl mig hvorfor
du accepterede denne mission.

267
00:51:58,114 --> 00:52:00,446
Er det er håb om,
der er en skat?

268
00:52:01,484 --> 00:52:04,545
- Du er forkert på den.
- Hvorfor er du her så?

269
00:52:06,122 --> 00:52:09,614
Betalingen er god.
Jeg kan ikke overleve på luft alene.

270
00:52:11,560 --> 00:52:14,620
Desuden er jeg nødt til
at støtte min søn.

271
00:52:15,464 --> 00:52:20,163
Ah ja, din søn.
Sikke en hengiven far -

272
00:52:20,302 --> 00:52:22,998
- der bruger så meget tid
med sin søn.

273
00:52:26,075 --> 00:52:26,973
Kom med mig.

274
00:52:28,577 --> 00:52:30,943
Du har haft noget imod mig
fra den første dag.

275
00:52:31,147 --> 00:52:32,973
- Hvad har jeg gjort dig?
- Intet.

276
00:52:33,749 --> 00:52:36,412
Hvad er der galt med dig?
Jeg forstår dig ikke.

277
00:52:37,153 --> 00:52:41,121
- Hvorfor skal du forstå mig?
- Du er ond, arrig, uhøflig.

278
00:52:41,257 --> 00:52:43,555
Ja og det skulle komme fra dig!

279
00:52:59,175 --> 00:53:00,665
Jeg vil bare finde min bror.

280
00:53:01,377 --> 00:53:04,073
Det er den første ærlige ting,
du har sagt.

281
00:53:05,848 --> 00:53:07,145
Forsæt med det.

282
00:53:08,884 --> 00:53:09,282
Du tror ikke -

283
00:53:09,418 --> 00:53:11,511
- at dette kort vil
fører os videre, vel?

284
00:53:13,455 --> 00:53:15,500
Jeg håber det fører os
til din bror.

285
00:53:26,101 --> 00:53:29,662
Det var mærkeligt, nogen har
allerede samlet brænde her.

286
00:53:41,517 --> 00:53:42,779
Henry, nej!

287
01:00:17,735 --> 01:00:22,579
- Hvad bringer jer til vores land?
- Vi vil jer intet ondt.

288
01:00:24,538 --> 01:00:26,829
Heksedoktor!

289
01:00:31,662 --> 01:00:34,706
Find ud om han lyver
eller fortæller sandheden.

290
01:00:56,429 --> 01:01:03,055
Han lyver!

291
01:01:07,631 --> 01:01:11,078
Hvor fandt i disse folk?

292
01:01:11,836 --> 01:01:15,528
De kom ind i vores land.
De krydsede grænsen.

293
01:01:15,529 --> 01:01:20,000
- Viste du dem hertil?
-Nej jeg rejste alene.

294
01:01:20,010 --> 01:01:22,976
- Hvor fandt du disse mennesker?
- Jeg fandt dem ikke.

295
01:01:22,977 --> 01:01:25,001
Fangede du ham
med disse mennesker?

296
01:01:25,002 --> 01:01:26,010
Ja.

297
01:01:26,619 --> 01:01:29,712
Du førte disse mennesker hertil,
det er forbudt.

298
01:01:29,713 --> 01:01:31,166
Det gjorde jeg ikke!

299
01:01:31,167 --> 01:01:33,385
For at vise disse fremmede
ind i vores territorium -

300
01:01:33,386 --> 01:01:37,429
- skal du miste dit hoved.

301
01:01:57,512 --> 01:02:00,037
Kig ikke.!

302
01:02:43,223 --> 01:02:46,712
Heksedoktor.

303
01:02:46,713 --> 01:02:50,997
Vælg endnu en...

304
01:04:27,395 --> 01:04:29,056
Allan,

305
01:04:32,901 --> 01:04:34,095
Allan?

306
01:04:38,306 --> 01:04:39,534
Allan!

307
01:04:45,113 --> 01:04:46,137
Sir Henry.

308
01:05:03,131 --> 01:05:05,031
Hvilken aftale har du
indgået med dem Hartford?

309
01:05:05,533 --> 01:05:07,763
Den eneste aftale,
de havde råd til.

310
01:05:08,503 --> 01:05:12,735
Det sydafrikanske National Parti
har opløst alle stammer i Sydafrika.

311
01:05:12,874 --> 01:05:16,708
Jeg har indgået en aftale med dem
om at lade dem være i fred -

312
01:05:17,045 --> 01:05:21,379
- tilgengæld for skatten.

313
01:05:23,061 --> 01:05:26,603
Jeg tager Lady Anna.

314
01:05:30,257 --> 01:05:34,280
Resten er dine.

315
01:05:34,763 --> 01:05:35,787
Lady Anna.

316
01:07:17,071 --> 01:07:18,902
Henry? Er det virkelig dig?

317
01:07:20,508 --> 01:07:21,133
Henry.

318
01:07:21,942 --> 01:07:23,842
Henry?

319
01:07:23,978 --> 01:07:25,570
Henry, jeg kan ikke tro...

320
01:07:27,581 --> 01:07:29,014
Det er godt at se dig.

321
01:07:30,518 --> 01:07:34,053
- Hvor længe har du været her?
- Det ved jeg ikke.

322
01:07:34,188 --> 01:07:39,956
Jeg holdte op med at tælle efter et par uger,
jeg ved det ikke længere.

323
01:07:40,794 --> 01:07:43,422
Dagene blev længere,
og jeg stoppede...

324
01:07:45,232 --> 01:07:47,757
Her spis noget.

325
01:07:50,838 --> 01:07:52,066
Du må være meget sulten.

326
01:08:05,419 --> 01:08:06,716
Maden her er forfærdelig.

327
01:08:15,129 --> 01:08:17,063
Hvad skete der med resten
af dit følge?

328
01:08:31,412 --> 01:08:32,276
De blev fanget.

329
01:08:35,249 --> 01:08:39,310
Vi delte os i lejren.

330
01:08:41,722 --> 01:08:46,750
Nogle af dem døde, da de forsøgte
at flygte og de andre -

331
01:08:50,164 --> 01:08:58,469
- blev taget om natten.
Jeg var bare heldig.

332
01:09:10,684 --> 01:09:17,017
Jeg har aldrig fundet skatten.
Jeg gik så langt jeg kunne, men...

333
01:09:17,691 --> 01:09:23,323
Det er lige meget.
Det eneste der betyder...

334
01:09:26,667 --> 01:09:29,693
Anna? Hvordan har hun det?

335
01:09:36,110 --> 01:09:37,077
Hvor er hun?

336
01:10:25,659 --> 01:10:28,320
- Hvad siger han?
- Han vil købe dig.

337
01:10:29,897 --> 01:10:30,989
Jeg er ikke til salg!

338
01:10:36,670 --> 01:10:40,131
- 16 hvad?
- 16 køer, Lady Anna.

339
01:10:40,674 --> 01:10:41,902
Det er latterligt.

340
01:11:01,562 --> 01:11:03,359
Hør, jeg er fra England.

341
01:11:03,497 --> 01:11:06,398
Du kan ikke købe mig,
han ejer mig ikke...

342
01:13:05,919 --> 01:13:18,764
# Alt er fra himlen og se mig,
alt dette er mig. #

343
01:13:18,899 --> 01:13:30,743
# Kom og følg mig.
Hør lydene fra trompeterne, #

344
01:13:30,878 --> 01:13:42,483
# på bakken her
runger krigens lyde, #

345
01:13:43,457 --> 01:13:51,694
# drengene synger og fortæller ting,
som kommer fra bjerget der. #

346
01:14:21,476 --> 01:14:24,414
Vi genkender dig!

347
01:14:24,415 --> 01:14:26,816
Du er vores lands
retmæssige dronning.

348
01:14:31,486 --> 01:14:34,128
Vil i støtte mig som den
retmæssige dronning?

349
01:14:34,128 --> 01:14:36,899
Ja.

350
01:14:44,518 --> 01:14:45,542
Ok!

351
01:15:09,276 --> 01:15:11,744
Jeg er kongen!

352
01:17:24,744 --> 01:17:25,870
Vi er på rette spor.

353
01:17:27,013 --> 01:17:32,974
Det er Ashtueth, Visidonianernes
Gudine, Kamash -

354
01:17:33,453 --> 01:17:34,715
- Moebiternes Gud.

355
01:17:36,623 --> 01:17:39,319
Og Mulcom, Børn af
Varslernes Gud.

356
01:17:39,926 --> 01:17:44,858
Så der er indgangen til hulen.
Hartford har taget Lady Anna dertil.

357
01:19:01,942 --> 01:19:07,346
Vi er der næsten,
Lady Anna, næsten der.

358
01:19:14,854 --> 01:19:18,153
Det er ikke langt væk nu,
hold øje med taskerne.

359
01:20:13,246 --> 01:20:14,406
Og nu?

360
01:20:18,752 --> 01:20:19,650
Denne vej.

361
01:21:02,228 --> 01:21:03,752
Husk, Lady Anna -

362
01:21:04,097 --> 01:21:07,362
- jo mere du kæmper,
desto mere kommer du tilskade!

363
01:21:17,344 --> 01:21:19,539
Denne vej, Lady Anna.

364
01:24:06,179 --> 01:24:08,511
Giv op Quatermain!

365
01:24:09,883 --> 01:24:15,185
Jeg gør krav på denne skat
på vegne af det Nationale Parti!

366
01:24:15,421 --> 01:24:18,879
Jeg er lige glad med skatten,
bare giv mig pigen!.

367
01:24:19,058 --> 01:24:22,459
Jeg tror ikke du er i en position,
hvor du kan forhandle!

368
01:24:23,730 --> 01:24:25,220
Tilbage!

369
01:24:26,466 --> 01:24:29,094
Giv mig pigen.
Det er alt jeg vil have!

370
01:24:29,435 --> 01:24:34,395
Du kan ikke altid få,
hvad du ønsker dig.

371
01:24:42,081 --> 01:24:43,013
Nej!

372
01:26:57,350 --> 01:26:59,181
Nej!

373
01:27:53,506 --> 01:27:55,701
Du kom for mig.

374
01:29:00,406 --> 01:29:04,206
Vi er nødt til at gå!
Nu!

375
01:29:08,648 --> 01:29:09,808
Nu!

376
01:29:36,475 --> 01:29:38,500
Vær forsigtig!

377
01:29:41,781 --> 01:29:42,805
Derhen, kom nu!

378
01:29:49,488 --> 01:29:51,854
Vær forsigtig,
hold dig til siderne.

379
01:29:54,794 --> 01:29:55,453
Kom!

380
01:33:26,345 --> 01:41:26,345
- Oversat af: Monteque -