Texten översatt och inbränd av:kenta48
Ingenting här.
Fortsätt leta.
Får jag den.
Spansk?
Portugisisk.
50/50?
Det måste vara han.
Han haltar gärna.
Dom säger att det var ett lejon.
9 och han är på väg till krogen,
bröt väl benet i fyllan och villan.
Ne, nej, Lady Anna, han har ett gediget rykte.
Ett rykte som vad?
Jag har en plan, ta det här till vagnen.
Jag tar en också.
Mr. Quatermain, tillåt mig.
Dricks.
En, drink ma'am.
whiskey on the rocks.
Tackar.
För drottningen...
um... till en kall öl och en snabb kvinna.
Mr. Quatermain, för ett år sedan vid den här tiden,
du var på ett ställe som heter Boomguater,
norr om TranceVal, du handlade där.
Träffade du en man som heter called Neville?
han är försvunnen.
Ledsen för din vän, tack för ölen.
Sir, har du ingen hyfs?
Nej.
Mr. Quatermain!
Mr. Quatermain, snälla, han skrev till mig,
att efter att du sålt några oxar till honom,
tog du med honom till Boomquater utkanter.
Det var det sista jag hörde från honom,
och det är 16 veckor sedan nu.
Allan, ska du inte hjälpa honom att hitta sin brevvän?
Tja...
Jag känner honom inte.
Verkligen. Jag trodde att du gjorde det.
Sir Henry Curtis.
Jag bryr mig inte. Allan...
Mr. Quatermain, men...
Du charmade byxorna av honom.
Var det inte du som sa, Henry
att det finns mer än ett sätt att vinna ett slag.
Du verkar ha kommit på andra tankar, mr Quatermain.
Vi gör så här.
Politik är ett farligt spel.
Vi lämnar politiken utanför det här.
Du verkar ha blandat ihop Sydafrikanska Nationalpartiet
med Nazisterna.
Jag är inte förvirrad.
Kartan.
Pengarna.
10,000 pounds.
Vad är det här? Det är en halv karta. Var är resten?
Det här är den enda, du kommer tillräkligt långt med den.
Men inte till skatten, det ingick inte i avtalet.
Lejonet som jag dödade i morse
Var mycket tyngre än dig.
Jag är så varm, finns det inget vatten här?
Det finns vatten därborta.
Jag tror jag blir uttorkad, jag står inte ut med den här solen.
Pengarna.
Kartan.
Det är kartan Neville pratade om
Kung Solomon's skatt.
Då är det Neville's karta.
Inte riktigt.
Då vet Quatermain var Neville är.
Lady Anna, ta det lugnt.
Lady Anna!
Quatermain, du är en lögnare och tjuv.
Ledsen att jag avbröt.
Inget problem
Tillbaka! Stanna där, allright?
Jag skjuter.
Du kan inte gjöra det.
Allright, ska du se?
Vi skulle precis gå ut, alright.
Jag vill ha tillbaka kartan, Quatermain.
Dår inne.
Kom.
Om du tänker skjuta Hartford, missa inte.
Gå bakom vagnen.
Allright, får jag den.
Spring! Jag täcker er!
Spring!
Bakom vagnen!
Ni är säkra här.
Vänta. Vänta. Mr. Quatermain,
Jag har läst om er ett tag.
Och du har samlat på dig en del,
men det spelar ingen roll vad som hänt, vi är dina vänner
Jag måste med tåget.
Du måste gå efter honom, här.
Tja, och du då, Henry?
Var inte orolig jag improviserar, fortsätt! Kom igen.
Hej. Jag vill ha en biljett till samma ställe som den herrn.
Tack.
Är det sätet upptaget?
Ja, det är det.
Jag kan inte se någon.
Vem sitter här?
Vem som helst utom du.
Jag tror vi kom på fel fot med varann.
Du är affärssman, du kom hit för att göra affärer,
Sir Henry och jag har ett förslag
Det här är en tvåtimmars åktur.
Tänker du hålla tyst, eller ska skicka ut dig till den andra vagnen?
Jag vet inte varför jag slösar bort min tid.
Nå.
Ta och tänk på det, så kanske jag kommer tillbaka.
Det där var väl rätt så barnsligt, eller hur?
Vad vill du mig?
Du behöver ju pengarna, varför följer du inte med oss?
Det har ingenting med pengar att göra.
Nu är du ute på djupt vatten.
Jag avgör när jag är ute på djupt vatten.
På så´na här expeditioner brukar folk dö.
Är du beredd på det?
Ja.
God dag, mina herrar.
Stanna där.
Vi måste gå ,nu!
Vad, nu?
Akta huvudet.
Äsch.
Jag vet inte om jag ska tacka dig, eller klappa till dig.
Varför gör du inte det sen?
Toppen.
Behöver ni skjuts?
Sir Henry, du upphör aldrig att förvåna mig.
Hoppa in.
Sitter ni?
Vi kan vänta här. Jag har beställt en vagn.
Får jag se?
Jag hade rätt. Eller hur?
Här är kartan.
Det här är kartan till Kung Solomon's skatt.
Nej.
Inte?
Det finns ingen karta till Kung Solomon's skatt.
Då är det en förfalskning, och du sålde...
Nej.
Den här kartan ritades av Jose Silvestri,
men... skatten existerar inte, det är bara fantasier, en saga.
Många bra män har dött i försöken att bli rik med hjälp en sagobok.
Och min bror som åkte för att söka...
Han är en dåre.
Är han? Är han en dåre Mr. Quatermain?
Det kom i det sista paketet från min bror.
Du är jägare och expert på att spåra,
vi behöver din hjälp och vi betalar bra för den.
Det här handlar inte om din bror, eller hur?
Ta skatten om vi hittar den, det är ditt alltihop,
om det är vad som behövs för att säkra din medverkan.
Tja, för kartan ,och mig, blir det 30,000.
Men du gick med på att sälja den till den där Hartfordtypen för 10,000.
Ja vi säger väl40,000. 20,000 nu i dag.
Okey.
Mr. Quatermain, um, Bara så du vet,
om det är någoting som skulle göra den här resan bekvämare,
flygplan eller artilleri, så fixar det sig.
Henry har obegränsade medel hemma.
Dit vi ska har pengar inget värde.
Fräsha upp er, packa lätt, vi sticker om en timme.
Har vi inget rum?
Umbopa, lite te.
Umbopa, vill du skicka det här till min son.
Jag är tillbaka om 5 veckor, om jag inte skulle komma tillbaks,
skicka honom det här också.
Mr. Quatermain, du pratar nonsens,
du kan skicka det själv när du kommer tillbaka
Det är om jag inte kommer tillbaks.
Lite kärringaktigt, eller hur?
Han hade en fru en gång.
Vad hände?
Hon dog för några år sedan, nå´n slags feber.
Anna, ha lite respekt.
Det måste vara hans fru.
Och hans son.
Vill ni ha något att dricka?
Sir Henry?
Ja tack.
Mrs. Harrisford?
Lady, Harrisford, nej tack.
Tack.
Lägg tillbaks det.
Ok, ska jag kolla bagaget?
Kom ihåg, om du inte hör nå´t från mig på 5 veckor,
vill jag att du lämnar dethär stället,
ta vad du vill och återvänd till ditt hemland.
Nej, jag föredrar att följa med dig.
Nej.
Du följer kartan, jag vill gå dit.
Inget gott kommer från den kartan.
Jag kommer att vara till stor hjälp, Mr. Quatermain.
Snälla, låt mig följa.
Jag vet att du är bra.
Glöm inte att posta brevet.
Umbopa, var det så?
Hur länge har du arbetat för Mr. Quatermain?
7 år.
Och före det?
Jag har jobbat på många ställen.
Jag kan inte riktigt placera din dialekt. Är det Zulu?
Nej.
Causo?
Nej.
Swasi?
Nej.
Chigani, kanske?
Nej.
Var kommer du ifrån då?
Jag kommer från många ställen.
Whoa, vad var det?
Kom igen, nu sticker vi, sätt fart.
Gå ut. Vi måste iväg, nu.
Jag kan inte.
Gå ut!
Kasta åt mig en handduk eller nå´t då.
Toppen.
Det var en jävla tid att börja bada nu.
Jag visste väl inte att det skulle bli en massa skjutning eller hur?
Du har 10 sekunder på dig, sen åker vi.
Kasta hit en dräkt eller nå´t då.
Spring.
Det är Hartford's män, Det kommer fler, kom igen.
Det konstiga med King Solomon är det att
han var från Nordafrika,
hur tror du att skatten kom ända hit ner?
Så långt från Jerusaleum.
Solomon var Kung Davids andra son,
den första, Aenea, fick stå över.
När Solomon blev krönt till kung, revolterade Aenea senare.
Av rädsla att han skulle ta över,
gömde Solomon skatten och lovade att återföra den.
Mr. Quatermain, hur erhöll ni kartan då?
Jag och min fru var på smekmånad för 10 år sedan.
Marie var fransyska, och kände väl till historien.
Hon hoppades att hitta skatten med Mr.Quatermain,
Jag hörde att han berättade den för sin son.
Vem är den där Ainsley, Hartford?
Det är en ful fisk,
en som skulle sälja Sydafrika till högstbjudande.
Ja.
Han är en elfenbenshandlare, Handlar på svarta marknaden med djurdelar.
Noshörningshorn,elefantbetar, gorillafötter...
Du träffar väl på alla sorters
djurskändare i djungeln.
Skulle tro det.
Går du alltid ut på dina expeditioner
med så´n cynicism?
Ja.
Vad är en cyniker?
En man som vet priset på allt och värdet på ingenting.
Vet du vem som sa det?
Oscar Wilde.
Gillar du dom klassiska, Mr. Quatermain, Emerson, Thoreau...
Jag läser en hel del själv.
Allan! Du är direkt på spåret med min karta!
Konstigt!Jag kan inte komma ihåg att vi avslutade affären.
Minnet är lite olika.
Låt oss passera.
Få bort den där grabben ur min åsyn, Allan.
Det här är mellan oss, män.
Jag är Sir Henry Curtis,
och det är andra och sista gången som jag presenterar mig själv.
Jag bekostar den här expeditionen och jag föreslår att du släpper fram oss.
Jag är ledsen, Jag är så ledsen, jag... Vi borde sluta med allt det här våldet.
Ni kommer ju ändå inte härifrån med livet i behåll.
Eller hur Quatermain?
Snart kommer ni in i ett territorie
där du och ditt lilla följe blir överfallen.
Överfallen av krafter som ni inte ens kan föreställa er,
och Quatermain vet det,
det var därför som han skickade eran betalning till sin son i London.
Är det sant Quatermain?
Det här är ett litet land, och jag har ögon överallt.
Vad jag vill föreslå är det här.
Jag ger er ett säkert skydd.
Ni kan inte göra det ensam eller utan hjälp,
Jag gör mig av med männen,
Och slår följe med er och sen delar vi på bytet.
Det är mitt bästa erbjudande.
Du får ingen karta.
då kommer ni alla att dö.
Döden kommer till oss alla, det är upp till oss hur vi möter den.
Den verkar vara närmare än du tror.
Vi tar av den här.
Var gör det ont?
Där... den är ordentligt svullen.
Jag kan nästan inte röra på den.
Den är inte bruten. Den är bara stukad.
Hur långt är det kvar?
3 dagar.
Här ta den här, så känns det bättre.
Det är medecin, det lindrar värken.
Kom.
Det känns bättre nu,
Kom igen så går vi.
Shiva's bröst.
Det är hit som Neville's karta går.
Resten av kartan går mellan dom,
Vi får skynda oss, vi ska vara där före natten.
Jag kan inte föreställa mig att Neville kom så här långt.
Du måste hålla dina förhoppningar högt, Anna,
Neville skulle aldrig ha gett upp.
Kom.
Kom igen.
Vi sätter upp lägret för natten.
Vi behöver samla lite ved.
Quatermain, varför accepterade du det här uppdraget,
det måste finnas ett hopp om att det finns en skatt?
Det har du fått om bakfoten.
Varför är du här då?
Bra betalning. Jag kan inte leva enbart på luft.
Förresten, jag måste försörja mig själv.
Ah ja, din son. Den hängivna pappan
som är så mycket med sin son.
Kom med mig.
Du har haft något mot mig från första dan.
Vad har jag gjort dig?
Inget.
Vad är det för fel på dig då?
Jag förstår dig inte.
Varför måste du förstå mig?
Du är elak,lättretlig, oförskämd...
Nå, du är ju en riktigt surkart själv.
Jag vill bara hitta min bror.
Det är det första ärliga du har sagt sen vi for.
Fortsätt så.
Du tror verkligen inte
att kartan leder oss någonstans, eller hur?
Jag hoppas artt den tar oss till din bror.
Det var konstigt, någon har redan samlat ved här.
Henry, nej!
Titta inte! titta inte!
Allan,
Allan?
Allan!
Sir Henry.
Vad har du för deal med dom Hartford?
Den enda dealen som dom har råd med.
The South African National Party har hemförlovat alla stammar i Sydafrika
Jag gjorde bara en deal med dom att lämna dom i fred,
i utbyte mot skatten.
Lady Anna.
Henry?! Är det verkligen du?
Henry.
Henry?
Henry, jag kan inte tro...
Det är så roligt att se dig.
Hur länge har du varit här?
Jag vet inte.
Jag slutade räkna efter några veckor, jag vet inte längre.
Dagarna blev längre och jag slutade så...
Här, ät lite.
Du måste vara utsvulten.
Maten här är hemsk.
Vad hände med resten av ditt sällskap?
Dom blev fångade,
Vi delade upp oss i lägret.
En del av dom dog när dom försökte fly, och dom andra...
dom tog dom på natten... Jag hade väl tur.
Jag hittade aldrig skatten...
Jag gick så långt jag kunde, men...
Det var det samma. Det betyder...
Anna? Hur är det med henne?
Var är hon?
Vad säger han?
Han vill köpa dig.
Jag är inte till salu!
16 vadå?
16 kor, Lady Anna.
Det är ju löjligt.
Hör här, jag är från England,
du kan inte köpa mig, han är en skurk, han äger inte mig...
Allt kommer från skyn och se mig, med allt som är jag.
Kom och följ mig, hör trumpeterna ljuda,
på kullarna här omkring, gjenljuder kriget...
Pojkar sjunger sånger,och berättelser kommer in från bergen,
OK!
Jag är Kungen!
Vi är på rätt spår.
Det är Ashtueth, Gudinnan av Visidonians, Kamash...
Guden av Moebites.
Och Mulcom, Guden av Barnen av Omen...
Då är det där ingången till grottan...
Hartford's tar Lady Anna dit.
Vi är nästan där, Lady Anna, nästan där.
Det är inte långt kvar nu, passa ryggen.
Och nu?
Den här vägen.
Kom ihåg, Lady Anna,
ju mer du bråkar, desto ondare gör det!
Den här, Lady Anna.
Ge upp Quatermain!
Jag hävda att den här skatten tillhör the National Party!
Jag bryr mig inte om skatten, ge mig flickan.
Oh, Jag tror inte att du är i den positionen att du kan begära nå´nting, Allan, gör du?
Tillbaka!
Ge mig flickan, det är allt jag vill!
Tja, du kan ju inte alltid få det du vill ha.
Nej!
Du kom för min skull.
Vi måste gå.
Nu!
Vi måste gå, nu!
Lämna det, var försiktig!
Gå där, kom igen!
Var försiktig, håll er åt sidan,
Kom!