1
00:00:51,438 --> 00:00:54,338
“想定外の展開だ”

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,100
“もう少しで野望を
達成できるのに…”

3
00:01:15,136 --> 00:01:16,700
“命の危機だ”

4
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
“だが 一つ言っておく”

5
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
“自分でヤル”

6
00:02:00,000 --> 00:02:02,600
“お隣がヤラれた”

7
00:02:07,800 --> 00:02:11,100
“俺は天才だ
ミスはしたが─”

8
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
“終わっていない”

9
00:02:14,638 --> 00:02:17,000
“死が目の前にある”

10
00:02:18,457 --> 00:02:20,707
“死へのダイブに─”

11
00:02:22,308 --> 00:02:23,558
“あと一歩だ”

12
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
『リミットレス』

13
00:03:42,260 --> 00:03:43,780
“奴を見て”

14
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
“少し前の俺だ”

15
00:03:46,580 --> 00:03:49,000
“職業は何だと？”

16
00:03:50,300 --> 00:03:51,380
“作家さ”

17
00:03:51,540 --> 00:03:55,180
“本の契約があると
誰も信じない”

18
00:03:55,220 --> 00:03:58,580
小説に偽装したが
21世紀の─

19
00:03:58,581 --> 00:04:00,780
公約だった

20
00:04:00,820 --> 00:04:04,860
ユートピア社会を造り
そこでは…

21
00:04:04,980 --> 00:04:07,220
本当なんだぜ…

22
00:04:14,380 --> 00:04:16,780
“今日こそ決めてやる”

23
00:04:17,380 --> 00:04:19,900
“さあ やるぞ”

24
00:04:21,460 --> 00:04:23,260
“傑作に…”

25
00:04:23,580 --> 00:04:26,820
“部屋で時間をかける”

26
00:04:28,020 --> 00:04:29,700
“それが重要”

27
00:04:30,740 --> 00:04:32,060
“部屋にいろ！”

28
00:04:40,020 --> 00:04:41,780
“数週間 過ぎた”

29
00:04:42,300 --> 00:04:44,060
“数ヶ月か”

30
00:04:45,340 --> 00:04:47,060
“リンディがいる”

31
00:04:50,380 --> 00:04:51,580
終わりか？

32
00:04:52,940 --> 00:04:54,260
何よ

33
00:04:55,380 --> 00:04:57,180
驚くこと？

34
00:04:57,980 --> 00:04:59,420
驚いてる

35
00:05:01,140 --> 00:05:04,500
ダメだよ
原稿が仕上がって─

36
00:05:04,540 --> 00:05:06,420
− 結果が聞ける
− エディ

37
00:05:07,340 --> 00:05:09,420
− 何だ？
− 分かってるの

38
00:05:11,660 --> 00:05:14,140
私は…　彼女だった

39
00:05:15,020 --> 00:05:17,300
その表現は違うな

40
00:05:17,540 --> 00:05:20,610
パートナー？　恋人？

41
00:05:20,613 --> 00:05:23,067
愛人？　情婦？

42
00:05:23,540 --> 00:05:24,820
清掃員

43
00:05:25,780 --> 00:05:26,860
銀行

44
00:05:30,500 --> 00:05:35,980
でも君がすべてだ
ずっと暮らしたい

45
00:05:36,020 --> 00:05:37,980
− つまり…
− やめて！

46
00:05:39,020 --> 00:05:39,980
なぜ？

47
00:05:40,900 --> 00:05:43,820
前回 すぐ離婚したから

48
00:05:44,180 --> 00:05:47,340
“メリッサと結婚してた”

49
00:05:49,100 --> 00:05:50,000
“つかの間”

50
00:05:50,100 --> 00:05:51,140
別れて

51
00:05:56,380 --> 00:05:58,580
でも愛してる

52
00:06:04,220 --> 00:06:05,740
仕事に戻るわ

53
00:06:08,340 --> 00:06:10,060
何があった？

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,820
− なったの！
− やった？

55
00:06:13,260 --> 00:06:17,740
編集者
助手が付くのよ

56
00:06:17,780 --> 00:06:19,940
ああ 当然だ

57
00:06:22,060 --> 00:06:23,260
ありがとう

58
00:06:34,140 --> 00:06:35,420
“彼女は正しい”

59
00:06:35,460 --> 00:06:36,740
“俺のミスだ”

60
00:06:37,380 --> 00:06:39,540
“俺達は分かってた”

61
00:06:39,980 --> 00:06:41,660
“裕福になれない”

62
00:06:41,900 --> 00:06:46,940
“父は歯科用品の
仕事を継げば─”

63
00:06:46,941 --> 00:06:49,620
“歓迎するだろう”

64
00:06:50,340 --> 00:06:51,420
エディ・モーラ！

65
00:06:53,300 --> 00:06:56,940
“忘れてた人間関係で─”

66
00:06:56,980 --> 00:07:00,220
“元妻の弟は最悪だろ？”

67
00:07:00,260 --> 00:07:01,780
ビックリしたぜ！

68
00:07:02,340 --> 00:07:04,020
９年ぶりか？

69
00:07:06,420 --> 00:07:09,180
元気？
ホームレスみたいだ

70
00:07:09,181 --> 00:07:10,420
どうしてる？

71
00:07:11,320 --> 00:07:15,600
悪くない　えーと
執筆してる…

72
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
まだ？

73
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
契約がある

74
00:07:19,920 --> 00:07:21,800
ホント？　スゴいな

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,400
君はまだ？

76
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
取引してると？

77
00:07:26,041 --> 00:07:27,240
いや

78
00:07:27,680 --> 00:07:29,460
飲みに行こうぜ

79
00:07:30,160 --> 00:07:32,280
まだ昼だ

80
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
問題あるか？

81
00:07:37,840 --> 00:07:38,720
それで…�

82
00:07:39,360 --> 00:07:41,880
メリッサは？

83
00:07:42,160 --> 00:07:43,800
− どうぞ
− ども

84
00:07:43,940 --> 00:07:45,900
会ってない

85
00:07:46,100 --> 00:07:47,540
引っ越した

86
00:07:48,140 --> 00:07:51,100
姉貴は販売の仕事をしてる

87
00:07:51,420 --> 00:07:52,620
子供は二人

88
00:07:53,020 --> 00:07:54,060
子供…

89
00:07:54,460 --> 00:07:55,780
夫は？

90
00:07:56,180 --> 00:07:59,020
奴は逃げたよ

91
00:07:59,940 --> 00:08:01,620
どうした？

92
00:08:01,740 --> 00:08:03,580
離婚したろ

93
00:08:04,420 --> 00:08:09,220
アンタの話をしよう
本の話を頼む

94
00:08:11,100 --> 00:08:14,140
まあ…

95
00:08:15,420 --> 00:08:17,140
原稿が遅れてる

96
00:08:17,180 --> 00:08:20,700
でも昼夜 考えてる

97
00:08:21,260 --> 00:08:23,020
進んでる？

98
00:08:23,460 --> 00:08:24,700
一字も…

99
00:08:24,860 --> 00:08:27,140
− 創作の苦闘？
− そうだ

100
00:08:30,820 --> 00:08:35,220
協力できると思うよ
これで…

101
00:08:36,220 --> 00:08:37,860
ダメだ

102
00:08:38,060 --> 00:08:39,900
何だか知らずに？

103
00:08:40,420 --> 00:08:43,900
− まだ取引を…
− 昔と違う

104
00:08:43,940 --> 00:08:47,820
製薬会社で相談役をしてる

105
00:08:47,860 --> 00:08:50,500
偽バイアグラの研究所か

106
00:08:50,540 --> 00:08:54,900
いや 独占的な製品で
来年 出る

107
00:08:55,460 --> 00:08:58,420
臨床検査も済んだ

108
00:08:58,740 --> 00:09:01,460
単なる好奇心だけど─

109
00:09:02,620 --> 00:09:03,700
見せて

110
00:09:07,180 --> 00:09:08,300
成分は？

111
00:09:08,660 --> 00:09:13,540
脳の受容体で作用すると
確認されてる

112
00:09:13,860 --> 00:09:17,380
20％しか使ってない脳が─

113
00:09:17,820 --> 00:09:22,000
この錠剤でフルで使える

114
00:09:23,420 --> 00:09:25,220
俺がバカだと？

115
00:09:25,260 --> 00:09:26,980
それでも…

116
00:09:27,020 --> 00:09:32,300
ドラッグを飲んで人生は
良くならない

117
00:09:32,460 --> 00:09:34,900
何だ　いつ？

118
00:09:35,700 --> 00:09:37,100
無理だと言え

119
00:09:37,380 --> 00:09:38,860
そう言え

120
00:09:40,900 --> 00:09:42,420
今すぐ！

121
00:09:43,500 --> 00:09:44,540
さてと…

122
00:09:44,820 --> 00:09:47,220
もう行かないと

123
00:09:47,460 --> 00:09:51,500
また会いたいから
連絡してくれ

124
00:09:51,501 --> 00:09:53,220
あげるよ

125
00:09:53,820 --> 00:09:55,060
いらない

126
00:09:55,740 --> 00:09:57,100
感謝しな

127
00:09:57,140 --> 00:10:00,020
１粒 800ドルだ

128
00:10:02,300 --> 00:10:03,580
礼は結構

129
00:10:14,740 --> 00:10:16,780
“メリッサを想った”

130
00:10:17,260 --> 00:10:20,300
“あの彼女が負け犬に？”

131
00:10:20,740 --> 00:10:22,660
“とても優秀だった”

132
00:10:23,980 --> 00:10:26,060
“つながりがある”

133
00:10:26,180 --> 00:10:29,580
“ダメ人間は昼間に酔い”

134
00:10:29,620 --> 00:10:30,900
“上司の机に吐く”

135
00:10:30,901 --> 00:10:32,740
“劇薬を盗む”

136
00:10:34,700 --> 00:10:37,020
“フラれて当然だ”

137
00:10:46,180 --> 00:10:49,620
“堕ちてみるか？”

138
00:10:57,060 --> 00:10:58,660
“会いたくない”

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
“特に家主の妻に”

140
00:11:01,940 --> 00:11:03,099
火曜日には…

141
00:11:03,110 --> 00:11:06,180
ウンザリ！
戯言は夫に…

142
00:11:06,220 --> 00:11:11,420
“離れる理由が浮かんだ”

143
00:11:12,620 --> 00:11:17,020
“薬の効果を聞いてない”

144
00:11:17,021 --> 00:11:20,220
バイク便で稼げば？

145
00:11:20,500 --> 00:11:21,820
“幻覚剤か？”

146
00:11:22,900 --> 00:11:26,860
“幻覚なら
窓からジャンプしてやる”

147
00:11:26,861 --> 00:11:29,180
聞いてる？

148
00:11:29,220 --> 00:11:31,460
追い出されるのよ！

149
00:11:31,860 --> 00:11:33,620
“その時 感じた”

150
00:12:03,120 --> 00:12:05,580
“理解できた”

151
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
− どうした？
− はぁ？

152
00:12:41,201 --> 00:12:44,180
家賃滞納だから死ねと？

153
00:12:44,220 --> 00:12:48,800
アンタがイラつく理由は
他にあるな

154
00:12:48,801 --> 00:12:50,220
何だそれ？

155
00:12:51,260 --> 00:12:52,620
関係ないわ！

156
00:12:52,621 --> 00:12:53,940
法律学校か？

157
00:12:53,980 --> 00:12:55,180
なぜ？

158
00:12:55,220 --> 00:12:59,700
死んだ判事の専門書は
持ち歩かない

159
00:12:59,900 --> 00:13:02,340
ストーカーね！

160
00:13:02,380 --> 00:13:03,740
その本だ

161
00:13:04,020 --> 00:13:06,140
見たのは表紙でしょ

162
00:13:06,940 --> 00:13:09,540
“12年前 大学で見た”

163
00:13:09,860 --> 00:13:11,300
“あの時”

164
00:13:11,340 --> 00:13:15,540
“彼女と早くヤリたいと
考えてた”

165
00:13:15,620 --> 00:13:18,100
“潜在意識が持ち出した”

166
00:13:18,140 --> 00:13:19,740
“無意識の記憶”

167
00:13:19,780 --> 00:13:23,100
“それにアクセスできた”

168
00:13:23,420 --> 00:13:25,780
論文に適さない

169
00:13:26,060 --> 00:13:27,260
聞いてない

170
00:13:27,261 --> 00:13:29,420
教えてやる

171
00:13:29,460 --> 00:13:31,820
そいつは大バカだ

172
00:13:31,860 --> 00:13:34,220
彼の部下が書いた説に─

173
00:13:34,260 --> 00:13:35,980
信憑性がある

174
00:13:36,020 --> 00:13:40,100
彼の子供に聞くといい
そうすれば…

175
00:13:40,580 --> 00:13:44,860
“番組や読んだ記事が─”

176
00:13:44,861 --> 00:13:46,620
“頭でハジけて─”

177
00:13:46,660 --> 00:13:49,980
“役立つ情報になった”

178
00:13:51,780 --> 00:13:53,300
“彼女の負けだ”

179
00:13:53,340 --> 00:13:54,820
お薦めは？

180
00:13:59,140 --> 00:14:00,900
“論文も─”

181
00:14:02,100 --> 00:14:05,500
“最高傑作になった”

182
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
“家だ”

183
00:14:13,340 --> 00:14:17,660
“だが住みたいか？
この有様だ”

184
00:14:19,020 --> 00:14:21,260
“最初は燃やそうと…”

185
00:14:22,220 --> 00:14:24,100
“理性が勝った”

186
00:14:57,900 --> 00:15:00,020
“この薬は何だ？”

187
00:15:00,021 --> 00:15:02,380
“何も食べていない”

188
00:15:02,580 --> 00:15:05,460
“節制と整理？”

189
00:15:05,500 --> 00:15:08,100
“潔癖症にする薬か？”

190
00:15:08,540 --> 00:15:11,140
“酔いや興奮もない”

191
00:15:11,180 --> 00:15:13,420
“すべき事が分かった”

192
00:15:49,540 --> 00:15:53,660
“翌朝 脳を確認したが─”

193
00:15:54,780 --> 00:15:57,780
“輝きの兆候はなかった”

194
00:16:01,460 --> 00:16:04,660
“つまり 元に戻った”

195
00:16:08,940 --> 00:16:11,060
“だが 残った”

196
00:16:15,200 --> 00:16:16,440
冗談？

197
00:16:16,840 --> 00:16:17,720
いや

198
00:16:17,960 --> 00:16:20,280
文字が現れたと…

199
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
そうだ�

200
00:16:21,640 --> 00:16:23,000
あなたが？

201
00:16:23,001 --> 00:16:27,200
３ページ読んで
読みたくなければ─

202
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
前金は返すよ

203
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
じゃあ

204
00:16:36,040 --> 00:16:37,880
分かったわ

205
00:17:04,160 --> 00:17:06,440
エディ　電話して

206
00:17:08,080 --> 00:17:10,960
40ページ読んでるわ

207
00:17:11,320 --> 00:17:12,120
連絡して

208
00:17:12,400 --> 00:17:15,600
とまらないわ

209
00:17:16,600 --> 00:17:20,900
どうやったの？　本当に…

210
00:17:20,920 --> 00:17:24,400
連絡して！　いいわね？

211
00:17:39,520 --> 00:17:40,360
誰だ？

212
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
エディだ

213
00:17:42,800 --> 00:17:43,920
どこの？

214
00:17:45,320 --> 00:17:46,680
モーラだ

215
00:17:49,120 --> 00:17:50,680
都合が悪い

216
00:17:52,160 --> 00:17:54,440
ヴァーノン 頼む

217
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
どうした？

218
00:18:01,841 --> 00:18:03,000
心配するな

219
00:18:04,720 --> 00:18:07,500
結局 興味があるんだな

220
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
− 凄いよ
− 賢いほど効く

221
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
誰に顔を？

222
00:18:14,000 --> 00:18:15,560
聞くな

223
00:18:20,080 --> 00:18:23,760
− 薬の名前は？
− まだない

224
00:18:23,960 --> 00:18:27,440
キッチンでは
“ＮＺＴ−48”

225
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
キッチン？

226
00:18:30,280 --> 00:18:34,120
医薬品らしくない…

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,200
あれは嘘だ�

228
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
信じてなかったろ？

229
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
“つまり”

230
00:18:41,760 --> 00:18:44,760
“どこかの研究室で作られ─”

231
00:18:44,800 --> 00:18:47,200
“何年かぶりに会った奴に
貰った─”

232
00:18:47,240 --> 00:18:50,960
“危険な薬だ”

233
00:18:51,360 --> 00:18:54,200
− もっと欲しい？
− もちろん

234
00:18:56,080 --> 00:18:57,560
後にしよう

235
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
まず頼みがある

236
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
俺は今 外出できない

237
00:19:03,120 --> 00:19:07,760
だからスーツを
取ってきてくれるか？

238
00:19:08,680 --> 00:19:12,600
あと 俺達の朝食も頼む

239
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
“理解した”

240
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
いいよ

241
00:19:18,760 --> 00:19:21,560
“喜んでパシリをする”

242
00:19:22,400 --> 00:19:25,040
“窓拭き　掃除…”

243
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
“錠剤のため”

244
00:19:28,720 --> 00:19:31,720
“強化エディのために”

245
00:19:42,480 --> 00:19:43,440
ヴァーノン

246
00:19:53,520 --> 00:19:54,480
ヴァーン…

247
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
ヴァーン

248
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
大変だ

249
00:20:59,440 --> 00:21:02,440
− 警察です
− 来てくれ

250
00:21:03,720 --> 00:21:04,920
殺人だ

251
00:21:08,340 --> 00:21:09,240
７Ｂだ

252
00:21:12,440 --> 00:21:13,800
わかった

253
00:21:16,240 --> 00:21:20,080
“待ってると
次第に分かった”

254
00:21:20,720 --> 00:21:22,880
“彼の知り合いだ”

255
00:21:24,080 --> 00:21:26,640
“探しもの？”

256
00:21:30,920 --> 00:21:32,840
“見つけたのか？”

257
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
コックなら死んでた

258
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
警察です
開けてください！

259
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
ドアを開けろ！

260
00:22:59,880 --> 00:23:01,680
開けてください！

261
00:23:04,000 --> 00:23:05,960
警察だ！

262
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
ドアを開けて！

263
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
手をあげろ！

264
00:23:11,120 --> 00:23:12,880
俺が呼んだ！

265
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
親しかったのか？

266
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
元妻の弟だ

267
00:23:21,320 --> 00:23:24,240
来るように言われた

268
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
− 薬か？
− 違う　何で？

269
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
彼の仕事は？

270
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
彼は…

271
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
業者だった

272
00:23:35,240 --> 00:23:36,560
− 業者？
− ああ

273
00:23:36,880 --> 00:23:38,120
骨董だ

274
00:23:38,640 --> 00:23:43,960
イスとか
そんな感じの…

275
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
曲がった木製の…

276
00:23:47,201 --> 00:23:48,200
何だ？

277
00:23:49,360 --> 00:23:53,480
ああ　エドワード・モーラだ
いるよ

278
00:23:54,480 --> 00:23:55,760
被害者の姉

279
00:23:56,760 --> 00:23:59,120
“10年ぶりに話す”

280
00:24:00,040 --> 00:24:00,960
エディ？

281
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
メリッサ

282
00:24:03,400 --> 00:24:04,360
一緒にいたの？

283
00:24:06,480 --> 00:24:09,800
最近バッタリ会って…

284
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
弟はある事に深入りしてた…

285
00:24:17,200 --> 00:24:20,360
− 黙ってた方が？
− それがいい

286
00:24:21,840 --> 00:24:25,680
会って話さないか？

287
00:24:26,200 --> 00:24:29,560
ムリよ　葬式の準備が…

288
00:24:30,720 --> 00:24:32,120
会えないわ�

289
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
葬式の時に会える

290
00:24:35,280 --> 00:24:39,520
来ないで
終わったら連絡する

291
00:24:39,760 --> 00:24:41,400
分かった

292
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
じゃあ

293
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
釈然としない

294
00:24:51,360 --> 00:24:54,880
電話番号をくれ
連絡する

295
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
“危険を冒す？”

296
00:25:33,560 --> 00:25:34,840
“何をする？”

297
00:26:04,160 --> 00:26:07,920
“わずか４日で─”

298
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
“新作を仕上げた”

299
00:26:21,300 --> 00:26:25,620
“１日一粒で可能性は
無限大だ”

300
00:26:26,140 --> 00:26:28,100
“３日で覚えた”

301
00:26:30,740 --> 00:26:34,044
“数学は役立ち　楽しい”

302
00:26:39,940 --> 00:26:42,820
“外国語も習得した”

303
00:26:49,710 --> 00:26:52,100
古典は凡人に自信を？

304
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
反論しない

305
00:26:55,940 --> 00:26:57,260
“最高だった”

306
00:26:58,500 --> 00:27:01,420
ヘレンには腫瘍があった

307
00:27:01,460 --> 00:27:04,340
誰かがシクロペンタン酸に─

308
00:27:04,380 --> 00:27:07,860
起因する病気を持っていた

309
00:27:08,100 --> 00:27:10,620
“すべて理解できた”

310
00:27:10,660 --> 00:27:12,060
増加は一時的だ

311
00:27:12,100 --> 00:27:14,340
２年後に暴落する

312
00:27:14,380 --> 00:27:15,660
まさか

313
00:27:15,700 --> 00:27:19,140
積極的拡大に対して？
対応できない

314
00:27:19,460 --> 00:27:20,740
背伸びし過ぎだ

315
00:27:21,100 --> 00:27:22,860
覇権国を見ろ

316
00:27:22,900 --> 00:27:26,580
ポルトガルも
今やコンドームだけだ

317
00:27:26,620 --> 00:27:28,800
イギリスも同じだ

318
00:27:28,801 --> 00:27:33,300
誰も今ある幸せを実感して
満足しない

319
00:27:33,460 --> 00:27:37,980
冬のロシアへ侵攻？
帰って飲もうぜ

320
00:27:38,260 --> 00:27:39,500
そうだな

321
00:27:39,860 --> 00:27:45,380
“今まで見聞きした
すべての経験が活用できる”

322
00:27:45,420 --> 00:27:47,100
“そんな感じだ”

323
00:27:48,620 --> 00:27:52,300
もし良ければ 君と働きたい

324
00:27:53,540 --> 00:27:54,740
わかった

325
00:27:55,900 --> 00:27:58,300
“ビーチに招待された”

326
00:27:58,860 --> 00:28:01,380
“当然…　海外だ”

327
00:28:12,940 --> 00:28:15,900
“恐怖心などは消えた”

328
00:28:18,180 --> 00:28:20,420
“だが不充分だった”

329
00:28:44,900 --> 00:28:49,460
“前進してないと
爆発しそうになった”

330
00:28:52,461 --> 00:28:53,460
飛び込む？

331
00:28:53,461 --> 00:28:54,860
正気？

332
00:28:59,060 --> 00:29:01,140
− 飛ぶわよ
− しない

333
00:29:03,100 --> 00:29:04,420
大変！

334
00:29:20,260 --> 00:29:23,140
“アイディアが出始め─”

335
00:29:23,980 --> 00:29:26,260
“すべき事が分かった”

336
00:29:26,420 --> 00:29:28,660
“執筆や 本じゃない”

337
00:29:29,140 --> 00:29:30,780
“大きなモノだ”

338
00:29:33,500 --> 00:29:35,580
“まず カネがいる”�

339
00:29:38,180 --> 00:29:40,260
“株では稼げない”

340
00:29:41,940 --> 00:29:43,540
“薬なしで…”

341
00:29:56,300 --> 00:30:00,060
“ヴァーンの遺産で
2,000ドルを稼いだ”

342
00:30:01,500 --> 00:30:03,420
“次の日は 7,500ドルを…”

343
00:30:03,460 --> 00:30:04,940
“遅い”

344
00:30:05,420 --> 00:30:07,020
“もっと必要だ”

345
00:30:07,540 --> 00:30:09,420
“銀行はダメだ”

346
00:30:11,760 --> 00:30:12,740
隅にいるよ

347
00:30:26,260 --> 00:30:30,499
ローンの話を聞いてる？

348
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
断ったろ

349
00:30:33,620 --> 00:30:34,500
なぜ？

350
00:30:34,540 --> 00:30:37,940
お前と初めて会うし
好かん

351
00:30:38,420 --> 00:30:40,660
10万ドルだと？

352
00:30:41,300 --> 00:30:47,620
俺は４日連続で
カネを５倍にできる

353
00:30:47,660 --> 00:30:51,020
− 夢中か？
− 夢中じゃない

354
00:30:51,220 --> 00:30:53,780
俺はある計算をした

355
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
コラムを見れば
これが…

356
00:30:59,740 --> 00:31:00,820
さすがだ

357
00:31:03,660 --> 00:31:04,780
夢中なんだ

358
00:31:05,020 --> 00:31:09,020
逮捕されたら どうする？

359
00:31:09,620 --> 00:31:13,300
あんたの名前は
リストに載ってない…

360
00:31:13,780 --> 00:31:18,660
俺は絶対に失望させない

361
00:31:23,820 --> 00:31:26,660
おい　立つんじゃねえ！

362
00:31:28,700 --> 00:31:32,740
受け取ったら
お前は俺のモンだ

363
00:31:33,060 --> 00:31:36,700
払わなかったら
分かるな

364
00:31:37,380 --> 00:31:40,100
腰から皮を上下に剥ぐ

365
00:31:41,100 --> 00:31:43,540
死ぬより苦しむぞ

366
00:31:44,780 --> 00:31:45,780
頑張りな

367
00:31:53,300 --> 00:31:58,700
“新しい友人 ケビンに
運用方法を教わった”

368
00:31:59,500 --> 00:32:01,380
“多目に服用した”

369
00:32:03,820 --> 00:32:05,620
“効果抜群だった”

370
00:32:20,000 --> 00:32:22,660
告発されただろ？

371
00:32:23,220 --> 00:32:28,460
だが 防衛契約と関係ない
来週公表される

372
00:32:28,580 --> 00:32:30,660
“情報を活用した”

373
00:32:30,850 --> 00:32:33,954
“週末に200万ドルを超えた”

374
00:32:35,780 --> 00:32:37,660
“噂は広まった”

375
00:32:44,060 --> 00:32:46,000
伝言は19件です

376
00:32:46,140 --> 00:32:50,460
“仕事依頼と融資話　あと…”

377
00:32:50,500 --> 00:32:51,980
新聞記者です

378
00:32:52,260 --> 00:32:56,020
あなたの記事が載ります

379
00:32:56,180 --> 00:32:59,180
“ついに友人が言った”

380
00:32:59,220 --> 00:33:03,020
上司に話したら奇跡が起きた

381
00:33:03,580 --> 00:33:05,900
カール・ルーンと会ってくれ

382
00:33:06,340 --> 00:33:08,380
彼が会いたいって？

383
00:33:08,900 --> 00:33:11,820
− そうらしい
− でも…

384
00:33:12,340 --> 00:33:14,340
何で あなたと？

385
00:33:28,140 --> 00:33:30,180
グラッツェ

386
00:33:34,380 --> 00:33:36,100
イタリア語を？

387
00:33:37,740 --> 00:33:39,220
すべて好転した

388
00:33:39,420 --> 00:33:41,580
目覚ましが鳴った

389
00:33:42,220 --> 00:33:43,380
何の用？

390
00:33:43,420 --> 00:33:45,460
謝りたかった

391
00:33:46,980 --> 00:33:52,220
あと 俺のサボり能力は
無限じゃなかった…

392
00:33:54,060 --> 00:33:56,700
なぜ我慢してた？

393
00:33:57,540 --> 00:33:59,060
愛してたの

394
00:34:05,580 --> 00:34:07,260
出版は？

395
00:34:07,300 --> 00:34:09,060
来年だ　部下は？

396
00:34:09,100 --> 00:34:10,380
優秀よ

397
00:34:10,860 --> 00:34:12,300
− ええ
− そうか

398
00:34:15,380 --> 00:34:17,000
え〜と

399
00:34:17,100 --> 00:34:20,000
会えて嬉しい

400
00:34:23,340 --> 00:34:24,780
私も

401
00:34:26,300 --> 00:34:27,500
それに…�

402
00:34:32,940 --> 00:34:34,780
オドオドしてるわ

403
00:34:36,180 --> 00:34:37,620
“また始まった”

404
00:34:40,180 --> 00:34:41,220
“彼女の家で”

405
00:34:43,580 --> 00:34:44,700
“俺の家で”

406
00:34:47,180 --> 00:34:48,740
“どこでも”

407
00:34:52,140 --> 00:34:54,020
正体不明の銀行家─

408
00:34:54,060 --> 00:34:59,380
モーラ氏が勝利し
ある経営者がこう述べた…

409
00:34:59,700 --> 00:35:03,540
− 彼は現代の預言者だ
− やめろよ

410
00:35:03,940 --> 00:35:06,060
− 神様？
− 後で来る？

411
00:35:06,340 --> 00:35:08,740
鍵がないの

412
00:35:09,420 --> 00:35:10,460
そうだった

413
00:35:10,740 --> 00:35:11,940
またくれる？

414
00:35:12,660 --> 00:35:13,420
ダメ

415
00:35:14,060 --> 00:35:15,820
− ダメ？
− ああ

416
00:35:15,860 --> 00:35:17,140
新しい鍵は？

417
00:35:18,540 --> 00:35:19,580
二人の場所だ

418
00:35:21,900 --> 00:35:23,000
効率的ね

419
00:35:23,800 --> 00:35:25,235
否定するかと

420
00:35:37,020 --> 00:35:38,300
職場に送るよ

421
00:35:55,180 --> 00:35:56,460
何してるの？

422
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
べつに

423
00:36:00,340 --> 00:36:01,660
寝なくちゃ

424
00:36:04,900 --> 00:36:06,820
明日は面会でしょ？

425
00:36:20,940 --> 00:36:22,060
エディ

426
00:36:23,540 --> 00:36:24,860
大丈夫？

427
00:36:27,340 --> 00:36:28,820
外で何を？

428
00:36:33,420 --> 00:36:35,580
食事してる？

429
00:36:43,020 --> 00:36:44,180
そこか

430
00:36:44,260 --> 00:36:46,100
記事が載ってるぞ

431
00:36:49,180 --> 00:36:50,780
もうすぐ来る

432
00:36:51,820 --> 00:36:54,300
彼は“キレ者”だが

433
00:36:54,620 --> 00:36:57,220
親友も次の瞬間 クズ扱いだ

434
00:36:57,700 --> 00:37:01,740
一度の失敗が命取りになる

435
00:37:03,460 --> 00:37:05,540
準備しないと

436
00:37:05,660 --> 00:37:06,900
食事中だ

437
00:37:07,200 --> 00:37:09,140
準備したのか？

438
00:37:10,220 --> 00:37:12,340
これに懸かっている

439
00:37:12,820 --> 00:37:14,060
食べろよ

440
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
カール

441
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
こんにちは

442
00:37:31,560 --> 00:37:35,120
エディ・モーラ
君の秘密は？

443
00:37:35,240 --> 00:37:36,280
薬です

444
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
特別な薬を

445
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
そうか

446
00:37:43,160 --> 00:37:46,560
公式はあるが調査が基本だ

447
00:37:46,600 --> 00:37:50,040
買った会社を
完全に理解してる

448
00:37:50,320 --> 00:37:52,400
新聞の山だ　結果？

449
00:37:52,700 --> 00:37:54,980
− 株価も上昇
− 惜しい

450
00:37:54,981 --> 00:37:58,840
株式は上昇したが 些細だ…

451
00:37:59,300 --> 00:38:01,330
満足されない

452
00:38:01,331 --> 00:38:05,300
考えを変え 噂メールを読んだ

453
00:38:05,400 --> 00:38:09,040
君は投資にタムタム産業を？

454
00:38:09,080 --> 00:38:10,000
ええ

455
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
株価は業績でなく─

456
00:38:12,360 --> 00:38:13,760
心理に左右される

457
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
もし予測できたら…

458
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
パターン行動… だな

459
00:38:18,720 --> 00:38:20,440
分かる者は少ない

460
00:38:20,441 --> 00:38:22,080
それには役割が…

461
00:38:22,120 --> 00:38:24,240
トリックがあった

462
00:38:24,920 --> 00:38:28,080
究極の公式があると？

463
00:38:28,120 --> 00:38:31,200
10日で200倍にした

464
00:38:31,600 --> 00:38:33,080
公式がある

465
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
妄想だ

466
00:38:34,920 --> 00:38:38,600
違う
壮大なレシピがある

467
00:38:41,680 --> 00:38:43,760
君の事は知らないし─

468
00:38:43,800 --> 00:38:46,120
私の世界にいない

469
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
経験による自信や─

470
00:38:48,841 --> 00:38:51,320
恐れがない

471
00:38:51,360 --> 00:38:53,560
だが好まざるとも─

472
00:38:54,200 --> 00:38:57,240
株を捉えている

473
00:38:57,600 --> 00:39:00,040
助言が聞きたい

474
00:39:00,960 --> 00:39:02,800
− 今？
− そうだ

475
00:39:05,600 --> 00:39:06,560
もちろん

476
00:39:19,240 --> 00:39:21,360
この会社は冒険では？

477
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
説明を

478
00:39:24,760 --> 00:39:29,680
両社を味方し
全ての力を傾注しないと

479
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
でも どこも合併に乗らない…

480
00:39:34,400 --> 00:39:37,120
計画してる巨大合併だね

481
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
合併が可能なのは─

482
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
１社だ

483
00:39:44,800 --> 00:39:46,080
誰に聞いた？

484
00:39:46,320 --> 00:39:49,080
アトウッドは やる気？

485
00:39:50,200 --> 00:39:53,480
サギ師だとしても賢い

486
00:39:53,520 --> 00:39:55,480
二人が一緒に？

487
00:39:56,240 --> 00:40:00,160
世界は資源に頼らざるを得ない

488
00:40:00,200 --> 00:40:02,320
何がしたい？

489
00:40:02,680 --> 00:40:03,720
予測だ

490
00:40:04,440 --> 00:40:06,400
− 実現しない
− なぜ？

491
00:40:06,440 --> 00:40:08,440
リビアに譲歩が…

492
00:40:08,680 --> 00:40:09,560
そうか？

493
00:40:10,720 --> 00:40:13,040
ここではダメだ

494
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
チャンスをやろう

495
00:40:16,240 --> 00:40:21,640
明日10時に
考えを聞かせてくれ

496
00:40:21,641 --> 00:40:23,120
準備しろ

497
00:40:23,160 --> 00:40:24,400
何なりと

498
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
家の前か？

499
00:40:26,800 --> 00:40:28,700
快適さは必要ない

500
00:40:29,481 --> 00:40:32,481
用心すべきだな

501
00:40:38,960 --> 00:40:40,120
“入らなかった”

502
00:40:40,121 --> 00:40:44,360
“歩き　理解し
取り込みたかった”

503
00:40:44,363 --> 00:40:47,000
“人生には局面がある”

504
00:40:47,001 --> 00:40:49,000
“橋の先は別世界だ”

505
00:40:49,001 --> 00:40:53,480
“彼もウォール街も踏み台だ”

506
00:40:53,520 --> 00:40:54,800
“どこまで行ける？”

507
00:40:54,880 --> 00:40:58,240
“社長？　軍隊？　大統領も？”

508
00:40:58,680 --> 00:41:01,360
“世界を驚かせてやる”

509
00:41:12,880 --> 00:41:13,840
“突然”

510
00:41:16,360 --> 00:41:17,920
“また飛んだ”

511
00:41:18,520 --> 00:41:20,440
“どうやった？”

512
00:41:22,920 --> 00:41:24,560
“また10ブロック歩き”

513
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
“そして”

514
00:41:29,400 --> 00:41:31,120
“街に向かった…”

515
00:42:01,320 --> 00:42:02,080
おい！

516
00:42:05,000 --> 00:42:07,760
“ケンカ？
戦い方を知らない”

517
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
“だろ？”

518
00:42:19,360 --> 00:42:21,960
＜親指を口の中に＞

519
00:42:22,320 --> 00:42:23,400
＜こうだ＞

520
00:42:42,680 --> 00:42:46,600
＜急所を攻撃しろ
目 首 腸…＞

521
00:42:48,240 --> 00:42:52,120
＜やめるな　バランスを崩せ＞

522
00:43:05,960 --> 00:43:07,360
“どこだ？”

523
00:44:15,040 --> 00:44:16,600
“止まった時には─”

524
00:44:17,160 --> 00:44:19,680
“記憶がなかった”

525
00:44:40,780 --> 00:44:43,400
いてる？　私よ

526
00:44:43,640 --> 00:44:47,920
大丈夫？
戻ったら電話して

527
00:44:58,320 --> 00:45:00,400
− 手渡し用 −

528
00:45:06,720 --> 00:45:08,080
− 極秘資料 −

529
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
“ＮＺＴを飲まずに読もうと…”

530
00:45:36,880 --> 00:45:38,520
“理解不能だ”

531
00:45:42,280 --> 00:45:43,040
もしもし

532
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
俺だ�

533
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
会議は無理だ

534
00:45:47,880 --> 00:45:48,920
何を言ってる？

535
00:45:49,720 --> 00:45:51,840
病気なんだ

536
00:45:52,200 --> 00:45:54,960
こんなチャンスは
二度とないぞ

537
00:45:55,080 --> 00:45:56,800
聞いてくれ…

538
00:45:57,640 --> 00:45:59,880
これを全部見た

539
00:46:00,360 --> 00:46:01,920
一晩中 何を？

540
00:46:05,120 --> 00:46:07,320
これはテストだ

541
00:46:07,600 --> 00:46:10,600
パスできないよ

542
00:46:10,680 --> 00:46:14,300
− よく聞け
− 分かってるが…

543
00:46:14,500 --> 00:46:18,360
絶対に会議に行くんだ

544
00:46:24,360 --> 00:46:27,520
分かった　行くよ

545
00:46:48,800 --> 00:46:50,040
調子は？

546
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
どうも

547
00:46:53,240 --> 00:46:54,200
座って

548
00:46:58,440 --> 00:46:59,760
アトウッドは？

549
00:47:00,440 --> 00:47:04,640
え〜と　彼は破壊者だ

550
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
それに大地主だ

551
00:47:11,680 --> 00:47:13,000
予習したか？

552
00:47:15,200 --> 00:47:18,680
俺が彼を知らないと？

553
00:47:18,880 --> 00:47:20,440
２年前は？

554
00:47:24,360 --> 00:47:25,360
知らない場所

555
00:47:26,920 --> 00:47:29,520
２年前は関心はなかった

556
00:47:31,200 --> 00:47:33,720
大出世だな

557
00:47:34,160 --> 00:47:37,520
私は驚かされた
手強く─

558
00:47:37,840 --> 00:47:40,840
すぐに姿をくらました…

559
00:47:52,080 --> 00:47:58,320
＜死亡した女性は
マリア・ビンバーグと判明＞

560
00:48:08,200 --> 00:48:11,320
＜従業員への聴取で─＞

561
00:48:11,360 --> 00:48:14,120
＜男が目撃され…＞

562
00:48:14,520 --> 00:48:16,960
味方にできるか？

563
00:48:18,080 --> 00:48:19,120
どうだ？

564
00:48:29,480 --> 00:48:31,600
どうした？

565
00:48:32,520 --> 00:48:34,480
集中できんのか？

566
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
重要な話し合いだ

567
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
失礼します

568
00:49:01,760 --> 00:49:05,440
まさか
俺が殺したのか？

569
00:49:07,200 --> 00:49:08,680
俺が？

570
00:49:13,680 --> 00:49:15,880
メリッサよ

571
00:49:16,440 --> 00:49:20,080
弟に渡された？
あれは危険なの

572
00:49:20,120 --> 00:49:21,160
メリッサ？

573
00:49:21,320 --> 00:49:25,110
君と会って話したい

574
00:49:25,500 --> 00:49:26,300
話してるわ

575
00:49:26,570 --> 00:49:29,800
店で会ってくれ

576
00:49:29,920 --> 00:49:30,850
無理よ

577
00:49:32,620 --> 00:49:35,300
頼むよ

578
00:49:35,540 --> 00:49:38,060
大事な話があるんだ

579
00:49:41,180 --> 00:49:44,020
“ＮＺＴを知ってる人を
見つけた”

580
00:49:44,580 --> 00:49:46,060
“顧客だ”

581
00:50:24,700 --> 00:50:26,300
ジェリーはいる？

582
00:50:26,400 --> 00:50:27,700
入院してる

583
00:50:28,240 --> 00:50:29,300
えっ？

584
00:50:29,440 --> 00:50:30,450
調子が良くない

585
00:50:30,800 --> 00:50:32,400
ポール・カプランを

586
00:50:33,200 --> 00:50:35,740
いないわ

587
00:50:36,200 --> 00:50:39,020
３日前に死んだの

588
00:50:40,000 --> 00:50:41,500
気の毒に…

589
00:50:41,501 --> 00:50:45,499
仕事中に倒れて
集中治療室に…

590
00:50:45,500 --> 00:50:48,020
回復を願ってる

591
00:50:48,200 --> 00:50:49,900
“電話した中で─”

592
00:50:50,250 --> 00:50:53,000
“３人が死亡　残りは病気”

593
00:51:15,580 --> 00:51:16,460
もしもし

594
00:51:18,260 --> 00:51:19,100
もしもし？

595
00:51:37,380 --> 00:51:38,260
危ねえ

596
00:52:03,900 --> 00:52:05,620
出せ！

597
00:52:32,900 --> 00:52:33,780
エディ

598
00:52:36,180 --> 00:52:37,140
メリッサ？

599
00:52:49,740 --> 00:52:52,460
元気そうと言わないで…

600
00:52:55,020 --> 00:52:56,620
会いたくなかった

601
00:52:57,660 --> 00:52:58,660
元気そうね

602
00:53:01,480 --> 00:53:03,520
何とか

603
00:53:04,000 --> 00:53:05,521
ＮＺＴのせいね

604
00:53:06,360 --> 00:53:08,960
− なぜ？
− 私も飲んだ

605
00:53:10,320 --> 00:53:12,280
聞いてないの？

606
00:53:12,640 --> 00:53:13,360
ああ

607
00:53:13,400 --> 00:53:15,560
弟が薬をくれた時─

608
00:53:15,600 --> 00:53:18,320
落ち込んでて…
でも凄かった

609
00:53:19,480 --> 00:53:24,240
「エレガントな宇宙」が読めて
理解できたの

610
00:53:24,640 --> 00:53:26,880
仕事量が増大して─

611
00:53:26,920 --> 00:53:28,560
上司に嫌われた

612
00:53:30,480 --> 00:53:35,200
彼の仕事をさせられかけて
怖くなった

613
00:53:35,800 --> 00:53:36,560
どうして？

614
00:53:36,920 --> 00:53:41,480
あんな精神状態で働けないわ

615
00:53:44,080 --> 00:53:45,640
服用をやめた

616
00:53:46,040 --> 00:53:46,760
それで？

617
00:53:47,080 --> 00:53:48,320
病気になった

618
00:53:48,840 --> 00:53:51,560
頭痛が…　酷く

619
00:53:52,440 --> 00:53:57,320
そして弟の所で
死んだ人の話を…

620
00:53:59,040 --> 00:54:00,920
いつから？

621
00:54:01,240 --> 00:54:02,440
長く

622
00:54:05,800 --> 00:54:10,760
副作用を修正している
別のシリーズかも

623
00:54:11,960 --> 00:54:12,760
ああ

624
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
服用してる？

625
00:54:15,080 --> 00:54:16,400
この話はよせ

626
00:54:16,440 --> 00:54:19,720
私は死んでないわ

627
00:54:21,320 --> 00:54:25,960
だけど…
10分も集中できなくて─

628
00:54:26,680 --> 00:54:30,480
すべてが ゆっくり流れたの

629
00:54:31,320 --> 00:54:32,920
２年前の話

630
00:54:35,480 --> 00:54:37,120
以来ないわ

631
00:54:41,840 --> 00:54:43,280
薬はある？

632
00:54:44,080 --> 00:54:44,920
良かった

633
00:54:45,680 --> 00:54:50,600
帰ったら飲むのよ
すぐ止めたら死ぬわ

634
00:54:51,280 --> 00:54:55,360
量を減らすの
頭痛は始まりよ

635
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
もう行くわ

636
00:55:01,120 --> 00:55:02,840
− 誰が作った？
− 知らない

637
00:55:05,000 --> 00:55:06,320
行かなきゃ

638
00:55:36,120 --> 00:55:39,520
クソッ　聞いてくれ…

639
00:55:40,720 --> 00:55:42,280
− 俺を忘れたか？
− いや

640
00:55:42,640 --> 00:55:45,280
− 遅刻だ！
− 来た

641
00:55:46,000 --> 00:55:46,960
そうか

642
00:55:47,520 --> 00:55:48,920
歩け

643
00:55:49,040 --> 00:55:50,200
小切手で？

644
00:55:51,040 --> 00:55:55,280
小切手だと！　正気か？

645
00:55:55,320 --> 00:55:57,480
俺は金融業者か？

646
00:55:57,580 --> 00:55:59,700
預金ゼロだよな

647
00:56:04,220 --> 00:56:05,700
何だ？

648
00:56:10,500 --> 00:56:11,580
何だ？

649
00:56:11,620 --> 00:56:15,180
− アスピリンだ
− 初見だ

650
00:56:15,860 --> 00:56:17,300
いい物だろ？

651
00:56:36,380 --> 00:56:38,300
気分がイイぜ

652
00:56:39,020 --> 00:56:42,940
− 何が入ってる？
− ビタミンだ

653
00:56:43,540 --> 00:56:45,540
バカを言え

654
00:57:15,660 --> 00:57:17,180
切るわね

655
00:57:17,580 --> 00:57:18,660
気分が悪い

656
00:57:21,300 --> 00:57:22,380
すまない

657
00:57:22,420 --> 00:57:23,940
帰れなかった

658
00:57:24,380 --> 00:57:27,140
− 病院に
− ダメだ…

659
00:57:27,580 --> 00:57:32,000
頼みがある
錠剤が必要なんだ

660
00:57:32,400 --> 00:57:36,380
− 錠剤？
− 複雑なんだ

661
00:57:36,600 --> 00:57:37,900
ドラッグを？

662
00:57:39,020 --> 00:57:39,980
つまり…

663
00:57:40,660 --> 00:57:44,180
“仕方なく リンディに話した”

664
00:57:45,420 --> 00:57:50,700
そのエネルギーや集中力は
薬のおかげ？

665
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
認可されてると…

666
00:57:53,540 --> 00:57:56,820
薬を隠してる

667
00:57:58,860 --> 00:58:00,220
取って来いと…

668
00:58:00,340 --> 00:58:02,940
違う　自分で行く

669
00:58:02,941 --> 00:58:05,860
鍵をかして　取って来る

670
00:58:05,861 --> 00:58:08,740
俺の部屋にはない

671
00:58:09,500 --> 00:58:12,100
それで どこに？

672
00:58:19,300 --> 00:58:20,620
私の家に…

673
00:58:23,060 --> 00:58:24,300
信じられない

674
00:58:37,460 --> 00:58:38,780
見つけた？

675
00:58:39,180 --> 00:58:39,860
ええ

676
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
つけられてる

677
00:58:45,340 --> 00:58:46,500
確かか？

678
00:58:46,540 --> 00:58:50,740
ええ　タクシーが追ってくる

679
00:58:51,140 --> 00:58:52,500
警察を呼べ

680
00:58:52,780 --> 00:58:54,260
逃げられる？

681
00:58:54,700 --> 00:58:55,940
どうした？

682
00:58:56,300 --> 00:58:57,660
車が止まった

683
00:58:58,980 --> 00:59:00,220
降りてきた…

684
00:59:01,220 --> 00:59:03,500
エディ
こっちにくる

685
00:59:03,860 --> 00:59:04,700
リンディ？

686
00:59:21,180 --> 00:59:22,020
助けて！

687
00:59:22,700 --> 00:59:23,500
助けて！

688
00:59:24,460 --> 00:59:26,300
あの男が─

689
00:59:26,301 --> 00:59:30,100
ずっと追ってくるの

690
00:59:30,340 --> 00:59:31,660
他人よ！

691
00:59:33,200 --> 00:59:34,460
彼女に構うな

692
00:59:37,140 --> 00:59:39,380
彼女に構うな！

693
00:59:41,580 --> 00:59:43,580
怒らせるのか？

694
00:59:45,740 --> 00:59:47,060
何する？

695
01:00:16,220 --> 01:00:17,300
聞こえる？

696
01:00:17,301 --> 01:00:18,801
何があった？

697
01:00:19,260 --> 01:00:22,500
追いつめられた
見つかるわ

698
01:00:22,501 --> 01:00:23,800
動くな

699
01:00:24,140 --> 01:00:25,940
二人殺した

700
01:00:26,900 --> 01:00:28,300
殺される！

701
01:00:28,500 --> 01:00:29,660
そんな…

702
01:00:30,380 --> 01:00:31,540
見えるか？

703
01:00:34,740 --> 01:00:35,540
いいえ

704
01:00:37,340 --> 01:00:38,340
まだよ

705
01:00:39,980 --> 01:00:41,540
どうすれば

706
01:00:42,380 --> 01:00:45,860
錠剤を１つ 飲め

707
01:00:46,380 --> 01:00:47,340
どうして？

708
01:00:47,940 --> 01:00:50,460
飲めば分かる

709
01:00:50,500 --> 01:00:54,100
彼はナイフを持ってる
無理よ

710
01:00:54,940 --> 01:00:59,220
30秒で効果がでる
君ならできる

711
01:01:21,420 --> 01:01:22,980
やるわ

712
01:01:27,380 --> 01:01:28,940
愛してる

713
01:02:37,060 --> 01:02:38,340
何だ？

714
01:02:55,500 --> 01:02:57,340
エディ　頑張って

715
01:02:59,020 --> 01:03:00,540
良くなるわ

716
01:03:02,860 --> 01:03:04,620
逃げなくちゃ

717
01:03:39,680 --> 01:03:41,080
大丈夫か？

718
01:03:42,480 --> 01:03:43,440
ええ

719
01:03:45,880 --> 01:03:47,800
本当にすまない

720
01:03:49,000 --> 01:03:52,160
二度と同じ目に合わせない

721
01:03:52,200 --> 01:03:53,840
何とかする

722
01:03:54,960 --> 01:03:56,360
そうね

723
01:03:56,960 --> 01:03:59,280
安全だ　元に戻った

724
01:04:03,440 --> 01:04:05,520
− 誰に戻ったの？
− 俺さ

725
01:04:05,640 --> 01:04:07,960
あなたじゃない

726
01:04:08,280 --> 01:04:11,440
− 以前と違う
− 同じだ

727
01:04:11,480 --> 01:04:13,240
私も違った

728
01:04:14,160 --> 01:04:17,200
− 不可能なことを…
− 助かった

729
01:04:17,240 --> 01:04:20,200
− でも
− 分かるだろ…

730
01:04:20,240 --> 01:04:21,680
分かるわ

731
01:04:22,120 --> 01:04:25,080
あなたは無敵ね

732
01:04:26,800 --> 01:04:28,920
これがあれば─

733
01:04:29,560 --> 01:04:31,160
１年後には─

734
01:04:32,080 --> 01:04:36,400
俺達は満足な生活を送れる

735
01:04:37,400 --> 01:04:39,480
私は無理だわ

736
01:04:44,360 --> 01:04:46,920
服用を止めるよ

737
01:04:46,960 --> 01:04:49,480
俺達の安全を守るだけだ

738
01:04:49,520 --> 01:04:52,000
その後は飲まない
その予定だ

739
01:04:52,040 --> 01:04:55,520
誓って止める

740
01:04:57,520 --> 01:04:58,280
分かった

741
01:05:00,480 --> 01:05:02,000
そう願うわ

742
01:05:22,560 --> 01:05:23,800
用か？

743
01:05:26,720 --> 01:05:28,520
逃げられると─

744
01:05:28,880 --> 01:05:32,120
− 思ってんのか？
− カネは返した

745
01:05:32,160 --> 01:05:36,480
アレをくれ
殺しちまうぞ

746
01:05:36,880 --> 01:05:38,480
“奴は消えない”

747
01:05:38,680 --> 01:05:40,160
“時間を稼いだ”

748
01:05:40,200 --> 01:05:42,000
これで終わりだ

749
01:05:42,800 --> 01:05:43,719
またな

750
01:05:43,720 --> 01:05:46,680
“解決策が
見つかるまで…”

751
01:05:46,880 --> 01:05:49,160
危険が迫るまで─

752
01:05:49,200 --> 01:05:50,520
背後にいろ

753
01:05:50,680 --> 01:05:52,320
５メートルだ

754
01:05:52,360 --> 01:05:58,880
近くにも立つな
何かあったら指示を出す

755
01:06:00,160 --> 01:06:02,520
同じ色の服もダメ

756
01:06:07,760 --> 01:06:09,440
認めてたが…

757
01:06:09,960 --> 01:06:11,560
− 病気だった
− 違う

758
01:06:11,600 --> 01:06:14,160
車に当たっても死なん

759
01:06:14,200 --> 01:06:15,880
− はい
− 当たり前だ

760
01:06:16,560 --> 01:06:18,360
誰と話しとる

761
01:06:18,400 --> 01:06:21,240
あの時は高熱だった

762
01:06:23,960 --> 01:06:27,160
− 修正予想を送った
− 頼んでない

763
01:06:27,440 --> 01:06:29,640
見てくれたらと…

764
01:06:29,641 --> 01:06:31,480
読んだよ

765
01:06:33,320 --> 01:06:35,560
何人かクビにした

766
01:06:36,280 --> 01:06:37,000
すみません

767
01:06:37,120 --> 01:06:40,080
いいんだ
失敗を取り除いた

768
01:06:40,880 --> 01:06:44,360
あの一瞬は
真実でないのか？

769
01:06:47,920 --> 01:06:49,880
“ＮＺＴを飲んで２ヶ月─”

770
01:06:49,920 --> 01:06:52,600
“最大の合併の最中だ”

771
01:06:52,640 --> 01:06:56,680
皮肉にも ここを攻撃する

772
01:06:57,000 --> 01:06:59,320
200％ 増加し─

773
01:06:59,360 --> 01:07:01,280
幸せになれる

774
01:07:01,320 --> 01:07:05,960
“食べて 禁酒して
服用すれば─”

775
01:07:06,360 --> 01:07:08,120
“記憶は正常だ”

776
01:07:09,380 --> 01:07:11,980
秘密のポケットは可能？

777
01:07:12,420 --> 01:07:13,380
これに？

778
01:07:13,820 --> 01:07:14,900
すべてだ

779
01:07:16,140 --> 01:07:16,940
はい

780
01:07:17,100 --> 01:07:21,060
“俺は必需品を
切らせられない”

781
01:07:21,220 --> 01:07:24,020
結合は可能ですが─

782
01:07:24,060 --> 01:07:28,740
でも脳の反応は運頼みです

783
01:07:28,741 --> 01:07:29,740
つまり？

784
01:07:29,741 --> 01:07:31,499
臨床試験が…

785
01:07:31,500 --> 01:07:32,699
ダメだ

786
01:07:32,700 --> 01:07:35,300
死人が出ますよ

787
01:07:35,301 --> 01:07:37,660
18ヶ月は…

788
01:07:37,700 --> 01:07:39,940
半年なら200万だ

789
01:07:54,500 --> 01:07:55,860
失礼

790
01:07:59,900 --> 01:08:01,620
刑事　片付いたと…

791
01:08:02,140 --> 01:08:04,420
ヴァーノンの件ではない

792
01:08:05,900 --> 01:08:07,100
では何の？

793
01:08:07,820 --> 01:08:10,980
女性殺害の容疑者は─

794
01:08:11,620 --> 01:08:12,740
この男です

795
01:08:17,500 --> 01:08:20,140
事件の夜 どこに？

796
01:08:21,980 --> 01:08:23,500
“助けがいる”

797
01:08:25,500 --> 01:08:29,380
“モーリス・ブラント
最高の弁護士だ”

798
01:08:32,720 --> 01:08:34,680
部屋が拭かれてた

799
01:08:34,960 --> 01:08:36,960
確実な証拠はない

800
01:08:37,280 --> 01:08:39,760
現場にいたのか？

801
01:08:40,240 --> 01:08:41,200
覚えてない

802
01:08:44,240 --> 01:08:49,280
“俺が殺人で告発されると
誰も知らなかった”

803
01:08:50,960 --> 01:08:52,560
両社はリビアで─

804
01:08:52,600 --> 01:08:55,000
利権の獲得に傾注してる

805
01:08:55,040 --> 01:08:57,560
我々の両社は見せかけだ

806
01:08:57,600 --> 01:08:58,640
なぜ それを？

807
01:08:59,440 --> 01:09:04,520
政府への賄賂もムダで
誰でも買える

808
01:09:07,640 --> 01:09:08,560
続けて…

809
01:09:09,400 --> 01:09:11,920
2008年の図を見ると─

810
01:09:12,480 --> 01:09:15,600
５社も許可を得てる

811
01:09:18,920 --> 01:09:20,360
病気のようだ

812
01:09:21,440 --> 01:09:23,880
− 演技かも？
− 違うな

813
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
決めたのか？

814
01:09:29,120 --> 01:09:30,200
今後を？

815
01:09:30,800 --> 01:09:31,800
さあね

816
01:09:32,040 --> 01:09:35,240
− 答えがなかった
− 別の質問をした

817
01:09:35,280 --> 01:09:37,280
貢献を考えれば─

818
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
45だな

819
01:09:39,440 --> 01:09:41,160
４万５千ドル？

820
01:09:42,400 --> 01:09:45,160
４千万ドルは大金だ�

821
01:09:45,800 --> 01:09:46,880
エディ

822
01:09:47,840 --> 01:09:50,880
もう私と働く気はないか

823
01:09:51,240 --> 01:09:52,920
有益でした

824
01:09:52,960 --> 01:09:56,920
良かった
次の戦いだ…

825
01:09:57,080 --> 01:09:59,880
俺も前に進む

826
01:09:59,920 --> 01:10:04,720
こうも感じているな
準備不足だと

827
01:10:04,760 --> 01:10:06,240
君は変人だ

828
01:10:07,340 --> 01:10:11,020
神の仕業か偶然かは
知らんが─

829
01:10:11,060 --> 01:10:14,300
君が勝ち取った力ではない

830
01:10:14,340 --> 01:10:17,330
だから経験が足りない

831
01:10:17,331 --> 01:10:22,869
金持ちの御曹司みたいに
力を誇示してるが─

832
01:10:22,870 --> 01:10:27,580
段階を踏むことも
資金集めの苦労も知らん

833
01:10:27,620 --> 01:10:32,740
義理の父親に
気を遣った経験もなかろう

834
01:10:33,140 --> 01:10:35,060
私は苦労して─

835
01:10:35,100 --> 01:10:37,020
ここまで上り詰めた

836
01:10:37,060 --> 01:10:39,220
競争を知らん君が─

837
01:10:39,260 --> 01:10:41,420
私に勝てるか？

838
01:10:44,620 --> 01:10:46,420
融資枠をあげる

839
01:10:46,620 --> 01:10:48,180
玩具でも買え

840
01:11:05,480 --> 01:11:07,560
“ホテルでも危険だ”

841
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
“要塞がいる”

842
01:11:09,840 --> 01:11:12,480
ここは安全設計で─

843
01:11:12,520 --> 01:11:14,080
装甲ドア

844
01:11:15,120 --> 01:11:17,720
いかがですか？

845
01:11:18,240 --> 01:11:20,840
眺めも最高です

846
01:11:25,520 --> 01:11:28,440
− 価格は？
− 850万ドルです

847
01:11:33,040 --> 01:11:34,200
決めた

848
01:11:40,060 --> 01:11:42,260
“ＮＺＴを飲んでる”

849
01:11:43,680 --> 01:11:45,360
来週 20錠くれ

850
01:11:45,400 --> 01:11:47,120
来週 死にな

851
01:11:47,560 --> 01:11:49,080
マヒ状態だろ

852
01:11:49,840 --> 01:11:56,880
お前の金融界のダチが
警察と板ばさみに合うぞ？

853
01:11:57,520 --> 01:11:59,640
火曜日だぞ

854
01:12:02,960 --> 01:12:04,560
賢くなったな

855
01:12:06,400 --> 01:12:08,400
“ヤバくなってきた”

856
01:12:08,401 --> 01:12:10,401
“解決できない”

857
01:12:10,402 --> 01:12:14,120
“だが明日９時
アトウッドが契約する”

858
01:12:21,760 --> 01:12:22,720
電話しますか？

859
01:12:23,240 --> 01:12:26,040
− 何？
− 連絡すらない

860
01:12:28,660 --> 01:12:31,340
− 連絡は？
− 電話します

861
01:12:31,820 --> 01:12:35,500
決定を変えるなんて
おかしい

862
01:12:36,500 --> 01:12:37,620
やってくる

863
01:12:38,340 --> 01:12:40,340
チャート予想か？

864
01:12:40,860 --> 01:12:42,780
お前は誰だ？

865
01:12:43,260 --> 01:12:46,420
すまん
奴がイラつかせる

866
01:12:46,460 --> 01:12:48,900
− なぜなら…
− やめろ！

867
01:12:49,300 --> 01:12:50,980
ルーンさん

868
01:12:51,700 --> 01:12:53,580
夫人がお越しです

869
01:12:56,500 --> 01:12:58,380
どうも 夫人

870
01:12:58,420 --> 01:13:00,020
友人のモーラ

871
01:13:00,180 --> 01:13:00,940
どうも

872
01:13:03,060 --> 01:13:05,580
内密にお願い…

873
01:13:05,820 --> 01:13:06,740
もちろん

874
01:13:07,220 --> 01:13:10,940
主人は今朝
病院で痛みを感じて─

875
01:13:10,980 --> 01:13:13,580
いま検査をしてるの

876
01:13:14,620 --> 01:13:17,900
契約するつもりでいた

877
01:13:19,020 --> 01:13:22,260
回復すれば続けられるわ

878
01:13:23,460 --> 01:13:27,340
可能なことがあれば
ご連絡を…

879
01:13:27,380 --> 01:13:30,740
協力を惜しみません

880
01:13:30,780 --> 01:13:33,100
ありがとう　伝えるわ

881
01:13:35,500 --> 01:13:36,860
策略か？

882
01:13:36,900 --> 01:13:39,380
彼が機会を逃す？

883
01:13:44,220 --> 01:13:45,500
祈ろう

884
01:13:48,740 --> 01:13:52,740
“彼は回復しない
ＮＺＴが切れた”

885
01:13:56,220 --> 01:13:57,220
“だが”

886
01:13:58,140 --> 01:13:59,460
“なぜ驚かない？”

887
01:13:59,740 --> 01:14:02,980
“成功者の何人がＮＺＴを？”

888
01:14:03,140 --> 01:14:04,260
“俺がそうだ”

889
01:14:04,720 --> 01:14:09,680
“危険なのは命ではなく
お金と…　自由だ”

890
01:14:11,080 --> 01:14:12,560
全員を見た

891
01:14:12,760 --> 01:14:18,040
他の容疑者と君は
身体的特徴が似ていて─

892
01:14:18,080 --> 01:14:21,000
クローンのようだ

893
01:14:21,120 --> 01:14:24,720
認識するのは不可能だ

894
01:14:38,280 --> 01:14:39,400
“誰がいた？”

895
01:14:41,400 --> 01:14:42,680
“彼女の夫”

896
01:14:44,000 --> 01:14:45,360
“従業員”

897
01:14:47,720 --> 01:14:49,760
“これが結末か？”

898
01:14:54,280 --> 01:14:56,680
彼は否認した

899
01:14:56,720 --> 01:14:59,100
“右から３人目”だと…

900
01:14:59,700 --> 01:15:03,760
はい　いい上着だ
特注品？

901
01:15:04,880 --> 01:15:06,000
そうだ

902
01:15:26,080 --> 01:15:29,960
＜ルーンとアトウッドが
合併を…＞

903
01:15:32,800 --> 01:15:34,160
話したか？

904
01:15:35,880 --> 01:15:38,360
話してないよ
俺はバカじゃない

905
01:15:38,400 --> 01:15:43,560
自分が一番
賢いと思っとるのか？

906
01:15:43,600 --> 01:15:46,400
どこにいた？　２度目だ

907
01:15:46,501 --> 01:15:48,999
どうした？
何かあったのか？

908
01:15:49,000 --> 01:15:53,540
アトウッドが昏睡で
死にそうだ

909
01:15:54,540 --> 01:15:55,820
何を知ってる？

910
01:15:56,860 --> 01:15:59,140
“答えに詰まった”

911
01:15:59,420 --> 01:16:03,460
“ＮＺＴを飲むのが遅れ─”

912
01:16:03,780 --> 01:16:06,260
“目の奥が痛み出した”

913
01:16:06,820 --> 01:16:07,700
失礼する

914
01:16:08,460 --> 01:16:09,460
許さん

915
01:16:09,500 --> 01:16:11,620
小便だよ

916
01:16:33,550 --> 01:16:37,000
“弁護士か？　警察か
それとも…”

917
01:16:51,420 --> 01:16:52,300
モーラさん

918
01:16:54,020 --> 01:16:54,780
モーラさん

919
01:16:55,260 --> 01:16:56,500
小包です

920
01:16:58,000 --> 01:16:59,501
− 緊急！ −

921
01:17:05,260 --> 01:17:07,316
もう一度 尋ねる

922
01:17:07,844 --> 01:17:10,620
− 情報漏洩？
− アトウッドだ

923
01:17:11,000 --> 01:17:12,220
彼の何を？

924
01:17:12,260 --> 01:17:14,589
嘘がヘタだな

925
01:17:14,590 --> 01:17:15,699
知らない…

926
01:17:15,700 --> 01:17:20,180
お前の話は戯言だ！
隠し事をしとる！

927
01:17:20,181 --> 01:17:22,735
何をしてる！

928
01:17:24,220 --> 01:17:25,140
そんな…

929
01:17:26,420 --> 01:17:27,180
おい

930
01:17:27,500 --> 01:17:28,580
エディ

931
01:17:44,100 --> 01:17:48,860
＜混迷する合併劇は…＞

932
01:17:49,100 --> 01:17:54,100
＜合併の噂には
根拠がありません＞

933
01:17:54,700 --> 01:17:57,780
＜夫は危険な状態です＞

934
01:17:58,340 --> 01:18:01,380
＜あとは弁護士に…＞

935
01:18:02,500 --> 01:18:04,740
＜話はありません＞

936
01:18:04,780 --> 01:18:09,020
＜回復を祈り
検査結果を待っている…＞

937
01:18:46,580 --> 01:18:47,380
エディ

938
01:18:48,700 --> 01:18:50,460
いるんだろ？

939
01:18:53,060 --> 01:18:54,540
出てこい

940
01:18:57,220 --> 01:18:58,500
早くしろ！

941
01:18:59,401 --> 01:19:01,000
− 圏外 −

942
01:19:01,180 --> 01:19:02,140
ドアを開けろ

943
01:19:19,360 --> 01:19:21,120
“だから ここにいた”

944
01:19:24,600 --> 01:19:27,120
“どうせ殺される”

945
01:19:27,320 --> 01:19:29,400
“いっそ自分で…”

946
01:19:39,200 --> 01:19:40,840
“だが 生きたい”

947
01:19:41,400 --> 01:19:42,480
“死にたくない”

948
01:19:43,520 --> 01:19:44,920
“記憶をたどった…”

949
01:19:44,960 --> 01:19:47,880
“ＮＺＴの場所を”

950
01:19:54,640 --> 01:19:56,000
“可能性はあった”

951
01:19:56,640 --> 01:19:58,320
“充分だ”

952
01:20:21,400 --> 01:20:22,480
よお

953
01:20:31,520 --> 01:20:32,640
クソッ

954
01:20:43,240 --> 01:20:44,200
座れ！

955
01:20:45,160 --> 01:20:47,760
どうして怒らせる？

956
01:20:49,160 --> 01:20:51,200
俺はお払い箱か？

957
01:20:51,880 --> 01:20:55,080
使い方も知らねえくせに

958
01:20:56,040 --> 01:20:58,240
溶液なら─

959
01:20:59,040 --> 01:21:02,840
直接 血と脳に作用し─

960
01:21:05,480 --> 01:21:06,720
効果が持続する

961
01:21:21,240 --> 01:21:22,200
それで…

962
01:21:22,880 --> 01:21:24,520
残りは？

963
01:21:25,520 --> 01:21:26,640
ないよ

964
01:21:28,200 --> 01:21:29,280
調べろ

965
01:21:31,440 --> 01:21:33,520
奴らが先か─

966
01:21:35,200 --> 01:21:36,840
俺が聞き出すか…

967
01:21:37,680 --> 01:21:40,000
どっちが先か？

968
01:21:41,360 --> 01:21:43,040
すぐ分かるぞ

969
01:21:47,260 --> 01:21:48,900
時間の無駄だ

970
01:21:50,420 --> 01:21:54,700
俺は足を洗って

971
01:21:55,000 --> 01:21:58,020
輸入の会社を始める

972
01:21:58,460 --> 01:22:00,100
極上モノだ

973
01:22:00,420 --> 01:22:02,860
お前は運がいい

974
01:22:09,460 --> 01:22:10,900
金庫だ！

975
01:22:10,940 --> 01:22:14,860
昔みたいに
皮を剥いでやる

976
01:22:14,900 --> 01:22:16,060
皮を

977
01:22:16,460 --> 01:22:17,260
はぐ

978
01:22:18,060 --> 01:22:20,420
いい言葉だな

979
01:22:21,460 --> 01:22:23,660
英語も悪くない

980
01:22:28,260 --> 01:22:30,620
グーグルで見つけた

981
01:22:31,180 --> 01:22:34,300
大腸は６メートルだとよ

982
01:22:34,580 --> 01:22:36,180
信じられるか？

983
01:22:36,420 --> 01:22:40,260
見ようぜ
俺は疑い深くてな

984
01:22:40,940 --> 01:22:44,340
お前も興味あんだろ？

985
01:22:44,620 --> 01:22:46,740
消毒してる

986
01:22:46,900 --> 01:22:48,820
殺しはしない

987
01:22:49,940 --> 01:22:51,940
最前列で楽しめ

988
01:23:25,080 --> 01:23:28,840
“このままでは殺される”

989
01:23:31,360 --> 01:23:35,200
“ＮＺＴは血の中にある”

990
01:24:37,600 --> 01:24:38,600
ビクトル！

991
01:24:46,360 --> 01:24:47,160
何だ？

992
01:25:02,280 --> 01:25:03,280
見えねえ！

993
01:25:44,760 --> 01:25:46,520
右だ！　撃て！

994
01:25:54,320 --> 01:25:55,280
ビクトル？

995
01:26:00,040 --> 01:26:01,000
ビクトル？

996
01:26:49,580 --> 01:26:53,540
“警察は住人を
武器商人だと思うはず”

997
01:26:53,580 --> 01:26:56,420
“顧客にヤラれたと…”

998
01:26:58,420 --> 01:27:00,100
“夜は続く”

999
01:27:12,920 --> 01:27:14,920
気になるよな

1000
01:27:14,960 --> 01:27:16,200
だろ？

1001
01:27:16,880 --> 01:27:20,760
弁護士がボスを
助けるつもりなら─

1002
01:27:21,680 --> 01:27:22,880
なぜ死んだ？

1003
01:27:24,120 --> 01:27:28,440
いつボスが薬を要求し始めた？

1004
01:27:29,640 --> 01:27:34,000
“彼のボスは死んだ
俺に用はない…”�

1005
01:27:35,680 --> 01:27:39,600
“だが奴は
弁護士を許さなかった”

1006
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
“まだ可能だ”

1007
01:27:56,760 --> 01:27:59,000
− 12月後 −

1008
01:28:02,000 --> 01:28:03,700
− エディ・モーラ著 −

1009
01:28:05,002 --> 01:28:08,002
− 選挙事務所 −

1010
01:28:11,940 --> 01:28:17,620
もうチケットはない
もう予約済みだが─

1011
01:28:18,700 --> 01:28:20,500
聞いてみる

1012
01:28:21,020 --> 01:28:23,180
その方が良い

1013
01:28:26,020 --> 01:28:26,940
エドワード

1014
01:28:29,100 --> 01:28:31,060
イベントがあるぞ

1015
01:28:31,100 --> 01:28:35,260
献金の波がきてる
みんな ご機嫌だ

1016
01:28:35,660 --> 01:28:36,540
いいね

1017
01:28:36,740 --> 01:28:38,540
アイヴァン社の人が…

1018
01:28:38,580 --> 01:28:39,060
昼食だ

1019
01:28:39,100 --> 01:28:41,300
出資者だ

1020
01:28:41,301 --> 01:28:43,460
− アイヴァン社？
− ああ

1021
01:28:45,700 --> 01:28:47,980
お会いできましたね…

1022
01:28:49,700 --> 01:28:51,420
− カール？
− モーラさん

1023
01:28:52,700 --> 01:28:54,020
これは驚いた！

1024
01:28:54,580 --> 01:28:56,740
アイヴァンだと…

1025
01:28:56,780 --> 01:28:58,900
そうだ　転身してね

1026
01:28:59,660 --> 01:29:03,220
まさか！
訪ねてくるとは

1027
01:29:03,260 --> 01:29:05,900
買収したと
知らないとは

1028
01:29:06,420 --> 01:29:10,380
まあ…　とても忙しくてね

1029
01:29:10,420 --> 01:29:12,820
報われるさ　モーラ議員

1030
01:29:14,220 --> 01:29:16,620
議員か…

1031
01:29:16,660 --> 01:29:19,280
何でも可能か？　エディ

1032
01:29:20,620 --> 01:29:24,100
確保できれば 前途有望だが…

1033
01:29:27,500 --> 01:29:29,820
使い果たしたら？

1034
01:29:45,780 --> 01:29:46,740
いつ知った？

1035
01:29:46,980 --> 01:29:48,500
関係ない

1036
01:29:49,460 --> 01:29:53,900
来てくれれば
一緒に株を買ったのに

1037
01:29:57,940 --> 01:30:00,180
ＮＺＴの製造を？

1038
01:30:00,220 --> 01:30:02,380
正式には存在せん

1039
01:30:02,420 --> 01:30:04,980
私が優位な立場だ

1040
01:30:05,660 --> 01:30:07,100
そうだな

1041
01:30:07,740 --> 01:30:11,180
“無限”の供給はできん

1042
01:30:11,500 --> 01:30:12,580
本当に？

1043
01:30:12,620 --> 01:30:14,260
研究室は閉鎖だ

1044
01:30:16,860 --> 01:30:19,420
君を助けたい

1045
01:30:20,340 --> 01:30:24,980
薬を手にして
沈黙するだけで良い

1046
01:30:26,820 --> 01:30:29,340
見返りに何を？

1047
01:30:29,820 --> 01:30:33,220
アドバイスだ
最初は悩ませない

1048
01:30:33,700 --> 01:30:35,940
後で悩むのか？

1049
01:30:36,500 --> 01:30:41,420
我々には大望があり
実現させたい

1050
01:30:41,620 --> 01:30:45,100
− 嫌なら？
− お別れだ

1051
01:30:45,580 --> 01:30:48,780
ロウソクの火だけ残る…

1052
01:30:50,780 --> 01:30:53,820
結論は急がん

1053
01:30:54,620 --> 01:30:57,600
君には健康でいて欲しい

1054
01:30:57,601 --> 01:30:59,300
昼食に行くぞ

1055
01:31:17,540 --> 01:31:18,820
お先に 議員

1056
01:31:20,820 --> 01:31:22,220
またな　カール

1057
01:31:23,740 --> 01:31:24,780
外してくれ

1058
01:31:25,720 --> 01:31:28,240
何だ
大統領になる気か？

1059
01:31:28,280 --> 01:31:29,760
脳死か？

1060
01:31:29,761 --> 01:31:30,880
運に賭ける

1061
01:31:30,881 --> 01:31:33,520
チャンスはない
閉鎖した

1062
01:31:33,640 --> 01:31:36,800
他の研究室がないと？

1063
01:31:36,840 --> 01:31:38,280
製造できん

1064
01:31:38,320 --> 01:31:39,960
そう　改良した

1065
01:31:39,961 --> 01:31:43,300
副作用をなくした

1066
01:31:45,000 --> 01:31:46,599
俺が提案者だ

1067
01:31:46,600 --> 01:31:49,600
どのみち 私の元で働く

1068
01:31:49,960 --> 01:31:51,400
給料はタバコ？

1069
01:31:51,800 --> 01:31:53,680
１７回 違法取引した

1070
01:31:53,720 --> 01:31:54,600
脅しか？

1071
01:31:54,640 --> 01:31:58,009
ドバイとチリでの違法商売…

1072
01:31:58,100 --> 01:31:59,500
争う気か？

1073
01:31:59,700 --> 01:32:01,920
嘘じゃないだろ

1074
01:32:01,921 --> 01:32:05,040
そんな告発はできん

1075
01:32:05,800 --> 01:32:08,440
戦うには準備不足だ

1076
01:32:08,441 --> 01:32:09,499
お前こそ…

1077
01:32:09,500 --> 01:32:11,520
学ばなかったと？

1078
01:32:11,521 --> 01:32:13,680
調べてないと？

1079
01:32:13,681 --> 01:32:15,009
思い上がるな

1080
01:32:15,010 --> 01:32:16,500
衝突する

1081
01:32:17,960 --> 01:32:18,520
なに？

1082
01:32:18,640 --> 01:32:20,640
運転手の不注意だ

1083
01:32:20,680 --> 01:32:22,680
タクシーと衝突する

1084
01:32:27,560 --> 01:32:28,800
俺には分かる

1085
01:32:29,120 --> 01:32:31,160
誰よりも先にいる

1086
01:32:31,200 --> 01:32:33,640
ショックかな

1087
01:32:33,680 --> 01:32:35,440
来年 生きてるか？

1088
01:32:35,560 --> 01:32:38,200
何だ？　放せ！

1089
01:32:38,640 --> 01:32:41,640
心臓が弱っている

1090
01:32:41,641 --> 01:32:43,840
手術が必要だ

1091
01:32:45,920 --> 01:32:47,240
知ってたな

1092
01:32:52,978 --> 01:32:55,000
喜ぶべきだ

1093
01:32:55,040 --> 01:32:57,760
俺には勝てない

1094
01:33:09,640 --> 01:33:11,800
また話し合おう

1095
01:33:13,760 --> 01:33:15,000
遠慮する

1096
01:33:17,000 --> 01:33:18,040
投票を

1097
01:33:26,320 --> 01:33:27,120
エドワード

1098
01:33:28,160 --> 01:33:29,000
大丈夫か？

1099
01:33:29,360 --> 01:33:31,520
ああ　昼食だ

1100
01:33:37,680 --> 01:33:38,240
遅れた

1101
01:33:39,120 --> 01:33:39,920
いいのよ

1102
01:33:41,960 --> 01:33:43,120
どんな具合？

1103
01:33:43,680 --> 01:33:44,560
いいよ

1104
01:33:46,320 --> 01:33:47,920
まだ髪型に…

1105
01:33:48,400 --> 01:33:50,240
別人みたい

1106
01:33:50,360 --> 01:33:51,720
別人さ

1107
01:33:53,160 --> 01:33:54,360
注文したわ

1108
01:34:09,160 --> 01:34:10,160
なに？

1109
01:34:16,700 --> 01:34:19,000
Translated by
H-Понта