1
00:00:59,493 --> 00:01:03,789
Vi har suttit fast i bergen
i en månad nu.

2
00:01:03,914 --> 00:01:07,542
Donners är 10 km
bakom oss, nära ån.

3
00:01:07,709 --> 00:01:15,676
Alla andra är spridda längs leden och
har tagit skydd i övergivna stugor.

4
00:01:17,094 --> 00:01:21,181
All boskap har antingen
dött eller ätits upp.

5
00:01:21,348 --> 00:01:25,269
Alla har nästan slut på mat.

6
00:01:26,144 --> 00:01:32,985
Under sådana här omständigheter
överger en del män sina förpliktelser.

7
00:01:33,610 --> 00:01:39,992
Med det sagt... så har jag bestämt
mig för att sörja för min familj.

8
00:01:41,451 --> 00:01:44,830
På ett eller annat sätt.

9
00:01:45,789 --> 00:01:53,789
December 1846
Sierra Nevada-bergen

10
00:02:08,478 --> 00:02:13,775
Har ni spårat något mer byte?
Det måste finnas mycket här.

11
00:02:13,900 --> 00:02:18,405
Det finns mer kött att ta med ner,
men det här är allt jag fått.

12
00:02:21,074 --> 00:02:25,996
- Är ni säker?
- Jag har varit ute i fjorton dagar.

13
00:02:26,163 --> 00:02:31,418
Det finns inte mer.
Jag föreslår att ni ransoner ordentligt.

14
00:02:38,842 --> 00:02:43,805
- Jag tar halva bytet till min familj.
- Det var ju rättvist tänkt, mr Eddy.

15
00:02:43,930 --> 00:02:49,978
Hälften till jägaren. Hälften till mig
för att ni får använda geväret.

16
00:02:53,899 --> 00:02:59,237
Håll humöret uppe.
Räddningsexpeditionen kommer snart.

17
00:03:03,575 --> 00:03:11,575
UTSVULTEN

18
00:04:05,512 --> 00:04:08,890
William, det är mr Foster.

19
00:04:10,809 --> 00:04:14,146
Vad tror du han vill?

20
00:04:20,193 --> 00:04:22,988
Han vill ha kött.

21
00:04:24,531 --> 00:04:26,908
Bjud in honom.

22
00:04:31,872 --> 00:04:34,249
God dag.

23
00:04:34,499 --> 00:04:36,877
God dag.

24
00:04:38,879 --> 00:04:41,131
Tack.

25
00:04:45,927 --> 00:04:49,097
God dag, mr Eddy.

26
00:04:53,435 --> 00:04:58,106
Jag vet inte varför ni
valt att gå er egen väg?

27
00:04:58,273 --> 00:05:01,902
Vi har gjort oss
hemmastadda i stugan.

28
00:05:02,069 --> 00:05:09,910
Det är riktigt hemtrevligt. Ni är alla
mycket välkomna att besöka oss.

29
00:05:10,369 --> 00:05:14,790
Tack, mr Foster,
men vi har det bra här.

30
00:05:16,083 --> 00:05:21,588
Nåväl. Det är mycket
bra för er, mr Eddy.

31
00:05:21,880 --> 00:05:25,550
Jag är ledsen att behöva säga...

32
00:05:26,760 --> 00:05:31,098
...att på sistone
har vi inte haft det bra.

33
00:05:31,264 --> 00:05:35,102
Köttet har tagit slut väldigt fort.

34
00:05:35,269 --> 00:05:37,854
Har ni spårat något mer byte?

35
00:05:41,024 --> 00:05:43,151
Nej, mr Foster.

36
00:05:43,318 --> 00:05:51,159
Mr Eddy, jag anlitade er som ledare
till en mycket bra ersättning.

37
00:05:55,372 --> 00:05:59,209
Jag är kristen.

38
00:05:59,376 --> 00:06:05,424
Det är ni också.
Som kristna så måste vi-

39
00:06:05,590 --> 00:06:10,595
- sörja för våra medmänniskor
samtidigt som vi sörjer för oss själva.

40
00:06:10,762 --> 00:06:16,310
- Därför bad jag er att ransonera...
- Det gjorde vi också.

41
00:06:16,476 --> 00:06:20,188
Jag har långt fler munnar
att mätta än ni har.

42
00:06:20,355 --> 00:06:26,862
Vill ni neka vissa rätten att leva? Vill
ni spela rollen av en så orättvis gud?

43
00:06:26,987 --> 00:06:30,907
Era ord är missriktade.

44
00:06:34,578 --> 00:06:42,377
Mr Eddy, jag ber er att dela det
kött ni har med oss.

45
00:06:42,544 --> 00:06:48,216
Då ska jag tredubbla er ersättning-

46
00:06:48,383 --> 00:06:55,223
- när vi väl kommit till Kalifornien.
Det räcker till en stor jordlott.

47
00:06:55,390 --> 00:07:00,062
- En väldigt stor jordlott.
- Nej.

48
00:07:00,395 --> 00:07:02,314
Nej?

49
00:07:02,856 --> 00:07:05,943
Jag tycker vi ska...

50
00:07:09,279 --> 00:07:14,868
- Mr Foster, tala inte med min fru.
- Det är ett väldigt generöst erbjudande.

51
00:07:14,993 --> 00:07:20,540
Jag ger det till er,
enbart denna gång.

52
00:07:24,836 --> 00:07:30,634
Mr Foster, jag är ledsen
att behöva meddela-

53
00:07:30,842 --> 00:07:33,720
- att jag inte längre står
till förfogande.

54
00:07:34,888 --> 00:07:42,271
Jag är mer ledsen över att jag lät mig
övertygas av er att ta den här vägen.

55
00:07:42,479 --> 00:07:49,236
Det gjorde jag inte. Alla beslutade
själva att följa Hastings genväg.

56
00:07:49,695 --> 00:07:52,823
Hur skulle vi veta att det var en bluff?

57
00:07:52,948 --> 00:07:56,785
Om vi fortsätter det här samtalet
kommer jag att tappa humöret.

58
00:07:57,286 --> 00:08:00,998
Jag måste be er att gå.

59
00:08:02,499 --> 00:08:06,461
Ni fördömer oss alla, mr Eddy.

60
00:08:10,424 --> 00:08:13,677
- Gå.
- Ja.

61
00:08:15,721 --> 00:08:21,476
Jag tänker återta mitt gevär.

62
00:08:25,522 --> 00:08:29,109
Ett gevär ni inte kan hantera?

63
00:08:29,818 --> 00:08:32,779
Mr Eddy...

64
00:08:36,575 --> 00:08:40,370
Jag önskar er en bra dag.

65
00:09:01,016 --> 00:09:03,894
Det är bara en liten bit kvar.

66
00:09:10,484 --> 00:09:15,822
- Hur vet du att det är våra vägmärken?
- Vi måste fortsätta.

67
00:10:05,455 --> 00:10:10,460
Mr Graves, ni kanske vill leda bönen?

68
00:10:10,627 --> 00:10:15,007
Mr Fosdick kanske vill göra det ikväll?

69
00:10:15,173 --> 00:10:17,634
Mr Fosdick.

70
00:10:21,138 --> 00:10:23,890
Vi tackar Dig Herre för allt du givit oss.

71
00:10:25,434 --> 00:10:33,275
Vi ber att Du skyddar dem som
är på väg för att rädda oss.

72
00:10:35,360 --> 00:10:40,490
Vi ber för våra familjer och alla
de andra som sitter fast i bergen.

73
00:10:41,867 --> 00:10:46,121
- Vi ber att Du straffar den usling...
- Amen.

74
00:10:46,288 --> 00:10:48,332
- Vi...
- Amen.

75
00:10:48,498 --> 00:10:52,502
Vi ber att Du straffar
den uslingen Hastings...

76
00:10:52,669 --> 00:10:56,548
- Det räcker nu.
- ...som lurade oss på villovägar.

77
00:10:56,715 --> 00:10:58,925
Amen.

78
00:10:59,092 --> 00:11:03,347
Tack, mr Foster. Låt oss äta.

79
00:11:22,741 --> 00:11:25,410
Mr McCutchon.

80
00:11:31,917 --> 00:11:34,461
Amanda?

81
00:11:42,678 --> 00:11:46,098
Var är min Amanda?

82
00:12:00,988 --> 00:12:04,324
Hur ska vi kunna leva på det här?

83
00:12:05,993 --> 00:12:10,455
Det finns en björn därute.
Jag vill ha mer mat.

84
00:12:26,638 --> 00:12:29,182
Här är din mor.

85
00:12:36,940 --> 00:12:41,570
Om vi ransoner köttet
så klarar vi vintern.

86
00:12:41,778 --> 00:12:43,071
Det behövs inte.

87
00:12:43,155 --> 00:12:47,534
Min man kommer med en räddnings-
patrull och en massa boskap.

88
00:12:47,701 --> 00:12:51,747
- Tänk om Milt inte kommer tillbaka!
- William!

89
00:12:57,711 --> 00:13:01,590
Snälla, säg inte så.

90
00:13:01,923 --> 00:13:04,343
Snälla.

91
00:13:06,762 --> 00:13:09,264
Din man...

92
00:13:11,391 --> 00:13:15,020
...bad mig ta hand om dig
tills han återvänder.

93
00:13:22,402 --> 00:13:26,698
Vi ska ransonera köttet ordentligt.

94
00:13:26,865 --> 00:13:29,076
Det kommer du att vara tacksam över.

95
00:13:33,538 --> 00:13:37,542
Kan jag få något till mina män?

96
00:13:43,632 --> 00:13:46,259
Vänta lite nu.

97
00:13:47,094 --> 00:13:50,889
Vi har inte så vi kan servera
vem som helst.

98
00:13:51,807 --> 00:13:54,851
De är här för att hjälpa er.

99
00:13:56,561 --> 00:14:00,315
Ge dem att äta, älskling.

100
00:14:03,944 --> 00:14:08,657
Betyder det att vi är trygga nu?
Är ni här för att rädda oss?

101
00:14:08,824 --> 00:14:10,993
Han pratar inte engelska.

102
00:14:11,159 --> 00:14:15,330
Mr Stanton, vi trodde alla-

103
00:14:15,497 --> 00:14:21,295
- att ni skulle ha med förnödenheter,
eftersom vi har väldigt lite.

104
00:14:21,461 --> 00:14:27,968
När kommer räddningsexpeditionen
ni organiserat i Kalifornien?

105
00:14:29,303 --> 00:14:32,973
Kommer det någon?

106
00:14:33,598 --> 00:14:38,437
Mr Stanton, vi vill bara höra sanningen.

107
00:14:41,023 --> 00:14:44,401
Det är svåra tider i Kalifornien.

108
00:14:44,568 --> 00:14:47,863
Söderut är de i krig mot mexikanerna.

109
00:14:48,030 --> 00:14:52,826
Alla kapabla män har skickats
ner för att slåss.

110
00:14:52,951 --> 00:14:56,330
Jag hade svårt att organisera en grupp.

111
00:14:56,496 --> 00:15:03,003
När snön kom föll den obarmhärtigt
i tretton dagar. Alla återvände.

112
00:15:03,170 --> 00:15:09,635
- Menar ni att vår militär inte kommer?
- De har fullt upp med mexikanerna.

113
00:15:09,801 --> 00:15:14,139
Det måste väl bildas
andra räddningsexpeditioner?

114
00:15:20,187 --> 00:15:22,940
Mr Stanton?

115
00:15:24,650 --> 00:15:27,527
Vi får klara oss på egen hand.

116
00:15:29,947 --> 00:15:34,242
Vi klarar oss inte utan mat.

117
00:15:37,120 --> 00:15:41,833
Det finns ett proviantlager
tre dagar härifrån.

118
00:15:41,959 --> 00:15:45,629
Jag vill ge mig av.

119
00:15:46,672 --> 00:15:49,633
Vi behöver tillräckligt med kött först.

120
00:15:49,800 --> 00:15:55,806
Mr Eddy har allt kött som finns kvar.
Han delar inte med sig.

121
00:15:58,684 --> 00:16:03,647
Jag ska ta med Milt till hans fru.
Mr Graves, gör ni mig sällskap?

122
00:16:06,733 --> 00:16:10,404
- Jag ska tala med mr Eddy.
- Bra.

123
00:16:53,322 --> 00:16:58,452
Herre, förbarma Dig över oss.
Kristus, förbarma Dig över oss.

124
00:16:58,619 --> 00:17:01,747
Herre förbarma Dig över oss,
vår Fader.

125
00:17:03,540 --> 00:17:10,297
Fräls hans själ från helvetets gap.
Må han vila i frid.

126
00:17:10,839 --> 00:17:12,758
Amen.

127
00:17:40,577 --> 00:17:46,416
- Mr Eddy. Vi måste prata.
- Charles, trevligt att se dig i livet.

128
00:17:48,502 --> 00:17:51,630
Har du hälsan?

129
00:17:56,134 --> 00:17:59,638
De bildar en grupp som
ska gå mot Kalifornien.

130
00:18:00,764 --> 00:18:03,225
Jag behöver dig.

131
00:18:08,146 --> 00:18:13,860
- Jag måste ta hand om mina egna.
- Det kommer ingen räddning.

132
00:18:16,363 --> 00:18:21,576
- Hur kan det komma sig?
- Det är svåra tider i Kalifornien.

133
00:18:21,743 --> 00:18:26,290
Jorden är fruktbar och vädret under-
bart, men det är krig nu.

134
00:18:26,456 --> 00:18:30,043
Inget av det Hastings sagt stämmer.

135
00:18:31,962 --> 00:18:35,215
Den uslingen.

136
00:18:42,556 --> 00:18:46,351
Det finns ett proviantlager
några dagar härifrån.

137
00:18:46,518 --> 00:18:49,396
Det räcker tills vi kommer fram
till Kalifornien.

138
00:18:49,563 --> 00:18:52,441
Följer mr Foster med?
Jag har fått nog av honom.

139
00:18:52,608 --> 00:18:58,655
När vi kommer fram använder vi hans
pengar till en räddningsexpedition.

140
00:19:01,992 --> 00:19:05,829
Jag måste lämna min fru och min pojke.

141
00:19:08,457 --> 00:19:10,626
Men ändå...

142
00:19:14,630 --> 00:19:18,300
Jag behöver dig.

143
00:19:58,924 --> 00:20:03,887
- Var är Amanda?
- Vid Milts grav.

144
00:20:38,088 --> 00:20:42,092
Jag förstår inte varför
inte vi får följa med?

145
00:20:42,259 --> 00:20:46,680
- Det är bäst att ni stannar.
- Jag vill inte stanna.

146
00:20:47,306 --> 00:20:52,185
Du är säker i Donnerstugan.
De är trettio där.

147
00:20:53,604 --> 00:20:59,776
Kesselbergs bor där.
Jag litar inte på tyskarna.

148
00:21:01,945 --> 00:21:07,492
Du gör som du blir tillsagd.
Du måste tänka på pojken.

149
00:21:39,274 --> 00:21:41,818
Titta på mig.

150
00:21:43,695 --> 00:21:46,156
Titta på mig.

151
00:21:50,786 --> 00:21:54,081
Du har kontroll över köttet.

152
00:21:55,040 --> 00:21:58,669
Du är den enda som vet
hur mycket vi har.

153
00:21:58,835 --> 00:22:04,675
Oavsett vad som händer,
så ser du till att du och pojken får äta.

154
00:22:06,969 --> 00:22:10,055
Jag vill inte att du går.

155
00:22:15,143 --> 00:22:18,522
Jag kommer tillbaka efter er.

156
00:22:20,148 --> 00:22:26,405
Jag kommer tillbaka. Om jag är
den sista som är kvar, så gör jag det.

157
00:23:15,871 --> 00:23:22,628
Innan vi börjar resan vill jag
säga till er som grupp...

158
00:23:24,254 --> 00:23:30,594
...att jag är stolt över att
vara med alla och envar av er.

159
00:23:32,012 --> 00:23:37,935
Vi har upprätthållit en viss hållning.

160
00:23:38,769 --> 00:23:42,856
Det har varit en klart
civiliserad hållning.

161
00:23:43,023 --> 00:23:46,193
För den sakens skull...

162
00:23:47,027 --> 00:23:54,117
...ska jag, om det så skulle krävas,
utsätta mig själv för stor fara...

163
00:23:54,284 --> 00:23:58,664
...för alla och envar av er.

164
00:23:58,830 --> 00:24:02,918
Ödmjukt anmäler jag mig frivilligt-

165
00:24:03,919 --> 00:24:07,798
-att vara kapten för denna expedition.

166
00:24:10,968 --> 00:24:17,641
Det är mycket viktigt att
etablera ett tydligt ledarskap.

167
00:24:17,808 --> 00:24:20,769
Tack, mr Graves.

168
00:24:21,812 --> 00:24:28,735
Jag skulle vilja att min fru
ber för vår vägledning.

169
00:24:29,778 --> 00:24:32,197
Varsågod, Sarah.

170
00:24:42,749 --> 00:24:45,877
Vår älskade Herre-

171
00:24:46,044 --> 00:24:51,842
- tillsammans står vi inför Dig i
tacksamhet för allt Du givit oss.

172
00:24:51,967 --> 00:24:57,180
Vi ber Dig bli vår
ledsagare på denna resa.

173
00:24:57,347 --> 00:25:00,350
Och att leda oss välbehållna
till vårt mål.

174
00:25:00,517 --> 00:25:04,021
Fader, skydda alla här vid lägret.

175
00:25:04,187 --> 00:25:08,108
Håll deras hopp uppe,
att vi kommer tillbaka till dem.

176
00:25:08,942 --> 00:25:13,030
Välsigne oss alla med styrka.

177
00:25:13,447 --> 00:25:18,660
Trots att våra landsmän i Kalifornien
försakat oss alla-

178
00:25:20,996 --> 00:25:25,542
-är vi nu det förtvivlade hoppet.

179
00:25:29,755 --> 00:25:33,175
Amen.

180
00:26:49,418 --> 00:26:51,878
Eld.

181
00:26:59,720 --> 00:27:03,849
Drick det här. Trots att du inte
är törstig måste du dricka.

182
00:27:07,769 --> 00:27:14,610
- Vi slår läger här i natt.
- Menar ni att vi stannar här?

183
00:27:16,778 --> 00:27:20,282
Vi har fortfarande krafter.
Vi måste fortsätta.

184
00:27:20,449 --> 00:27:22,993
Det är ett bra ställe att slå läger på.

185
00:27:23,160 --> 00:27:27,581
Det finns mycket ved och bra skydd.

186
00:27:30,959 --> 00:27:38,008
- Ni ser inte så kry ut. Hur mår ni?
- Jag behöver bara vila lite.

187
00:27:38,759 --> 00:27:42,220
Jag är snart på benen igen.

188
00:27:42,846 --> 00:27:49,353
Ta det här och använd till elden.
Vi måste spara på tändstickor.

189
00:27:50,312 --> 00:27:53,523
Tack, mr Stanton.

190
00:29:12,102 --> 00:29:14,229
Jay.

191
00:29:21,236 --> 00:29:24,865
Vi väntar tills efter bordsbönen.

192
00:29:55,938 --> 00:30:03,153
Trots att vi lämnat vårt vackra hem,
så kommer det vara mödan värt.

193
00:30:04,446 --> 00:30:10,911
Kalifornien, rikedomens land,
framtidens land.

194
00:30:11,828 --> 00:30:17,793
Här är vi nu. Det är lite mer snö än vad
jag trodde, men...

195
00:30:23,757 --> 00:30:27,636
Det är här vi ska bilda vår familj.

196
00:30:28,887 --> 00:30:33,058
- Känner du dig stark?
- Jag är mycket trött.

197
00:30:33,225 --> 00:30:39,106
Vi är framme vid proviantlagret
om två dagar. Då får alla äta.

198
00:30:43,360 --> 00:30:46,863
Du vet att jag älskar dig.

199
00:30:53,912 --> 00:30:56,915
Fortsätt att gå.

200
00:30:58,041 --> 00:31:00,627
Gå, sa jag.

201
00:31:01,545 --> 00:31:04,840
Katawhew.

202
00:31:06,216 --> 00:31:09,720
Jag är strax bakom dig, Louis.

203
00:31:56,141 --> 00:32:00,771
Den enda som vet vart vi ska
kan inte hålla vårt tempo.

204
00:32:01,605 --> 00:32:04,733
Ms McCutchon, det är mycket viktigt...

205
00:32:04,858 --> 00:32:07,319
Vad, mr Foster?

206
00:32:07,486 --> 00:32:10,906
Vad ska vi ta oss till?
Han kan inte leda oss.

207
00:32:11,073 --> 00:32:14,326
Han sa att vi skulle få
mer mat i dag.

208
00:32:14,451 --> 00:32:19,373
- Det är viktigt att...
- Jag har hållit tyst.

209
00:32:19,539 --> 00:32:22,960
Men han sa att det skulle ta tre dagar.

210
00:32:23,126 --> 00:32:30,717
Med all respekt, sir. Jag skulle föredra
att ni kallade mig mrs McCutchon.

211
00:32:30,842 --> 00:32:38,767
Mrs McCutchon, ni har rätt.
Han sa tre dagar om vi var snabba.

212
00:32:39,476 --> 00:32:44,106
Vi har väldigt lite mat kvar.

213
00:32:44,273 --> 00:32:51,280
Imorgon får vi förnödenheter
och sen går vi in i Kalifornien.

214
00:32:55,450 --> 00:33:02,082
Kan någon väcka mr Stanton så jag
kan ge honom hans ranson?

215
00:33:02,291 --> 00:33:08,880
Jag tror det är viktigt att
vi låter mr Stanton vila.

216
00:33:09,589 --> 00:33:13,343
Imorgon har vi rikligt med mat.

217
00:33:24,354 --> 00:33:29,359
God morgon, mr Stanton. God morgon.

218
00:33:31,695 --> 00:33:37,159
Jag skulle vilja ställa några frågor.

219
00:33:37,659 --> 00:33:40,621
De andra är oroliga.

220
00:33:40,787 --> 00:33:45,626
Det har gått fyra dagar nu och...

221
00:33:46,335 --> 00:33:51,298
De skulle gärna vilja veta,
även jag.

222
00:33:51,465 --> 00:33:57,763
När kommer vi fram till...

223
00:33:57,888 --> 00:34:00,849
...förnödenheterna.

224
00:34:06,730 --> 00:34:09,524
Det finns inga.

225
00:34:14,905 --> 00:34:17,658
- Vad?
- Det var enda sättet...

226
00:34:19,868 --> 00:34:22,913
Det var enda sättet att få
med er från lägret.

227
00:34:24,081 --> 00:34:26,500
Vad?

228
00:34:32,839 --> 00:34:35,968
Vi måste gå tillbaka.
Det finns ingen annan möjlighet.

229
00:34:36,134 --> 00:34:41,139
Tillbaka till vad?
Det finns inget där förutom mer svält.

230
00:34:41,306 --> 00:34:45,936
- Det är i alla fall någonting.
- Det är vår enda möjlighet.

231
00:34:46,103 --> 00:34:50,857
- Det finns inget att äta här.
- En räddningsexpedition kanske kommer.

232
00:34:50,983 --> 00:34:54,444
- Vi går tillbaka allihop.
- Jag vill inte tillbaka.

233
00:34:54,611 --> 00:35:00,617
- Du är min fru och gör som jag säger.
- Inte den tonen till min dotter.

234
00:35:00,784 --> 00:35:05,580
Mr Fosdick... Mr Graves.

235
00:35:05,747 --> 00:35:11,920
- Var snälla att sluta bråka.
- Ni ljög för oss, mr Foster.

236
00:35:12,087 --> 00:35:16,466
Jag fick inte korrekt information.

237
00:35:17,092 --> 00:35:23,807
Nu måste vi alla be för oss själva.

238
00:35:25,267 --> 00:35:30,105
Var vänliga att förena er
med mig i en tyst bön.

239
00:36:00,594 --> 00:36:02,888
Amen.

240
00:36:03,055 --> 00:36:08,810
Jag har beslutat, som kapten för
expeditionen...

241
00:36:08,936 --> 00:36:12,856
...att vi måste fortsätta vidare.

242
00:36:13,774 --> 00:36:19,613
- Gör det. Jag tar med mig min fru.
- Du tar inte med dig min dotter.

243
00:36:19,780 --> 00:36:22,908
- Vi fortsätter som grupp.
- Sluta bråka!

244
00:36:27,287 --> 00:36:33,126
Som mr Foster sa,
så fortsätter vi tillsammans.

245
00:36:36,964 --> 00:36:42,928
Om vi går tillbaka... hur kommer
det att påverka de andra?

246
00:36:44,596 --> 00:36:48,266
De förlorar hoppet helt.

247
00:36:48,433 --> 00:36:51,728
Gå tillbaka och ni dör allihop.

248
00:36:54,982 --> 00:36:59,820
Vi fortsätter framåt.
Vi fortsätter tillsammans.

249
00:37:01,613 --> 00:37:04,324
Då har vi i alla fall försökt.

250
00:37:05,867 --> 00:37:08,662
Vi samlar ihop våra saker.

251
00:37:40,527 --> 00:37:42,904
Ann.

252
00:37:44,114 --> 00:37:50,037
- Vad är det?
- Vi vänder om innan det är för sent.

253
00:37:50,704 --> 00:37:55,375
- Inte ett ord till om det, grabben.
- Jag är ingen grabb.

254
00:37:56,168 --> 00:38:00,047
Jag är en man. Behandla mig som en.

255
00:38:00,714 --> 00:38:05,052
Du har ett barns sinne. Om jag
vill tillrättavisa dig, så gör jag det.

256
00:38:05,218 --> 00:38:10,057
- Pappa.
- Nej. Nu ska ni alla lyssna.

257
00:38:10,223 --> 00:38:17,898
Om jag hör dig säga ett enda
ord till om att vända om...

258
00:38:18,065 --> 00:38:24,947
...så kommer jag att läxa upp dig
som en man. Har du förstått?

259
00:38:25,113 --> 00:38:27,991
Har du förstått?

260
00:38:28,158 --> 00:38:30,285
Sluta, pappa!

261
00:38:30,452 --> 00:38:35,290
Har du förstått? Hör du vad jag säger?

262
00:38:36,291 --> 00:38:40,921
Gör du det?
Hör du vad jag säger?

263
00:38:41,088 --> 00:38:45,717
Jag vill att du säger det.
Hör du vad jag säger?

264
00:38:48,679 --> 00:38:55,060
Mina flickor ska till Kalifornien,
oavsett vad jag måste göra.

265
00:38:55,435 --> 00:38:57,604
Sluta, pappa.

266
00:39:04,027 --> 00:39:06,613
Snälla.

267
00:39:37,811 --> 00:39:41,273
Jag vet, det har du.

268
00:39:44,818 --> 00:39:48,405
Du kan klandra mig för att ha tagit
med dig till denna gudsförgätna plats.

269
00:39:48,572 --> 00:39:54,953
Jag har inte velat säga det här,
men vi har stora problem.

270
00:39:55,120 --> 00:39:58,874
- Vi måste gå västerut. Eller hur?
- Ja.

271
00:39:58,957 --> 00:40:04,212
Men det är inte det enda problemet.

272
00:40:06,882 --> 00:40:11,553
Vi har bara mat för en dag till.

273
00:40:12,429 --> 00:40:14,431
Och...

274
00:40:15,140 --> 00:40:17,684
...det gäller alla.

275
00:40:18,560 --> 00:40:22,522
Vad ska vi sen ta oss till?

276
00:40:23,857 --> 00:40:27,402
Jag vet inte.

277
00:40:41,458 --> 00:40:46,254
Det här är det sista
vi har kvar av köttet.

278
00:40:55,263 --> 00:41:01,103
- Kanske, mr Graves vill...
- Jag trodde vi hade till fyra dagar.

279
00:41:10,279 --> 00:41:12,823
Tysta.

280
00:42:11,840 --> 00:42:17,095
Jag vill att du ska veta... att jag
inte klandrar dig för det du gjort.

281
00:42:21,934 --> 00:42:25,520
William. Lyssna noga.

282
00:42:27,606 --> 00:42:32,277
Fortsätt västerut.
När ni korsat bergen...

283
00:42:32,444 --> 00:42:38,325
...kommer ni till en djup floddal.
Ni måste ta er över den.

284
00:42:38,492 --> 00:42:43,664
När ni väl är på andra sidan
är det lättare terräng.

285
00:42:43,830 --> 00:42:49,753
Om ni tittar ordentligt kan ni se
grönskan i Sacramentodalen.

286
00:42:52,422 --> 00:42:55,384
Ni är där om fjorton dagar.

287
00:43:05,602 --> 00:43:08,146
Krya på dig nu.

288
00:43:10,482 --> 00:43:13,652
Vi ses, William.

289
00:43:29,042 --> 00:43:34,756
Jag vill att du bär den. Jag behöver
den inte. Den är för varm för mig.

290
00:43:39,970 --> 00:43:42,973
Mary... om jag hade...

291
00:43:43,140 --> 00:43:48,270
- Håll jämna steg, Mary.
- Ja, pappa.

292
00:43:53,108 --> 00:43:55,694
Det var inget.

293
00:43:57,404 --> 00:44:01,241
Jag berättar i Kalifornien.

294
00:44:03,994 --> 00:44:07,581
Gå nu. Lyd din pappa.

295
00:44:11,835 --> 00:44:16,173
- Vi ses snart, eller hur?
- Ja, det gör vi.

296
00:44:54,628 --> 00:44:57,714
Var är mr Stanton?

297
00:45:00,217 --> 00:45:05,263
Mr Stanton har kanske gått bort.

298
00:45:08,725 --> 00:45:12,729
Vi kanske borde gå tillbaka...

299
00:45:14,314 --> 00:45:20,529
...och göra det som är nödvändigt.

300
00:46:37,606 --> 00:46:41,902
Vi måste skaffa mat,
annars klarar ingen sig.

301
00:46:44,446 --> 00:46:46,448
Ja.

302
00:46:49,326 --> 00:46:51,328
Ja.

303
00:46:56,375 --> 00:46:59,962
Jag ska göra någonting.

304
00:47:07,427 --> 00:47:12,849
Mr Eddy, det är tydligt
att vi går bakspårs.

305
00:47:13,016 --> 00:47:16,853
- Nej, det gör vi inte.
- Fundera på det här.

306
00:47:16,979 --> 00:47:20,065
Den där mannen är en del av dem-

307
00:47:20,148 --> 00:47:23,568
- som skrattade åt oss när vi
insåg vår belägenhet.

308
00:47:23,735 --> 00:47:29,616
- Mr Foster, ni leder oss.
- Vi vill båda leda.

309
00:47:29,783 --> 00:47:33,328
Ingen av oss har gått den här vägen,
men den mannen ledde oss in en fälla.

310
00:47:33,495 --> 00:47:39,501
Vi kan inte lita på honom.
Vad ska vi ta oss till?

311
00:47:39,960 --> 00:47:45,132
Vi går och går och går hela
vägen till Kalifornien.

312
00:47:45,299 --> 00:47:49,845
- Tills vi är döda, mr Eddy.
- Rör på benen, mr Foster.

313
00:48:01,231 --> 00:48:04,443
Vi har inget att äta.

314
00:48:31,678 --> 00:48:38,310
Om missödet skulle inträffa att
någon av oss vandrar vidare...

315
00:48:40,938 --> 00:48:46,985
- in i döden, så skulle
vi kunna rädda de levande.

316
00:48:49,488 --> 00:48:52,824
Ni kan ta mig om jag dör.

317
00:48:55,327 --> 00:48:59,873
- Jag håller med.
- Jag ställer upp.

318
00:49:00,749 --> 00:49:03,669
Då kanske jag återförenas
med min trolovade.

319
00:49:03,835 --> 00:49:07,839
Hon har varit borta länge, men
hon gav mig mina vackra döttrar.

320
00:49:09,132 --> 00:49:12,052
Vi hamnar alla i helvetet.

321
00:49:12,219 --> 00:49:20,102
Snälla mrs McCutchon, tala inte om
helvetet under rådande omständigheter.

322
00:49:22,479 --> 00:49:26,900
Ni då, mr Foster? Är vår
ödmjuke ledare beredd att dö?

323
00:49:27,693 --> 00:49:30,946
Jag tycker en man ska dö stående.

324
00:49:31,947 --> 00:49:35,617
Ni och jag kämpar in i döden...

325
00:49:35,784 --> 00:49:39,246
...och förloraren dör som en
man och föder gruppen.

326
00:49:39,413 --> 00:49:46,169
Om ni fortfarande har så mycket
energi kvar för en utmaning-

327
00:49:46,336 --> 00:49:53,343
- kanske ni vill dela med er av det
ni förvarat I er ryggsäck hela resan.

328
00:49:53,510 --> 00:49:58,640
- Vad föreslår ni?
- Det finns bara ett rättvist sätt.

329
00:49:58,974 --> 00:50:01,476
Mr Foster...

330
00:50:03,812 --> 00:50:10,235
Vi drar sticka. Den som drar den
kortaste får offra sig för gruppen.

331
00:50:10,444 --> 00:50:14,990
- Mina flickor offrar sig inte.
- Det rör bara gentlemännen.

332
00:50:18,243 --> 00:50:23,749
- Jag deltar inte.
- Mr Eddy, ert deltagande...

333
00:50:23,832 --> 00:50:28,962
Det gör inte indianen heller.

334
00:50:33,842 --> 00:50:37,971
Mrs McCutchon, ni håller stickorna.

335
00:50:44,519 --> 00:50:46,521
Låt gå.

336
00:50:52,235 --> 00:50:55,364
Böj era huvuden.

337
00:51:18,220 --> 00:51:21,556
Ni kan titta nu. Det är klart.

338
00:51:23,350 --> 00:51:27,562
- Vem är först?
- Jag är äldst. Jag drar först.

339
00:51:31,942 --> 00:51:34,861
Tack gode Gud.

340
00:51:49,084 --> 00:51:52,087
Dra nu, Jay.

341
00:51:59,553 --> 00:52:02,556
Du gör det, Dolan.

342
00:54:52,893 --> 00:54:59,316
Mr Fosdick, ni måste
lägga er del i grytan.

343
00:55:01,985 --> 00:55:05,405
Det har jag redan gjort.

344
00:55:06,406 --> 00:55:12,120
Nej, mr Fosdick.
Ni måste bidra med er del.

345
00:55:15,916 --> 00:55:21,338
Mr Foster, kallar ni mig för lögnare?

346
00:55:21,505 --> 00:55:28,595
Nej, mr Fosdick. Jag säger bara
att ni måste bidra till grytan.

347
00:55:39,231 --> 00:55:42,943
Tack, mr Graves.

348
00:55:43,277 --> 00:55:46,613
Tänk på vad ni säger, mr Foster.

349
00:55:46,780 --> 00:55:52,786
Det ni gjort är fel. Tro inte att ni
klarar er undan för att ni har pengar.

350
00:55:52,911 --> 00:55:56,373
Mr Fosdick. Alla här...

351
00:55:57,165 --> 00:56:00,085
Alla här måste...

352
00:56:00,377 --> 00:56:04,548
...bidra jämbördigt till grytan.

353
00:56:20,230 --> 00:56:23,358
Jag känner på mig att vi snart dör.

354
00:56:29,865 --> 00:56:31,992
Kanske.

355
00:58:10,090 --> 00:58:12,926
Vakna, grabben.

356
00:58:15,637 --> 00:58:19,057
Mina döttrar måste äta,
annars dör de.

357
00:58:19,224 --> 00:58:22,352
- Jag ska sluta.
- Det är dags för dig att vara en man.

358
00:58:22,519 --> 00:58:26,648
Nej, snälla. Nej, gode Gud.

359
00:59:16,323 --> 00:59:21,870
Mr Fosdick, kan ni leda oss i bön?

360
00:59:36,301 --> 00:59:38,470
Herre...

361
00:59:39,262 --> 00:59:41,181
Vi...

362
00:59:42,891 --> 00:59:47,437
- Amen.
- Tack, mr Foster.

363
01:01:54,815 --> 01:02:00,279
God morgon, mr Eddy.
Var är mr Louis?

364
01:02:02,948 --> 01:02:05,117
Han är borta.

365
01:02:05,284 --> 01:02:08,870
- Var är han?
- Han är borta?

366
01:02:10,163 --> 01:02:13,667
Vart har han tagit vägen, mr Eddy?

367
01:02:15,711 --> 01:02:18,672
Jag vet inte.

368
01:02:19,131 --> 01:02:24,928
Hedningen har lett
oss på villovägar.

369
01:02:27,014 --> 01:02:33,270
- Hedningen var vår vägvisare.
- Beslutsamhet, mr Eddy, beslutsamhet.

370
01:02:33,437 --> 01:02:37,524
Jag vet att ni har slut på kött.

371
01:02:43,572 --> 01:02:47,159
Det är ni som dödar oss, mr Eddy.

372
01:03:34,122 --> 01:03:37,876
Du måste äta någonting. Här.

373
01:03:41,380 --> 01:03:43,757
Här.

374
01:03:47,928 --> 01:03:50,639
Ät det.

375
01:03:51,556 --> 01:03:53,892
Tugga.

376
01:03:57,062 --> 01:03:59,648
Ät det.

377
01:04:21,044 --> 01:04:23,755
Tugga.

378
01:04:38,353 --> 01:04:40,856
Nej, Jay.

379
01:04:43,442 --> 01:04:46,111
Hur mår du?

380
01:04:50,198 --> 01:04:53,201
Du måste resa på dig.

381
01:05:05,839 --> 01:05:09,343
Det är ingen fara.

382
01:05:10,385 --> 01:05:12,679
Tack.

383
01:05:41,124 --> 01:05:44,002
Vi slår läger här.

384
01:06:04,773 --> 01:06:09,027
Mr Eddy, det här är färska spår.

385
01:06:10,112 --> 01:06:14,283
Och det är mr Louis spår.

386
01:06:14,449 --> 01:06:19,454
Låter vi honom komma undan
dödar vi allesamman.

387
01:06:23,125 --> 01:06:26,920
Han är en människa, mr Foster.

388
01:06:28,005 --> 01:06:32,342
- Ni håller på att bli galen.
- Jag vill ha mitt gevär.

389
01:06:36,972 --> 01:06:40,517
Mr Eddy, det här är myteri.

390
01:06:40,684 --> 01:06:43,895
Om ni dödar mig,
dödar ni den enda-

391
01:06:43,979 --> 01:06:48,734
- som är villig att göra
allt för att rädda den här gruppen.

392
01:06:51,695 --> 01:06:57,534
Ni dödar er själv.
Ni dödar alla borta i lägret.

393
01:06:57,909 --> 01:07:03,749
Ni dödar er fru. Ni dödar ert barn.
Det är upp till er, mr Eddy.

394
01:07:05,167 --> 01:07:08,629
Det är upp till er.

395
01:07:22,976 --> 01:07:28,106
- Den är laddad, färdig att avfyras.
- Mycket bra, mr Eddy.

396
01:11:49,451 --> 01:11:55,248
Mr Fosdick, jag ser
att ni lider av smärta.

397
01:11:55,540 --> 01:11:57,918
Att ni plågas.

398
01:11:58,585 --> 01:12:03,340
Jag kan hjälpa er... med.

399
01:12:05,759 --> 01:12:09,221
- Med geväret.
- Mr Foster!

400
01:12:09,846 --> 01:12:11,848
Mr Foster!

401
01:12:20,357 --> 01:12:22,484
Tack.

402
01:13:21,877 --> 01:13:24,921
Jag såg färska hjortspår.

403
01:13:27,174 --> 01:13:32,429
- Är den långt borta?
- Jag vet inte. Jag ska spåra den.

404
01:13:33,847 --> 01:13:38,894
Mr Foster, jag är stark.
Jag följer med honom.

405
01:16:18,428 --> 01:16:21,765
- Brukar du be?
- Ja.

406
01:16:27,604 --> 01:16:30,148
Be nu.

407
01:17:03,682 --> 01:17:05,934
Vakna!

408
01:17:06,518 --> 01:17:08,604
Jay?

409
01:17:16,945 --> 01:17:19,865
Nej. Jay?

410
01:17:20,949 --> 01:17:24,202
Lämna mig inte.

411
01:17:29,791 --> 01:17:34,755
- Han är död.
- Nej. Vi ska dö tillsammans.

412
01:18:17,714 --> 01:18:20,133
Här, bind ihop den.

413
01:18:32,521 --> 01:18:36,233
De andra kan komma hit
och hämta resten av köttet.

414
01:18:36,400 --> 01:18:41,697
- Vi borde ta med oss allt till nu.
- Jag går inte tillbaka.

415
01:18:42,698 --> 01:18:46,034
Jag är mycket snabbare på egen hand.

416
01:18:52,082 --> 01:18:56,503
Du vet hur du tar dig tillbaka.

417
01:18:57,087 --> 01:18:59,089
Mr Eddy!

418
01:19:19,568 --> 01:19:24,781
Jag beklagar så hemskt
mycket, mrs Fosdick.

419
01:19:29,036 --> 01:19:31,872
Ni får honom inte.

420
01:19:42,924 --> 01:19:46,053
Ni får honom inte.

421
01:23:07,671 --> 01:23:11,133
Jag vill inte att du går.

422
01:23:15,804 --> 01:23:19,266
Jag kommer tillbaka och hämtar er.

423
01:23:33,280 --> 01:23:39,578
Jag kommer tillbaka.

424
01:23:57,137 --> 01:24:00,057
Jag klarar det inte utan dig.

425
01:24:40,681 --> 01:24:46,979
William Eddys fru
och barn överlevde inte vintern.

426
01:24:48,897 --> 01:24:55,821
De kvarvarande medlemmarna av
Forlorn Hope hittades 10 dagar senare.

427
01:24:55,946 --> 01:25:01,994
De befann sig bara
8 km från civilisationen.

428
01:25:57,090 --> 01:26:01,345
Översättning: Mika Wainonen
www.ordiovision.com