Olemme olleet ansassa vuorilla jo kuukauden.
Donnerit ovat 10 kilometrin päässä joen lähellä.
Muut ovat levittäytyneet polun varrelle suojiin ja hylättyihin mökkeihin.
Kaikki karja on kuollut tai syöty.
Ruoka on melkein loppu.
Tällaisessa tilanteessa voi joutua hylkäämään velvoitteensa.
Minä olen kuitenkin päättänyt elättää perheeni.
Tavalla tai toisella.
JOULUKUU 1846 SIERRA NEVADAN VUORISTO
Löysittekö lisää saalista? Sitä täytyy olla täällä paljon.
Lihaa on yhä hakematta, mutta lisää ei ole tulossa.
Oletteko varma? - Olen etsinyt kaksi viikkoa.
Saalista ei enää ole. Ehdotan kunnollista säännöstelyä.
Otan puolet saalista perheelleni. - Se vaikuttaa reilulta, herra Eddy.
Puolet metsästäjälle, puolet minulle kiväärin omistajana.
Pysykää luottavaisena, pelastus tulee pian.
William, se on herra Foster.
Mitäköhän hän haluaa?
Lihaa.
Kutsu hänet sisään.
Hyvää päivää.
Kiitos.
Hyvää päivää, herra Eddy.
En tiedä miksi päätitte lähteä omille teillenne.
Me olemme kuitenkin kotiutuneet mökkiimme.
Se on oikein kodikas. Olette tervetulleita kylään.
Kiitos, herra Foster, mutta meillä menee hyvin täällä.
Se on hyvä teille, herra Eddy.
Minun täytyy kuitenkin sanoa-
että viime aikoina, meillä ei ole mennyt hyvin.
Liha on kulunut varsin nopeasti.
Oletteko saaneet lisää saalista?
En, herra Foster.
Herra Eddy, palkkasin teidät retkikunnan johtajana hyvään hintaan.
Olen kristitty.
Kuten tekin. Kristittyinä meidän pitää-
huolehtia lähimmäisistämme kuten itsestämme.
Siksi kehotin säännöstelemään... - Teimme niin.
Minulla on enemmän suita ruokittavana kuin teillä.
Kieltäisittekö te osalta oikeuden elää? Olisitteko niin epäreilu Jumala?
Valitsette sananne väärin.
Herra Eddy, pyydän teitä jakamaan lihanne kanssamme.
Silloin kolminkertaistan palkkanne-
kun saavumme Kaliforniaan. Se riittää melkoiseen maatilkkuun.
Melkoisen suureen maatilkkuun. - Ei.
Ei?
Minusta meidän pitäisi...
Herra Foster, älkää puhuko vaimolleni. - Tämä on hyvin antelias tarjous.
Teen sen teille vain kerran.
Herra Foster, minun pitää valitettavasti ilmoittaa-
etten ole enää palveluksessanne.
Vielä ikävämpää on, että annoin teidän suostutella minut tälle reitille.
Niin en tehnyt. Kaikki päättivät itse Hastingsin reitin seuraamisesta.
Miten saatoimme tietää sen olevan huijausta?
Jos jatkamme tätä keskustelua, menetän malttini.
Teidän on paras mennä.
Tuomitsette meidät kaikki, herra Eddy.
Mene. - Selvä.
Otan kiväärini taas haltuuni.
Kiväärin, jota ette osaa käyttää?
Herra Eddy...
Toivotan teille hyvää päivänjatkoa.
Vielä vähän matkaa.
Mistä tiedät nämä merkeiksemme? - Meidän pitää jatkaa.
Herra Graves, johtaisitteko rukoustamme?
Ehkä herra Fosdick haluaisi tehdä sen tänään?
Herra Fosdick.
Kiitämme Sinua Herra antimistasi.
Pyydämme Sinua suojelemaan niitä, jotka ovat tulossa meitä pelastamaan.
Rukoilemme perheidemme ja muiden näille vuorille jääneiden puolesta.
Rukoilemme oikeuttasi kelvottomalle... - Aamen.
Rukoilemme... - Aamen.
Rukoilemme oikeuttasi kelvottomalle Hastingsille...
Tuo riittää. - ...joka huijasi meidät tälle reitille.
Aamen.
Kiitos, herra Fosdick. Syökäämme.
Herra McCutcheon.
Amanda?
Missä Amandani on?
Miten tällä pitäisi elää?
Siellä on kokonainen karhu, haluan lisää ruokaa.
Äitisi on tässä.
Jos säännöstelemme lihaa, se riittää koko talveksi.
Se ei ole tarpeen. Mieheni palaa pelastuspartion ja karjan kanssa.
Entä jos Milt ei palaa? - William!
Olkaa kiltti, älkää puhuko tuollaista.
Olkaa kiltti.
Miehenne...
...pyysi minua pitämään teistä huolta hänen paluuseensa asti.
Säännöstelemme lihan kunnolla.
Ja olette siitä kiitollisia.
Saisinko vähän oppaalleni?
Hetkinen.
Ei meiltä riitä kenelle vain.
Hän tuli auttamaan teitä.
Anna hänelle ruokaa, kulta.
Olemmeko pelastuneet? Tulitteko pelastamaan meidät?
Hän ei puhu englantia.
Herra Stanton, oletimme kaikki-
että teillä olisi muonavaroja, sillä meillä ne ovat vähissä.
Koska pelastuspartio, joka teidän piti järjestää saapuu?
Onko kukaan muu tulossa?
Herra Stanton, tahdomme kuulla vain totuuden.
Kalifornia on vaikeuksissa.
Etelässä käydään sotaa meksikolaisia vastaan.
Kaikki kynnelle kykenevät on lähetetty taistelemaan.
Ryhmän kokoaminen oli pirun hankalaa.
Kun lumisade alkoi, se ei hellittänyt 13 päivään. Kaikki palasivat.
Eikö armeijamme siis hae meitä? - Heillä on kädet täynnä Meksikossa.
Ollaanhan muita pelastuspartioita muodostamassa?
Herra Stanton?
Meidän pitää selvitä omillamme.
Emme selviä ilman ruokaa.
Kolmen päivän matkan päässä on ruokakätkö.
Haluan pois täältä.
Tarvitsemme lihaa alkumatkalle.
Loput lihat ovat herra Eddyllä, eikä hän jaa niitä.
Minun pitää viedä Milt vaimonsa luo. Herra Graves, liityttekö seuraan?
Puhun herra Eddylle. - Hyvä.
Herra, ole meille armollinen. Kristus, ole meille armollinen.
Herra Isämme, ole meille armollinen.
Vapahda hänen sielunsa helvetin porteilta. Levätköön hän rauhassa.
Aamen.
Herra Eddy. Meidän pitää puhua. - Charles, mukava nähdä sinut elossa.
Miten voit?
He kokoavat ryhmää lähtemään Kaliforniaan.
Tarvitsen sinua.
Minun täytyy pitää huoli omistani. - Meitä ei tulla pelastamaan.
Miten se on mahdollista? - Kaliforniassa on vaikeaa.
Maa on hedelmällistä ja ilmasto mukava, mutta siellä käydään sotaa.
Mikään ei ole, kuten Hastings väitti.
Piru hänet periköön.
Muutaman päivän matkan päässä on tarvikkeita.
Ne riittävät Kaliforniaan asti.
Olen saanut tarpeekseni herra Fosterista.
Perillä voimme varustaa pelastuspartion hänen rahoillaan.
Minun pitäisi jättää vaimoni ja poikani taakse.
Siitä huolimatta.
Tarvitsen sinua.
Missä Amanda on? - Miltin haudalla.
Miksemme voi tulla mukaan?
Teidän on paras jäädä. - En tahdo jäädä.
Donnerin mökissä olette turvassa. Siellä on 13.
Kesselbergit ovat siellä. En luota saksalaisiin.
Teet kuten käsken, Eleanor. Sinun pitää huolehtia pojasta.
Katso minua.
Liha on sinun hallinnassasi.
Olet ainut, joka tietää paljonko meillä on.
Tapahtui mitä vain, pidä huoli siitä, että sinä ja poika saatte ruokaa.
En tahdo, että menet.
Tulen takaisin hakemaan teitä.
Tulen takaisin. Vaikka olisin viimeisenä jäljellä, tulen takaisin.
Ennen kuin lähdemme matkaan, haluan sanoa teille ryhmänä...
...että olen ylpeä teistä kaikista.
Olemme säilyttäneet järjestyksen.
Kaikki on hoidettu sivistyneesti.
Sen vuoksi...
...minä olen tarpeen tullen valmis vaarantamaan itseni...
...teidän jokaisen tähden.
Tarjoudun nöyrästi-
tämän retken johtoon.
On tärkeää määrätä selkeä komentoketju, herra Foster.
Kiitos, herra Graves.
Tahtoisin vaimoni rukoilevan meille johdatusta.
Ole hyvä, Sarah.
Taivaallinen Isämme-
kokoonnumme eteesi kiitollisina kaikesta antamastasi.
Pyydämme Sinua oppaaksemme tällä matkalla-
ja johdattamaan meidät turvallisesti perille.
Isä, suojaa kaikkia leirissä.
Pidä yllä heidän toivoaan, että palaamme heitä hakemaan.
Anna meille kaikille voimaa.
Vaikka maanmiehemme Kaliforniassa ovat meidät hylänneet-
olemme nyt menetetty toivo.
Aamen.
Tulta.
Juo tämä, vaikka ei olisikaan jano.
Lepäämme tässä yön. - Ehdotatteko, että leiriydymme?
Meillä on yhä voimia. Meidän pitää jatkaa.
Tämä on hyvä paikka leirille.
Paljon polttopuita ja hyvä suoja.
Ette näytä terveeltä. Miten voitte? - Kaipaan vain lepoa.
Olen pian taas jaloillani.
Käytä tätä tulen sytyttämiseen, niin säästämme tulitikkuja.
Kiitos, herra Stanton.
Jay.
Odotamme ruokarukousta.
Vaikka olemme jättäneet kauniin kotimme, matka on sen arvoinen.
Kalifornia, rikkauksien maa, tulevaisuuden maa.
Olemme täällä. Vähän lumisempaa kuin uskoin, mutta...
Tänne perustamme perheen.
Oletko voimissasi? - Olen aika väsynyt.
Pääsemme muonavarastolle kahdessa päivässä. Sitten saamme syötävää.
Tiedäthän, että rakastan sinua.
Jatka vain.
Käskin mennä.
Katawhew.
Tulen perässäsi, Louis.
Ainut joka tietää, minne olemme menossa, ei pysy mukana.
Neiti McCutcheon, on tärkeää...
Mikä, herra Foster?
Mitä me teemme? Ei hän osaa johtaa.
Hän sanoi, että saisimme lisää ruokaa tänään.
On tärkeää, että... - Olen pitänyt kieleni kurissa.
Hän sanoi matkan kestävän kolme päivää.
Ja kaikella kunnioituksella, voisitte kutsua minua rouva McCutcheoniksi.
Rouva McCutcheon, hän sanoi kolme päivää hyvällä tahdilla.
Muonavaramme ovat vähissä.
Huomenna pääsemme varastolle, ja sitten kävelemme Kaliforniaan.
Herättäisikö joku herra Stantonin, että voin antaa hänen annoksensa?
Uskon, että meidän on tärkeä antaa herra Stantonin levätä.
Huomenna saamme reilusti ruokaa.
Hyvää huomenta, herra Stanton. Hyvää huomenta.
Tahtoisin kysyä teiltä jotain.
Muut ovat huolissaan.
On kulunut neljä päivää ja...
He tahtoisivat tietää, kuten minäkin...
...koska saavumme...
...muonavarastolle.
Ei sitä ole.
Mitä? - Se oli ainut keino...
Ainut keino saada teidät lähtemään leiristä.
Mitä?
Meidän täyty palata. Ei ole muuta mahdollisuutta.
Palata mihin? Siellä on vain lisää nälkää.
On sentään jotain. - Se on ainut mahdollisuus.
Täällä ei ole mitään ruokaa. - Pelastuspartio saattaa saapua.
Palaamme kaikki. - En tahdo palata.
Olet vaimoni ja teet kuten sanon. - Älä puhu tuohon sävyyn tyttärelleni.
Herra Fosdick. Herra Graves.
Lopettakaa riiteleminen. - Valehtelitte meille, herra Foster.
Rouva McCutcheon, en saanut oikeaa tietoa.
Nyt meidän kaikkien tulee rukoilla itseksemme.
Pidämme hiljaisen hetken.
Aamen.
Olen päättänyt, retkikunnan johtajana...
...että meidän täytyy jatkaa eteenpäin.
Tee se. Minä palaan vaimoni kanssa. - Et vie tytärtäni.
Jatkamme ryhmänä. - Lopettakaa riitely!
Kuten herra Foster sanoi, jatkamme yhdessä.
Miten palaamisemme vaikuttaisi muiden mielialaan?
Heillä ei olisi toivoa.
Jos palaatte, kuolette kaikki.
Jatkamme eteenpäin, ja jatkamme yhdessä.
Tai kuolemme yrittäessämme.
Kootaan tavaramme.
Ann.
Mitä? - Palataan, ennen kuin on myöhäistä.
Ei enää sanaakaan siitä, poika. - En ole mikään poika!
Olen mies. Kohtele minua kuin miestä.
Olet lapsellinen. Jos sinua pitää ojentaa, teen sen.
Isä. - Ei, nyt kuuntelette kaikki.
Jos kuulen sinun sanovan vielä sanankin takaisin kääntymisestä-
ojennan sinua kuin miestä. Onko selvä?
Lopeta, isä!
Onko selvä? Kuuletko mitä sanon?
Kuuletko? Kuuletko mitä sanon?
Haluan sinun sanovan sen. Kuuletko mitä sanon?
Tyttöni pääsevät Kaliforniaan, teen sen eteen vaikka mitä.
Lopeta, isä.
Ole kiltti.
Toin meidät tänne. Yritän toimia oikein.
Tiedän, olet toiminutkin.
Minua voi syyttää sinun tuomisesta tähän Jumalan hylkäämään paikkaan.
En halunnut sanoa tätä, mutta olemme vakavassa vaarassa.
Meidän pitää jatkaa länteen, eikö? - Kyllä.
Mutta se ei ole ainut ongelma.
Ruokaa on vain yhdeksi päiväksi.
Ja...
...kaikille.
Mitä teemme sen jälkeen?
En tiedä.
Tässä on loput lihasta.
Ehkä herra Graves voisi... - Meillä piti olla neljäksi päiväksi.
Hiljaa.
Haluan sanoa... etten syytä sinua teostasi.
William. Kuuntele.
Jatka länteen. Kun olette ylittäneet vuoret-
tulette kanjonille. Se täytyy ylittää.
Kun pääsette toiselle puolelle, polku on selkeämpi.
Jos katsotte tarkasti, näette vihreän Sacramenton laakson.
Pääsette sinne parissa viikossa.
Pysy mukana.
Nähdään, William.
Ota tämä. En tarvitse sitä. Se on liian lämmin minulle.
Mary... jos minulla olisi...
Pysy tahdissa, Mary. - Kyllä, isä.
Ei mitään.
Kerron Kaliforniassa.
Mene nyt. Kuuntele isääsi.
Näemmekö pian? - Näemme me.
Missä herra Stanton on?
Kenties herra Stanton on menehtynyt.
Ehkä meidän tulisi palata...
...ja tehdä se, mikä on tarpeen.
Meidän täytyy hankkia ruokaa, tai yksikään ei selviydy.
Kyllä.
Minä teen jotain.
Herra Eddy, kuljemme selvästi kehää.
Emme kulje. - Miettikää tätä.
Tämä mies on yksi niistä-
jotka nauroivat, kun tajusimme ahdinkomme.
Herra Foster, olkaa hyvä ja johtakaa. - Tahtoisin johtaa, kuten tekin.
Emme tunne tietä, mutta hän voi johdattaa meidät ansaan.
Emme voi luottaa häneen. Mitä me teemme?
Me kävelemme ja kävelemme koko matkan Kaliforniaan.
Kunnes kuolemme, herra Eddy. - Liikettä jalkoihin, herra Foster.
Ilman ruokaa.
Jos kävisi niin onnettomasti, että yksi meistä menehtyisi-
voisi hän kuolemassaan pelastaa elävät.
Voitte ottaa minut, jos kuolen.
Olen samaa mieltä. - Olen vapaaehtoinen.
Jotta voin taas kohdata kihlattuni.
Hän on ollut jo kauan poissa, mutta antoi minulle kauniit tyttäreni.
Joudumme kaikki helvettiin.
Rouva McCutcheon, älkäämme puhuko helvetistä näissä olosuhteissa.
Entä te, herra Foster? Onko nöyrä johtajamme valmis kuolemaan?
Minusta miehen pitäisi kuolla saappaat jalassa.
Taistelkaamme kuolemaan asti-
ja häviäjä kuolee kuin mies, ja ruokkii ryhmän.
Jos teillä on yhä noin paljon energiaa haasteeseen-
ehkä voitte jakaa sen, mitä olette säilöneet repussanne koko matkan.
Mitä vihjailette? - On vain yksi oikeudenmukainen tapa.
Herra Foster.
Vedämme pitkää tikkua. Lyhyen saanut uhraa itsensä ryhmän puolesta.
Tyttöni eivät uhraudu. - Se koskee vain herrasmiehiä.
En ota siihen osaa. - Herra Eddy, osallistumisenne...
Eivätkä myöskään intiaanit.
Rouva McCutcheon, tikut ovat teillä.
Selvä.
Laskekaa katseenne.
Voitte katsoa nyt. Se on tehty.
Kuka ensin? - Olen vanhin. Minä aloitan.
Luojan kiitos.
Vedä, Jay.
Tee se, Dolan.
Herra Fosdick, teidän täytyy panna osanne pataan.
Panin jo.
Ei, herra Fosdick. Teidän täytyy osallistua.
Herra Foster, väitättekö minua valehtelijaksi?
En, herra Fosdick. Sanon vain, että teidän tulee panna osanne pataan.
Kiitos, herra Graves.
Varokaa kieltänne, herra Foster.
Teitte väärin. Rahoillanne ei ole minulle merkitystä.
Herra Fosdick. Kaikkien...
Kaikkien täytyy...
...panna pataan yhtäläinen osa.
Me kuolemme pian.
Ehkä.
Herää, poika.
Tyttärieni täytyy syödä, tai he kuolevat.
Minä lopetan. - Sinun on aika olla mies.
Ei. Ei, Luojan tähden.
Herra Fosdick, johtaisitteko rukousta?
Herra...
Me...
Aamen. - Kiitos, herra Fosdick.
Huomenta, herra Eddy. Missä herra Louis on?
Hän on poissa.
Missä hän on? - Hän on poissa!
Minne hän meni, herra Eddy?
En tiedä.
Se pakana on johdattanut meitä harhaan.
Se pakana oli oppaamme. - Päättäväisyyttä, herra Eddy.
Tiedän teidän lihanne loppuneen.
Tapatte meidät, herra Eddy.
Sinun täytyy syödä. Tässä.
Tässä.
Syö se.
Pureskele.
Syö se.
Pidä se sisällä.
Ei! Jay...
Oletko kunnossa?
Sinun täytyy nousta ylös.
Ei hätää.
Kiitos.
Leiriydymme tähän.
Herra Eddy, jäljet ovat tuoreet.
Ne ovat herra Louisin jäljet.
Jos annamme hänen mennä, tapamme kaikki.
Hän on ihminen herra Foster.
Olette sekoamassa. - Tarvitsen kiväärini.
Herra Eddy, tämä on kapina.
Jos tapatte minut, tapatte ainoan-
joka on valmis tekemään mitä tarvitaan ryhmän pelastamiseksi.
Tapatte itsenne. Tapatte kaikki leirissä.
Tapatte vaimonne. Tapatte lapsenne. Tämä on teidän käsissänne.
Se on ladattu, valmis ammuttavaksi. - Hyvä, herra Eddy.
Herra Fosdick, olette selvästi tuskissanne.
Kärsitte.
Voin auttaa teitä.
Kiväärillä. - Herra Foster!
Herra Foster!
Kiitos.
Näin tuoreita peuranjälkiä.
Onko se kaukana? - En tiedä. Jäljitän sen.
Herra Foster, olen voimissani. Menen hänen mukaansa.
Rukoiletko? - Kyllä.
Nyt on sen aika.
Herää!
Jay?
Ei. Jay?
Älä jätä minua.
Hän on kuollut. - Ei. Kuolemme yhdessä.
Sido se tällä.
Muut voivat tulla hakemaan loput lihasta.
Meidän tulisi ottaa kaikki mukaan. - En aio palata.
Kuljen nopeammin yksin.
Osaat tien takaisin.
Herra Eddy!
Olen kovin pahoillani, rouva Fosdick.
Ette saa häntä.
En tahdo, että menet.
Tulen hakemaan teitä.
Tulen takaisin.
En selviydy ilman sinua.
William Eddyn vaimo ja lapsi eivät selviytyneet talvesta.
Loput ryhmän jäsenet löydettiin 10 päivää myöhemmin.
He olivat vain 8 kilometrin päässä sivistyksestä.
Suomennos: Jani Kontra www. Ordiovision. Com
De befant seg bare 8 km unna sivilisasjonen.