1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
LIMITLESS (2011)

2
00:00:20,002 --> 00:00:25,000
Çeviri:
Pınar Batum & Begüm Özdemir (misery)

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
<i>Anlaşılan birkaç şeyi yanlış hesaplamışım.</i>

4
00:00:30,002 --> 00:00:33,000
<i>Neden hayatta en muhteşem
hayalleriniz gerçek olduğu anda...</i>

5
00:00:33,002 --> 00:00:35,000
<i>...sırtınızda bir bıçak belirir?</i>

6
00:00:36,002 --> 00:00:37,000
<i>Size bir şey diyeyim.</i>

7
00:00:38,002 --> 00:00:40,000
<i>Bana dokunmalarına asla izin vermeyeceğim.</i>

8
00:00:41,002 --> 00:00:43,000
<i>Komşum şikâyet etmek için
kapısını açmış olmalı.</i>

9
00:00:45,002 --> 00:00:48,000
<i>4 haneli IQ'ya sahip biri olarak
bir şeyi atlamış olmalıyım.</i>

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
<i>Ama fazla da atlamadım.</i>

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
<i>Dünyaya iz bırakmaya
çok yaklaşmıştım...</i>

12
00:00:55,002 --> 00:00:57,000
<i>...ama şimdi sadece
kaldırımda iz bırakacaktım.</i>

13
00:01:13,648 --> 00:01:14,706
<i>Şu adamı görüyor musunuz?</i>

14
00:01:15,475 --> 00:01:17,720
<i>O benim kısa bir süre önceki hâlimdi.</i>

15
00:01:17,782 --> 00:01:21,060
<i>Uyuşturucu ya da alkol sorunu
olmayan biri nasıl böyle görünebilir ki?</i>

16
00:01:21,630 --> 00:01:23,193
<i>Bir yazarsa başka tabii.</i>

17
00:01:23,278 --> 00:01:26,548
<i>Gariptir ki, hiç kimse bir kitap
anlaşmam olduğuna inanmıyordu.</i>

18
00:01:26,549 --> 00:01:29,502
<i>Bilim kurgu romanı olarak
geçiyor ama aslında...</i>

19
00:01:29,503 --> 00:01:32,014
<i>...benim 21. yüzyılla ilgili
şahsi fikirlerimi yansıtıyordu.</i>

20
00:01:32,302 --> 00:01:36,052
<i>Herkesin şey olduğu
ütopik bir toplum yaratmak...</i>

21
00:01:36,439 --> 00:01:38,842
<i>Gerçekten de çok...</i>

22
00:01:45,765 --> 00:01:47,880
<i>O gün yazmaya başlayacağım gündü.</i>

23
00:01:48,745 --> 00:01:50,668
<i>İşte başlıyoruz, başlıyoruz...</i>

24
00:01:52,881 --> 00:01:53,842
Harika olacak.

25
00:01:55,092 --> 00:01:57,976
<i>Zamana bırakmak ve
odada kalmak gerekiyor.</i>

26
00:01:59,418 --> 00:02:00,572
<i>Kilit noktası bu.</i>

27
00:02:02,208 --> 00:02:03,169
<i>Odadan ayrılma.</i>

28
00:02:11,439 --> 00:02:12,880
<i>Birkaç hafta bu şekilde geçti.</i>

29
00:02:13,746 --> 00:02:15,189
<i>Birkaç ay da olabilir.</i>

30
00:02:16,631 --> 00:02:17,976
<i>En azından Lindy hâlâ benimleydi.</i>

31
00:02:21,727 --> 00:02:22,593
Bu kadar mı yani?

32
00:02:24,325 --> 00:02:25,478
Yapma Eddie.

33
00:02:26,825 --> 00:02:28,363
Buna şaşırmaman gerekir.

34
00:02:29,517 --> 00:02:30,767
Şaşırdım.

35
00:02:32,594 --> 00:02:33,652
Yapma bunu.

36
00:02:33,836 --> 00:02:36,246
Yarın ya da Cuma günü
90 sayfa teslim edeceğim.

37
00:02:36,247 --> 00:02:37,305
En azından ne söyleyeceğini bekle.

38
00:02:37,497 --> 00:02:39,420
- Eddie!
- Ne?

39
00:02:39,421 --> 00:02:41,648
Nasıl gittiğini biliyorum.

40
00:02:41,649 --> 00:02:45,286
Senin kız arkadaşındım.

41
00:02:46,536 --> 00:02:48,748
Bu kelime benim için gerçek
anlamını ifade etmiyor bile.

42
00:02:49,131 --> 00:02:51,921
Partner? Manita?

43
00:02:52,209 --> 00:02:54,900
Cariye? Sevgili?

44
00:02:55,055 --> 00:02:57,844
Temizlikçi, banka.

45
00:02:59,844 --> 00:03:00,885
<i>Teşekkürler.</i>

46
00:03:01,008 --> 00:03:02,175
Her neyse.

47
00:03:03,711 --> 00:03:05,056
Benim olan senindir.

48
00:03:05,057 --> 00:03:07,276
Hayatımın geri kalanını seninle
geçirmek istediğimi de biliyorsun.

49
00:03:07,365 --> 00:03:09,691
- Aslında sana sormayı--
- Sakın teklif edeyim deme!

50
00:03:10,346 --> 00:03:11,115
Neden ki?

51
00:03:12,269 --> 00:03:14,864
Çünkü bir önceki sefer
pek de iyi gitmemişti.

52
00:03:15,539 --> 00:03:18,711
<i>Doğru, üniversiteden sonra
bir kez evlenmiştim. Melissa ile.</i>

53
00:03:18,712 --> 00:03:20,212
Kabul ediyorum.

54
00:03:20,250 --> 00:03:21,211
<i>Kısa bir süreliğine.</i>

55
00:03:21,500 --> 00:03:22,557
<i>Bu yürümüyor.</i>

56
00:03:27,653 --> 00:03:29,974
Söylediklerin doğru olsa bile,
seni hâlâ seviyorum.

57
00:03:35,731 --> 00:03:36,788
İşe dönmem gerekiyor.

58
00:03:39,673 --> 00:03:40,924
Bana ne olduğunu anlatmadın bile.

59
00:03:42,173 --> 00:03:43,808
- İşi aldım.
- Gerçekten mi?

60
00:03:44,771 --> 00:03:46,020
Evet, artık editörüm.

61
00:03:46,405 --> 00:03:48,713
Asistanım bile var.
Buna inanabiliyor musun?

62
00:03:49,193 --> 00:03:51,116
Evet, tabii inanıyorum.
Bunu hak ediyorsun.

63
00:03:53,519 --> 00:03:54,385
Teşekkürler.

64
00:04:05,636 --> 00:04:08,039
<i>Haklıydı. Neden buna katlansın ki?</i>

65
00:04:08,810 --> 00:04:10,732
<i>Şansımı kaybettiğim açıktı.</i>

66
00:04:11,598 --> 00:04:12,944
<i>İlişkimizin yürümediğini
ikimiz de biliyorduk.</i>

67
00:04:13,520 --> 00:04:16,022
<i>Jersey'de çocukluğumun geçtiği
alt kattaki yatak odası beni bekliyordu.</i>

68
00:04:16,502 --> 00:04:20,828
<i>Babam beni seve seve kabul edip
dişçide envanter tuttururdu.</i>

69
00:04:21,886 --> 00:04:23,137
Eddie Morra!

70
00:04:24,867 --> 00:04:28,328
<i>Tozlu raflara kaldırılıp unutulması
gereken tüm o gereksiz ilişkiler arasında...</i>

71
00:04:28,618 --> 00:04:31,695
<i>...eski kayınbiraderle olan ilişki
kadar gereksizi var mıdır acaba?</i>

72
00:04:32,079 --> 00:04:35,445
Vay anasını be!
Ne kadar oldu? 9 yıl mı?

73
00:04:35,446 --> 00:04:36,945
- Tanrım.
- Merhaba.

74
00:04:38,042 --> 00:04:40,734
İyi misin? Sokaklarda
yaşıyora benziyorsun.

75
00:04:41,021 --> 00:04:41,887
Ne var ne yok?

76
00:04:42,657 --> 00:04:46,790
Pek bir şey yok.
Kitap işleri işte. Epey yazıyorum.

77
00:04:47,176 --> 00:04:48,425
Hâlâ yazmaya mı çalışıyorsun?

78
00:04:49,195 --> 00:04:50,734
Aslına bakarsan bir kitap anlaşmam var.

79
00:04:51,214 --> 00:04:52,734
- Gerçekten mi?
- Evet.

80
00:04:52,735 --> 00:04:55,349
- Harika.
- Ya sen? Hâlâ uyuşturucu mu satıyorsun?

81
00:04:55,636 --> 00:04:58,426
- Satıyor gibi mi görünüyorum?
- Hayır, görünmüyorsun.

82
00:04:59,003 --> 00:05:01,022
Gel de bir şeyler içelim.
Şu kitabını anlatırsın bana.

83
00:05:01,502 --> 00:05:03,715
Bilemiyorum. Saat daha 2.

84
00:05:04,195 --> 00:05:05,638
Bu sana ne zaman engel oldu ki?

85
00:05:08,042 --> 00:05:08,814
Peki.

86
00:05:09,293 --> 00:05:13,043
- Evet.
- Evet, Melissa nasıl?

87
00:05:13,620 --> 00:05:15,062
- Buyrun.
- Teşekkürler.

88
00:05:15,543 --> 00:05:17,082
Bilmiyorum.
Onu görmüyorum.

89
00:05:17,370 --> 00:05:18,716
Şehir dışına taşındı.

90
00:05:19,390 --> 00:05:22,082
İnternet üzerinden satış
gibi bir şeylerle ilgileniyor.

91
00:05:22,754 --> 00:05:23,620
Birkaç çocuğu oldu.

92
00:05:24,292 --> 00:05:26,504
Birkaç çocuk mu? Kocası kim?

93
00:05:27,466 --> 00:05:29,773
Bilmek istiyorsan,
herif onu bırakıp gitti.

94
00:05:31,313 --> 00:05:32,561
Hem neden umursuyorsun ki?

95
00:05:33,235 --> 00:05:34,774
Evliliğiniz beş dakika filan sürmüştü.

96
00:05:35,928 --> 00:05:38,235
Ondan bahsetmek istemiyorum.
Senden konuşalım.

97
00:05:38,621 --> 00:05:40,158
Bana şu kitaptan bahset.
Nasıl gidiyor?

98
00:05:42,658 --> 00:05:44,921
Kitabımda...

99
00:05:46,421 --> 00:05:48,584
...takvimin gerisindeyim...

100
00:05:48,585 --> 00:05:51,313
...ve bilmek istiyorsan
gece gündüz bunu düşünüyorum.

101
00:05:52,851 --> 00:05:55,640
- Ne kadar yazdın peki?
- Tek kelime bile yazmadım.

102
00:05:56,313 --> 00:05:58,814
- İlham gelmiyor demek?
- Evet.

103
00:06:02,276 --> 00:06:06,122
Sanırım sana bu konuda yardım
edebilirim. Sadece bu seferlik.

104
00:06:07,660 --> 00:06:08,910
Hayır, hayır.

105
00:06:09,390 --> 00:06:11,025
Ne olduğunu bilmiyorsun bile.

106
00:06:11,891 --> 00:06:15,065
- Hâlâ satıyorsun.
- Artık o işin çok ötesindeyim kardeşim.

107
00:06:15,449 --> 00:06:18,910
İlaç şirketleri için
danışmanlık yapıyorum.

108
00:06:19,294 --> 00:06:21,986
Sihirli bir laboratuvarda sahte
Viagra mı yapıyorlar? Hadi ama Vern!

109
00:06:21,987 --> 00:06:26,410
Hayır. Bu önümüzdeki sene piyasaya
çıkacak seçkin bir ilaç olacak.

110
00:06:26,891 --> 00:06:29,486
Klinik aşamalardan
geçti ve FDA onayını aldı.

111
00:06:30,256 --> 00:06:32,660
Sadece merak ettiğimden...

112
00:06:34,295 --> 00:06:35,161
...bir bakalım.

113
00:06:38,621 --> 00:06:39,487
İçinde ne var?

114
00:06:39,757 --> 00:06:44,488
Beyinde belirli devreleri harekete geçiren
algılayıcı sinirler olduğu saptanmış.

115
00:06:45,353 --> 00:06:48,719
Bilirsin, beynimizin sadece
%20'sini kullandığımızı söylerler.

116
00:06:49,295 --> 00:06:54,007
Bu hap, beyninin
tamamını kullanmanı sağlıyor.

117
00:06:54,872 --> 00:06:56,699
Vernon, bana bak.
Aptala mı benziyorum?

118
00:06:56,988 --> 00:06:58,431
Meteliksizim ve depresyondayım.

119
00:06:58,515 --> 00:07:01,604
Yeni çıkan havalı bir hap aldım
diye tüm hayatımın bir anda...

120
00:07:01,605 --> 00:07:03,627
...yükselişe geçeceğini sanmıyorum.

121
00:07:04,007 --> 00:07:06,412
Evet. Ne zaman?

122
00:07:07,181 --> 00:07:08,623
Bunu yapamayacağımı söyle.

123
00:07:08,704 --> 00:07:10,911
Hayır sen söyle.

124
00:07:12,311 --> 00:07:14,218
Hayır, hemen!

125
00:07:16,012 --> 00:07:18,627
Maalesef artık gitmem
gerekiyor Eddie.

126
00:07:19,105 --> 00:07:22,373
Ama bunu bir ara tekrar
yapmak isterim. Ara beni.

127
00:07:22,952 --> 00:07:24,586
Bu da benden olsun.

128
00:07:25,355 --> 00:07:26,124
İstemiyorum.

129
00:07:27,278 --> 00:07:28,336
Nankör olma.

130
00:07:28,421 --> 00:07:32,373
Bunun ne kadar olduğunu
biliyor musun? Tanesi 800 dolar.

131
00:07:33,913 --> 00:07:34,778
Bir şey değil.

132
00:07:45,428 --> 00:07:47,663
<i>Eve giderken hep Melissa'yı düşündüm.</i>

133
00:07:48,429 --> 00:07:51,317
<i>Nasıl o da benim gibi başarısız
olmuştu? Çok zeki biriydi.</i>

134
00:07:51,689 --> 00:07:53,921
<i>Etrafındaki herkesten daha zekiydi.</i>

135
00:07:55,067 --> 00:07:57,524
<i>Öğlen üçte hafif sarhoş
olan bu Eddie ile...</i>

136
00:07:57,525 --> 00:08:00,852
<i>...patronunun masasına kusan
ya da ölüm döşeğindeki teyzesinin...</i>

137
00:08:00,853 --> 00:08:04,180
<i>...ağrı kesicilerini çalan Eddie
arasında bir bağlantı olduğu açıktı.</i>

138
00:08:05,933 --> 00:08:07,856
<i>Lindy'i beni terk ettiği
için kim suçlayabilirdi ki?</i>

139
00:08:17,268 --> 00:08:20,357
<i>En nihayetinde, işler
daha ne kadar kötü olabilirdi ki?</i>

140
00:08:27,830 --> 00:08:29,683
<i>Kimseyi görmek istemiyordum.</i>

141
00:08:30,452 --> 00:08:32,857
<i>Özellikle de ev sahibimin
uyuz genç karısını.</i>

142
00:08:33,337 --> 00:08:35,644
- Valerie, Salı günü.
- Yeter artık, tamam mı?

143
00:08:35,645 --> 00:08:37,656
Kirayla Steve ilgileniyor.
Bu zırvaları ona anlatabilirsin!

144
00:08:37,745 --> 00:08:39,797
<i>Aniden ondan kurtulmak için
daha fazla sebebim olmuştu.</i>

145
00:08:39,798 --> 00:08:42,461
<i>Düşünmeden bir madde yutmuştum.</i>

146
00:08:42,462 --> 00:08:43,512
Kira yeterince düşük zaten!

147
00:08:43,801 --> 00:08:47,550
<i>Vernon'dan bu hapın etkileri
konusunda çok az bilgi almıştım.</i>

148
00:08:48,031 --> 00:08:51,204
Motorlu kurye olsan bile bundan
iyisini yapardın. Gerçekten!

149
00:08:51,589 --> 00:08:52,936
<i>Ya halisünasyon yapan bir ilaçsa?</i>

150
00:08:52,937 --> 00:08:53,897
Acınası durumdasın.

151
00:08:54,185 --> 00:08:55,265
<i>Aman Tanrım!</i>

152
00:08:55,266 --> 00:08:57,943
<i>Bu söylenmelerini pervazda sendelerken
duysaydım, pencereden atlardım.</i>

153
00:08:58,221 --> 00:08:59,666
Sana diyorum. Duyuyor musun?

154
00:08:59,755 --> 00:09:02,750
Dediğimi anladın mı?
Sonunda sokağı boylayacaksın.

155
00:09:02,935 --> 00:09:04,577
<i>Ve sonra hissettim.</i>

156
00:09:34,068 --> 00:09:36,494
<i>Sanki körmüşüm de artık
görmeye başlamışım gibiydi.</i>

157
00:10:09,754 --> 00:10:11,774
- Sorun ne?
- Ne?

158
00:10:12,061 --> 00:10:13,408
Beni sevmiyorsun biliyorum,
seni suçlamıyorum da.

159
00:10:13,497 --> 00:10:15,482
Beni beceriksiz, hayat
enerjisini emen...

160
00:10:15,483 --> 00:10:17,241
...ve kocanın sırtından geçinen
bir pislik olarak görüyorsun.

161
00:10:17,258 --> 00:10:18,414
Beynimi dağıtmamı istiyorsun.

162
00:10:18,503 --> 00:10:19,953
Ama benim varlığım
seni bu kadar sinirlendirmemeli.

163
00:10:20,042 --> 00:10:23,511
- Sorun ne?
- Bu seni ilgilendirmez.

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,753
Hukuk fakültesiyle
ilgili bir problemin mi var?

165
00:10:24,946 --> 00:10:26,196
Hukuk fakültesine gittiğimi
nereden biliyorsun?

166
00:10:26,285 --> 00:10:30,330
Normalde insanlar yanlarında mahkemelerle
ilgili sıkıcı akademik kitaplar taşımazlar.

167
00:10:30,812 --> 00:10:33,119
Sapığın tekisin değil mi?
Beni takip ediyorsun.

168
00:10:33,408 --> 00:10:34,466
Hayır, kitabını fark ettim sadece.

169
00:10:35,042 --> 00:10:37,061
Sadece ucunu gördün,
ne olduğunu nasıl bildin?

170
00:10:37,831 --> 00:10:40,523
<i>O kitabı 12 yıl önce
üniversitedeyken görmüştüm.</i>

171
00:10:40,909 --> 00:10:43,119
<i>Yurt odasında oturmuş
yatağa atmayı plânladığım kızın...</i>

172
00:10:43,120 --> 00:10:46,100
<i>...banyodan yanında bir kondomla
dönmesini umarak bekliyordum.</i>

173
00:10:46,678 --> 00:10:48,793
<i>Bilinçaltım bir şekilde
bunu yüzeye çıkarmıştı.</i>

174
00:10:49,178 --> 00:10:50,812
<i>Kayıt altına bile almadığım bir anı.</i>

175
00:10:51,005 --> 00:10:53,698
<i>Belki de hep oradaydı, sadece
erişebilme yetkimin olmasını bekliyordu.</i>

176
00:10:54,274 --> 00:10:56,486
Eğer bir ödev hazırlasaydım,
bu kitabı kullanmazdım.

177
00:10:57,062 --> 00:10:58,313
Sana soran oldu mu?

178
00:10:58,602 --> 00:11:00,429
Hasting'in kendi geçmişi var,
ben olsam oradan başlardım.

179
00:11:00,516 --> 00:11:02,538
İlginç olan yanı bu
adam son derece aptalmış.

180
00:11:02,539 --> 00:11:05,049
Bu da en önemli görüşlerini
aslında kovduğu bir kâtipin...

181
00:11:05,050 --> 00:11:07,159
...yazdığına dair teoriyi
inandırıcı kılıyor.

182
00:11:07,160 --> 00:11:08,551
İnternetten kâtipin
çocuklarına ulaşırsan...

183
00:11:08,552 --> 00:11:10,340
...babalarının şerefini temizlemek
adına seve seve konuşurlar.

184
00:11:10,428 --> 00:11:11,677
Böylece kimsenin bilmediği
bir şeyi yazmış olursun.

185
00:11:11,766 --> 00:11:14,637
<i>Eski bir müze gezisinden kalma
bilgiler, yarı okunmuş bir makale...</i>

186
00:11:14,638 --> 00:11:17,606
<i>...izlediğim bir belgesel, hepsi
ön lobumda kıpırdanıyordu.</i>

187
00:11:17,607 --> 00:11:21,008
<i>Karışımları yararlı bilgiler
kokteyline dönüşüyor gibiydi.</i>

188
00:11:22,735 --> 00:11:24,082
<i>Hiç şansı yoktu.</i>

189
00:11:24,163 --> 00:11:25,917
Önerin nedir peki?

190
00:11:30,237 --> 00:11:31,870
<i>Ödevi konusunda da epey çalıştık.</i>

191
00:11:33,218 --> 00:11:36,472
<i>45 dakika içinde yazılmış bir
başyapıttı. Oldukça tatmin oldu.</i>

192
00:11:42,574 --> 00:11:46,006
<i>Evim. Ama bu benim
evim olamaz, değil mi?</i>

193
00:11:47,065 --> 00:11:48,121
<i>Kim bu şekilde yaşar ki?</i>

194
00:11:50,237 --> 00:11:52,457
<i>İlk düşüncem her şeyi yakmaktı.</i>

195
00:11:53,011 --> 00:11:54,450
<i>Ama mantığım üstün geldi.</i>

196
00:12:29,086 --> 00:12:31,381
<i>Bu hap nasıl bir şeydi öyle?
Dağınıklığımı yok etmiş...</i>

197
00:12:31,382 --> 00:12:33,794
<i>...6 saattir sigara içirmemiş
ve yemek yedirmemişti.</i>

198
00:12:33,796 --> 00:12:36,874
<i>Kanaatkâr ve düzenli olmuştum.
Neydi bu böyle?</i>

199
00:12:36,875 --> 00:12:39,182
<i>Aşırı detaycı olmak isteyen
insanlar için yapılmış bir ilaç mıydı bu?</i>

200
00:12:39,855 --> 00:12:42,436
<i>Kafam iyi ya da uçmuş değildim.
Sadece görüş açım keskinleşmişti.</i>

201
00:12:42,443 --> 00:12:44,758
<i>Ne yapacağımı ve
nasıl yapacağımı biliyordum.</i>

202
00:13:20,902 --> 00:13:24,449
<i>Ertesi sabah, beynimin
derinliklerine indiğimde...</i>

203
00:13:26,096 --> 00:13:28,788
<i>...beni karşılayan en ufak bir
zekâ kırıntısı yoktu.</i>

204
00:13:32,725 --> 00:13:35,615
<i>Kısa bir süre içinde,
eski halime dönmüştüm.</i>

205
00:13:40,121 --> 00:13:41,948
<i>Ama bir şey hâlâ duruyordu.</i>

206
00:13:46,189 --> 00:13:48,396
- Dalga geçiyorsun.
- Hayır.

207
00:13:48,873 --> 00:13:51,855
- Sayfalar birden yazıyla mı doluverdi?
- Evet.

208
00:13:52,527 --> 00:13:55,618
- Sen yazdın bir de?
- Sadece üç sayfa okuman yeterli.

209
00:13:55,696 --> 00:13:59,257
Önümüzdeki saat içinde üç sayfayı oku,
devam etmek istemezsen de...

210
00:13:59,258 --> 00:14:00,797
...aldığım avansı geri veririm.

211
00:14:04,448 --> 00:14:05,986
Tamam.

212
00:14:06,787 --> 00:14:08,526
- Pekâlâ Eddie.
- Tamam.

213
00:14:35,028 --> 00:14:36,951
<i>Eddie, mesajımı alır almaz beni ara.</i>

214
00:14:38,970 --> 00:14:42,914
<i>Eddie, 40 sayfayı okudum. Ara beni.</i>

215
00:14:43,298 --> 00:14:46,278
<i>Tuhaf gelecek ama hâlâ okuyorum.</i>

216
00:14:47,625 --> 00:14:49,067
<i>Pekâlâ, nasıl yaptın bunu?</i>

217
00:14:50,413 --> 00:14:53,845
<i>Bu gerçekten de...
Eve gelir gelmez ara.</i>

218
00:14:53,846 --> 00:14:55,278
<i>Ara beni, tamam mı?</i>

219
00:15:10,508 --> 00:15:13,007
- Kim o?
- Vernon, benim Eddie.

220
00:15:13,776 --> 00:15:17,141
- Hangi Eddie?
- Morra.

221
00:15:20,123 --> 00:15:21,373
<i>Pek iyi bir zaman değil Eddie.</i>

222
00:15:23,104 --> 00:15:25,028
Vern, seninle gerçekten
konuşmam gerekiyor.

223
00:15:31,372 --> 00:15:34,354
- Vern, ne oldu?
- Önemli bir şey değil, iyiyim.

224
00:15:35,603 --> 00:15:38,680
Demek sen de artık
ilgileniyorsun Eddie.

225
00:15:38,969 --> 00:15:40,106
O hap inanılmaz.

226
00:15:40,107 --> 00:15:42,334
Zeki biriysen, etkisi daha fazla oluyor.

227
00:15:42,911 --> 00:15:46,372
- Vernon, bunu sana kim yaptı?
- İnan bana, bilmek istemezsin.

228
00:15:51,181 --> 00:15:54,739
- Hapın adı ne peki?
- Henüz bir adı yok.

229
00:15:55,124 --> 00:15:58,393
Ama yapan elemanlar ona NZT-48 diyor.

230
00:15:58,874 --> 00:16:01,202
Yapan elemanlar mı?

231
00:16:01,203 --> 00:16:04,931
Bu pek de FDA onayı almış
bir ürüne benzemiyor Vern.

232
00:16:05,317 --> 00:16:08,777
FDA onayı yalandı. Bu
saçmalığa inanmadın, değil mi?

233
00:16:11,087 --> 00:16:12,528
<i>Pekâlâ, bakalım neyimiz var.</i>

234
00:16:12,625 --> 00:16:15,797
<i>Bilinmeyen, test edilmemiş,
muhtemelen tehlikeli bir ilaç...</i>

235
00:16:15,989 --> 00:16:18,206
<i>...yasal olmayan bir
laboratuvardan piyasaya sürülüyor.</i>

236
00:16:18,295 --> 00:16:21,469
<i>Yıllardır görmediğim güvenilmez
bir herif tarafından bana veriliyor.</i>

237
00:16:22,239 --> 00:16:24,932
- Biraz daha mı istiyorsun?
- Evet. Kesinlikle.

238
00:16:27,047 --> 00:16:30,508
Pekâlâ, konuşuruz bunu.
Ama önce senden bir iyilik isteyeceğim.

239
00:16:30,990 --> 00:16:33,293
Dışarı çıkacak halde
olmadığımı görüyorsun.

240
00:16:33,294 --> 00:16:35,543
O yüzden acaba aşağıya inip...

241
00:16:35,544 --> 00:16:38,592
...kuru temizlemeciden
takım elbisemi alabilir misin?

242
00:16:39,643 --> 00:16:43,106
Kahvaltılık bir şeyler de alabilirsin.

243
00:16:45,606 --> 00:16:46,567
<i>Beni avucuna aldığının farkındaydı.</i>

244
00:16:47,913 --> 00:16:48,778
Tabii.

245
00:16:49,837 --> 00:16:52,528
<i>O andan itibaren seve seve
ayakçısı olmaya razıydım.</i>

246
00:16:53,394 --> 00:16:56,087
<i>Camlarını silmek, tuvaletini temizlemek.</i>

247
00:16:56,653 --> 00:16:58,741
<i>Gelişmiş Eddie'ye
dönüşmemi sağlayacak olan...</i>

248
00:16:58,742 --> 00:17:02,130
<i>...o hapa ulaşabilmek için elimden
gelen her şeyi yapabilirdim.</i>

249
00:17:13,089 --> 00:17:14,057
Vern?

250
00:17:24,147 --> 00:17:25,212
Vern?

251
00:18:29,909 --> 00:18:31,352
<i>911. Acil durum nedir?</i>

252
00:18:31,832 --> 00:18:35,006
Bir cinayeti ihbar edecektim.

253
00:18:38,851 --> 00:18:39,910
7B, evet.

254
00:18:42,988 --> 00:18:43,949
Tamam, bekliyorum.

255
00:18:46,931 --> 00:18:48,084
<i>Gelmeleri çok uzun sürdü.</i>

256
00:18:48,372 --> 00:18:50,296
<i>Orada dikildiğim süre boyunca,
olayları daha net görmeye başladım.</i>

257
00:18:51,450 --> 00:18:53,487
<i>Vern bunu yapanın
kim olduğunu biliyor olmalıydı.</i>

258
00:18:54,623 --> 00:18:56,738
<i>Ne aradıkları konusunda da
tek bir tahminim vardı.</i>

259
00:19:01,643 --> 00:19:02,892
<i>Peki bulabilmişler miydi?</i>

260
00:19:41,162 --> 00:19:43,951
Kahretsin. Yemek pişirmeyi
bilseydim şimdi ben de ölmüştüm.

261
00:20:16,933 --> 00:20:18,953
<i>Polis! Kapıyı açın lütfen.</i>

262
00:20:23,278 --> 00:20:25,010
<i>Polis! Kapıyı açın!</i>

263
00:20:30,587 --> 00:20:31,837
<i>Kapıyı açın lütfen!</i>

264
00:20:34,625 --> 00:20:36,260
<i>Polis! Kapıyı açın!</i>

265
00:20:37,318 --> 00:20:38,473
<i>Açın kapıyı!</i>

266
00:20:40,300 --> 00:20:43,664
- Ellerini göreyim! Ellerini göreyim!
- Sizi ben çağırdım!

267
00:20:47,414 --> 00:20:49,915
Yakın mıydınız?
Çok fazla takılır mıydınız?

268
00:20:50,301 --> 00:20:52,031
Hayır, eski eşimin abisiydi.

269
00:20:52,320 --> 00:20:55,302
Onunla yolda karşılaştık
ve uğramamı istedi.

270
00:20:55,589 --> 00:20:58,762
- Uyuşturucu almak için mi?
- Hayır! Ne?

271
00:20:59,050 --> 00:21:02,416
- Bu adam ne iş yapıyordu?
- Bilmiyorum. O...

272
00:21:03,474 --> 00:21:05,877
Antikacı olduğunu duymuştum.

273
00:21:06,166 --> 00:21:08,570
- Satıcı yani?
- Evet. Antika.

274
00:21:09,624 --> 00:21:14,338
Viyana sandalyeleri gibi şeyler.

275
00:21:15,493 --> 00:21:17,704
Hani şu oymalı ayakları olanlardan.

276
00:21:17,992 --> 00:21:18,858
Evet?

277
00:21:20,203 --> 00:21:23,857
Evet, doğru. Edward Morra.
Kendisi burada.

278
00:21:25,300 --> 00:21:26,359
Kurbanın kız kardeşi.

279
00:21:27,607 --> 00:21:29,531
<i>Sesini 10 yıldır duymamıştım.</i>

280
00:21:30,879 --> 00:21:33,282
<i>- Eddie.
- Melissa?</i>

281
00:21:34,052 --> 00:21:35,109
<i>Orada mıydın?</i>

282
00:21:37,226 --> 00:21:40,772
Olay gerçekleşmeden önce
sokakta karşılaşmıştık.

283
00:21:41,472 --> 00:21:42,371
Evet.

284
00:21:42,513 --> 00:21:43,287
<i>Tanrım.</i>

285
00:21:43,764 --> 00:21:47,418
<i>Şaşırmış olmayı dilerdim.
O kadar olaya karışınca.</i>

286
00:21:48,091 --> 00:21:49,245
<i>Sussam iyi olacak sanırım.</i>

287
00:21:49,725 --> 00:21:51,167
Evet, bu iyi bir fikir.

288
00:21:52,852 --> 00:21:56,552
Görüşsek falan iyi olur sanırım, değil mi?

289
00:21:57,032 --> 00:22:00,398
<i>Olmaz, cenazeyle ve kimbilir
daha nelerle ilgileneceğim.</i>

290
00:22:01,648 --> 00:22:02,995
<i>Görüşemeyiz, tamam mı?</i>

291
00:22:03,956 --> 00:22:06,163
Tamam. O zaman sanırım
cenazede görüşürüz.

292
00:22:06,164 --> 00:22:08,133
<i>Hayır, bunu istemiyorum! Lütfen gelme.</i>

293
00:22:08,134 --> 00:22:10,302
<i>Seni bu işler bittiğinde ararım.</i>

294
00:22:10,782 --> 00:22:12,936
- Tamam, peki.
- Tamam.

295
00:22:20,399 --> 00:22:23,765
Burada anlaşılmayan bir şeyler var.
Numaranızı verin.

296
00:22:23,849 --> 00:22:25,880
Belki daha sonra sizinle
irtibata geçmemiz gerekebilir.

297
00:22:57,228 --> 00:22:58,285
<i>Riske değer miydi?</i>

298
00:23:04,727 --> 00:23:05,785
<i>Siz olsanız ne yapardınız?</i>

299
00:23:35,294 --> 00:23:38,660
<i>Vern'in parası, eşi benzeri görülmemiş
bir motivasyonla da birleşerek...</i>

300
00:23:39,238 --> 00:23:41,352
<i>...kitabımı dört günde bitirmemi sağladı.</i>

301
00:23:52,026 --> 00:23:55,968
<i>Günde bir hapla, gün içerisinde
yapabileceklerimin sınırı yoktu.</i>

302
00:23:56,834 --> 00:23:58,565
<i>Üç günde piyano çalmayı öğrendim.</i>

303
00:24:01,448 --> 00:24:04,622
<i>Matematik kullanışlı
ve eğlenceli bir hâle geldi.</i>

304
00:24:04,910 --> 00:24:05,872
Hepsini sürüyorum.

305
00:24:10,584 --> 00:24:13,372
<i>Yabancı bir dili kısa süre dinlesem
dahi, akıcı bir şekilde konuşabiliyordum.</i>

306
00:24:20,680 --> 00:24:23,084
Shakespeare sıradanlığa geçit mi veriyor?

307
00:24:23,758 --> 00:24:24,720
Seninle tartışmayacağım.

308
00:24:26,739 --> 00:24:27,701
<i>Bu harikaydı.</i>

309
00:24:29,039 --> 00:24:31,739
Helen'ın tümörü konusunda
bir araştırma yaptım.

310
00:24:32,124 --> 00:24:34,712
Midesinde bu tür
hastalığı olan birinin...

311
00:24:34,713 --> 00:24:38,662
...platin ve siklopentan asit esaslı
ilaçlar kullanması gerektiği çok açık.

312
00:24:38,751 --> 00:24:40,954
<i>Birdenbire her konuda
her şeyi bilir hâle gelmiştim.</i>

313
00:24:41,043 --> 00:24:42,796
Tabii, kısa sürede bir yükseliş olabilir...

314
00:24:42,889 --> 00:24:45,008
...ama hızlı gelişme
iki yıl içinde çöküşü getirir.

315
00:24:45,097 --> 00:24:46,147
Olmaz çünkü koruyucu faktörler var.

316
00:24:46,148 --> 00:24:48,082
Şiddetli ilerleyişe karşı mı? Hayır yok.

317
00:24:48,083 --> 00:24:50,016
İnsan doğasında koruma yoktur.

318
00:24:50,104 --> 00:24:51,644
Hep boyumuzu aşan şeyleri isteriz.

319
00:24:51,729 --> 00:24:53,655
Tarihe, dünyada hüküm
sürmüş ülkelere bakın.

320
00:24:53,656 --> 00:24:57,316
Portekiz'in güçlü bir donanması vardı.
Şimdi sadece çorapla ucuz kondomları var.

321
00:24:57,508 --> 00:24:59,908
İngilizler artık sadece
kıyafetlerinden bahsediyor.

322
00:24:59,997 --> 00:25:01,674
Kimse durup da: "Hey,
durumumuz gayet iyi...

323
00:25:01,675 --> 00:25:03,950
...arkadaşlarımız, evimiz, İsviçre'de
yüklü bir hesabımız var." diye düşünmez.

324
00:25:04,039 --> 00:25:08,279
Bu kış Rusya'ya akın etmeyelim,
evde biramızı içip keyif sürelim.

325
00:25:09,624 --> 00:25:10,325
Evet.

326
00:25:10,382 --> 00:25:12,213
<i>Beynim, içindekileri dışarı saçıyor gibiydi.</i>

327
00:25:12,214 --> 00:25:15,005
<i>Okuduğum, duyduğum,
gördüğüm her şey...</i>

328
00:25:15,006 --> 00:25:17,798
<i>...düzenli bir şekilde duruyordu.
Hepsi emrime amadeydi.</i>

329
00:25:18,183 --> 00:25:19,049
Eddie!

330
00:25:19,285 --> 00:25:21,092
Bir portfolyon olduğundan eminim...

331
00:25:21,093 --> 00:25:22,939
...ama yoksa seninle
çalışmayı çok isterim.

332
00:25:24,091 --> 00:25:25,054
Tamamdır, Kevin.

333
00:25:26,401 --> 00:25:28,515
<i>Beni sahile davet eden
yeni arkadaşlar edindim.</i>

334
00:25:29,381 --> 00:25:31,398
<i>Sahil, pek de yakında değildi.</i>

335
00:25:43,515 --> 00:25:46,400
<i>Tüm korkularım ve
utangaçlığım uçup gitmişti.</i>

336
00:25:48,805 --> 00:25:50,631
<i>Ama boş boş
oturmak yeterli gelmiyordu.</i>

337
00:26:15,632 --> 00:26:19,863
<i>Tek sorun, sürekli hareketli olmazsam
patlayacakmışım gibi hissetmemdi.</i>

338
00:26:23,133 --> 00:26:25,344
- Buradan atlayan oldu mu?
- Çıldırdın mı?

339
00:26:29,768 --> 00:26:31,786
- Atlayacak.
- Hayır atlamayacak.

340
00:26:33,805 --> 00:26:34,960
Aman Tanrım!

341
00:26:51,017 --> 00:26:53,710
<i>Sonra kafamda bir fikir oluşmaya başladı.</i>

342
00:26:54,672 --> 00:26:56,787
<i>Birdenbire, artık ne yapmam
gerektiğinin farkına varmıştım.</i>

343
00:26:57,172 --> 00:26:59,191
<i>Yazmak değildi.
Kitaplarla ilgili değildi.</i>

344
00:26:59,865 --> 00:27:01,209
<i>Bundan çok daha büyük bir şeydi.</i>

345
00:27:04,191 --> 00:27:05,729
<i>Ama oraya ulaşabilmem
için para gerekiyordu.</i>

346
00:27:08,903 --> 00:27:11,019
<i>Düşük kur piyasasında,
fazla kazanç sağlayan yoktu.</i>

347
00:27:12,751 --> 00:27:14,000
<i>Ama kimsede NZT yoktu.</i>

348
00:27:26,872 --> 00:27:30,534
<i>Vern'den kalan son 800 doları,
bir gün içinde 2000 dolara çevirdim.</i>

349
00:27:32,066 --> 00:27:33,604
<i>Bir sonraki gün 7500 dolar.</i>

350
00:27:34,085 --> 00:27:35,143
<i>Çok yavaştı.</i>

351
00:27:36,104 --> 00:27:37,258
<i>Daha fazla sermayeye ihtiyacım vardı.</i>

352
00:27:38,123 --> 00:27:39,757
<i>Bankalar benim gibilere kredi vermezdi.</i>

353
00:27:41,680 --> 00:27:43,123
Arkanda, köşede oturan.

354
00:27:57,540 --> 00:28:01,202
Sanırım Liv sana kısa vadeli
borç istediğimden bahsetmiştir.

355
00:28:01,490 --> 00:28:03,221
Evet, ben de bunu unutmasını söyledim.

356
00:28:03,797 --> 00:28:04,663
Neden?

357
00:28:04,844 --> 00:28:08,221
Çünkü seni daha önce hiç
görmedim ve şimdiden sevmedim.

358
00:28:08,798 --> 00:28:11,009
Neden sana 100.000 dolar vereyim ki?

359
00:28:11,875 --> 00:28:17,836
Çünkü paramı dört günde
beş katına çıkardım.

360
00:28:18,124 --> 00:28:21,490
- Dalavere mi çeviriyorsun?
- Hayır, dalavere yok.

361
00:28:21,575 --> 00:28:24,459
Algoritmik bazı hesaplar yaptım.

362
00:28:24,460 --> 00:28:27,068
Dördüncü sütuna
bakarsan, bunun ilk--

363
00:28:30,337 --> 00:28:31,202
İyisin.

364
00:28:34,278 --> 00:28:35,528
Tamam, dalavere çeviriyorum.

365
00:28:35,813 --> 00:28:39,278
Evet ama bunu yapan insanlar
yakalanıyor. O zaman ne yapacaksın?

366
00:28:39,934 --> 00:28:44,388
Kastettiğin buysa, içinde adının
bulunduğu kara kaplı bir defterim yok...

367
00:28:44,389 --> 00:28:48,895
...ayrıca hayal kırıklığına uğratmaya
gelmeyecek biri olduğunu hissediyorum.

368
00:28:54,176 --> 00:28:56,683
- Kalkma. Sana kalkma dedim, otur yerine!
- Tamam.

369
00:28:58,757 --> 00:29:01,412
Pekâlâ, bunu aldığın
anda benim sayılırsın.

370
00:29:01,413 --> 00:29:03,131
- Tamam.
- Anladın mı?

371
00:29:03,132 --> 00:29:04,854
Geri ödemezsen,
ne olacağını biliyor musun?

372
00:29:04,923 --> 00:29:06,969
Seni ortadan ikiye bölerim.

373
00:29:07,339 --> 00:29:10,635
Tependen tırnağa derini
yüzer sonra da düğüm atarım.

374
00:29:11,092 --> 00:29:13,689
- Bunun yüzünden değil, boğularak ölürsün.
- Tamam.

375
00:29:14,346 --> 00:29:15,911
İyi şanslar.

376
00:29:23,301 --> 00:29:25,993
<i>Yeni arkadaşım Kevin
Doyle, firma alıp satarak...</i>

377
00:29:25,994 --> 00:29:28,686
<i>...bir günde paramı nasıl 2-2,5
katına çıkarabileceğimi gösterdi.</i>

378
00:29:29,454 --> 00:29:31,473
<i>Bir haftadır dozu arttırmış durumdaydım.</i>

379
00:29:33,974 --> 00:29:35,512
<i>Öğrenme eğrimi yükseltiyordu.</i>

380
00:29:50,417 --> 00:29:52,725
Neden bunu alıyorsun?
Yöneticisi mahkemelik oldu.

381
00:29:53,206 --> 00:29:56,763
Ama rüşvetle aldığı savunma
anlaşması değil. O hâlâ geçerli.

382
00:29:56,852 --> 00:29:58,590
Önümüzdeki hafta açıklanabilir.

383
00:29:58,591 --> 00:30:00,706
<i>Yükselişteydim,
havaya fırlatılmış gibiydim.</i>

384
00:30:01,186 --> 00:30:04,937
<i>Hafta sonunda, komisyoncu hesabımda
2 milyon dolardan fazlası bulunuyordu.</i>

385
00:30:05,707 --> 00:30:07,629
<i>Haber çabuk yayıldı.</i>

386
00:30:13,975 --> 00:30:16,092
<i>19 mesajınız var.</i>

387
00:30:16,379 --> 00:30:18,587
<i>Dört iş teklifi. Bankam
kredimi yükseltiyordu.</i>

388
00:30:18,588 --> 00:30:20,314
<i>New York Post'tan da bir muhabir aramıştı.</i>

389
00:30:20,315 --> 00:30:23,687
<i>Beni aramalısınız Bay Morra.
Kimse bu kadar hızlı para kazanamaz.</i>

390
00:30:23,772 --> 00:30:26,187
<i>Arasanız da aramasanız da
bunu haber yapacağım.</i>

391
00:30:26,475 --> 00:30:29,072
<i>Sonunda Kevin Doyle, normal bir
ses tonuyla konuşmaya çalışarak aradı.</i>

392
00:30:29,360 --> 00:30:33,303
<i>Eddie, patronumla konuştum
ve bir mucize oldu.</i>

393
00:30:33,783 --> 00:30:35,898
<i>Sana Carl Van Loon
ile bir görüşme ayarladık.</i>

394
00:30:36,380 --> 00:30:38,958
Carl Van Loon seninle
tanışmak mı istiyor?

395
00:30:38,959 --> 00:30:40,537
Öyle görünüyor.

396
00:30:40,618 --> 00:30:41,861
Ama sen finansla ilgilenmezsin.

397
00:30:42,534 --> 00:30:44,265
Carl Van Loon için ne yapabilirsin ki?

398
00:31:04,650 --> 00:31:05,996
Ne zamandır İtalyanca konuşabiliyorsun?

399
00:31:07,916 --> 00:31:09,266
Bir ayda kendimi çok geliştirdim.

400
00:31:09,746 --> 00:31:11,766
Sanırım birileri kendime
gelmem için beni sarstı.

401
00:31:12,438 --> 00:31:15,324
- Umarım bunu benim için yapmamışsındır.
- Hayır, sadece özür dilemek istiyordum.

402
00:31:17,343 --> 00:31:19,601
Ayrıca kendimi sabote
etme kapasitemin...

403
00:31:19,602 --> 00:31:21,861
...o kadar da sınırsız
olmadığını bilmeni istedim.

404
00:31:24,265 --> 00:31:26,477
Asıl soru, bana neden katlandın ki?

405
00:31:27,728 --> 00:31:29,073
Sana aşıktım.

406
00:31:35,998 --> 00:31:38,979
- Kitabın ne zaman çıkıyor?
- Gelecek sene. Yeni asistanın nasıl?

407
00:31:39,363 --> 00:31:40,637
- İyi biri.
- Güzel.

408
00:31:41,137 --> 00:31:42,636
- Evet.
- Evet.

409
00:31:45,702 --> 00:31:48,106
- Peki sen--
- Biliyor musun?

410
00:31:48,607 --> 00:31:50,710
Burada benimle olduğun
için gerçekten çok mutluyum.

411
00:31:53,691 --> 00:31:54,844
Seninle gurur duyuyorum.

412
00:31:56,670 --> 00:31:58,209
Ayrıca...

413
00:32:03,306 --> 00:32:05,037
...biraz da olsa gözüm korktu.

414
00:32:06,575 --> 00:32:07,826
<i>İlişkimize yeniden başladık.</i>

415
00:32:10,614 --> 00:32:11,576
<i>Onun evinde...</i>

416
00:32:13,884 --> 00:32:14,844
<i>...benim evimde...</i>

417
00:32:17,441 --> 00:32:18,788
<i>...hemen hemen her yerde.</i>

418
00:32:22,634 --> 00:32:25,710
"Üç günlük müthiş alım satımlar sonunda
adı hiç duyulmamış Bay Morra'nın...

419
00:32:25,711 --> 00:32:27,730
...piyasadaki büyük başarısı karşısında...

420
00:32:27,731 --> 00:32:29,750
...üst düzey işletmecilerden
biri şu yorumu yaptı:

421
00:32:29,939 --> 00:32:32,634
O bir Houdini, günümüzün kâhini."

422
00:32:32,827 --> 00:32:33,980
Tamam, ver şunu bana. Ver şunu.

423
00:32:34,365 --> 00:32:36,385
- Tanrı mı?
- Daha sonra bana uğrayacak mısın?

424
00:32:36,768 --> 00:32:39,174
Gelemem. Anahtarım yok.

425
00:32:39,942 --> 00:32:40,904
Evet, doğru.

426
00:32:41,288 --> 00:32:42,635
Geri alabilir miyim?

427
00:32:43,115 --> 00:32:45,057
- Hayır.
- Hayır mı?

428
00:32:45,123 --> 00:32:47,443
O anahtarın olması şart mı?
Yeni bir anahtar olmaz mı?

429
00:32:48,981 --> 00:32:50,520
Kendi evimizin anahtarı.

430
00:32:52,043 --> 00:32:53,789
Maliyeti uygun olur.

431
00:32:54,462 --> 00:32:56,001
Bir de becerikli olmadığımı söylersin.

432
00:33:07,540 --> 00:33:08,693
İşe kadar yürüyelim mi?

433
00:33:25,413 --> 00:33:26,470
Ne yapıyorsun tatlım?

434
00:33:28,105 --> 00:33:28,971
Hiç.

435
00:33:30,701 --> 00:33:31,759
Uyumalısın.

436
00:33:35,221 --> 00:33:36,952
Van Loon ile görüşmen yarın değil mi?

437
00:33:51,376 --> 00:33:52,434
<i>Eddie?</i>

438
00:33:53,875 --> 00:33:55,126
<i>İyi misin?</i>

439
00:33:57,723 --> 00:33:59,164
<i>Burada ne yapıyorsun?</i>

440
00:34:03,780 --> 00:34:05,318
<i>En son ne zaman bir şeyler yedin?</i>

441
00:34:13,491 --> 00:34:16,184
İşte buradasın.
Post'taki makale epey güzeldi.

442
00:34:19,550 --> 00:34:20,993
Buraya doğru yolda.

443
00:34:22,242 --> 00:34:24,550
Dikkatli ol, bir dakikası diğerini tutmaz.

444
00:34:25,127 --> 00:34:27,531
Bir dakika önce en iyi dostunken
bir anda sana pislik muamelesi yapar.

445
00:34:28,108 --> 00:34:29,550
Ayrıca direkt cevaplar ister.

446
00:34:29,935 --> 00:34:32,051
Tereddütlü konuşursan şansını kaybedersin.

447
00:34:33,878 --> 00:34:35,513
Bence birkaç senaryoyu prova etmeliyiz.

448
00:34:36,185 --> 00:34:37,147
Yemek yiyorum Kevin.

449
00:34:37,417 --> 00:34:39,167
Hey, buna hazır mısın sen?

450
00:34:40,705 --> 00:34:42,627
Emin misin? Bu işte
ben de biraz risk altındayım.

451
00:34:43,300 --> 00:34:44,550
Bir tost ye.

452
00:34:51,186 --> 00:34:52,821
Merhaba Carl.
Seni gördüğüme sevindim.

453
00:34:53,397 --> 00:34:54,454
- Nasılsınız?
- Merhaba Eddie.

454
00:35:01,761 --> 00:35:05,031
Pekâlâ Eddie Morra,
sırrın nedir bakalım?

455
00:35:05,309 --> 00:35:06,271
İlaçlar.

456
00:35:07,039 --> 00:35:08,386
Özel ilaçlar kullanıyorum.

457
00:35:09,445 --> 00:35:10,217
Pekâlâ.

458
00:35:13,482 --> 00:35:17,425
Karmaşık metodu olan bir formül ama
yoğun araştırma da işin bir parçası.

459
00:35:17,618 --> 00:35:20,310
Satın aldığım her bir şirketin DNA
sarmallarına kadar her şeyini bilirim.

460
00:35:20,599 --> 00:35:22,810
Ofisimdeki evraklar
dağ gibi oldu. Ayrıca...

461
00:35:23,099 --> 00:35:25,309
- Hisseler tavan yaptı.
- Neredeyse.

462
00:35:25,598 --> 00:35:28,102
Hisseler yükselebilir tabii ama
kim ufacık bir fiyat artışı için...

463
00:35:28,103 --> 00:35:29,529
...bu kadar iş yapmak ister ki?

464
00:35:29,530 --> 00:35:31,853
Kısa vadeli hisselerde
böyle bir artış istenmez.

465
00:35:31,854 --> 00:35:35,599
Bu yüzden uzun uzun istatiklerden vazgeçip
söylentilere göre hareket etmeye başladım.

466
00:35:35,603 --> 00:35:38,761
Yani hisselerini sokaklardaki
tam tam seslerine göre mi alıyorsun?

467
00:35:39,048 --> 00:35:42,426
Elbette. Hisselerin değeri genelde
şirket işleyişine göre belirlenmez.

468
00:35:42,427 --> 00:35:43,867
Kitle psikolojisine bağlıdır.

469
00:35:43,868 --> 00:35:46,069
Yani hisselerin idrakına yönelik
belli bir algoritma bulursam--

470
00:35:46,262 --> 00:35:48,473
Kalıp tanıma. Hilen bu mu yani?

471
00:35:48,558 --> 00:35:50,780
Kalıpları herkes anlayamaz.

472
00:35:50,781 --> 00:35:53,088
Böylece fiyatları biraz daha
artırıyorum ama bu basit bir numara.

473
00:35:53,089 --> 00:35:54,625
Sonra üçüncü kapıya gidiyorum.

474
00:35:55,010 --> 00:35:57,999
Gerçekten gelişmiş bir formülün
olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?

475
00:35:58,088 --> 00:36:01,165
10 günde 12.000 doları
2.3 milyon dolar yaptı.

476
00:36:01,550 --> 00:36:03,184
Bir formülüm var Bay Pierce.

477
00:36:03,569 --> 00:36:04,826
Megalomanlık.

478
00:36:04,915 --> 00:36:07,997
Megaloman değilim. Bunun
için bir tarifim var aslında.

479
00:36:11,647 --> 00:36:13,857
Kim olduğunu ya da ne numara
çevirdiğini bilmiyorum Eddie ama...

480
00:36:13,858 --> 00:36:16,273
...bir şeyi biliyorum,
benim dünyama göre değilsin.

481
00:36:16,358 --> 00:36:19,719
Etrafımı yatırımcılar sarmış
durumda ama sen en ufak bir korku...

482
00:36:19,720 --> 00:36:23,281
...ya da ukalalık taslamadın ki bu
tarzını sevdiğimi de söylemiyorum.

483
00:36:24,146 --> 00:36:27,135
Ama hisselerini daha önce
görmediğim bir şekilde seçtiğin belli.

484
00:36:27,609 --> 00:36:29,918
Şu şirketlere bakıp
bana ne düşündüğünü söyle.

485
00:36:30,974 --> 00:36:32,609
- Hemen mi?
- Evet. Acele etme.

486
00:36:35,590 --> 00:36:36,551
Tabii.

487
00:36:49,339 --> 00:36:51,469
Asıl soru bu şirketler
değil, öyle değil mi?

488
00:36:53,281 --> 00:36:54,148
Açıkla.

489
00:36:54,917 --> 00:36:57,272
İki tarafla da
ilgileniyorsanız başka tabii.

490
00:36:57,674 --> 00:36:59,629
Tüm piyasayı kontrol etmek istiyorsunuz.

491
00:36:59,717 --> 00:37:02,128
Ama hayır. Bu şirketler yükselen
piyasaya girmenizi sağlamaz.

492
00:37:02,512 --> 00:37:03,863
Sizin... Vay canına!

493
00:37:04,532 --> 00:37:07,425
Büyük bir birleşme plânlıyor olmalısınız.

494
00:37:09,918 --> 00:37:12,310
Van Loon Şirketleri ile
birleşmeye uygun büyüklükte...

495
00:37:12,311 --> 00:37:14,054
...sadece bir şirket var.

496
00:37:14,919 --> 00:37:16,361
Kiminle konuşuyordun?

497
00:37:16,649 --> 00:37:19,053
Sadece noktaları birleştirdim.
Hank Atwood gerçekten bu işe razı olur mu?

498
00:37:20,400 --> 00:37:23,477
Ya harika bir düzenbazsın
ya da gerçekten zeki bir adamsın.

499
00:37:23,765 --> 00:37:25,688
Hadi ama, siz ikiniz birlikte...

500
00:37:26,360 --> 00:37:29,822
Tüm dünya enerji için, Oliver Twist ve yulaf
lapası gibi size yalvarmak zorunda kalacak.

501
00:37:30,206 --> 00:37:32,718
Hayır, şimdi gerilemeye başladın.
Başka ne biliyorsun?

502
00:37:32,803 --> 00:37:33,764
Bir tahmin.

503
00:37:34,630 --> 00:37:36,457
- Bu olmayacak.
- Nedenmiş?

504
00:37:36,467 --> 00:37:39,926
- Libya'dan geri çekilmeniz gerekiyor.
- Sahi mi?

505
00:37:40,976 --> 00:37:43,489
Ama bunları evine bırakılmayı isteyen
bir serseriden dinlemek istemezsiniz.

506
00:37:44,149 --> 00:37:45,687
Pekâlâ, şansını kullandın.

507
00:37:46,161 --> 00:37:48,053
Yarın benimle saat 10'da
St. Regis'de buluş...

508
00:37:48,054 --> 00:37:49,899
...ve evine bırakılmak isteyen
bu küçük cesur serseri...

509
00:37:49,900 --> 00:37:51,845
...bu anlaşmaları nasıl
yapardı anlat bana.

510
00:37:51,937 --> 00:37:54,342
- Hazırlıklı olsan iyi edersin.
- Emrinize amadeyim.

511
00:37:55,112 --> 00:37:56,362
Gerçekten burada
yaşamıyorsun, değil mi?

512
00:37:57,035 --> 00:37:59,246
Spartalıların da pek
konfora ihtiyacı yoktu.

513
00:37:59,534 --> 00:38:01,651
Evet ama sonunda dünya
kaç bucak gördüler.

514
00:38:09,152 --> 00:38:13,574
<i>İçeri girmedim. Yürümek, hareket etmek,
sindirmek, hazmetmek istedim.</i>

515
00:38:14,440 --> 00:38:17,517
<i>Hayatta köprüyü geçtiğinizi
hissettiğiniz bazı anlar vardır.</i>

516
00:38:17,805 --> 00:38:19,151
<i>Eski hayatınız artık geride kalmıştır.</i>

517
00:38:19,152 --> 00:38:21,650
<i>Van Loon benim köprümdü.
Sonunda hamlemi yapmıştım.</i>

518
00:38:21,940 --> 00:38:23,670
<i>Wall Street birikimimi sağlayacaktı.</i>

519
00:38:23,759 --> 00:38:25,409
<i>Peki ama daha ne kadar ileri gidebilirdim?</i>

520
00:38:25,497 --> 00:38:28,189
<i>CEO? Dünya çapında bir güç?
Belki de başkan?</i>

521
00:38:28,862 --> 00:38:31,555
<i>Birinin özgür dünyayı sarsıp
işleri yoluna koyma vakti gelmişti.</i>

522
00:38:43,190 --> 00:38:44,498
<i>Aniden...</i>

523
00:38:46,298 --> 00:38:47,806
<i>Bir sıçrama daha oldu.</i>

524
00:38:48,766 --> 00:38:50,498
<i>Son 20 bloğu nasıl geçmiştim?</i>

525
00:38:53,287 --> 00:38:57,133
<i>10 blok daha geçtim. Sonra da...</i>

526
00:38:59,825 --> 00:39:01,364
<i>...kendimi şehir dışına çıkarken buldum.</i>

527
00:39:30,758 --> 00:39:32,289
Dikkat et!

528
00:39:32,490 --> 00:39:33,689
Sakin ol.

529
00:39:35,595 --> 00:39:37,807
<i>Kavga mı? Nasıl kavga
edileceğini bilmiyorum.</i>

530
00:39:38,557 --> 00:39:40,023
<i>Yoksa biliyor muyum?</i>

531
00:39:49,927 --> 00:39:53,481
<i>Parmaklarınızı ağzına bu şekilde sokun.</i>

532
00:40:03,675 --> 00:40:06,944
<i>Hassas bölgelere saldırın.
Gözler, boyun, bağırsaklar.</i>

533
00:40:12,378 --> 00:40:16,244
<i>Ne olursa olsun durmayın.
Israrınız saldırganın dengesini bozar.</i>

534
00:40:18,563 --> 00:40:21,651
<i>Dengesini bozun.
Vücuduna odaklanın.</i>

535
00:40:36,255 --> 00:40:37,410
<i>Bu hangi bardı?</i>

536
00:41:45,490 --> 00:41:47,221
<i>Her şey sona erdiğinde...</i>

537
00:41:47,508 --> 00:41:49,913
<i>...hayatımın son 18 saatini
hatırlayamıyordum.</i>

538
00:42:11,822 --> 00:42:14,325
<i>Merhaba, benim.
Bana geleceğini sanmıştım.</i>

539
00:42:14,807 --> 00:42:17,787
<i>Her şey yolunda mı?
Mesajımı aldığında beni ara.</i>

540
00:42:55,474 --> 00:42:58,935
<i>NZT'nin etkisi geçmiş olsa da Van Loon'un
dosyasına bakmaya karar verdim.</i>

541
00:43:06,627 --> 00:43:08,165
<i>Hiyeroglif gibilerdi.</i>

542
00:43:12,012 --> 00:43:12,865
Alo?

543
00:43:12,866 --> 00:43:14,618
<i>Kevin, benim Eddie.</i>

544
00:43:14,619 --> 00:43:15,519
Eddie.

545
00:43:15,525 --> 00:43:17,204
<i>Bugünkü görüşmeye gelemeyeceğim.</i>

546
00:43:17,588 --> 00:43:18,549
Neden bahsediyorsun sen?

547
00:43:19,608 --> 00:43:21,650
- Bugün gelemiyorum. Hastayım.
- Öyle mi?

548
00:43:21,915 --> 00:43:24,896
Şu an grip bile olamazsın.
Bu şansı bir daha yakalayamayız.

549
00:43:24,985 --> 00:43:26,436
Biliyorum. Dinle, ben...

550
00:43:27,397 --> 00:43:29,608
Ben baktım... bilmiyorum...

551
00:43:29,978 --> 00:43:31,820
<i>Dün bütün gün ne yaptın?</i>

552
00:43:33,936 --> 00:43:35,090
Kevin, ben...

553
00:43:35,379 --> 00:43:37,013
Anlamıyor musun?
Bu senin için bir sınav.

554
00:43:37,879 --> 00:43:40,187
Evet ama şu an bir sınavdan geçemem.

555
00:43:40,667 --> 00:43:42,301
Geçmezsen ben ne yapacağım?

556
00:43:43,071 --> 00:43:44,477
<i>Biliyorum, bak...</i>

557
00:43:44,478 --> 00:43:47,975
Dinle beni. Toparla kendini
ve hemen toplantıya gel.

558
00:43:54,321 --> 00:43:57,302
Tamam.
Orada olacağım.

559
00:44:18,642 --> 00:44:21,533
- Merhaba. Nasılsın Eddie?
- Sizi gördüğüme sevindim.

560
00:44:23,265 --> 00:44:24,138
Otur bakalım.

561
00:44:28,360 --> 00:44:31,246
- Hank Atwood hakkında ne biliyorsun?
- Atwood.

562
00:44:33,265 --> 00:44:34,419
Geleneklere karşı biri.

563
00:44:38,650 --> 00:44:40,381
Colorado'nun yarısı ona ait.

564
00:44:41,631 --> 00:44:43,362
Bu hazırlanmış halin mi Eddie?

565
00:44:45,189 --> 00:44:48,360
Atwood'a başlangıç dersinde miyiz?
Herkes Atwood'u bilmiyor mu?

566
00:44:48,939 --> 00:44:50,381
İki yıl önce neredeymiş?

567
00:44:54,323 --> 00:44:55,284
Hiçbir yerde.

568
00:44:57,015 --> 00:44:59,515
İki yıl önce Forbes'un
ondan haberi bile yokmuş.

569
00:45:01,440 --> 00:45:03,652
Müthiş bir ilerleme, değil mi?

570
00:45:03,724 --> 00:45:07,305
Bu adam beni şaşkına uğrattı.
Birdenbire ortaya çıktı.

571
00:45:07,977 --> 00:45:10,670
Ben daha hakkında bir şey
öğrenemeden güçlü hamleler yapıp...

572
00:45:11,046 --> 00:45:13,738
<i>..iki şirketin hisselerini benden önce aldı.
Az gelişmiş ülkelerde yatırım yaptı.</i>

573
00:45:13,739 --> 00:45:16,819
<i>Benim yaklaşamayacağım yerlere
gidip parasını 6 katına çıkardı.</i>

574
00:45:19,178 --> 00:45:21,718
<i>Yatırım yapmak için hep doğru şirketleri
seçip bir yıl sonra onları satın alıyor.</i>

575
00:45:22,305 --> 00:45:25,316
<i>Dün gece Maria Winberg
isimli kadının...</i>

576
00:45:25,317 --> 00:45:30,066
<i>...odasında ölü bulunduğu otelin önündeyiz.
Kadın bir cinayete kurban gitmiş.</i>

577
00:45:38,034 --> 00:45:40,932
<i>Polis saatlerce otel
personelini sorgularken...</i>

578
00:45:40,933 --> 00:45:42,881
<i>...tanıklardan biri olay yerinden
topallayarak kaçan bir adam...</i>

579
00:45:42,882 --> 00:45:44,229
<i>...gördüğü yönünde ifade verdi.</i>

580
00:45:44,295 --> 00:45:46,817
<i>Onu hisselerini yükseltebileceğime
nasıl ikna edeceğiz? Bir fikrin var mı?</i>

581
00:45:47,365 --> 00:45:49,025
Ne düşünüyorsun?

582
00:45:59,306 --> 00:46:01,740
O tiplerden değilsin, öyle değil mi Eddie?

583
00:46:02,191 --> 00:46:04,018
Odada televizyon varsa
dikkatin mi dağılıyor?

584
00:46:06,133 --> 00:46:09,129
Altımızda tektonik tabakalar
yer değiştiriyor.

585
00:46:09,130 --> 00:46:10,871
Bir saniye müsaadenizle.

586
00:46:31,808 --> 00:46:35,381
<i>Bu mümkün müydü?
Birini öldürmüş olabilir miydim?</i>

587
00:46:37,192 --> 00:46:38,346
<i>Bunu yapan ben miydim?</i>

588
00:46:43,634 --> 00:46:45,557
<i>Eddie, ben Melissa.</i>

589
00:46:46,327 --> 00:46:49,790
<i>Vernon sana bir şey verdi mi?
Çünkü onlar çok tehlikeli.</i>

590
00:46:50,077 --> 00:46:52,142
Melissa?

591
00:46:52,289 --> 00:46:54,888
Bir yerde buluşabilir miyiz?
Gerçekten seninle konuşmam lâzım.

592
00:46:55,270 --> 00:46:56,526
<i>Konuşuyoruz ya.</i>

593
00:46:56,615 --> 00:46:59,800
Hayır bu öğlen, Grand Bulvarı'ndaki
Billy's restoranında buluşalım.

594
00:46:59,885 --> 00:47:02,409
<i>- Beni görmeni istemiyorum Eddie.
- Hayır, hayır.</i>

595
00:47:02,410 --> 00:47:04,343
- Eddie, lütfen.
- Lütfen, lütfen gel.

596
00:47:04,344 --> 00:47:08,023
Çok önemli. Neden bahsettiğini
öğrenmem gerekiyor.

597
00:47:10,801 --> 00:47:13,398
<i>NZT'yi bilen başkalarının da
olabileceğini fark ettim.</i>

598
00:47:14,166 --> 00:47:15,321
<i>Vernon'ın diğer müşterileri.</i>

599
00:47:54,156 --> 00:47:56,202
Merhaba, Jerry Braden
ile görüşebilir miyim?

600
00:47:56,283 --> 00:47:57,534
<i>Jerry hastanede.</i>

601
00:47:58,110 --> 00:48:00,801
<i>- Ne?
- Durumu hiç iyi değil.</i>

602
00:48:00,802 --> 00:48:02,736
Alo, Paul Kaplan orada mı?

603
00:48:02,821 --> 00:48:08,815
<i>Hayır yok.
Paul üç gün önce öldü.</i>

604
00:48:09,937 --> 00:48:11,187
Aman Tanrım, çok üzüldüm.

605
00:48:11,571 --> 00:48:14,177
<i>Evet, başı ağrıyordu,
işyerinde bayılmış.</i>

606
00:48:14,265 --> 00:48:15,425
<i>Şimdi yoğun bakımda.</i>

607
00:48:15,514 --> 00:48:17,646
Tamam, lütfen en iyi
dileklerimi iletin. Teşekkürler.

608
00:48:17,727 --> 00:48:19,264
<i>Aradığım kişilerin...</i>

609
00:48:20,034 --> 00:48:22,630
<i>...üçü ölmüş, kalanıysa hastaydı.</i>

610
00:48:45,035 --> 00:48:45,996
<i>Alo?</i>

611
00:48:47,630 --> 00:48:48,592
Alo?

612
00:49:33,402 --> 00:49:34,845
Gazla, gazla!

613
00:50:02,235 --> 00:50:03,409
Eddie.

614
00:50:05,409 --> 00:50:07,283
Melissa.

615
00:50:14,081 --> 00:50:15,580
Merhaba.

616
00:50:19,365 --> 00:50:22,250
İyi göründüğümü söyleme
çünkü biliyorum.

617
00:50:24,557 --> 00:50:26,096
Beni böyle görmeni istemedim.

618
00:50:27,345 --> 00:50:29,502
- Sen iyi görünüyorsun.
- Evet.

619
00:50:30,984 --> 00:50:33,308
Evet, kendimi toparladım sayılır.

620
00:50:33,597 --> 00:50:35,038
NZT bunu sağlar.

621
00:50:35,614 --> 00:50:38,614
- Ne demek istiyorsun?
- Yani ben de kullandım.

622
00:50:39,557 --> 00:50:42,742
- Vernon sana bunları anlatmadı, değil mi?
- Hayır.

623
00:50:42,743 --> 00:50:46,297
Bana bu yeni çıkan müthiş ilaçtan
bahsettiğinde balıklama atladım...

624
00:50:46,298 --> 00:50:47,928
...ve gerçekten muhteşemdi.

625
00:50:48,889 --> 00:50:53,590
Brian Green'in Evrenin Zarafeti
kitabını 45 dakikada okuyup anladım.

626
00:50:54,078 --> 00:50:56,482
İş verimim kısa sürede inanılmaz arttı.

627
00:50:56,673 --> 00:50:58,117
Patronum benden
nefret etmeye başladı.

628
00:51:00,185 --> 00:51:02,530
Bana onun görevini teklif ettiler.

629
00:51:02,531 --> 00:51:04,874
Ama sonra korktum.

630
00:51:05,136 --> 00:51:08,037
- Neden?
- Çünkü aptal değilim.

631
00:51:08,038 --> 00:51:10,713
Kimse bu seviyede zihinsel
aktivitenin baskısına dayanamaz.

632
00:51:13,200 --> 00:51:15,054
Hap almayı bıraktım.

633
00:51:15,521 --> 00:51:17,636
- Sonra?
- Sonra hastalandım.

634
00:51:18,213 --> 00:51:21,185
Baş ağrısı, kusma.

635
00:51:21,585 --> 00:51:24,956
Ben de Vernon'a gittim.

636
00:51:24,957 --> 00:51:27,179
O zaman bana hap alıp
ölenlerden bahsetti.

637
00:51:28,307 --> 00:51:31,879
- Ne kadar içiyordun Eddie?
- Çok içiyordum.

638
00:51:33,501 --> 00:51:36,926
Belki yan etkileri çözmüşlerdir.

639
00:51:36,927 --> 00:51:40,352
Belki bu farklı bir seridir.

640
00:51:41,388 --> 00:51:42,349
Evet.

641
00:51:42,636 --> 00:51:44,574
Şu an hapın etkisi
geçmiş durumda, değil mi?

642
00:51:44,575 --> 00:51:46,014
Anlatmaya devam et.

643
00:51:46,569 --> 00:51:49,176
Artık kullanmıyordum ve ölmedim.

644
00:51:50,714 --> 00:51:52,764
Ama bir süre sonra hiçbir şeye...

645
00:51:52,765 --> 00:51:55,437
...10 dakikadan fazla konsantre
olamadığımı fark ettim.

646
00:51:56,195 --> 00:51:59,957
Her şeyi aksatmaya başladım,
tembelleştim. Çok ağırlaştım.

647
00:52:00,810 --> 00:52:02,747
Bu iki yıl önceydi...

648
00:52:04,747 --> 00:52:06,984
...ve o zamandan beri aynıyım.

649
00:52:11,388 --> 00:52:14,281
Hiç hapın kaldı mı?
Güzel.

650
00:52:15,139 --> 00:52:18,659
Evet git ve iç. Dozu
azalt ama hemen bırakma.

651
00:52:18,660 --> 00:52:20,459
Birden bırakırsan ölürsün.

652
00:52:20,812 --> 00:52:25,058
Azaltmaya çalış yoksa
baş ağrısı sadece başlangıç olur.

653
00:52:27,542 --> 00:52:28,503
Gitmem gerek.

654
00:52:30,620 --> 00:52:32,554
- İlacı kimin yaptığını biliyor musun?
- Bilmiyorum.

655
00:52:34,657 --> 00:52:35,907
Gitmem gerek.

656
00:53:05,525 --> 00:53:07,352
Kahretsin! Dinle, dinle.

657
00:53:07,553 --> 00:53:09,252
Dinle, tamam.

658
00:53:09,387 --> 00:53:11,686
- Beni unuttun mu?
- Hayır, hayır.

659
00:53:11,871 --> 00:53:13,906
Saat 12'yi geçti ama gelmedin!

660
00:53:13,907 --> 00:53:16,213
- Şimdi buradayım işte.
- Güzel.

661
00:53:17,160 --> 00:53:19,274
- Hadi yürü.
- Çek yazsam olur mu?

662
00:53:20,524 --> 00:53:24,467
Çek mi? Çekmiş!
Sen aklını mı kaçırdın?

663
00:53:24,755 --> 00:53:27,062
Beni ne sandın,
finans kurumu filan mı?

664
00:53:27,351 --> 00:53:29,982
Haklısın. Bankaya gitsem daha iyi olur.

665
00:53:33,603 --> 00:53:34,660
Elinde ne var?

666
00:53:39,949 --> 00:53:42,162
- Nedir bu?
- Sadece aspirin.

667
00:53:42,354 --> 00:53:44,372
Bildiğim aspirinlere benzemiyor.

668
00:53:45,142 --> 00:53:46,680
Güzel bir şey mi?

669
00:54:05,912 --> 00:54:09,569
Kendimi çok iyi hissediyorum.
Bu hapta ne var böyle?

670
00:54:09,947 --> 00:54:12,261
Vitamin ve aspirin.

671
00:54:13,026 --> 00:54:14,948
Lanet olsun Eddie bebek.

672
00:54:40,431 --> 00:54:43,413
<i>Lindy, giremeyeceğini söyledim
ama beni dinlemedi.</i>

673
00:54:43,414 --> 00:54:44,414
<i>Affedersin.</i>

674
00:54:45,240 --> 00:54:47,836
- Tyler, kapatmam gerek.
- Hastayım.

675
00:54:50,816 --> 00:54:52,836
Özür dilerim, eve gidemedim.

676
00:54:54,085 --> 00:54:56,105
- Seni hastaneye götüreyim.
- Hayır, hayır.

677
00:54:57,067 --> 00:55:01,587
Bir şey almam gerekiyor.
Haplarıma ihtiyacım var.

678
00:55:02,164 --> 00:55:04,768
- Eddie, ne hapı?
- Bebeğim açıklayamam, karışık bir durum.

679
00:55:04,769 --> 00:55:07,068
Ne içiyorsun?
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

680
00:55:10,145 --> 00:55:13,317
<i>Başka seçeneğim yoktu.
Lindy'e her şeyi anlattım.</i>

681
00:55:14,761 --> 00:55:17,509
Yani tüm o enerjin...

682
00:55:17,510 --> 00:55:20,557
...konsantrasyonun ilaçtan mıydı?

683
00:55:20,721 --> 00:55:22,068
Yasal olduğunu sanıyordum.

684
00:55:22,836 --> 00:55:25,914
Hapları bir yere sakladım.

685
00:55:28,221 --> 00:55:32,261
- Getirmemi mi istiyorsun?
- Hayır, hayır. Ben gidip alacağım.

686
00:55:32,645 --> 00:55:34,761
Anahtarlarını ver. Evine giderim.

687
00:55:35,145 --> 00:55:38,326
Evimde değil. Başka
bir yere götürdüm.

688
00:55:38,992 --> 00:55:41,593
Tamam. Nereye götürdün?

689
00:55:48,800 --> 00:55:49,953
Benim evimde!

690
00:55:52,551 --> 00:55:53,703
İnanılmaz!

691
00:56:07,357 --> 00:56:09,089
- Aldın mı?
- Evet.

692
00:56:11,781 --> 00:56:13,031
Biri beni takip ediyor.

693
00:56:14,858 --> 00:56:16,781
- Emin misin?
- Evet.

694
00:56:17,166 --> 00:56:20,146
Arkamdaki takside ve ben nereye
dönsem peşimden geliyor.

695
00:56:20,723 --> 00:56:21,878
Bebeğim polisi ara.

696
00:56:22,455 --> 00:56:23,706
Yanından geçemez misin?

697
00:56:24,378 --> 00:56:26,878
- Lindy ne oluyor?
- Trafik sıkıştı.

698
00:56:28,512 --> 00:56:29,763
Arabadan iniyor.

699
00:56:30,918 --> 00:56:32,649
Eddie, buraya geliyor.

700
00:56:33,417 --> 00:56:34,379
Lindy.

701
00:56:35,340 --> 00:56:36,206
Tanrım!

702
00:56:50,820 --> 00:56:52,841
İmdat!

703
00:56:55,244 --> 00:56:59,471
Şu adam beni kovalıyor.
Evden çıktığımdan beri peşimde.

704
00:57:00,052 --> 00:57:02,744
Kim olduğunu bilmiyorum. Lütfen!

705
00:57:03,032 --> 00:57:04,378
Kızı rahat bırak dostum!

706
00:57:06,880 --> 00:57:09,090
Sağır mısın? Kızı
rahat bırak dedim.

707
00:57:11,303 --> 00:57:13,227
Hey dostum, beni
kızdırmaya mı çalışıyorsun?

708
00:57:15,534 --> 00:57:16,592
Ne yapıyorsun be?

709
00:57:46,015 --> 00:57:48,700
- Orada mısın?
- Buradayım, ne oldu?

710
00:57:48,701 --> 00:57:51,600
Kapana kısıldım. Beni bulacak.

711
00:57:51,601 --> 00:57:53,400
<i>Hiç konuşma ve hareket etme.</i>

712
00:57:53,480 --> 00:57:55,017
<i>- İki adam öldürdü.
- Ne?</i>

713
00:57:55,882 --> 00:57:59,282
- Beni de öldürecek.
- Hayır, hayır.

714
00:57:59,440 --> 00:58:00,401
Seni görebiliyor mu?

715
00:58:03,863 --> 00:58:07,520
Hayır, henüz göremiyor.

716
00:58:09,152 --> 00:58:10,594
Ne yapacağımı bilmiyorum.

717
00:58:11,845 --> 00:58:14,921
Tamam, poşeti açıp
bir hap içmeni istiyorum.

718
00:58:15,499 --> 00:58:16,652
Neden?

719
00:58:17,134 --> 00:58:19,941
<i>Çünkü hapı içtikten sonra
ne yapman gerektiğini bileceksin.</i>

720
00:58:20,026 --> 00:58:23,699
Bıçağı var Eddie. Bir
bıçaktan nasıl kaçacağımı bilemem.

721
00:58:24,152 --> 00:58:28,384
Dinle beni. Hap 30 saniyede etki eder
ve ne yapacağını bilirsin. Bu işe yarıyor.

722
00:58:50,691 --> 00:58:52,146
Yaklaşıyor.

723
00:58:56,653 --> 00:58:58,192
Tamam. Lindy,
seni seviyorum.

724
01:00:06,368 --> 01:00:07,427
<i>Tamam, şimdi bana doğru dön.</i>

725
01:00:14,830 --> 01:00:15,983
<i>Ne oldu?</i>

726
01:00:18,965 --> 01:00:20,120
<i>Tamam, tamam.</i>

727
01:00:24,925 --> 01:00:29,350
<i>Eddie al hadi.
İyi olacaksın.</i>

728
01:00:32,426 --> 01:00:34,479
<i>Buradan gitmeliyiz.</i>

729
01:00:34,581 --> 01:00:35,580
<i>Eddie.</i>

730
01:01:08,973 --> 01:01:10,032
İyi misin?

731
01:01:11,571 --> 01:01:12,532
Evet.

732
01:01:15,129 --> 01:01:16,955
Olanlar için çok üzgünüm.

733
01:01:18,204 --> 01:01:21,281
Bir daha asla bunları
yaşamayacağını bilmeni istiyorum.

734
01:01:21,282 --> 01:01:23,108
Çünkü artık seni ben koruyabilirim.

735
01:01:24,164 --> 01:01:25,321
Yapabileceğine eminim.

736
01:01:26,283 --> 01:01:28,302
Güvenliğimizi sağlayabilirim.
Geri döndüm, tamam mı?

737
01:01:32,724 --> 01:01:34,743
- Kim geri döndü, Eddie?
- Ben.

738
01:01:35,129 --> 01:01:39,071
Hayır, bu sen değilsin.
Sen böyle değildin.

739
01:01:39,359 --> 01:01:42,725
- Ben hâlâ aynı insanım Lind.
- Hapı içtiğimde ben aynı değildim.

740
01:01:43,590 --> 01:01:45,801
Asla yapamayacağım şeyler yaptım.

741
01:01:45,850 --> 01:01:46,908
O sayede hayatın kurtuldu.

742
01:01:47,197 --> 01:01:49,415
- Ama onları yapan ben değildim.
- Evet sendin. Bak hapın etkisi--

743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Nasıl etki ettiğini biliyorum.

744
01:01:51,331 --> 01:01:54,416
Çok iyi anladım. İnsan
kendini yenilmez hissediyor.

745
01:01:55,851 --> 01:01:58,351
Bunun bize neler sağlayabileceğini
hayal bile edemezsin Lind.

746
01:01:58,735 --> 01:02:00,370
Neler yapabileceğimizi.

747
01:02:01,235 --> 01:02:03,395
Bir yıl sonra ulaşacağımız yeri.

748
01:02:03,396 --> 01:02:05,754
Sonunda nasıl bir hayat
yaşayabileceğimizi.

749
01:02:06,718 --> 01:02:08,545
O hayatı bensiz yaşamak
zorunda kalabilirsin.

750
01:02:13,641 --> 01:02:14,976
Bak, hapı bırakacağım.

751
01:02:14,978 --> 01:02:17,391
Güvenliğimizi sağlayıp
hayatımızı düzenlemek için...

752
01:02:17,392 --> 01:02:20,570
...yapmam gereken şeyler var ama
sonra bırakacağım. Plânım bu.

753
01:02:20,571 --> 01:02:21,583
- Eddie.
- Bak...

754
01:02:21,621 --> 01:02:24,891
...bir plânım var.
Yemin ederim bırakacağım.

755
01:02:26,622 --> 01:02:27,679
Tamam.

756
01:02:29,793 --> 01:02:31,333
Umarım yaparsın.

757
01:02:51,814 --> 01:02:52,777
Bana mı bakıyordun?

758
01:02:56,142 --> 01:02:59,412
Benden kaçabileceğini,
yerini bilmediğimi mi sanıyorsun?

759
01:02:59,701 --> 01:03:01,432
Seninle işimizin bittiğini düşünmüştüm.

760
01:03:01,719 --> 01:03:04,707
O haplardan biraz daha istiyorum
yoksa seni hemen burada vururum.

761
01:03:04,796 --> 01:03:05,949
Seçim senin.

762
01:03:06,237 --> 01:03:07,873
<i>Bu adam başımdan gitmeyecekti.</i>

763
01:03:07,969 --> 01:03:09,411
<i>Birkaç hap bana zaman kazandırabilirdi.</i>

764
01:03:09,412 --> 01:03:12,969
- Al bakalım. İşimiz bitti.
- Göreceğiz.

765
01:03:13,161 --> 01:03:16,054
<i>Tabii daha kalıcı
bir çözüm bulana kadar.</i>

766
01:03:16,239 --> 01:03:19,507
Gerçek bir tehdit görmedikçe, güvenlik
elemanım olduğunu hatırlamak istemiyorum.

767
01:03:19,988 --> 01:03:23,355
Varlığınızı bana hissettirmeyeceksiniz.
Beni 15 adım geriden takip edeceksiniz.

768
01:03:24,035 --> 01:03:25,576
Birbirinize de çok yakın durmayın.

769
01:03:25,577 --> 01:03:28,256
Fırsat olduğunda
arkama bakabilmek isterim.

770
01:03:29,507 --> 01:03:31,527
Ayrıca aynı renk takım
giymeyin. Matrix'te değiliz.

771
01:03:37,297 --> 01:03:38,739
Seni defterden sildiğimi
bilmen gerek Eddie.

772
01:03:39,412 --> 01:03:40,951
- Hastaydım.
- Hastalanamazsın.

773
01:03:40,952 --> 01:03:43,258
Bu seviyede iş yapacaksan
araba çarpsa bile ölemezsin.

774
01:03:43,548 --> 01:03:45,085
- Çok haklısın.
- Haklı olduğumu biliyorum.

775
01:03:46,047 --> 01:03:47,682
Kiminle, neyle konuştuğumu
bile anlayamadım.

776
01:03:47,874 --> 01:03:50,470
40 derece ateşli biriyle
konuşuyordun Carl. Sayıklıyordum.

777
01:03:53,355 --> 01:03:56,626
- Sana yatırım önerilerimi göndermiştim.
- Senden öneri istemedim.

778
01:03:56,913 --> 01:03:59,029
Biliyorum ama bence
bir göz atarsan--

779
01:03:59,121 --> 01:04:00,789
Doğrusunu istersen baktım bile.

780
01:04:02,473 --> 01:04:04,798
Önerilerini görünce
birkaç kişiyi işten çıkardım.

781
01:04:05,663 --> 01:04:07,494
- Üzüldüm.
- Hayır, üzülmedin.

782
01:04:07,495 --> 01:04:09,701
Ekibimin atladığı şeyleri
görmüş olman içini rahatlattı.

783
01:04:10,182 --> 01:04:13,548
Bir dakikalık, anlık kararlar.
Doğru değil mi?

784
01:04:17,291 --> 01:04:19,221
<i>NZT'ye başladıktan iki ay sonra...</i>

785
01:04:19,222 --> 01:04:21,914
<i>...iş dünyasının en büyük birleşiminde
aracılık eder hale gelmiştim.</i>

786
01:04:22,203 --> 01:04:26,144
İronik bir şekilde etkili olacak.
Bu şekilde başaracağız.

787
01:04:26,433 --> 01:04:28,740
Tahmini %200 oranında
bir artış sağlayacak.

788
01:04:29,029 --> 01:04:30,856
Bu iki tarafı da çok memnun eder.

789
01:04:31,042 --> 01:04:35,145
<i>Sürekli aynı dozu alır, yemek
yemeyi unutmayıp içki içmezsem...</i>

790
01:04:35,146 --> 01:04:37,106
<i>...kendimden geçmediğimi fark ettim.</i>

791
01:04:38,646 --> 01:04:41,145
Tom, gizli bir cep dikmek mümkün mü?

792
01:04:41,625 --> 01:04:43,837
- Bu cekete mi?
- Hepsine.

793
01:04:45,376 --> 01:04:46,338
Tabii efendim.

794
01:04:46,423 --> 01:04:48,153
<i>Hapları güvenli bir
yere stoklamış olsam da...</i>

795
01:04:48,346 --> 01:04:50,269
<i>...oturup hepsinin bitmesini
bekleyecek değildim.</i>

796
01:04:50,558 --> 01:04:53,250
Evet, bu bileşenleri aynı miktarda
bir araya getirebilirim ama...

797
01:04:53,538 --> 01:04:58,056
...beyinde aynı etkiyi
göstermesi için çalışmak gerekir.

798
01:04:58,149 --> 01:05:00,562
- Yani?
- Klinik deneyler, gönüllü kobaylar.

799
01:05:00,846 --> 01:05:01,807
Bu çok uzun sürer.

800
01:05:02,096 --> 01:05:04,213
Böyle olmalı yoksa insanlar ölür.

801
01:05:04,596 --> 01:05:06,816
12 ile 18 ay arası bir süre gerekir.

802
01:05:06,904 --> 01:05:09,115
6 ayda yaparsan sana
iki milyon dolar veririm.

803
01:05:17,762 --> 01:05:20,457
Bu da %30'una mal olur ve...

804
01:05:23,742 --> 01:05:25,200
Bir saniye müsaadenizle.

805
01:05:28,465 --> 01:05:30,196
Bu işi açıklığa kavuşturduğumuzu
sanıyordum Dedektif.

806
01:05:30,677 --> 01:05:32,888
Veron'la ilgili konuşmaya
gelmedim Bay Morra.

807
01:05:34,428 --> 01:05:35,582
Neyle ilgili peki?

808
01:05:36,650 --> 01:05:41,458
Bir tanık, Winberg şüphelisini
bu kişi olarak teşhis etti.

809
01:05:46,663 --> 01:05:49,071
2 Nisan'da nerede
olduğunuzu söyler misiniz?

810
01:05:51,186 --> 01:05:52,820
<i>Bu işi kendi başıma halledemezdim.</i>

811
01:05:54,455 --> 01:05:58,501
<i>Morris Brandt'i tuttum.
New York'un en iyi avukatı.</i>

812
01:06:01,667 --> 01:06:03,494
Biri odayı temizlediği için şanslısın.

813
01:06:03,975 --> 01:06:05,993
Tüm deliller ikinci derece.

814
01:06:06,282 --> 01:06:08,757
Aramızda kalsın ama orada mıydın?

815
01:06:08,758 --> 01:06:10,032
Hatırlamıyorum.

816
01:06:11,569 --> 01:06:13,396
Size ayrıcalık tanımak istemiyorum.

817
01:06:13,686 --> 01:06:15,683
<i>Carl Van Loon ve Hank Atwood'un...</i>

818
01:06:15,684 --> 01:06:18,505
<i>...yakında cinayetle
suçlanabileceğimden haberleri yoktu.</i>

819
01:06:19,936 --> 01:06:23,905
SyCorps, Andine ve diğerleri ikimizin
şirketinin de ilgilenmiyormuş gibi yaptığı...

820
01:06:23,906 --> 01:06:26,475
...Libya'daki aynı endüstriyel
kaynakların peşinde.

821
01:06:26,765 --> 01:06:27,917
Nereden biliyorsunuz?

822
01:06:28,496 --> 01:06:30,548
Hükümet içinde rüşvet olayları
iyice yozlaşmış durumda.

823
01:06:30,549 --> 01:06:33,598
Bu yüzden gizli saklı her tür
bilgiyi satın almak mümkün.

824
01:06:36,669 --> 01:06:37,534
Devam edin.

825
01:06:38,496 --> 01:06:41,188
2008 yılına ait çizelgelere bakarsanız...

826
01:06:41,573 --> 01:06:44,842
...biz daha fark etmeden beş şirketin
bu pozisyona talip olduğunu görebilirsiniz.

827
01:06:47,918 --> 01:06:49,264
Tanrım, hasta gibi gözüküyor.

828
01:06:50,515 --> 01:06:52,630
- Numara yapıyor olmalı.
- 60 yaşında bile değil.

829
01:06:55,130 --> 01:06:57,630
Ne yapacağına
karar verdin mi Eddie?

830
01:06:58,303 --> 01:07:00,515
Bu iş bitince mi?
Bilmiyorum.

831
01:07:01,187 --> 01:07:04,172
- Bana cevap vermedin.
- Soru sormadın.

832
01:07:04,456 --> 01:07:08,114
Katkı payımı düşünürsek 45 diyelim.

833
01:07:08,592 --> 01:07:10,226
Tamam. 45.000 dolar.

834
01:07:11,477 --> 01:07:14,458
40 milyon gayet iyi Eddie. Paranın
geldiği yerde çok daha fazlası var.

835
01:07:15,035 --> 01:07:20,036
Eddie, belki artık benimle
çalışmayı düşünmüyor olabilirsin.

836
01:07:20,612 --> 01:07:22,754
- Bu, hayatımın en eğitici deneyimi oldu.
- Umarım öyledir.

837
01:07:22,755 --> 01:07:24,551
Umarım benden öğrendiklerinin
yeterli olduğunu düşünüp...

838
01:07:24,552 --> 01:07:26,089
...başka işler bakmıyorsundur.

839
01:07:26,478 --> 01:07:29,274
Kariyerimi geliştirmek için
yola devam etmem gerek. Bu...

840
01:07:29,362 --> 01:07:33,678
Bunun kendi başına iş yapmana hazır
olmadığını göstereceğini düşündün mü hiç?

841
01:07:33,966 --> 01:07:35,517
Acayip biri olduğunu biliyorsun.

842
01:07:36,286 --> 01:07:38,980
Tanrı vergisi, şans eseri, tohumundan...

843
01:07:38,981 --> 01:07:41,874
...ya da alın yazından
gelen yeteneklerin var.

844
01:07:41,875 --> 01:07:43,500
Tanrı vergisi, kazanılmış bir şey değil.

845
01:07:43,586 --> 01:07:46,670
Benim bildiklerimi bilmiyorsun çünkü
bu yetenekleri çalışarak elde etmedin.

846
01:07:47,440 --> 01:07:48,881
Yeteneklerinle bizi alt edebilirsin.

847
01:07:48,882 --> 01:07:52,152
Onlarla hava atabilir ya da vakıf fonu
sahibi veletler gibi savurabilirsin.

848
01:07:52,240 --> 01:07:56,862
Zor yokuşlardan tırmanmak zorunda
kalmadın. Sermayeciler canını sıkmadı.

849
01:07:56,863 --> 01:08:00,055
İlk evliliğini doğru adamın
kızıyla yapmadın.

850
01:08:00,056 --> 01:08:01,960
Tüm bu aşamalardan tek sıçrayışla
geçebileceğini sanıyorsun.

851
01:08:02,248 --> 01:08:04,276
O masada yer edinebilmek
için rüşvet vermek...

852
01:08:04,277 --> 01:08:06,305
...birilerini cezbetmek ya da
tehdit etmek zorunda kalmadın.

853
01:08:06,312 --> 01:08:09,183
Rakiplerine nasıl değer biçeceğini
bilmiyorsun çünkü hiç yarışmadın.

854
01:08:09,184 --> 01:08:10,517
Beni rakibin haline getirme.

855
01:08:13,690 --> 01:08:17,267
Şimdi sana kredi açıyorum.
Kendine bir şeyler almak isteyebilirsin.

856
01:08:34,776 --> 01:08:36,699
<i>Artık otelde kalamazdım.</i>

857
01:08:37,564 --> 01:08:39,006
<i>Bir sığınağa ihtiyacım vardı.</i>

858
01:08:39,391 --> 01:08:41,699
<i>Burada kasa var. Merkezi gözetleme.</i>

859
01:08:41,891 --> 01:08:43,430
<i>Kasa dairelerinde kullanılan havalı kapılar.</i>

860
01:08:44,392 --> 01:08:46,892
Benzeri görülmemiş
üç katmanlı bir güvenlik sistemi.

861
01:08:47,564 --> 01:08:49,873
Burası müthiş manzaraya sahip bir kale.

862
01:08:54,871 --> 01:08:57,853
- Ne kadar isteniyor?
- 8.5 milyon.

863
01:09:02,469 --> 01:09:03,526
Alıyorum.

864
01:09:09,200 --> 01:09:11,508
<i>NZT'nin etkisinde olduğu çok belliydi.</i>

865
01:09:12,357 --> 01:09:14,088
Haftaya 20 hap istiyorum.

866
01:09:14,378 --> 01:09:16,220
Haftaya gidip kendini becerebilirsin.

867
01:09:16,301 --> 01:09:18,255
Bir şey hissetmezsin nasıl olsa.

868
01:09:18,608 --> 01:09:22,277
500 zengin finansör dostunun
polisle olan sorunundan...

869
01:09:22,278 --> 01:09:25,147
...pek hoşlanacaklarını sanmıyorum.

870
01:09:26,206 --> 01:09:28,321
Perşembe günü hapları istiyorum.

871
01:09:31,686 --> 01:09:33,223
Zekileşiyorsun.

872
01:09:35,243 --> 01:09:37,178
<i>Böyle devam edemeyeceği açıktı.</i>

873
01:09:37,179 --> 01:09:40,047
<i>Ama bu dünyada 40 milyon dolarla
çözülemeyecek çok az sorun var.</i>

874
01:09:40,136 --> 01:09:42,840
<i>Yarın saat dokuzda,
Atwood imzayı atacaktı.</i>

875
01:09:50,627 --> 01:09:51,588
İptal etmek ister misin?

876
01:09:52,071 --> 01:09:55,461
- Korktu mu?
- Bunu dün gece söyleyebilirdi.

877
01:09:57,375 --> 01:10:00,179
<i>- Haber var mı?
- Tekrar arıyorum efendim.</i>

878
01:10:00,843 --> 01:10:03,967
Tamam, kararını değiştirmiş
olabilirdi ama böyle kabalık yapmazdı.

879
01:10:04,969 --> 01:10:06,733
Anlaşma hâlâ geçerli.

880
01:10:07,487 --> 01:10:09,314
Çizelgelerine ve tasarılarına göre mi öyle?

881
01:10:09,986 --> 01:10:11,813
Kim olduğunu tekrar söylesene?

882
01:10:12,391 --> 01:10:14,787
Affedersin Carl, bu vasıfsız,
yapmacık heriften bıktım.

883
01:10:14,788 --> 01:10:15,487
Yeter.

884
01:10:15,488 --> 01:10:18,160
- Bu küstah ne zaman Delphi Oracle oldu?
- Dunham, yeter!

885
01:10:18,545 --> 01:10:22,583
Affedersiniz, Bay Van Loon,
Bayan Atwood sizi ofisinizde bekliyor.

886
01:10:25,756 --> 01:10:29,025
Bayan Atwood, ben Carl Van Loon,
ortağım Edward Morra.

887
01:10:29,410 --> 01:10:30,275
Memnun oldum.

888
01:10:32,199 --> 01:10:35,563
- Mümkün olduğunca gizli kalsın istiyorum.
- Elbette.

889
01:10:36,429 --> 01:10:39,880
Bu sabah eşimin ağrıları
ve halsizliği vardı.

890
01:10:39,973 --> 01:10:42,776
Şu an Lennox Hill'de
bazı testler yapılıyor.

891
01:10:43,738 --> 01:10:47,104
Bu anlaşmayı imzalamayı çok
istediğimizi bilmenizi istedim.

892
01:10:48,256 --> 01:10:51,141
Kendini toplar toplamaz bunu yapacağız.

893
01:10:52,284 --> 01:10:55,064
Gereksiz bir söz olduğunun farkındayım
ama yapabileceğimiz bir şey olursa...

894
01:10:55,065 --> 01:10:56,622
...lütfen haber vermekten çekinmeyin.

895
01:10:56,661 --> 01:10:59,542
Mümkün olduğunca yardımcı
olmak isteriz Bayan Atwood.

896
01:10:59,735 --> 01:11:02,050
Teşekkür ederim baylar.
İçtenliğinize inanıyorum.

897
01:11:04,446 --> 01:11:05,704
Birine vekalet verir.

898
01:11:05,792 --> 01:11:08,300
Öyle bir herif avukatına yetki verir mi?

899
01:11:12,997 --> 01:11:14,447
Umalım da çabuk iyileşsin.

900
01:11:17,715 --> 01:11:21,468
<i>Ama Atwood iyileşmeyecekti
çünkü NZT'si bitmişti.</i>

901
01:11:27,139 --> 01:11:28,294
Buna neden şaşırdım ki?

902
01:11:28,774 --> 01:11:31,955
<i>Bir anda yüksek başarı gösterenlerin
kaçı NZT sayesindeydi acaba?</i>

903
01:11:32,140 --> 01:11:34,833
<i>En azından benim hapım vardı.
Hayatım tehlikede değildi.</i>

904
01:11:34,834 --> 01:11:35,877
Yanınızda kim var?

905
01:11:35,878 --> 01:11:38,298
<i>Sadece param ve özgürlüğüm tehlikedeydi.</i>

906
01:11:39,532 --> 01:11:40,685
Hepsini kontrol ettim.

907
01:11:41,167 --> 01:11:43,881
Teşhise çıkacaklar içinde
senden farklı görünümde...

908
01:11:43,882 --> 01:11:46,494
...ırkta ya da tipte biri
olmasını kabul edemeyiz.

909
01:11:46,495 --> 01:11:49,739
- Tamam.
- Bulabileceğim sana en benzer kopyalar.

910
01:11:49,740 --> 01:11:53,397
Bu kadar yakışıklı içinde kafası karışacak.

911
01:12:07,085 --> 01:12:08,335
<i>Orada kim vardı?</i>

912
01:12:10,162 --> 01:12:11,509
<i>Kadının kocası mı?</i>

913
01:12:12,854 --> 01:12:14,105
<i>Otel görevlisi mi?</i>

914
01:12:16,411 --> 01:12:18,334
<i>Her şey böyle mi bitecekti?</i>

915
01:12:23,332 --> 01:12:25,450
En ufak bir ipucu yok.
Tereddütte kaldı.

916
01:12:25,836 --> 01:12:29,104
"Sağdan üçüncüydü galiba.
Hayır o değil." Al bakalım.

917
01:12:30,740 --> 01:12:32,470
Ceketin çok güzel. Özel mi diktirdin?

918
01:12:33,720 --> 01:12:34,584
Evet.

919
01:12:52,588 --> 01:12:55,420
<i>Bugün borsa, Van Loon Şirketleri
ve Hank Atwood arasındaki...</i>

920
01:12:55,421 --> 01:12:58,551
<i>...birleşme görüşmeleri
dedikodusuyla çalkalandı.</i>

921
01:13:01,030 --> 01:13:02,784
Birine bir şey söyledin mi?

922
01:13:04,407 --> 01:13:06,714
Kimseyle konuşmadım Carl, aptal değilim.

923
01:13:07,302 --> 01:13:10,483
Aptal olmadığını biliyorum Eddie
ama zekilerin klasik hatasına düşüp...

924
01:13:10,484 --> 01:13:12,313
...kimsenin senden zeki olmadığını düşünme.

925
01:13:12,398 --> 01:13:15,387
Ne cehennemdeydin?
İki defadır ortadan yok oluyorsun.

926
01:13:15,388 --> 01:13:17,986
Binadaydım, kahve içtim.
Neden, bir şey mi oldu?

927
01:13:17,988 --> 01:13:20,187
Evet bir şey oldu, tamam mı?
Atwood komaya girdi.

928
01:13:20,275 --> 01:13:22,513
Numara yapmıyormuş. Ölüm döşeğinde.

929
01:13:23,072 --> 01:13:24,225
Bu konuda ne biliyorsun?

930
01:13:25,475 --> 01:13:27,691
<i>Her zamankine göre verilecek
daha az cevabım vardı.</i>

931
01:13:27,975 --> 01:13:29,749
<i>Üzerime ağırlık çöküyordu.</i>

932
01:13:29,750 --> 01:13:31,837
<i>NZT almayı geciktirmiştim...</i>

933
01:13:32,537 --> 01:13:35,122
<i>...ve gözlerimin arkası
ağrımaya başlamıştı.</i>

934
01:13:35,475 --> 01:13:36,449
Müsaadenle.

935
01:13:36,917 --> 01:13:37,976
Müsaade etmiyorum.

936
01:13:38,061 --> 01:13:40,291
Elemanlarının işemesine izin yok mu Carl?

937
01:14:02,119 --> 01:14:06,275
<i>Brandt ya da polis merkezinden biri,
belki de vestiyer görevlisi almıştı.</i>

938
01:14:19,717 --> 01:14:21,448
Bay Morra.

939
01:14:21,816 --> 01:14:25,127
- Carl, affedersin--
- Bay Morra, bu size geldi.

940
01:14:26,426 --> 01:14:27,826
ACELE!

941
01:14:33,961 --> 01:14:36,078
Tamam, tekrar soruyorum Eddie,
bu konuda ne biliyorsun?

942
01:14:36,558 --> 01:14:39,162
- Bilgiyi sızdıran hakkında mı?
- Hayır, Atwood hakkında.

943
01:14:39,438 --> 01:14:41,092
Ne olmuş Atwood'a?

944
01:14:41,177 --> 01:14:43,292
Bak, yalan söylemeyi
beceremiyorsun evlat.

945
01:14:43,293 --> 01:14:44,443
Carl, neden bahsettiğini bilmiyorum.

946
01:14:44,444 --> 01:14:48,685
Dinle, maval okuduğunu, benden bir şey
gizlediğini biliyorum. Hissedebiliyorum!

947
01:14:48,774 --> 01:14:51,774
Hemen neler olduğunu bilmek istiyorum!

948
01:14:52,675 --> 01:14:53,586
Carl.

949
01:14:55,020 --> 01:14:57,089
Eddie, Eddie!

950
01:15:13,007 --> 01:15:14,941
<i>Bugün Lennox Hill Hastanesi önünde...</i>

951
01:15:14,942 --> 01:15:17,717
<i>...Van Loon - Atwood birleşmesine
dair yeni iddialar ortaya atıldı.</i>

952
01:15:17,909 --> 01:15:21,522
<i>Bu birleşme dedikodusu
kesinlikle doğru değil.</i>

953
01:15:21,523 --> 01:15:22,938
<i>Hepsi yalan.</i>

954
01:15:23,486 --> 01:15:26,467
<i>Eşime testler yapılıyor.
Zor bir dönem geçiriyoruz.</i>

955
01:15:27,043 --> 01:15:30,225
<i>Diğer sorularınızı avukatımıza
yöneltirseniz memnun oluruz.</i>

956
01:15:31,180 --> 01:15:33,389
<i>Evet, şu an başka bir
yorum yapamıyoruz.</i>

957
01:15:33,390 --> 01:15:37,044
<i>Test sonuçlarını bekliyoruz
ve iyi çıkmalarını umuyoruz.</i>

958
01:15:37,045 --> 01:15:38,044
<i>Teşekkürler.</i>

959
01:16:15,012 --> 01:16:18,873
<i>Eddie! Orada olduğunu biliyorum Eddie.</i>

960
01:16:21,547 --> 01:16:23,001
<i>Kapıyı aç.</i>

961
01:16:26,082 --> 01:16:27,140
<i>Hadi!</i>

962
01:16:29,929 --> 01:16:30,890
<i>Aç kapıyı!</i>

963
01:16:48,006 --> 01:16:49,736
<i>Ve işte buradayım.</i>

964
01:16:53,100 --> 01:16:55,506
<i>Beni yavaş yavaş ve acı
çektirerek öldüreceklerini biliyordum.</i>

965
01:16:55,890 --> 01:16:58,313
<i>Ama bu şekilde en azından nasıl
öleceğimi ben seçmiş olacaktım.</i>

966
01:17:07,814 --> 01:17:09,640
<i>Ama biz içgüdüleri olan yaratıklarız.</i>

967
01:17:10,026 --> 01:17:11,083
<i>Yaşamak isteriz.</i>

968
01:17:12,141 --> 01:17:16,468
<i>Bulanık beynimle son NZT hapımın
nerede olabileceğini düşündüm.</i>

969
01:17:23,295 --> 01:17:24,544
<i>Bu mümkündü.</i>

970
01:17:25,410 --> 01:17:26,757
<i>Mümkün olması da yeterliydi.</i>

971
01:17:50,026 --> 01:17:50,988
<i>Merhaba Eddie.</i>

972
01:18:13,585 --> 01:18:16,382
Daha çok hap istediğimi
biliyorsun, neden canımı sıkıyorsun?

973
01:18:17,527 --> 01:18:19,947
Bir tek hapımın kalmış
olması hoşuma gitmiyor.

974
01:18:20,316 --> 01:18:21,855
Sen nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun.

975
01:18:22,335 --> 01:18:23,793
Hakkını veremiyorsun.

976
01:18:24,451 --> 01:18:26,969
Onu bir solüsyonda erittim.

977
01:18:27,528 --> 01:18:31,382
Damardan alınca direk
kana karışıp beyine ulaşıyor.

978
01:18:33,587 --> 01:18:35,144
Etkisi daha uzun sürüyor.

979
01:18:49,994 --> 01:18:51,293
Pekâlâ...

980
01:18:51,394 --> 01:18:53,125
...kalan hapların nerede
olduğunu söyleyecek misin?

981
01:18:54,086 --> 01:18:55,337
Başka hap kalmadı.

982
01:18:56,780 --> 01:18:57,944
Arayın.

983
01:19:00,048 --> 01:19:02,067
Bu adamlar onu bulacak.

984
01:19:03,702 --> 01:19:05,636
Ya da ben sana yerini söyleteceğim.

985
01:19:06,298 --> 01:19:08,708
Acaba hangisi daha önce olacak?

986
01:19:09,952 --> 01:19:12,090
Sanırım bunu göreceğiz, değil mi?

987
01:19:15,722 --> 01:19:17,164
Vaktimi boşa harcıyorsun, biliyor musun?

988
01:19:18,553 --> 01:19:21,271
Bu işleri bırakıyorum.

989
01:19:21,971 --> 01:19:23,971
Yeni atılımlar yapıyorum.

990
01:19:23,992 --> 01:19:26,699
İthalat-ihracat şirketi kuruyorum.

991
01:19:26,973 --> 01:19:28,819
Çok heyecan verici şeyler.

992
01:19:28,991 --> 01:19:31,300
Yapacağım çok şey var.
Burada olduğum için şanslısın.

993
01:19:37,934 --> 01:19:39,184
Burada bir kasa var.

994
01:19:39,569 --> 01:19:44,388
Eski zamanlarda olsam derini yüzerdim.

995
01:19:44,761 --> 01:19:49,103
"Yüzmek" güzel bir kelime.
Daha önce bilmiyordum.

996
01:19:49,858 --> 01:19:52,380
Kelime haznem çok düşüktü.

997
01:19:56,780 --> 01:19:59,089
Ama sonra Google denen şeyi keşfettim.

998
01:19:59,762 --> 01:20:02,935
İnce ve kalın bağırsakların 6 metre
uzunluğunda olduğunu biliyor muydun?

999
01:20:03,320 --> 01:20:06,301
Ben hiç bilmiyordum ve inanmıyorum.
Kendi gözlerimle görmeliyim.

1000
01:20:06,589 --> 01:20:09,004
Şüpheciyim. Bu da başka bir güzel kelime.

1001
01:20:09,377 --> 01:20:12,743
Neyse, eminim sen de merak ediyorsundur.

1002
01:20:13,127 --> 01:20:15,147
Ama merak etme,
tüm aletler sterilize edildi.

1003
01:20:15,436 --> 01:20:17,455
Seni tüm gösteri boyunca
hayatta tutacağız.

1004
01:20:18,412 --> 01:20:20,539
Ön koltuktan seyredeceksin Eddie.

1005
01:20:53,409 --> 01:20:56,967
<i>Pek de zafer sayılmazdı.
Çünkü ben de orada ölecektim.</i>

1006
01:20:59,564 --> 01:21:01,207
<i>Bana sadece NZT yardım edebilirdi...</i>

1007
01:21:01,208 --> 01:21:03,602
<i>...ve son ilaç da
bu katilin kan dolaşımındaydı.</i>

1008
01:22:06,105 --> 01:22:07,068
Viktor!

1009
01:22:14,760 --> 01:22:15,721
Ne?

1010
01:22:30,720 --> 01:22:31,779
Göremiyorum!

1011
01:23:13,320 --> 01:23:15,058
Sağ tarafında, vur onu!

1012
01:23:22,358 --> 01:23:23,223
Viktor?

1013
01:23:26,422 --> 01:23:27,586
Viktor?

1014
01:24:17,875 --> 01:24:21,654
<i>Polis daha sonra evimin önceki sahibinin
bir silah kaçakçısı olduğunu söyleyecekti.</i>

1015
01:24:21,655 --> 01:24:25,305
<i>Tabii bu davetsiz misafirler de
hoşnutsuz müşteriler kabul edilecekti.</i>

1016
01:24:27,252 --> 01:24:29,066
<i>Gece daha yeni başlıyordu.</i>

1017
01:24:41,447 --> 01:24:43,371
Eminim patronuna ne olduğunu
merak ediyorsundur.

1018
01:24:43,659 --> 01:24:44,524
Ben çok ediyorum.

1019
01:24:45,486 --> 01:24:48,208
Yani avukatım gerçekten
Bay Atwood adına çalışıp...

1020
01:24:48,209 --> 01:24:50,132
...onu kurtarmaya çalışıyorduysa...

1021
01:24:50,199 --> 01:24:51,352
...neden öldü?

1022
01:24:52,507 --> 01:24:56,546
Yani postacının hayat kurtaran ilacı
getirmesinin ne anlamı vardı ki?

1023
01:24:58,180 --> 01:24:59,431
<i>Patronu ölmüştü.</i>

1024
01:25:00,007 --> 01:25:02,411
<i>Yani artık benim önemim kalmamıştı.</i>

1025
01:25:04,038 --> 01:25:07,791
<i>Ama Morris Brandt'in hapları
kendine saklamış olması hoşuna gitmedi.</i>

1026
01:25:19,797 --> 01:25:22,038
<i>Ve her şey hâlâ mümkündü.</i>

1027
01:25:25,088 --> 01:25:27,799
12 AY SONRA

1028
01:25:40,396 --> 01:25:41,840
Aslında başka bilet kalmadı.

1029
01:25:42,401 --> 01:25:46,006
Evet, biliyorum. Çok fazla
bağışçı var. Bu ilk defa oluyor.

1030
01:25:47,128 --> 01:25:48,666
İşte geliyor. Ona sorarım.

1031
01:25:49,532 --> 01:25:52,054
- Bu çok daha iyi. Mükemmel olmuş.
- Teşekkür ederim efendim.

1032
01:25:54,533 --> 01:25:55,700
Edward.

1033
01:25:57,608 --> 01:25:59,809
Sanırım bu aşırı ilgi gören
ikinci etkinliğimiz oluyor.

1034
01:25:59,810 --> 01:26:03,570
Bağış yağıyor ve sanırım
tekrar görüşmeye gerek kalmayacak.

1035
01:26:03,651 --> 01:26:04,428
Harika.

1036
01:26:04,516 --> 01:26:06,831
Bir dakika, Ivan Camcorps'dan
biri seni ofisinde bekliyor.

1037
01:26:06,923 --> 01:26:07,723
Yemeğe gidiyorum.

1038
01:26:07,724 --> 01:26:09,812
En büyük destekçimize
iki dakika ayıramaz mısın?

1039
01:26:09,901 --> 01:26:11,832
-Ivan Camcorps Eczacılık mı?
- Evet.

1040
01:26:14,043 --> 01:26:16,158
Sonunda bizi aydınlatan
adamla tanışıyorum.

1041
01:26:18,083 --> 01:26:19,620
- Carl?
- Bay Morra.

1042
01:26:21,063 --> 01:26:22,121
Bu ne sürpriz!

1043
01:26:22,890 --> 01:26:24,636
Ivan'dan biri geldi dediler.

1044
01:26:24,641 --> 01:26:27,314
Tabii. Evet, o benim.
Enerji işini bıraktım.

1045
01:26:27,986 --> 01:26:29,044
Yapma!

1046
01:26:29,050 --> 01:26:31,437
Bu Hefner'ın konaktan
taşınması gibi bir şey.

1047
01:26:31,438 --> 01:26:34,436
Evet, Ivan'ı birkaç ay önce satın
aldım. Haberin olmamasına şaşırdım.

1048
01:26:34,513 --> 01:26:38,271
Hayır duymadım.
Burada çok işim oluyor.

1049
01:26:38,457 --> 01:26:41,164
Karşılığını alacaksın Senatör Morra.

1050
01:26:42,400 --> 01:26:47,496
Senato! Kimbilir. Her şey teknik
olarak buradan başlıyor, değil mi Eddie?

1051
01:26:48,649 --> 01:26:52,496
Devam edebilirsen nereye varacağını
ikimiz de biliyoruz, değil mi Eddie?

1052
01:26:55,669 --> 01:26:57,987
Elinde kalmayınca ne
yapacağını hiç düşündün mü?

1053
01:27:13,939 --> 01:27:16,246
- Ne zaman öğrendin?
- Fark eder mi? Artık biliyorum.

1054
01:27:17,388 --> 01:27:19,330
Keşke önce bana gelseydin Eddie.

1055
01:27:19,331 --> 01:27:22,111
Ivan'ın %33 hissesini
alabilirdim. Ortak olabilirdik.

1056
01:27:26,151 --> 01:27:27,985
Demek Ivan NZT yapıyor.

1057
01:27:28,170 --> 01:27:30,770
Resmi olarak piyasaya çıkmayacak.

1058
01:27:30,862 --> 01:27:33,073
Avantajlarından bahsetmeme gerek yok.

1059
01:27:33,842 --> 01:27:35,092
Belki de bahsetmelisin.

1060
01:27:35,958 --> 01:27:39,431
Sınırsız tedarik. Artık
ilaç bulamadığını biliyoruz.

1061
01:27:39,708 --> 01:27:40,767
Bundan emin misin?

1062
01:27:41,055 --> 01:27:42,801
Laboratuvarını bu sabah kapattılar.

1063
01:27:45,190 --> 01:27:47,894
Eddie, sadece sana yardım etmek istiyorum.

1064
01:27:48,652 --> 01:27:52,786
Sana sürekli ilaç tedarik edeceğim.
İçin rahat edecek, hepsi bu.

1065
01:27:55,189 --> 01:27:57,794
Karşılığında ben ne yapacağım?

1066
01:27:58,075 --> 01:28:01,632
Belki biraz tavsiyede bulunursun.
Başta pek canını sıkmayacağım.

1067
01:28:02,017 --> 01:28:04,132
Sonra canımı neyle sıkacaksın?

1068
01:28:04,806 --> 01:28:07,960
Gidişatını düşünürsek biraz
hırslı fikirlerimiz olabilir...

1069
01:28:07,961 --> 01:28:09,916
...ama sanırım bunları halledebilirsin.

1070
01:28:09,998 --> 01:28:13,362
- Ya fikirlerinizden hoşlanmazsam?
- O zaman vedalaşırız...

1071
01:28:13,844 --> 01:28:16,920
...ve kısa süreli ama
parlak bir ışık saçarsın.

1072
01:28:19,229 --> 01:28:21,444
Ama biliyor musun Eddie,
şimdi bunları düşünmeyelim.

1073
01:28:21,532 --> 01:28:26,055
Şu an seni zeki ve
sağlıklı tutmak istiyorum.

1074
01:28:26,538 --> 01:28:27,692
Hadi gidip yemek yiyelim.

1075
01:28:46,057 --> 01:28:47,114
Önden buyur Senatör.

1076
01:28:49,230 --> 01:28:50,287
Uğradığın için sağol Carl.

1077
01:28:52,211 --> 01:28:52,980
Bize biraz müsaade et.

1078
01:28:53,845 --> 01:28:54,615
Ne yapıyorsun?

1079
01:28:54,903 --> 01:28:56,445
Amerikan Başkanı mı olmak istiyorsun...

1080
01:28:56,446 --> 01:28:57,965
...yoksa beyin ölümün gerçekleşip
tüplere bağlanmak mı?

1081
01:28:57,966 --> 01:28:59,134
Şansımı deneyeceğim.

1082
01:28:59,135 --> 01:29:01,830
Şansın kalmadı dedim ya.
Laboratuvarını kapattık.

1083
01:29:01,850 --> 01:29:05,090
Sence NZT kullanan zeki birinin iki-üç
hatta dört laboratuvarı yok mudur?

1084
01:29:05,104 --> 01:29:07,996
- Ne olmuş? Artık üretmiyorsun.
- Doğru, üretmiyorum. Daha iyisini düşündüm.

1085
01:29:08,086 --> 01:29:12,139
İçinde ne olduğunu bilince tekrar
tasarlayıp kusurları giderebiliyorsun.

1086
01:29:12,990 --> 01:29:14,337
İlacı bıraktım Carl.

1087
01:29:14,817 --> 01:29:17,805
Bıraksan da bırakmasan da benimle
çalışmaktan başka şansın yok.

1088
01:29:17,894 --> 01:29:19,733
Bana neyle ödeme yapacaksın, sigarayla mı?

1089
01:29:19,914 --> 01:29:22,806
- Geçen yıl 17 kez şirket içi bilgi aldın.
- Beni tehdit mi ediyorsun?

1090
01:29:22,893 --> 01:29:26,547
Dubai ve Şili'de yasadışı işler,
ortadan kaybolan memurlar.

1091
01:29:26,548 --> 01:29:27,798
Benimle savaşmak mı istiyorsun?

1092
01:29:28,087 --> 01:29:30,014
İnan bana bunları söylerken
yaratıcı bile davranmıyorum.

1093
01:29:30,106 --> 01:29:32,990
Böyle ithamlarda bulunup
hayatta kalman imkânsız.

1094
01:29:34,144 --> 01:29:36,844
Bunun benimle savaşmaya ne kadar hazırlıksız
olduğunu gösterdiğini hiç düşündün mü?

1095
01:29:36,845 --> 01:29:38,971
- Artık benimle savaşacak kapasiten yok.
- Bırakmış olabilirim ama...

1096
01:29:38,972 --> 01:29:40,870
...sence hiçbir şey öğrenmedim mi?
Sinapsislerim değişmedi mi?

1097
01:29:40,871 --> 01:29:42,118
Geriye hiçbir şey kalmadı mı?

1098
01:29:42,124 --> 01:29:43,667
Nasıl bir düşman
olabileceğimi hayal edemezsin.

1099
01:29:43,668 --> 01:29:46,548
- Şu adam taksiye arkadan çarpacak.
- Ne?

1100
01:29:46,836 --> 01:29:48,490
Şoförün dikkati dağınık. Mesaj yazıyor.

1101
01:29:48,491 --> 01:29:50,972
50 km. hızla gidiyor.
20metre mesafe var, duramaz.

1102
01:29:50,973 --> 01:29:51,972
Ne diyorsun be?

1103
01:29:55,588 --> 01:29:56,838
Her şeyi görüyorum Carl.

1104
01:29:57,223 --> 01:29:59,145
Senden ve herkesten
50 adım öndeyim.

1105
01:29:59,337 --> 01:30:01,741
Şu an seni yenemeyeceğimi
nereden biliyorsun?

1106
01:30:01,934 --> 01:30:03,865
Gelecek yıl bu zamanlarda hayatta
olacağını nereden biliyorsun?

1107
01:30:03,953 --> 01:30:06,172
Ne yapıyorsun? Çek ellerini
üstümden. Ne yapıyorsun?

1108
01:30:06,742 --> 01:30:09,626
Burada işini yarım yapan bir şey var.
Kalp duvarların genişlemiş.

1109
01:30:09,914 --> 01:30:11,934
Aortun daralmış. Kalp nakli gerekiyor.

1110
01:30:13,953 --> 01:30:15,203
Ama bunu zaten biliyorsun.

1111
01:30:21,261 --> 01:30:23,096
Buna memnun olmalısın aslında.

1112
01:30:23,185 --> 01:30:25,785
Seninle çalışırsam
sonunda benim köpeğim olursun.

1113
01:30:37,897 --> 01:30:39,915
Belki biraz sakinleşip tekrar konuşmalıyız.

1114
01:30:41,935 --> 01:30:42,897
Sanmıyorum.

1115
01:30:45,205 --> 01:30:46,071
Oy vermeyi unutma.

1116
01:30:54,530 --> 01:30:59,531
- Edward, her şey yolunda mı?
- Evet, yemeğe çıkıyorum dedim ya.

1117
01:31:06,071 --> 01:31:07,898
- Affedersin.
- Hey, önemi yok.

1118
01:31:10,205 --> 01:31:12,912
- Günün nasıl geçiyor?
- Daha iyi günlerim olmuştu.

1119
01:31:14,628 --> 01:31:16,167
Bu saç kesimine hâlâ alışamadım.

1120
01:31:16,740 --> 01:31:18,386
Seni yolda görsem tanımam bile.

1121
01:31:18,667 --> 01:31:19,726
Artık yeni biriyim.

1122
01:31:21,456 --> 01:31:22,418
Ben sipariş verdim.

1123
01:31:37,226 --> 01:31:38,091
Ne var?

1124
01:31:39,891 --> 01:31:47,387
Çeviri:
Pınar Batum & Begüm Özdemir (misery)