Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents LIMITLESS
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Ik heb duidelijk een paar dingen verkeerd ingeschat.
Lindy, ik weet dat jij er bent.
Doe open.
Als je leven nu je wildste dromen te boven gaat...
waarom verschijnt er dan een mes in je rug?
Ik zal je één ding vertellen.
Ze zullen mij nooit aanraken.
Mijn buurman heeft zijn deur geopend om te klagen.
Jij bent de volgende Eddie.
Ik heb waarschijnlijk iets gemist als een vent zijnde met een IQ van vier cijfers.
En veel had ik niet gemist.
Ik was zo dichtbij om de wereld te treffen.
En nu kon ik alleen het trottoir maar treffen.
Zie je die kerel? Dat was ik nog niet zo lang geleden.
Welke kerel zonder drug of alcoholprobleem ziet er zo uit?
Alleen een schrijver. Niemand geloofde dat ik 'n boekcontract had.
Hij wordt het beste omschreven als 'n sci-fi roman...
maar het is mijn persoonlijk manifest van het individu in de 21e eeuw.
Een gemeenschap waar we allen...
Het is werkelijk een...
Vandaag zou ik er invliegen.
Daar gaan we dan.
Het moet geweldig zijn.
Ik moet er gewoon tijd insteken en in de kamer blijven.
Dat is het belangrijkste.
Verlaat de kamer niet.
Zo zijn er 'n paar weken voorbij gegaan.
Misschien een paar maanden.
Ik had tenminste Lindy nog.
Zomaar?
Kom op, Eddie.
Dit is totaal geen verrassing.
Ik ben verrast.
Laten we dit zo niet doen. Ik geef je vrijdag 90 bladzijdes.
Wacht af wat ze zegt.
Wat? - Ik weet hoe het gaat.
Ik ben...
Ik was je vriendin.
Dat woord beschrijft nog niet eens het minste wat je voor mij bent.
Partner?
Scharreltje? - Geliefde.
Minnares. - Poetsvrouw.
Bank.
Bedankt, ik ben zo terug.
Wees niet zo.
Wat van mij was, is ook van jou. Ik wil de rest van m'n leven met je doorbrengen.
Ik dacht zelfs... - Doe geen aanzoek.
Waarom niet? - Laatst pakte het zo goed uit voor je.
Het is waar, ik trouwde eens vlak na de universiteit met Melissa.
Ja. - Niet lang.
Dit lukt niet.
Alles wat je zegt is waar, maar ik hou nog steeds van je.
Ik moet terug gaan werken.
Je zei me niet wat er gebeurd is.
Ik heb 't gekregen. - Echt?
Ik ben een redacteur.
Met mijn eigen assistent. Ongelooflijk, hè?
Nee, je verdient het.
Bedankt.
Ze had gelijk. Waarom zou ik 't volhouden?
Ik had men kans duidelijk gemist.
We weten beide wat er wenkte.
Het onderste bed van m'n stapelbed in Jersey.
Mijn vader die me graag verwelkomde in de uitdaging van de inventaris van dentale voorraad.
Eddie Morra.
Is er van al de zinloze relaties die beter vergeten konden worden...
ene zinlozer dan...
de ex-zwager? - Jeetje, man.
Is het al negen jaar geleden?
Gaat het? Je lijkt wel op straat te wonen.
Wat is er?
Niet veel. Hoe het gaat...
Ik schrijf veel.
Probeer je nog steeds te schrijven?
Ik heb 'n boekcontract. - Werkelijk?
Da's geweldig. - En jij? Deal je nog steeds?
Zie ik er zo uit?
Nee.
Laten we iets gaan drinken. Ik wil over dat boek horen.
Het is twee uur in de namiddag.
Wanneer hield je dat ooit tegen?
Hoe gaat 't met Melissa? - Alsjeblieft.
Bedankt. Geen idee, ik zie haar nooit.
Ze verhuisde naar het Noorden.
Ze is 'n soort van internet thuisverkoopster.
Een aantal kinderen. - Aantal kinderen.
Wie is haar echtgenoot?
Jij ging bij haar weg. Wil je dat echt weten?
Wat maakt jou dat uit?
Je was vijf minuten getrouwd.
Ik wil 't niet over haar hebben maar over jou.
Vertel me over dat boek. Hoe loopt dat?
Het is...
Ik loop achter op m'n boek...
en ik ben dag en nacht op.
Hoeveel heb je er al van geschreven?
Geen enkel woord. - Inspiratie problemen.
Ik kan je daar wellicht wel mee helpen.
Slechts eenmalig.
Nee, nee.
Je weet zelfs niet wat het is.
Je dealt nog steeds. - Daar sta ik mijlenver vandaan.
Ik doe wat consultaties voor 'n farmaceutisch bedrijf.
Zo'n offshore lab, zoiets als een nepschrijver?
Nee, dit is 'n exclusief product dat volgend jaar op de markt komt.
Nog 'n paar klinische testen en het is FDA bewezen.
Slechts uit nieuwsgierigheid.
Laat zien.
Wat zit er in?
Ze hebben receptoren in de hersenen gevonden die bepaalde circuits activeren.
En je weet dat ze zeggen dat we slechts 20% van onze hersenen kunnen gebruiken?
Hiermee...
geeft het je toegang tot alles.
Kijk naar mij, ik ben blut en volledig depressief.
Volgens mij gaat m'n leven geen ommekeer maken door 'n pilletje.
Opnieuw.
Wanneer?
Zeg dat dat niet gaat.
Zeg het hem.
Nee, nu.
Ik moet je hier achterlaten, maar als je dit nog eens wil doen...
bel me dan. En die is gratis.
Ik wil het niet.
Wees niet ondankbaar. Je weet wat ze zeggen.
Eet uit de doos.
Graag gedaan.
Onderweg naar huis dacht ik aan Melissa.
Hoe kon ze ook gefaald hebben? Ze was zo slim.
Slimmer dan iedereen rondom haar.
Er was duidelijk een verband tussen deze Eddie...
lichtdronken om drie uur 's namiddag en een vroegere Eddie...
die op de bureau van zijn baas kotst of die zijn percocet steelt.
Wie kan Lindy het kwalijk nemen dat ze me dumpte?
Hoeveel erger kan 't uiteindelijk worden?
Ik wou niemand zien.
Vooral niet de vervelende vrouw van mijn huurbaas.
Uiterst dinsdag... - Genoeg.
Steve doet de huren, dus zeg dat maar tegen hem.
Ik had ineens 'n extra reden om bij haar vandaan te zijn.
Ik had zonder nadenken een substantie ingeslikt.
Ik had zeer weinig info van Vern gekregen van wat 't effect was.
Je kan even goed een koerier zijn en met die onzin komen.
Wat als het hallucinerend werkte? - Echt zielig.
Mijn God, zo naar haar gezeur luisteren zou ik door 'n raam springen.
Hallo, luister je naar me? Je vliegt buiten, begrepen?
En toen voelde ik het. - En dan heb je geen huis.
Ik was blind, maar nu kan ik zien.
Weglopen, je kan me zelfs niet aankijken...
Je bent geen man, je betaalt geen huur, je hebt geen werk...
Wat moeten wij dan doen?
Je woont op onze kosten.
Waarom is dat?
Hoor je wel wat ik zeg?
Wat is er mis? - Wat?
Je vindt me niet leuk en dat neem ik je niet kwalijk.
Je ziet 'n onsuccesvolle, energieloze klootzak die je echtgenoot uitbuit...
en je wil dat ik me de kop inschiet...
maar mijn bestaan moet je niet zo ontstellen. Wat is er?
Dat zijn geen van je zaken. - Iets mis met je studies Rechten?
Hoe weet je dat ik Rechten volg?
Mensen hebben niet zomaar droge academische lectuur over de Rechtbank bij hen.
Je bent een engerd, hè? Je hebt me gevolgd.
Nee, ik zag 't boek gewoon.
Je zag alleen de hoek er van. Hoe wist je dat?
Ik zag het al eerder. 12 jaar terug op de universiteit.
Zittend op de bank van een privé-school wachtte ik tot ze uit 't toilet kwam...
hopende dat ze 'n condoom had.
Op een of andere manier had mijn bewustzijn dat naar boven gehaald.
Een niet eens opgenomen herinnering. Het was er de hele tijd...
en ik moest alleen de toegang hebben.
Als je 'n artikel schrijft, zou ik dat boek niet gebruiken.
Wie vroeg jou iets? - Hastings heeft z'n eigen geschiedenis.
Begin daar. Interessant weetje: Grammaticaal was hij 'n idioot...
wat de theorie bevestigd dat De Clercq de meeste van z'n opinies schreef.
Google de zonen van De Clercq. Ze willen graag met je praten.
Dat geeft je iets unieks.
Verzamelde informatie toont aan dat half gelezen artikelen en PBS documenten...
kwamen in mijn frontale kwabben bij elkaar tot een cocktail van bruikbare info.
Ze had geen kans. - Wat stel je voor?
We werkten ook aan haar artikel hoor.
Na 45 minuten was het prachtig. Ze was tevreden.
Dit kan mijn thuis niet zijn, toch?
Wie zou er zo leven?
Mijn eerste gedachte: marteling.
Maar de gezonde geest overwon.
Wat was die drug? Ik bleef er niet slordig door, geen sigaret in zes uur...
niet gegeten, opgeruimd en netjes, wat was dit?
Een drug voor mensen die meer vasthoudender wilden zijn?
Ik was niet high of gek. Gewoon helder.
Ik wist wat ik moest doen en hoe.
De volgende morgen stuurde ik een kleine probe in mijn hersenen:
Geen enkel teken van briljantheid.
Kort samengevat: Ik was terug.
Maar er bleef iets over.
Dit meen je niet?
Er zijn woorden op papier verschenen? - Ja.
Door jou geschreven? - Lees alleen drie bladzijdes...
in 't volgende uur.
En als je niet verder wil lezen, geef ik je het voorschot terug.
Eddie, bel me als je er bent.
Eddie, ik ben 40 bladzijdes verder. Bel me.
Het is een beetje grandioos. Ik ben nog steeds aan 't lezen.
Hoe heb je dit geflikt?
Ik vind dit echt... Bel me meteen als je er bent.
Wie is het? - Vern, met Eddie.
Eddie wie?
Morra.
Dit is geen goed moment.
Ik moet je echt spreken.
Wat is er gebeurd? - Maak je geen zorgen, het gaat wel.
Je hebt dan toch interesse. - Dit spul is verbazend.
Werkt nog beter als je al slim bent.
Wie heeft je dit aangedaan? - Dat wil je niet weten.
Hoe heet het? - Het heeft nog geen handelsnaam.
Maar de kerels in de keuken noemen het NZT-48.
De kerels in de keuken?
Dat klinkt niet erg FDA bewezen.
Die onzin geloofde je toch niet?
Wat hebben we hier? Een ongekende, ongeteste en mogelijk gevaarlijke drug...
ergens gemaakt in een onbekend lab...
aan mij gegeven door 'n erg onbetrouwbare kerel die ik al jaren niet zag.
Je wilt dus meer? - Ja, absoluut.
We zullen er over praten maar eerst moet je me een gunst verlenen.
In deze toestand kan ik niet naar buiten...
dus kan jij mijn kostuum gaan halen uit de stomerij?
En misschien wat ontbijt voor ons.
Hij wist dat hij alles van me gedaan kon krijgen.
Natuurlijk.
Vanaf nu was ik met alle plezier zijn boodschappenjongen.
Zijn ramen wassen, toilet poetsen...
alles zodat ik maar aan dat pilletje geraakte die de verbeterde Eddie terugbracht.
112, wat is uw noodgeval?
Een moord.
7B, ja.
De politie is onderweg. Ga niet weg. - Doe ik niet.
Ze leken urenlang weg te blijven. En ik zag alles duidelijker nadien.
Vern kende de daders.
Gok maar eens waar ze naar zochten.
Maar hadden ze het gevonden?
Verdorie, als je had gekookt was ik ook dood geweest.
Met de politie, open de deur.
Open de deur.
Laat me je handen zien. - Ik belde jullie.
Hadden jullie 'n hechte band? Zagen jullie elkaar vaak?
Nee, het was de broer van m'n ex-vrouw.
Ik kwam 'm tegen op straat en hij wou dat ik langskwam.
Om drugs te kopen? - Nee.
Wat? - Wat voor werk deed hij?
Hij... Geen idee.
Hij zou een antiekverkoper zijn. - Verkoper?
In antieke spullen.
Zoals Venitiaanse...
stoelen en zo.
Zoals die krullende beenliggers.
Dat klopt. Een Eduard Morra.
Hij is hier.
De zus van het slachtoffer.
Ik had haar stem in tien jaar niet gehoord.
Eddie? - Melissa?
Was je erbij?
Daarvoor wel, ik kwam 'm tegen op straat...
Was ik maar meer verrast. Hij was betrokken bij dingen...
Ik zeg beter niets meer. - Nee, da's een goed idee.
We kunnen beter afspreken, niet?
Ik moet de begrafenis regelen en God weet wat nog.
We kunnen niet afspreken.
Dan zie ik je op de begrafenis. - Nee, liever niet. Alsjeblieft.
Ik bel je wel eens als dit voorbij is.
Er klopt hier iets niet. Schrijf je nummer op.
Dan kan ik je later contacteren.
Is het 't risico waard?
Wat zou jij doen?
Vern's geld gecombineerd met een enorme motivatie...
zorgden ervoor dat ik 't boek in vier dagen kon afwerken.
Een pilletje per dag en wat ik op die dag kon doen was onbegrensd.
Ik leerde in drie dagen piano spelen.
Wiskunde werd zinvol.
En plezierig. - Ik volg met alles.
Zelfs halfluisterend naar 'n taal kon ik die nadien vloeiend spreken.
Zoals Shakespeare zijn dialogen brengt?
Met jou kan je niet discussiëren.
Dit was geweldig.
Mam, ik heb onderzoek gedaan naar de tumor van tante Ellen...
en het is duidelijk dat iemand met 'abdominal pulposus'...
platinum gerelateerde medicijnen zou moeten met ciclofenazine zuur.
Plots wist ik alles over alles. - Je krijgt inderdaad 'n piek op korte termijn...
breekt die snelle uitbreiding je aandelen niet in twee jaar af?
Nee, er zijn bewakers. - Tegen agressieve overuitbreiding?
Mensen zijn van nature geen bewakers.
We zijn gemaakt om naar boven te reiken.
Kijk naar de landen die in de geschiedenis heersten: Portugal met 'n grote zeemacht...
nu hebben ze goedkope condooms en ruziën ze over hun pakken.
Niemand stopt en denkt: We doen 't goed.
Vrienden, Polen en een grote Zwitserse rekening.
Laten we Rusland niet in de winter aanvallen maar laten 'n we een biertje pakken.
Mijn hersenen duwden die dingen eruit. Alles wat ik ooit las...
hoorde of gezien had was nu georganiseerd en beschikbaar.
Hier is het en hier ga je.
Je hebt vast 'n portfolio maar indien niet: Ik heb interesse om met je te werken.
Ik had nieuwe vrienden die me uitnodigde naar 't strand.
Dat strand was niet dichtbij.
Al mijn angst en verlegenheid was weg.
Maar alleen knabbelen was niet genoeg.
Als ik niet vooruit ging, leek 't alsof ik ging ontploffen.
Hebben jullie ooit al gesprongen? - Je bent gek.
Hij gaat 't doen. - Nee, hoor.
En toen ontwierp ik 'n idee.
Plots wist ik wat ik moest doen en dat was niet schrijven.
Geen boeken, maar iets veel groters.
Maar er zou geld voor nodig zijn.
Bij een dalende markt verdiende je niet veel.
Maar niemand had NZT.
Gewapend met Vern's laatste 800 dollar verdiende ik 2000 per dag.
De volgende dagen 7500. Te traag.
Ik had meer kapitaal nodig.
De banken leenden niet aan mensen zoals ik.
In de hoek daarachter.
Heeft Lev je gezegd dat ik naar een lening op korte termijn zoek?
En ik zei hen: Vergeet het.
Waarom? - Ik zag je nooit eerder en moet je al niet.
Waarom zou ik jou 100.000 dollar geven?
Omdat...
ik m'n geld kan vervijfvoudigen in vier dagen op rij.
Dus je speelt vals?
Nee.
Ik kan bepaalde patronen berekenen met algoritmes.
Als je kolom vier ziet is er...
Je bent goed.
Goed, het is vals spelen. - Veel mensen worden gepakt.
Wat ga je daarna doen?
Ik heb geen zwart boek met je naam er in.
En trouwens, ik heb 'n sterk gevoel dat ik jou niet wil teleurstellen.
Niet opstaan. Ga zitten.
Als je dit aanneemt, ben je mijn bezit.
Als je niet betaalt weet je wat we doen.
Ik snij je vanaf je middel open, stroop je vel over je hoofd en leg er een knoop in.
Je sterft niet maar je stikt.
Succes.
Mijn nieuwe vriend, Kevin Doyle, liet mij zien hoe je twee en een half keer je vermogen...
kunt verdubbelen bij een daghandelaar.
Ik heb de dosis een week lang verhoogd.
Mijn leervermogen steeg blijkbaar.
Waarom koop je dat? De directeur heeft dat net opgesteld.
Maar niet voor 't vette defensiecontract waar hij zich ingekocht heeft.
Dat gaat nog steeds door. Wordt volgende week aangekondigd.
Ik was ingelogd en opgestart.
Tegen het einde van de week had ik meer dan twee miljoen op mijn handelaarrekening.
Het verhaal deed al snel de ronde.
U heeft 19 berichten.
Vier aanbiedingen voor een baan. Mijn bank die mijn krediet verhoogde...
een verslaggever van de New York Post. - Bel me terug, Mr Morra.
Niemand verdient zo snel geld. We verkrijgen 't wel. Met of zonder jou.
En Kevin Doyle die nonchalant probeerde te klinken.
Ik had het met mijn baas over je, het onmogelijke is gebeurd...
we hebben een ontmoeting geregeld met Carl Van Loon.
Carl Van Loon wil jou ontmoeten?
Blijkbaar wel. - Jij zit niet in 't financiële wereldje.
Wat kan jij voor Carl Van Loon doen?
Sinds wanneer spreek jij Italiaans?
Dat is binnen een maand verbeterd. Iemand heeft me blijkbaar wakkergeschud.
Dat heb je toch niet voor mij gedaan? - Nee, ik wilde me verontschuldigen bij jou.
Mijn capaciteit voor zelfsabotage was blijkbaar toch niet grenzeloos.
De echte vraag is, waarom ben je iets met mij begonnen?
Ik hield van je.
Wanneer komt het boek uit? - Volgend jaar. Hoe is 't met je nieuwe systeem?
Goed.
Ik ben echt blij dat je hier bij mij bent.
Ik ben trots op je. En...
een beetje geïntimideerd.
We kregen weer een relatie.
Bij haar thuis. Bij mij thuis.
Overal dus.
Tijdens 'n knetterende driedaagse handel...
troefde een onbekende Mr Morra de markt af.
Een manager van een beleggingsfonds zei...
'Hij is Houdini. Een profeet van onze tijd'.
Geef hier. - Hij is God?
Kom je nog straks? - Ik kan niet.
Ik heb geen sleutel. - Dat klopt.
Mag ik hem terug? - Nee.
Nee? - Mag het geen nieuwe sleutel zijn?
Van ons huis?
De kosten zullen het waard zijn.
Zit jij in die prijsklasse?
Mag ik met je meelopen naar het werk?
Wat doe je, schat? - Niets.
Je moet slapen.
Moet je morgen niet naar je verkoopvergadering?
Is alles goed met je?
Wat doe je hierbuiten?
Wanneer heb je voor 't laatst iets gegeten?
Daar is hij. Leuk artikel in de Post.
Hij is onderweg.
Wees gewaarschuwd. Hij is snel.
De ene minuut je beste vriend, de volgende ben je een melaatse.
Hij heeft rechtstreekse antwoorden nodig.
Als je er omheen draait ben je hem voor eeuwig kwijt.
We moeten een paar scenario's oefenen.
Ik ben aan het eten. - Ben je hier klaar voor?
Weet je het zeker? Er staat wat voor me op het spel.
Neem wat toast.
Goed je te zien. - Hoe is 't met je?
Wat is jouw geheim, Eddie Morra?
Ik slik speciale medicijnen.
Het is 'n formule met een complexe methode.
Onderzoek was een component. Veel onderzoek.
Ik kende elke helix van ieder DNA van elk bedrijf dat ik kocht.
Bergen papier als de Himalaya in mijn kantoor. Maar, weet je wat?
De aandelen stegen. - Natuurlijk stegen de aandelen, maar...
wie wil al dat werk doen voor een kleine stijging.
Zo een kleine stijging wil je niet bij een kortetermijn aandeel.
Ik heb alle statistieken overgeslagen en ging rechtstreeks naar de geruchtenmolen.
Op welke basis heb jij je aandelen gekocht? De tamtams die op straat sloegen?
Zeker, de koersen zijn niet gebaseerd op hoe een bedrijf werkt...
maar op hoe massahysterie werkt. Als ik bepaalde algoritmes vind...
waarneem bij een aandeel... - Patroonherkenning.
Niet iedereen begrijpt de patronen.
Daardoor begreep ik het wat meer, maar dat is maar een trucje...
toen ging ik dus naar deur drie. - Heb je echt een ultieme formule?
Van 12.000 naar 2,3 miljoen in tien dagen.
Ik heb een formule, Mr Pierce.
Illusies over een landhuis. - Ik heb 'n recept voor 'n landhuis.
Ik weet niet wie je bent, of wat je spel is, maar je werkt niet in mijn wereld.
Ik zit tot over mijn oren in investeringskerels en jij spuit nog niet de helft van die onzin...
daarmee zeg ik niet dat ik van jou leuker vindt...
maar je kiest je aandelen uit op 'n manier die ik nog nooit gezien heb.
Kijk eens naar die bedrijven en zeg me wat je daarvan denkt.
Nu? - Neem er de tijd voor.
Natuurlijk.
Deze bedrijven zijn de vraag niet.
Leg uit. - Tenzij ze van twee walletjes eten.
Met deze bedrijven kom je er niet bij een aantrekkende markt.
Dit is 'n grote fusie die je overweegt.
Er heeft maar een bedrijf geld genoeg die kan fuseren met Van Loon Associates.
Met wie heb jij gesproken? - Ik leg het verband.
Zou Hank Atwood er echt voor gaan?
Je bent een geweldige oplichter, dus je bent een hele slimme jongeman.
Jullie twee samen?
De hele wereld moet smeken om energie zoals Oliver Twist en zijn bende?
Nu ga je achteruit. Wat heb je nog meer?
Een voorspelling. Het gebeurt niet.
En waarom is dat? - Je moet Libië afstoten.
Echt?
Dit wil je niet horen van een lul die een lift naar huis nodig heeft.
Je krijgt je kans.
Kom morgen om tien uur naar het St. Regent's...
en vertel me hoe een lul die een lift naar huis nodig heeft deze deals herstructureert.
En bereid je maar voor. - Ik sta tot jouw beschikking.
Je woont hier toch niet? - Deze wijk heeft zo zijn voorzieningen.
Ja, uiteindelijk kregen ze een schop onder hun kont.
Ik ging niet naar binnen. Ik wilde lopen...
bewegen, verteren, opnemen.
Er zijn momenten in het leven waarvan je weet als je een brug overgaat...
dat je oude leven voorbij is. Van Loon was mijn brug.
Ik had eindelijk mijn kans. Wallstreet zou voor mijn appeltje voor de dorst zorgen.
Hoever kon ik gaan? Directeur, wereldmacht, president misschien?
Het werd tijd dat iemand de vrije wereld wakker schudde en dingen voor elkaar kreeg.
Plotseling...
was er nog een gat.
Hoe ben ik de laatste 20 blokken gegaan?
Ik liep nog 10 blokken, en toen...
was ik ver uit de stad.
Vecht ik? Ik weet niet hoe ik moet vechten.
Of wel?
Hij gebruikt de 'vishaakactie' om in de mond te komen.
Zo.
De gevoelige delen, de ogen, de keel. De lende.
Je volhardendheid zal je aanvaller vernietigen.
Breng je tegenstander uit balans en gebruik dat moment.
Welke bar was dit?
Toen het eindelijk ophield, kon ik geen rekenschap afleggen...
voor de laatste 18 uur van mijn leven.
Met mij. Ik dacht dat je langskwam.
Is alles goed? Bel me als je dit hoort.
Zelfs Offends ET hadden besloten Van Loons dossiers een kans te geven.
Het waren hiërogliefen.
Kevin, met Eddie. Ik kan vandaag niet komen.
Waar heb je het over? - Ik kan niet komen. Ik ben ziek.
Je kunt nu niet de griep krijgen. Deze kans geeft hij je nooit meer.
Ik weet het. Ik moet van alles analyseren.
Wat heb je gisteren gedaan?
Begrijp je het niet? Dit is je test.
Ik kan die test nu niet doorlopen.
Hoe zie ik eruit als je dat niet doet? - Ik weet het. Luister...
Zet alles op een rijtje en kom naar de bijeenkomst.
Ik zal er zijn.
Hoe is het met je?
Goed je te zien.
Ga zitten.
Wat weet jij van Hank Atwood?
Hij schopt heilige huisjes omver.
Bezit de helft van Colorado.
Dit is dus voorbereiding?
Bespreken we Atwood nu hier? Is Atwood niet algemeen bekend?
Waar was hij twee jaar geleden?
Nergens.
Twee jaar geleden had Forge hem nog niet eens in het vizier.
Dat is een grote sprong voorwaarts.
Ik sta versteld van die vent. Komt uit het niets. Zo sterk...
hij is op de vlucht voordat ik iemand in zijn kamp kan krijgen.
Steelt twee zaken voor mijn neus vandaan...
We staan voor het hotel, waar gisteravond een vrouw, Maria Winberg...
dood in haar kamer is gevonden.
Een slachtoffer van misdrijf.
Mrs Winberg was ook bekend om haar toegewijd liefdadigheidswerk.
De politie heeft het personeel en de catering urenlang ondervraagd...
een getuige zegt dat hij een man de misdaadlocatie heeft zien verlaten.
Hoe kunnen we hem overtuigen dat ik mee kan spelen? Enige ideeën?
Wie denk je?
Je bent toch niet zo een kerel?
Je let niet op als er een tv in de kamer is?
Dit zijn tektonische platen die onder ons bewegen.
Excuseer me even.
Was het mogelijk? Had ik iemand vermoord?
Was ik het wel?
Met Melissa. Vernon heeft je toch niets gegeven...
als dat wel zo is, dat is gevaarlijk.
Kunnen we ergens afspreken? Ik moet echt met je praten.
Ik praat nu met je. - Laten we afspreken bij Billy's op Grant.
Je kunt mij niet zien. - Kom, alsjeblieft.
Het is belangrijk. Ik moet echt weten waar je het over hebt.
Ik realiseerde me dat er meer mensen wisten over NZT.
De andere klanten van Vernon.
Kan ik Jerry Brady spreken? - Jerry ligt in het ziekenhuis.
Wat? - Het gaat helemaal niet goed met hem.
Is Paul Caplan er? - Nee.
Paul is drie dagen geleden overleden.
Dat spijt me. - Hij kreeg hoofdpijn en stortte in op zijn werk.
Hij ligt op de Intensive Care. - Doe hem de groeten.
Van alle mensen die ik belde, waren er drie dood en de rest was ziek.
Kijk uit.
Zag je dat?
Schiet op.
Zeg nu niet dat ik er goed uitzie. Ik weet het wel.
Ik wilde niet dat je me zo zou zien.
Jij ziet er goed uit.
Ik heb me weer op de rails gekregen. - Komt dat door de NZT?
Wat bedoel je? - Ik heb het ook genomen.
Daar heeft Vernon je niets over verteld. - Nee.
Toen jij het over die geweldige nieuwe drug had, was ik de weg kwijt. En het was geweldig.
Ik las 'The Elegant Univers' van Brian Green in 45 minuten.
Ik begreep het. Ik had veel meer energie.
Mijn baas haatte mij.
Hij bood mij zijn baan aan. Toen werd ik bang.
Waarom? - Ik ben niet stom.
Niemand kan zich geestelijk zo inspannen en dan niet instorten.
Ik nam het niet meer in. - En?
Toen werd ik ziek. Hoofdpijn, overgeven.
Ik ging terug naar Vernon. Hij vertelde mij over alle mensen die stierven.
Hoeveel heb jij er geslikt? - Veel.
Misschien zijn het onvolkomenheden.
Misschien is dit een ander type?
Je slikt dat nu toch niet meer? - Maak je verhaal af.
Ik heb ze niet meer genomen en ik ben niet gestorven.
Ik kon me nergens langer dan tien minuten op concentreren.
Ik miste deadlines. Werd lui.
En zo langzaam. Dat was twee jaar geleden.
Sindsdien ben ik niet meer dezelfde.
Heb je nog wat over? Goed.
Ga naar huis en verlaag de dosis. Stop er niet meteen mee.
Je gaat dood als je meteen stopt.
Probeer af te kicken. Anders is hoofdpijn maar het begin.
Ik moet gaan.
Weet jij wie het maakt? - Ik weet het niet.
Ik moet gaan.
Luister.
Je bent mij vergeten. - Nee.
Je kwam hier niet naartoe. - Ik ben nu hier.
Goed. - Ga door.
Ik kan een cheque uitschrijven. - Cheque?
Ben je gek? Denk je dat ik een financieel instituut ben?
We moeten naar een bank.
Wat heb je daar?
Wat is dat? - Aspirine.
Zulke aspirine heb ik nog nooit gezien.
Dat is zeker iets goeds.
Ik voel me goed.
Wat zit er in dat spul? - Vitamine en aspirine.
Goeie genade.
Het spijt me. Taylor ik moet ophangen.
Ik ben ziek.
Het spijt me. Ik redde het niet naar huis.
Ik breng je naar een ziekenhuis. - Nee.
Je moet... Het is echt belangrijk.
Ik heb mijn pillen nodig. - Wat voor pillen?
Het is ingewikkeld. - Wat slik je?
Gebruik je drugs?
Ik had geen keuze. Ik vertelde Lindy alles.
Al die energie van jou, die focus...
zijn drugs geweest. - Het zou legaal moeten zijn.
Ik heb een voorraad verborgen.
Die moet ik gaan halen. - Nee, ik ga ze halen.
Geef me je sleutels. Ik ga naar jouw appartement.
Het ligt niet in mijn appartement. Ik heb ze verplaatst.
Waar heb je ze naar toegebracht?
In mijn huis?
Ongelofelijk.
Heb je ze? - Ja.
Iemand volgt me.
Weet je dat zeker? - Ja.
Hij nam de taxi achter mij en hij neemt elke bocht die ik ook maak.
Bel de politie. - Kun je er omheen?
Wat gebeurt er? - We zitten vast.
Hij stapt uit. Hij loopt hier naar toe.
Help.
Deze man zit me achterna.
Hij volgde me vanaf mijn huis. Ik ken hem niet.
Alsjeblieft. - Laat haar met rust.
Ben je doof? Ik zei, laat haar met rust.
Probeer je mij boos te maken?
Wat doe je?
Ben je er nog? Ik ben er. Wat is er gebeurd?
Ik zit vast. Hij gaat me vinden. - Niet praten. Beweeg je niet.
Hij heeft twee mannen vermoord. - Wat?
Hij zal mij ook vermoorden. - Nee. Kan hij je zien?
Nog niet. Ik weet niet wat ik moet doen.
Pak een pil uit je tas en neem die in.
Waarom? - Neem maar in, dan weet je het.
Hij heeft een mes. Daar kan ik mij niet een weg uit denken.
Het werkt al na 30 seconden en daarna weet jij een weg daar uit.
Hij komt dichterbij.
Ik hou van je.
Hier.
Het komt wel goed.
We moeten hier weg.
Gaat alles goed met je?
Ja.
Het spijt me wat er gebeurd is.
Maar dit hoef je nooit meer door te maken, ik kan nu voor ons zorgen.
Dat zal wel.
Ik zorg dat het veilig is, ik ben terug.
Wie is er terug? - Ik.
Nee, jij bent het niet...
jij was vroeger anders. - Ik ben nog steeds dezelfde persoon.
Ik niet, toen ik het ingenomen had.
Ik deed dingen die ik anders nooit zou doen. - Dat heeft wel je leven gered.
Maar dat was ik niet. - Dat was jij wel, maar zo werkt dat.
Ik weet hoe het werkt. Ik begrijp het, je voelt je onoverwinnelijk.
Waar dit ons brengt dat kun jij je niet voorstellen.
De dingen die we kunnen doen.
Waar we volgend jaar zullen zijn, het leven wat we eindelijk zullen leven.
Dat zul je dan zonder mij moeten leven.
Ik zal stoppen met innemen, nu moet ik nog wat dingen doen...
om ons veilig te houden, ons op weg te helpen en dan stop ik ermee.
Ik heb een plan, ik zweer het je. Daarna hou ik er mee op.
Oké, ik hoop dat je dat doet.
Ben je op zoek naar mij?
Je denkt dat je van mij weg kunt rennen. Denk je dat ik niet weet waar je bent?
Onze zaken waren toch klaar?
Ik wil meer van dat spul, of ik schiet je hier neer, als een varken.
Deze kerel ging niet weg. Een paar pillen zouden me wat tijd geven.
Hier is het. Nu zijn we klaar. - Dat zullen we nog wel zien.
Tot ik een permanentere oplossing had gevonden.
Mits je een echte bedreiging ziet, wil ik niet dat iemand merkt dat ik beveiliging heb.
Laat je niet zien en loop nooit meer dan 15 stappen achter mij.
Sta niet te dicht tegen elkaar aan, ik wil om kunnen kijken als de mogelijkheid daar is.
En draag niet hetzelfde kleur pak, dit is de Matrix niet.
Ik had je al afgeschreven. - Ik was ziek.
Op dit niveau word je niet ziek. Als je aangereden wordt dan sterf je niet eens.
Je hebt helemaal gelijk. - Dat weet ik.
Ik weet niet eens tegen wie of wat ik het had. - 105, daar had je het over.
Ik heb mijn herziene projecten gestuurd. - Daar heb ik niet om gevraagd.
Dat weet ik, maar kijk er even naar. - Dat heb ik al gedaan...
ik heb een aantal mensen ontslagen door jouw projecten.
Dat spijt me. - Je bent opgelucht dat mijn team dingen mist.
Op het moment dat het niet langer waar is...
Twee maanden nadat ik met NZT begon, leidde ik al de grootste fusie uit de geschiedenis.
Ironisch genoeg wordt dat een stroom.
Dan zullen we toeslaan, met een winst van 200%...
daar worden beide partijen blij van.
Ik kwam erachter dat als ik een constante dosis innam...
er aan dacht te eten en drinken, geen alcohol, dat de black-outs uitbleven.
Is het mogelijk een onzichtbare zak te maken?
In dit jasje? - In alle jasjes.
Natuurlijk.
Hoe veilig mijn voorraad nu ook was, ik ging niet afwachten tot hij op was.
Ik kan de ingrediënten combineren en dezelfde kwantiteit garanderen...
maar dezelfde reactie van de brein is als een dart naar het dartbord.
Dat houdt in? - Medische rechtszaken, proefkonijnen.
Dat duurt te lang. - Zo moet het, anders vallen er doden.
Je hebt minimaal 12 tot 18 maanden nodig...
Ik geef jou twee miljoen als je het in zes maanden kunt doen.
We kunnen de kosten 30% verlagen.
Excuseer me even.
We hadden dit toch al uitgesproken?
Dit gaat niet om Vernon Gent, Mr Morra. - Waar gaat dit dan wel om?
Een ooggetuige heeft de echte Winberg verdachte geïdentificeerd.
Is dit Bruce?
Wil je mij vertellen waar je 2 april was?
Ik kon dit niet alleen stil houden.
Morris Brandt de meest gevreesde advocaat van New York.
Je moet blij zijn dat iemand de kamer schoongeveegd heeft...
het zijn zwakke omstandigheden op zijn best...
maar even tussen ons, was je daar aanwezig?
Ik kan het me niet meer herinneren.
Ik wil geen concessies maken. - Carl Van Loon en Hank Atwood...
hadden geen idee dat ik binnenkort aangeklaagd zou worden voor moord.
Maar CyCorps, ik en anderen zijn zoeken naar dezelfde industriële concessies...
in Libië, maar beide firma's doen net alsof ze niet rondkijken.
Hoe weet u dit?
Het omkoopsysteem van de regering is net zo corrupt...
net als zijn gewonnen informatie, en alles is te koop.
Ga verder.
Als u links onderin in de kolom van 2008 kijkt...
waren er al vijf bedrijven aan het vissen nog voordat wij het in de gaten hadden.
Hij is echt fragiel.
Kan ook gespeeld zijn. - Hij is nog geen 60.
Heb je al besloten wat je wil doen, Eddie? - Als dit voorbij is?
Geen idee, je hebt mij nog geen antwoord gegeven.
Jij hebt de vraag nog niet gesteld.
Gezien mijn aandeel in dit alles, laten we zeggen, 45?
Prima, 45.000...
40 miljoen is veel, er is nog veel meer.
Je denkt er misschien aan, dat je ergens anders werken wilt.
Dit was een goeie leerervaring. - Ik hoop dat je geen genoeg van me hebt...
door na het volgende.
Om je te ontwikkelen, zal je toch verder moeten gaan.
Dat je dat denkt, zegt mij al dat je niet voorbereid bent, om zelfstandig te zijn.
Je weet toch dat je een freak bent?
Jouw kracht is een gift van God, een kans of een spermacel...
of wie jouw levensscript dan ook geschreven heeft.
Een gift, niet verdiend. Jij weet niet wat ik weet, omdat je die krachten niet verdiend hebt.
Jij bent onvoorzichtig met die krachten.
Je strooit ze in het rond als een verwend kind met zijn trust fund.
Je hebt nog geen ingesmeerde bal hoeven te beklimmen.
Je hebt je nog niet dood verveeld bij de liefdadigheidsinstellingen.
Je hebt nog geen huwelijk gehad met dat meisje met de juiste vader.
Jij denkt dat je met één sprong over alles heen kunt springen.
Je hebt niet hoeven omkopen of moeten slijmen om aan die tafel te komen.
Je weet niet hoe je je tegenstander bespelen moet, omdat je die niet had.
Zorg ervoor dat ik niet jouw tegenstander word.
Ik zal een kredietrekening voor je openen, zodat je je wat veroorloven kunt.
Hotelkamers waren geen optie meer. Ik had een bunker nodig.
Er is een ingebouwde kluis, rondom videozicht, volautomatische deuren...
het is een onvergelijkbaar beveiligingssysteem.
Een fort, met een geweldig uitzicht.
Wat is de vraagprijs? - 850.000.
Ik neem het.
Het was meteen al duidelijk dat hij NZT gebruikte.
Volgende week heb ik 20 pillen nodig.
Volgende week kun je jezelf gaan naaien, niet dat je dat zal voelen.
Ik denk niet dat jouw fortune 500 vrienden de details op prijs stellen...
van jouw kleine dilemma met de politie.
Donderdag wil ik de pillen hier hebben.
Je wordt al slimmer.
Dit kon zo niet doorgaan.
En er zijn maar weinig dingen die je niet oplost met 40 miljoen.
En morgen om negen uur, zou Atwood de papieren ondertekenen.
Wil je dat ik hem bel?
Zou hij zich terugtrekken? - Het was laat gisteravond.
Al iets gehoord. - Er is nog niet gebeld.
Beslissingen kunnen veranderen, maar onbeleefdheid kan niet.
Het gaat nog steeds door. - Dat baseer je op je projecties?
Wie was jij ook al weer?
Sorry, Carl, maar ik heb het gehad met deze eikel.
Sinds wanneer is hij het orakel van Delphi? - Don, hou je rustig.
Excuseer, Mr Van Loon? Mrs Atwood is in uw kantoor.
Mrs Atwood, ik ben Carl Van Loon, dit is mijn compagnon Edward Morra.
Aangenaam.
Ik wil dit graag zo vertrouwelijk mogelijk houden.
Natuurlijk.
Mijn man had pijn vanmorgen en was duizelig...
op dit moment is hij in Lenox Hill voor testen.
We zijn zeker van plan de contracten te tekenen...
en zodra hij daartoe in staat is, zullen we doorgaan.
Dit is een nutteloze gemeenplaats, maar als wij iets kunnen doen, aarzel dan niet.
Wij willen zo behulpzaam en respectvol mogelijk zijn, Mrs Atwood.
Dank u, heren. Ik vertrouw op uw discretie.
Zij zal geen volmacht krijgen.
Een stijve eikel als hij, die een volmacht weggeeft?
Dan maar liever beter worden.
Maar Atwood werd niet beter. Hij zat zonder NZT.
Waarom zouden we verast zijn.
Hoeveel meteorische verschijnselen er ook door NZT uitgelegd worden...
ik had tenminste nog wat en mijn leven was niet in gevaar.
Wacht hier. - Alleen mijn geld en vrijheid.
Ik heb ze allemaal gesproken.
We kunnen ons geen onderscheid veroorloven in ras of lichaamsbouw tussen...
jou en de rest van de rij.
Het zijn bijna kloons van jou.
Het moet één grote knappe vlek voor deze man zijn.
Wie stond daar te kijken?
De echtgenoot?
De werkster van het hotel?
Zou het zo allemaal eindigen?
Geen enkel vermoeden. Was het de derde van rechts? Nee, hij niet.
Alsjeblieft.
Mooi. Heb je die laten maken? - Ja.
De Down Jones Index stijgt en daalt. Men speculeert dat Van Loon Associates...
en Hank Atwood aan het onderhandelen zijn over een fusie.
Heb jij met iemand gesproken?
Nee, ik ben niet stom.
Dat weet ik, maar maak niet de fout dat je denkt dat niemand slimmer is dan jou.
Waar zat je? Dit is de tweede keer dat je verdwijnt.
Ik was in het gebouw koffie aan het halen. Waarom? Is er iets gebeurd?
Ja zeker, Atwood ligt in coma.
Hij nam ons niet in de maling. Hij is stervende.
Wat weet jij hiervan?
Ik had mijn antwoord niet meteen klaar. Ik werd weer sloom.
Ik had mijn NZT alweer moeten nemen.
En de pijn begon achter mijn ogen.
Excuseer me. - Nee.
Mag de man die je belazert niet even plassen?
Was het Brandt of iemand anders? Het politiebureau, de garderobe.
Dit is net voor u gebracht.
Ik vraag het je nog een keer. Wat weet jij hiervan?
Over het lek? - Nee, over Atwood.
Wat is er met Atwood?
Je hebt een lange weg te gaan als leugenaar. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat je gaat zeggen is onzin. Ik weet dat je iets verbergt. Ik ruik het.
Ik wil nu weten welke vis er dood in het water ligt.
Bij het Lenox Hill ziekenhuis meer gedraai in de Van Loon, Atwood fusie.
Er schuilt geen waarheid in het gerucht van deze fusie.
Helemaal niets.
Mijn man ondergaat tests. Het is een moeilijke tijd.
Verdere vragen kunt u aan onze advocaat stellen.
Op dit moment hebben we geen commentaar. We wachten op de resultaten...
van de laatste test en hopen op het beste. Bedankt.
We weten dat jij er bent.
Hallo.
Kom op.
Doe de deur open.
Daar ben ik dus.
Ik wist dat ze me langzaam en vreselijk zouden vermoorden.
Deze keuze maakte ik tenminste zelf.
Wij zijn instinctieve wezens. We willen leven.
Mijn mistige brein probeerde zich te herinneren waar één NZT pilletje kon zijn.
Het was mogelijk. En mogelijk was genoeg.
Je weet dat ik meer wil, dus waarom zou je mij van streek maken?
Ik wil niet alleen deze laatste nog maar hebben.
Je weet niet eens hoe je het moet gebruiken.
Je waardeert het niet.
Ik heb een vloeibare oplossing.
Je spuit het rechtstreeks in het bloed en de hersenen in.
Gaat langer mee.
Ga je mij vertellen waar de rest is?
Ik heb niets meer.
Ga kijken.
Deze jongens vinden het.
Anders zorg ik dat jij het vertelt.
De vraag is, welke het eerst aan de beurt komt.
Daar komen we wel achter.
Dit is tijdsverspilling.
Ik stap uit deze kant van de zaak.
Ik ga uitbreiden. Ik begin een importexportbedrijf.
Hele spannende dingen. Ik heb veel op mijn bordje. Je hebt geluk dat ik hier ben.
Hier is een kluis. - Vroeger...
zou ik je huid er misschien afhalen. Je fileren.
Fileren. Dat is een mooi woord. Dat had ik nog nooit opgemerkt.
Ik had zo een slechte vocabulaire.
Toen ontdekte ik google.
Weet jij dat de dikke en dunne darmen zes meter lang zijn?
Dat wist ik niet. Ik geloof het niet. Dat moet ik zelf zien.
Ik sta in twijfel. Nog een leuk woord.
Ik weet zeker dat jij ook nieuwsgierig bent.
Maak je geen zorgen. Alles is gesteriliseerd.
We houden je in leven als we met die zaak bezig zijn.
Je krijgt een stoel op de eerste rij.
Niet echt een overwinning, of wel?
Ik zou hier ook sterven.
Alleen NZT kon mij helpen. Het laatste zat in het bloed van die boef.
Wat?
Ik zie niets.
Aan je rechterkant. Schiet hem neer.
De politie verklaarde later dat de vorige eigenaar van mijn appartement een wapenhandelaar was.
Die heeft natuurlijk ontevreden klanten.
En de avond was nog jong.
Je wil vast weten wat er met je baas is gebeurd.
Ik ben dat zeker wel.
Als mijn advocaat werkelijk voor Mr Atwood werkte, zijn leven probeerde te redden...
waarom is hij dan dood?
Wanneer zou de Pony Express aan komen rijden met zijn levensreddende medicatie?
Zijn baas was dood, dus ik deed er niet meer toe.
Maar hij vond het niet fijn dat Morris Brandt de pillen voor zichzelf hield.
En het was allemaal nog steeds mogelijk.
TWAALF MAANDEN LATER
Er zijn geen kaartjes meer.
Een overboekte inzamelingsactie, dat is voor het eerst.
Daar komt hij. Ik zal het hem vragen.
Dat is veel beter. Goed gedaan.
We hebben een tweede overflow. Er komt een stroom donaties binnen...
ze gaan niet eens een tweede debat aan.
Geweldig. - Er zit een jongen van Ivan Cam Corp in je kantoor.
Ik heb een lunch. - De grootste contribuant. Geef 'm twee minuten.
Ivan Cam Corp Pharmaceuticals? - Ja.
Eindelijk ontmoet ik de jongens die de lichten aanhouden.
Wat een verrassing. Ze zeiden dat er iemand van Ivan was.
Dat ben ik nu. Ik ga weg bij de energiezaken.
Dat is net alsof je voor de helft uit het landhuis verhuist.
Ik heb Ivan een paar maanden geleden gekocht. Ik ben verbaasd dat je dat niet gehoord hebt.
Nee.
Ze houden me hier nogal bezig.
Het gaat uitbetalen, senator Morra.
De Senaat, wie weet. Vanaf hier is alles nog maar een technisch detail.
We weten beiden wel welke richting het opgaat, als je er voor zorgt...
Heb je jezelf afgevraagd wat je zult doen als je zonder komt te zitten?
Hoe weet je dat? - Maakt het iets uit? Ik weet het nu.
Was maar naar mij toegekomen.
Ik had Ivan kunnen kopen voor 33 per aandeel. We hadden partners kunnen zijn.
Ivan maakt NZT? - Officieel bestaat het nooit.
Ik hoef jou de voordelen niet op te noemen.
Doe dat maar wel. - Onbegrensde voorraad.
We weten dat je niet meer kunt krijgen. - Weet je dat zeker?
Vanmorgen is jouw lab gesloten.
Ik wil je alleen maar helpen.
We houden je bevoorraad. Constante aanlevering.
Je gemoedsrust geven. Dat is alles.
Wat moet ik daarvoor doen?
Wat advies geven. In het begin val ik je niet veel lastig.
Later, waar val je mij dan lastig mee?
Gezien welke richting je opgaat, sommige van onze ideeën zijn wat ambitieus.
Ze kunnen bereikt worden. - Als ik jouw ideeën niet leuk vind?
Dan zeggen wij, 'moge God met je zijn'. Jouw kaars heeft kort maar liefelijk geschenen.
Laten we het daar nu niet over hebben.
Nu wil ik je briljant en gezond houden.
Laten we gaan lunchen.
Na jou, senator.
Bedankt dat je langskwam.
Een ogenblikje. Wat doe je?
Wil je president van Amerika zijn, of hersendood, volgestopt met buisjes?
Ik neem mijn kans. - Die bestaan niet.
We hebben jouw lab gesloten. - Denk je niet dat een slimmerik van NZT...
twee, drie of vier laboratoriums heeft? - Jij maakt dat niet meer.
Dat klopt, ik heb het beter gedaan. Als je weet wat er inzit...
kun je het aanpassen, het herbewerken, de onvolkomenheden eruit halen.
Ik ben er vanaf.
Er aan of er vanaf, er is geen scenario. Je werkt niet voor mij.
Hoe ga je mij betalen? Met sigaretten?
Vorig jaar ruilde je 17 keer interne informatie.
Ongedekte cheques uit Dubai, dumpen in Chili. Verdwenen beambten.
Wil je oorlog met mij? - Nu ben ik niet eens creatief.
Je kunt deze beschuldigingen niet maken en dan levend weglopen.
Dat je dat denkt zegt mij dat je niet voorbereid bent om te vechten.
Denk je dat ik niets geleerd heb?
Mijn synapsis veranderde niet? Dat ik niets heb gehouden?
Je hebt geen idee wat voor vijand ik ben. - Die vrachtwagen rijdt op die taxi in.
Wat? - De chauffeur is afgeleid...
hij rijdt 50 km per uur zijn remweg is 18 meter, hij heeft geen ruimte.
Ik zie alles, Carl. Ik ben jou en iedereen 50 stappen voor.
Word je nu niet in de gaten gehouden? Leef je volgend jaar rond deze tijd nog wel?
Wat doe je?
Die pomp is een rotzooi. De wanden van je hart zijn uitgezet.
Je moet die stent laten vervangen.
Maar dat wist je al.
Je zou hier blij om moeten zijn.
Als ik voor jou zou werken, eindig jij als mijn slaafje.
Misschien moeten we afkoelen en nog eens praten.
Dat denk ik niet.
Vergeet niet te stemmen.
Alles goed? - Ja, ik zei toch dat ik een lunch had.
Sorry. - Maakt niet uit.
Hoe verloopt je dag? - Er zijn betere geweest.
Dat kapsel kan ik nog niet aan wennen. Op straat zou ik je niet herkennen.
Ik ben een nieuwe man.
Ik heb al besteld.
Wat?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers, Tokke, Biteme en Suurtje www.subtitlesnl.com