SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Σίγουρα, είχα υπολογίσει λάθος κάποια πράγματα.
Έντι, ξέρω ότι είσαι μέσα.
Έρχεται η στιγμή που η ζωή ξεπερνά τα πιο άγρια όνειρα.
Το μαχαίρι καρφώνεται στην πλάτη.
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.
Δε θα τους αφήσω ούτε να μ'αγγίξουν.
Ο γείτονας που μάλλον βγήκε στο παράθυρο να διαμαρτυρηθεί.
Είσαι ο επόμενος, Έντι. Θα μπω μέσα.
Αν και διαθέτω 4ψήφιο ΙQ, μάλλον κάτι θα μου ξέφυγε.
Και δε μου'χαν ξεφύγει πολλά.
Έφτασα κοντά στο ν'αφήσω το αποτύπωμά μου στον κόσμο.
Και τώρα, εκεί που θ'άφηνα το αποτύπωμά μου θα ήταν...
στο πεζοδρόμιο.
Τον βλέπετε αυτόν; Εγώ είμαι, όχι πολύ καιρό πριν.
Ποιος έχει τέτοιο χάλι, εκτός αν είναι αλκοολικός ή πρεζόνι;
Μόνο ένας συγγραφέας!
Κανείς δεν πίστευε ότι είχα συμβόλαιο με εκδοτικό οίκο.
Αν και μοιάζει επιστημονικής φαντασίας, ουσιαστικά είναι...
το μανιφέστο μου για τα δεινά του ανθρώπου, στον 21ο αιώνα.
Περιγράφω μια ουτοπική κοινωνία όπου όλοι, κατά ένα τρόπο...
Είναι πράγματι...
Σήμερα ήταν η μέρα που θα'παιρνα την εκδίκησή μου.
Το βρήκα...
Θα πήγαινε μια χαρά.
Απλά έπρεπε να κερδίσω χρόνο. Να μείνω στο δωμάτιο.
Αυτή ήταν η βασική ιδέα. Να μη φύγω απ'το δωμάτιο.
Έτσι πέρασαν λίγες βδομάδες. Ίσως και λίγοι μήνες.
Ευτυχώς, είχα ακόμη τη Λίντι.
Χωρίζουμε έτσι απλά;
Έλα τώρα, Έντι. Μου παριστάνεις τον έκπληκτο!
Μα, είμαι έκπληκτος! Μην το πάμε έτσι!
Αύριο θα παραδώσω ενενήντα σε- λίδες. Να δεις τι θα πει η εκδότρια.
- Έντι! - Τι;
Ξέρω πώς θα πάει το πράγμα. Είμαι...
Ήμουν η κοπέλα σου.
Η λέξη αυτή δεν περιγράφει καν το τι είσαι για μένα.
Σύντροφος. Γκόμενα.
Ερωμένη. Αγαπημένη.
Καθαρίστρια. Τράπεζα.
Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
Επιπλέον, ότι μου ανήκει, σου ανήκει...
και ξέρεις ότι θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
- Μάλιστα σκέφτηκα... - Μη μου κάνεις πρόταση.
Γιατί όχι;
Γιατί πήγε τόσο καλά όταν το επιχείρησες παλιά!
Ναι, παντρεύτηκα κάποτε. Μετά το κολέγιο, τη Μελίσα.
- Δέχομαι. - Κράτησε λίγο.
Δεν προχωράει το πράγμα.
Κι αν όσα είπες είναι αλήθεια, εγώ ακόμη σ'αγαπώ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Δε μου είπες καν τι έγινε.
- Πήρα τη δουλειά. - Αλήθεια;
Είμαι αρχισυντάκτρια. Τώρα έχω βοηθό. Το πιστεύεις;
Φυσικά το πιστεύω. Γιατί το αξίζεις.
Σ'ευχαριστώ.
Είχε δίκιο. Γιατί να το ζορίζουμε;
Ολοφάνερα, είχα πάρει λάθος δρόμο.
Και οι δυο ξέραμε τι μας καλούσε.
Το κάτω κρεβάτι στο παιδικό μου δωμάτιο στο Τζέρσεϊ.
Η χαρά του μπαμπά να μπω στις πωλήσεις οδοντιατρικών υλικών.
Έντι Μόρα!
Απ'όλες τις συγγένειες που θες να θάψεις στη ναφθαλίνη...
υπάρχει πιο άχρηστη απ'αυτήν με τον κουνιάδο σου;
Δεν το πιστεύω, δικέ μου!
Πόσο έχουμε να ειδω- θούμε; Εννιά χρόνια;
Όλα καλά; Σαν άστεγος είσαι! Τι γίνεται;
Τίποτα σπουδαίο. Τι κάνω; Γράφω συνέχεια.
- Ακόμη προσπαθείς να γράψεις; - Κοίτα, υπέγραψα συμβόλαιο.
Σοβαρά; Τέλεια!
Εσύ; Ακόμη ντίλερ ναρκωτικών;
- Σου δείχνω για ντίλερ; - Όχι, δε δείχνεις.
Πάμε να πιούμε κάτι. Να μάθω για το βιβλίο σου.
Μα, είναι μόλις δυο το μεσημέρι!
Πότε σου ήταν εμπόδιο η ώρα;
- Λοιπόν; - Τι κάνει η Μελίσα;
Δεν ξέρω. Δεν τη βλέπω. Μετακόμισε στα βόρεια.
Νομίζω πουλάει σπίτια μέσω Ίντερνετ. Έχει δυο παιδιά.
Δυο; Ποιος είναι ο σύζυγος;
Την παράτησε, αν σ'ενδιαφέρει.
Τι σε νοιάζει, δικέ μου; Ο γάμος σας κράτησε πέντε λεπτά!
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτήν. Θέλω να πούμε για σένα.
Για πες για το βιβλίο σου. Πώς πάει;
Κοίτα, είναι... Είμαι...
Έχω μείνει πίσω. Στο βιβλίο.
Μου έχει στοιχειώσει τις μέρες και τις νύχτες μου.
- Πόσο έχεις γράψει ως τώρα; - Ούτε μια λέξη!
- Δεν έχεις έμπνευση, ε; - Ναι.
Νομίζω, μπορώ να σε βοηθήσω. Μόνο γι'αυτή τη φορά.
- Όχι, όχι! - Δεν ξέρεις καν τι είναι.
- Είσαι ακόμη ντίλερ, ε; - Έπαψα εδώ και πολύ καιρό.
Ήμουν σύμβουλος σε μια φαρμακευτική εταιρεία.
Κάνα άγνωστο εργαστήριο για Βιάγκρα-μαϊμούδες; Άσε με!
Όχι! Είναι μονοπωλιακό προϊόν, που θα κυκλοφορήσει του χρόνου.
Έγιναν εργαστηριακές δοκιμές κι έχει πάρει έγκριση.
Εντάξει. Από απλή περιέργεια και μετά τέρμα.
Για να δω.
Τι είναι αυτό;
Εντόπισαν δέκτες στον εγκέφαλο που ενεργοποιούν κυκλώματα.
Ξέρεις ότι χρησιμοποιούμε το 20% του εγκεφάλου;
Λοιπόν, αυτό εδώ, σου δίνει πρόσβαση 100%.
Βερν, κοίτα με, δείχνω καλά; Άφραγκος και με κατάθλιψη!
Δε νομίζω ότι ξαφνικά θα γίνω διάσημος και πάμπλουτος...
καταπίνοντας ένα γυα- λιστερό, ντιζαϊνάτο χάπι.
Γκαντ; Πότε;
Πες του ότι δεν μπορούμε.
Εσύ να του το πεις!
Όχι. Τώρα!
Πρέπει να σ'αφήσω. Αλλά να ξαναβρεθούμε.
Τηλεφώνησέ μου. Αυτό, στο κερνάω εγώ.
- Δεν το θέλω. - Μην είσαι αχάριστος.
Ξέρεις πόσο κοστίζει; 800 δολάρια. Το ένα!
Παρακαλώ.
Στο δρόμο για το σπίτι σκεφτόμουν τη Μελίσα.
Ήταν δυνατόν να απέτυχε κι αυτή; Ήταν τόσο έξυπνη!
Εξυπνότερη από οποιον- δήποτε άλλον γύρω της.
Σίγουρα υπήρχε άμεση σχέση ανάμεσα σ'αυτόν τον Έντι...
σουρωμένο στις τρεις το μεσημέρι, και σ'έναν παλιότερο Έντι...
που ξερνούσε στο γραφείο του αφεντικού του...
ή έκλεβε τα παυσίπονα της ετοιμοθάνατης θείας του.
Πώς να κατηγορήσω τη Λίντι που με παράτησε;
Σε τελική ανάλυση, πόσο χειρότερα να γίνω;
Δεν ήθελα να δω κανέναν.
Ειδικά την γκρινιάρα γυναίκα του ιδιοκτήτη.
- Βάλερι, την Τρίτη. - Άκου, ως εδώ, ναι;
Ο Στιβ μαζεύει το νοίκι, πες σ'αυτόν τις μπούρδες σου.
Ξαφνικά, είχα επιπλέον λόγο να φύγω μακριά της.
Είχα καταπιεί αλόγιστα μια χημική ουσία.
Δε φτάνει που'ναι χαμηλό το νοίκι...
Ο Βερν δε μου'χε πει τίποτα γι'αυτό το χάπι.
Και ντελιβεράς να γίνεις, θα βγάλεις κάποια λεφτά.
- Κι αν ήταν παραισθησιογόνο; - Είσαι αξιολύπητος!
Αν ήμουν φτιαγμένος κι άκουγα τόση γκρίνια, θ'αυτοκτονούσα!
Μ'ακούς που σου μιλάω; Θα καταλήξεις στο δρόμο!
Και τότε, το ένιωσα.
Ήμουν τυφλός αλλά τώρα είδα!
- Τι τρέχει; - Τι;
Δε με γουστάρεις και δεν απορώ. Βλέπεις έναν ηττοπαθή...
ένα παράσιτο που εκμε- ταλλεύεται τον άντρα σου.
Εύχεσαι να ψοφήσω αλλά τόσο σ'εκνευρίζω πια; Τι τρέχει;
- Να μη σε νοιάζει. - Πρόβλημα στη Νομική Σχολή;
Πώς ξέρεις ότι σπουδάζω Νομική;
Αν δε σπούδαζες εκεί, δε θα κουβαλούσες...
βαρετά, ακαδημαϊκά βιβλία για το Ανώτατο Δικαστήριο.
Με τρομάζεις, το ξέρεις; Παρακολουθείς τι κάνω;
- Όχι. Είδα το βιβλίο. - Από μια άκρη το αναγνώρισες;
Το είχα δει και παλιά. Πριν δώδεκα χρόνια στο κολέγιο.
Στον καναπέ μιας Βοηθού, που ήθελα να ζευγαρώσουμε.
Είχε πάει στην τουαλέτα. Ήλπιζα να'φερνε προφυλακτικό.
Το ασυνείδητό μου την είχε ανασύρει στην επιφάνεια.
Μια ανάμνηση που δεν είχα καταχωρήσει ποτέ ή...
υπήρχε πάντα εκεί κι απλά ήθελε το κατάλληλο κλειδί;
Αν γράφεις εργασία, δε σου κάνει αυτό το βιβλίο.
Και ποιος σε ρώτησε;
Ο Χέιστινγκς έχει ιστορικά στοιχεία. Ξεκίνα από κει.
Ήταν ηλίθιος άρα επαληθεύεται ότι ο γραμματέας που απέλυσε...
ήταν αυτός που έγραψε τα μεγάλα γνωμικά του.
Βρες τα παιδιά του. Θα χαρούν ν'αποκαταστήσουν τον πατέρα.
Κάτι που θα'χεις μόνο εσύ!
Πληροφορίες από ένα μουσείο, ένα μισοξεχασμένο άρθρο...
ένα τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ, αναδύονταν στο μυαλό μου...
φτιάχνοντας ένα λαχταριστό κοκτέιλ χρήσιμων πληροφοριών.
- Το απέκλεια ν'αντισταθεί. - Τι μου προτείνεις, δηλαδή;
Δουλέψαμε κι εμείς σε μια εργασία.
Σε 45 λεπτά πήραμε άριστα. Αυτή έμεινε ικανοποιημένη.
Σπίτι! Αλλά δεν μπορούσε αυτό να'ναι σπίτι μου, ε;
Ποιος ζει σε τέτοιο περιβάλλον;
Η πρώτη μου σκέψη; Κάψ'το!
Αλλά ο λογικός νους επικράτησε.
Τι χάπι ήταν αυτό; Και καθάρισα και δεν κάπνισα για έξι ώρες.
Δεν έφαγα! Τόσο λιτοδίαιτος και νοικοκύρης; Τι να ήταν;
Χάπι που σε κάνει να θες να γίνεις πιο καθωσπρέπει;
Δεν ήμουν φτιαγμένος, ούτε υπερδραστήριος. Απλά καθαρός.
Ήξερα τι ήθελα να κάνω και πώς να το κάνω.
Το άλλο πρωί, έκανα μια έρευνα βαθιά στο μυαλό.
Κανένα κύμα εξυπνάδας δεν αναδύθηκε.
Με λίγα λόγια, είχα γυρίσει στα παλιά.
Αλλά κάτι παρέμεινε.
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Λέξεις τυπώθηκαν σε χαρτί;
- Ναι. - Γραμμένες από σένα;
Αρκεί να διαβάσεις τρεις σελίδες μόνο, σε μισή ώρα κι...
αν δε σ'αρέσει, σου επι- στρέφω την προκαταβολή.
Εντάξει;
- Εντάξει, Έντι. - Ωραία!
Έντι, τηλεφώνησέ μου μόλις μπεις σπίτι.
Έντι, διάβασα κι άλλες σαράντα σελίδες. Πάρε με.
Είναι λίγο πομπώδες, αλλά συνεχίζω να διαβάζω.
Λοιπόν, πώς το κατάφερες αυτό; Ειλικρινά, θα'θελα...
Πάρε με μόλις μπεις σπίτι. Πάρε με. Εντάξει;
- Ποιος είναι; - Βέρνον, ο Έντι είμαι.
- Ποιος Έντι; - Ο Έντι Μόρα.
Δεν είναι καλή στιγμή, Έντι.
Σοβαρά, πρέπει να σου μιλήσω.
- Βερν, τι έγινε; - Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Λοιπόν, Έντι. Τελικά, βλέπω ενδιαφέρεσαι.
- Το χάπι ενεργεί τέλεια. - Πιο καλά αν είσαι ήδη έξυπνος.
- Βερν, ποιος σε χτύπησε; - Πίστεψέ με, δε θες να μάθεις.
- Πώς λέγεται το χάπι; - Δεν έχει εμπορικό όνομα ακόμη.
Αυτοί που το μαγείρεψαν το λένε ΝΖΤ 48.
Αυτοί που το... μαγείρεψαν;
Δε μου μοιάζει ότι έχει πάρει έγκριση, Βερν.
Έγκριση; Ας γελάσω! Πίστεψες αυτές τις μπούρδες;
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ πέρα;
Ένα άγνωστο, μη ελεγμένο, πιθανά επικίνδυνο φάρμακο...
μια χημική λαμογιά σε κάποιο παράνομο εργαστήριο κάπου...
που πήρα από έναν αναξιόπιστο τύπο, που'χα να δω χρόνια.
- Οπότε, θες κι άλλα; - Ναι, οπωσδήποτε.
Εντάξει, το συζητάμε αλλά θέλω μια χάρη πρώτα.
Φυσικά, δεν είμαι σε θέση να βγω έξω έτσι, οπότε...
μπορείς να πας στο καθαριστή- ριο να πάρεις το κοστούμι μου;
Κι όπως γυρνάς, φέρε πρό- γευμα και για τους δυο μας.
Ήξερε ότι με είχε στο χέρι.
Ευχαρίστως.
Στο εξής, πρόθυμα θα γινόμουν το παιδί για τα θελήματά του.
Να πλένω τα παράθυρα, να τρίβω την τουαλέτα.
Οτιδήποτε για να βάλω στο χέρι το χάπι που θα ξανάφερνε...
τον αναβαθμισμένο Έντι.
Βερν;
- Άμεση Δράση, λέγετε. - Θα'θελα να αναφέρω ένα...
φόνο!
Στο 7Β, ναι.
Εντάξει, δε θα φύγω.
Τους πήρε ώρες. Κι όσο καθόμουν εκεί, τόσο πιο ξεκάθαρο γινόταν.
Ο Βερν ήξερε ποιος το'κανε.
Και μάντευα τι πράγμα έψαχναν.
Το είχαν βρει όμως;
Αν ήξερες να κάνεις πρόγευμα, θα'μουν κι εγώ νεκρός.
Αστυνομία. Ανοίξτε, παρακαλώ.
Αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα.
Είπα, ανοίξτε την πόρτα!
- Να βλέπω τα χέρια σας. - Εγώ είμαι που τηλεφώνησα.
Οι δυο σας ήσασταν κολλητοί; Περνούσατε ώρες μαζί;
Αδερφός της πρώην γυναίκας μου. Τον βρήκα τυχαία στο δρόμο...
και μου είπε να πάω απ'το σπίτι του...
- Ν'αγοράσεις ναρκωτικά; - Όχι. Τι;
- Τι δουλειά έκανε ο τύπος; - Δεν ξέρω. Ήταν...
Είχα ακούσει ότι εμπορευόταν αντίκες.
- Έμπορος; - Ναι, σε αντίκες.
Ας πούμε, βιεννέζικες... καρέκλες, που λένε...
Αυτές, ξέρετε, με τα σκαλιστά πόδια...
Ναι. Σωστά.
Έντουαρντ Μόρα. Εδώ είναι.
Η αδερφή του θύματος.
Είχα ν'ακούσω τη φωνή της δέκα χρόνια.
- Έντι; - Μελίσα;
Ήσουν εκεί;
Πριν λίγο. Τον βρήκα τυχαία στο δρόμο και...
Μακάρι να'μουν πιο έκπληκτη. Ήταν ανακατεμένος σε "κάτι".
- Καλύτερα να μην πω άλλα. - Όχι! Ναι, καλή ιδέα!
Ίσως θα'πρεπε να βρε- θούμε, ας πούμε. Σωστά;
Όχι. Έχω να κάνω την κηδεία και ποιος ξέρει τι άλλο.
Δε γίνεται να βρεθούμε. Ναι;
- Τότε, τα λέμε στην κηδεία, ε; - Όχι, δε θέλω. Σε παρακαλώ.
Θα σε πάρω εγώ κάποια στιγμή. Όταν τελειώσουν όλα αυτά.
- Εντάξει, έγινε. - Ωραία.
Ξέρεις, κάτι δε μου κολλάει εδώ πέρα.
Γράψε το τηλέφωνό σου για να επικοινωνήσω αργότερα.
Άξιζε το ρίσκο;
Εσείς τι θα κάνατε;
Τα λεφτά του Βερν σε συνδυασμό μ'ένα πρωτοφανές κίνητρο.
Μπόρεσα να τελειώσω το βιβλίο σε τέσσερις μέρες.
Ένα χάπι τη μέρα και μπορούσα να κάνω απεριόριστα πράγματα.
Έμαθα πιάνο σε τρεις μέρες!
Τα μαθηματικά έγιναν χρή- σιμα. Και διασκεδαστικά.
Τα ρέστα μου.
Ακόμη κι ακούγοντας πρόχειρα μια γλώσσα, τη μάθαινα καλά.
Δηλαδή, η καλολογία του Σαίξπηρ υποκρύπτει μετριότητα;
Δε θα διαφωνήσω μαζί σου.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Μαμά, έκανα έρευνα για τον όγκο της θείας Έλεν.
Στην οικογενή αδενωματώδη πολυποδίαση χρειάζεται...
χημειοθεραπεία με πλατίνα και εικοσιπεντενικό οξύ.
Ξαφνικά, ήξερα τα πάντα για τα πάντα.
Ναι, αλλά η ραγδαία ανάπτυξη δε θα μειώσει το στοκ σε δυο χρόνια;
- Υπάρχουν δικλείδες ασφαλείας. - Κατά της ραγδαίας ανάπτυξης;
Όχι, δικλείδες δεν υπάρχουν ούτε στην ανθρώπινη φύση.
Τείνουμε πάντα στην υπερβολή.
Δείτε χώρες που κυβέρνησαν τον κόσμο. Η Πορτογαλία...
από ναυτική δύναμη τώρα έχει παστό μπακαλιάρο και καπότες.
Οι Βρετανοί στο υγρό νησί τους, τρώ- γονται με τα ρούχα τους. Δε λένε...
Ωραία! Έχουμε Γαλλία, Πολω- νία και λεφτά στην Ελβετία!
Μην μπούμε χειμώνα στη Ρωσία. Πάμε σπίτι να πίνουμε μπύρες.
Το μυαλό μου ξέβραζε υλικό. Οτιδήποτε είχα διαβάσει...
ακούσει, δει, τώρα ήταν αρχειοθετημένο και διαθέσιμο.
- Εδώ είναι. Στη διάθεσή μου! - Έντι, για άκου με.
Αν δεν έχεις χαρτοφυλάκιο, μετά χαράς να συνεργαστούμε.
Εντάξει, Κέβιν.
Έκανα καινούργιους φίλους που με καλούσαν στη θάλασσα.
Η παραλία δεν ήταν κοντά.
Όλοι μου οι φόβοι και η συστολή, χάθηκαν.
Αλλά και όλη μέρα τεμπελιά, δε με γέμιζε.
Το μόνο πρόβλημα; Αν δεν πήγαινα τρέχοντας, ένιωθα λες και θα εκραγώ.
- Πήδηξε ποτέ κανείς; - Τρελός είσαι;
- Θα το κάνει. - Δε θα το κάνει.
Θεέ μου!
Τότε, άρχισα να μορφοποιώ μια ιδέα.
Ξαφνικά, ήξερα ακριβώς τι χρειαζόταν να κάνω.
Δεν ήταν η συγγραφή. Δεν ήταν τα βιβλία.
Ήταν κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Αλλά ήθελε λεφτά για να γίνει.
Σε αγορά χαμηλών εισοδημάτων, κανείς δε βγάζει λεφτά.
Αλλά κανείς δεν είχε το ΝΖΤ.
Με τα τελευταία 800 δολάρια του Βερν, έβγαλα 2.000, σε μια μέρα.
Την επόμενη, 7.500. Προχωρούσα πολύ αργά.
Ήθελα κι άλλα κεφάλαια. Αλλά οι τράπε- ζες δε δανείζουν σε τύπους σαν εμένα.
- Γεια σου, Λιβ. - Το ραντεβού σου είν'εκεί.
Λοιπόν, σου είπε ο Λιβ ότι...
- Θέλω ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο. - Κι εγώ του είπα, ξέχνα το.
Γιατί;
Γιατί δε σ'έχω ξαναδεί και που σε είδα δε μ'αρέσεις.
Γιατί να σου δώσω 100.000;
Γιατί...
Πενταπλασίασα τα λεφτά μου, τέσσερις συνεχόμενες μέρες.
- Άρα, κάνεις κάποια απάτη. - Όχι, δεν είναι απάτη.
Κατέστρωσα κάποια σχέδια χρησιμοποιώντας αλγόριθμους.
Αν δεις στη στήλη 4, αυτό ήταν το πρώτο...
Είσαι έξυπνος.
- Εντάξει, ήταν λαμογιά. - Στο τέλος, όλοι την πατάτε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τότε;
Δε σ'έχω γράψει σε κάποια ατζέντα, αν αυτό με ρώτησες.
Κι εξάλλου, έχω το πολύ έντονο αίσθημα ότι...
δεν είσαι ο τύπος που θέλω ν'απογοητεύσω.
Μη σηκώνεσαι. Κάτσε κάτω.
- Αν τα πάρεις, μου ανήκεις. - Εντάξει.
Κατάλαβες; Κι αν δεν πληρώ- σεις, ξέρεις τι θα σου κάνω;
Σε κόβω στο ύψος της μέσης.
Σε γδέρνω και δένω κόμπο το δέρμα πάνω απ'το κεφάλι.
Δε θα πεθάνεις από αιμορ- ραγία αλλά από ασφυξία!
Καλή τύχη.
Ο Κέβιν Ντόιλ μού έδειξε πώς να αυξήσω δυόμιση φορές...
τα μετρητά, σε εταιρεία διαπραγμάτευσης κεφαλαίων.
Αύξανα τη δόση για πάνω από μια βδομάδα.
Έδειχνε ν'ακονίζει την καμπύλη εκμάθησής μου.
Γιατί την αγοράζεις; Ο Διευ- θύνων Σύμβουλός της διώκεται.
Όχι όμως για το συμβόλαιο με το οποίο δωροδοκήθηκε.
Αυτό ισχύει ακόμη. Θα ανα- κοινωθεί την άλλη βδομάδα.
Είχα εισβάλλει. Είχα συνδεθεί.
Σε λίγο, στο Λογαριασμό Μεσολάβη- σης, είχα δυο εκατομμύρια δολάρια.
Τα νέα κυκλοφό- ρησαν γρήγορα.
- Έχετε 19 μηνύματα. - Τέσσερις προσφορές δουλειάς...
η τράπεζα αυξάνει το πιστωτικό όριο, ένας ρεπόρτερ εφημερίδας.
Καλέστε με, κύριε Μόρα. Κανείς δεν κάνει λεφτά τόσο γρήγορα!
Θα γράψω τα άρθρα με ή χωρίς τη βοήθειά σας.
Κι ο Κέβιν Ντόιλ να προσπαθεί να φανεί άνετος.
Μίλησα για σένα στο αφεντικό μου και το απίστευτο έγινε!
Σου έκλεισα ραντεβού με τον Καρλ Βαν Λουν.
Σε θέλει ο Καρλ Βαν Λουν;
- Έτσι φαίνεται. - Δεν είσαι σε οικονομικά κόλπα.
Σε τι θα χρησίμευες εσύ στον Καρλ Βαν Λουν;
Από πότε μιλάς εσύ ιταλικά;
Θέμα αυτοβελτίωσης. Κάποιος μου έκρουσε τον κώδωνα κινδύνου.
- Ελπίζω δεν το'κανες για μένα. - Ήθελα να σου πω, συγγνώμη.
Και τελικά φαίνεται ότι...
η τάση μου για αυτοκατα- στροφή, είχε κάποια όρια.
Η ουσιώδης ερώτηση είναι, εσύ, γιατί με ανεχόσουν;
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
- Πότε βγαίνει το βιβλίο σου; - Του χρόνου. Η βοηθός σου;
- Είναι ικανή. - Ωραία!
- Κι εσύ θα'χεις μια νέα... - Ξέρεις...
Ειλικρινά χαίρομαι που είσαι μαζί μου.
Είμαι περήφανη για σένα. Και...
Λιγάκι φοβισμένη.
Σμίξαμε και πάλι.
Στο σπίτι της.
Στο σπίτι μου.
Βασικά, παντού.
Σε τρεις συναρπαστικές μέρες συναλ- λαγών, ο άγνωστος κύριος Μόρα...
εντυπωσίασε την αγορά, ενώ κορυφαίος επενδυτής σχολίασε...
Είναι ο Χουντίνι! Είναι ο προφήτης της εποχής μας.
- Δώσ'μου να δω. - "Είναι Θεός";
- Θα ξαναπεράσεις αργότερα; - Δεν μπορώ. Δεν έχω κλειδί.
- Το ξέχασα. - Θα μου το ξαναδώσεις;
Όχι.
Θες το παλιό; Δεν μπορεί να'ναι ένα νέο κλειδί;
Για το σπίτι μας;
- Θα'ταν οικονομικά συμφέρον. - Είδες πόσο πρακτικός είμαι!
Να σε πάω ως τη δουλειά σου;
- Τι κάνεις εκεί, αγάπη μου; - Τίποτα.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Αύριο δεν είναι το ραντεβού με τον Bαν Λουν;
Έντι; Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Πόσο καιρό έχεις να φας κάτι;
Να'τος! Ωραίο το άρθρο στην εφημερίδα, φίλε.
Ο Βαν Λουν έρχεται.
Να σε προειδοποιήσω. Αλλάζει διαθέσεις.
Τη μια είσαι ο κολλητός του, την άλλη σε απεχθάνεται.
Και θέλει κοφτές απαντήσεις. Αν διστάσεις, τον έχασες.
Νομίζω πρέπει να προβά- ρουμε μερικές εκδοχές.
- Τρώω, Κέβιν. - Τελικά, θες να τον δεις;
Είσαι σίγουρος; Γιατί εγώ παίζω το κεφάλι μου.
Φάε κανένα τοστάκι.
- Γεια σου, Τζον. - Καρλ, πόσο χαίρομαι.
Πώς είσαι;
Λοιπόν, Έντι Μόρα. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Τα χάπια! Είμαι σε ειδική φαρμακευτική αγωγή.
Μάλιστα...
Η περίπλοκη φόρμουλα! Φυσικά, μετά από ακατάπαυστη έρευνα.
Γνώριζα όλη τη δομή του DΝΑ, κάθε εταιρείας που αγόρασα.
- Απίστευτο χαρτομάνι αλλά... - Οι μετοχές ανέβηκαν.
Ελάχιστα. Εντάξει, ανέβηκαν αλλά...
τόσο διάβασμα για να κατανοήσω τόσο λίγα;
Στην κατοχή άυλων τίτλων, δε βασίζεσαι στη διαίσθηση. Έτσι...
αγνόησα τις στατιστικές και βασίστηκα στις φήμες.
Αγόρασες μετοχές με βάση τα ταμ-ταμ της πιάτσας;
Η τιμή της μετοχής δε βασίζεται στο πώς λειτουργεί η εταιρεία.
Αλλά στη μαζική ψυχολογία. Έτσι βρήκα αλγόριθμους για την πρόβλεψη μετοχών.
Αναγνώριση προτύπων. Ο κύκλος των εργασιών σου.
Δεν είναι κατανοητά απ'όλους αυτά τα σχέδια.
Απαιτεί περισσότερη κατανόηση, αλλά είναι ένα απλό τρικ.
Έτσι, πήγα στην περίπτωση 3.
Σοβαρά υπονοείς ότι έχεις κάποια θαυματουργή φόρμουλα;
Πήγε από 12.000 δολάρια σε 2,3 εκατομμύρια, μέσα σε δέκα μέρες!
- Έχω όντως φόρμουλα, κύριε Πιρς. - Αυτή της μεγαλομανίας!
Δεν έχω μεγαλομανία. Έχω τη συνταγή του μεγαλείου.
Δεν ξέρω εσένα ή το κόλπο σου...
αλλά σίγουρα, δεν κι- νείσαι στον κόσμο μου.
Έπηξα από επενδυτές, κι εσύ δεν έχεις ούτε το μισό...
απ'το φοβισμένο, αναιδές υφάκι τους, που είναι...
Να πω ότι προτιμώ το δικό σου;
Όμως, επιλέγεις μετοχές όπως δεν έχω ξαναδεί ως τώρα.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτές τις εταιρείες και πες μου.
- Τώρα; - Ναι. Με την άνεσή σου.
Ευχαρίστως.
Αυτές οι εταιρείες δεν είναι το ζητούμενο, ε;
Εξηγήσου.
Εκτός κι αν παίζεις κι απ'τις δυο μεριές.
Ελέγχουν όλη την ενεργειακή πίτα αλλά...
καμιά απ'αυτές δε θα σε μπάσει σε αναδυόμενες αγορές.
Θα πρέπει να... Για στάσου!
Μάλλον θες να προβείς σε μια μεγάλη συγχώνευση.
Μόνο μια έχει τόσα λεφτά, να ενωθεί με την Βαν Λουν.
- Ποια εταιρεία υπονοείς; - Απλά συνδέω τα στοιχεία.
Η "Χανκ Άτγουντ" όντως θέλει;
Όχι μόνον εξαίρετος απατεώνας αλλά και πανέξυπνος!
Μιλάς σοβαρά; Εσείς οι δυο μαζί;
Τότε οι άλλοι θα ζητιανεύουν ενέργεια σαν φτωχοί συγγενείς.
Τώρα, πάμε πίσω. Τι άλλο έχεις να μου πεις;
- Πρόβλεψη. Δε θα πετύχει. - Γιατί το λες αυτό;
- Θ'αποσυρθείς απ'τη Λιβύη. - Σοβαρά;
Περίμενες να στο πω εγώ που δεν έχω ούτε αμάξι να πάω σπίτι;
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Αύριο, στο Σεν Ρέτζις, πες μου, πώς εσύ...
ο χωρίς αμάξι θρασύς βλάκας, θα διατύπωνες αυτές τις συμφωνίες.
- Να'ρθεις διαβασμένος. - Πάντα στη διάθεσή σας.
- Μη μου πεις ότι ζεις εδώ! - Οι Σπαρτιάτες ζούσαν λιτά.
Γι'αυτό στο τέλος έφαγαν το κεφάλι τους.
Δεν πήγα στο σπίτι. Ήθελα να περπατήσω...
να καταπιώ, να χωνέψω τα νέα. Είναι στιγμές στη ζωή που...
ξέρεις ότι πέρασες τη γέ- φυρα. Τέρμα η παλιά ζωή.
Ο Βαν Λουν ήταν η γέφυρα. Μου έδωσε την ευκαιρία.
Η Γουόλ Στριτ θα μου έδινε τη φωλιά.
Κι ως πού θα'φτανα; Διευθύνων Σύμβουλος σε παγκόσμια δύναμη;
Πρόεδρος; Καιρός πια κάποιος να βάλει τα πράγματα σε τάξη.
Ξαφνικά...
Κι άλλο κενό! Πώς διέσχισα τα τελευταία είκοσι τετράγωνα;
Διέσχισα άλλα δέκα τετράγωνα. Και τότε...
Βρέθηκα πολύ έξω απ'το κέντρο.
Έλα, ηρέμησε.
Καβγάς; Δεν ξέρω να πλακώνομαι. Ή μήπως ξέρω;
Με την κίνηση-αγκίστρι, χτυπάτε μέσα στο στόμα.
Έτσι ακριβώς.
Χτυπάτε ευαίσθητες περιοχές... Μάτια, λαιμό, βουβώνας.
Αν σας χτυπήσουν, μη σταματήσετε.
Η επιμονή σας θ'αποθαρ- ρύνει τον επιτιθέμενο.
Βγάλτε τον εκτός ισορ- ροπίας και ρίξτε τον κάτω.
Όταν έπαψε πια η επήρεια...
δεν μπορούσα να εξηγήσω τις τελευταίες 18 ώρες της ζωής μου.
Εγώ είμαι. Νόμισα θα περ- νούσες από δω. Όλα καλά;
Πάρε με μόλις το ακούσεις.
Έστω και χωρίς ΝΖΤ έριξα μια ματιά στους φακέλους.
Ήταν ιερογλυφικά.
- Ορίστε; - Κέβιν, είμαι ο Έντι.
Δεν μπορώ να'ρθω στη συνάντηση σήμερα.
- Τι είν'αυτά που λες; - Είμαι άρρωστος.
Μην αρρωστήσεις σήμερα. Δε θα σου δώσει άλλη ευκαιρία.
Το ξέρω. Απλά, άκου...
- Έχω ν'αναλύσω ένα σωρό. - Τι έκανες όλη μέρα, χθες;
Δεν το καταλαβαίνεις; Σαν να δίνεις εξετάσεις.
Ωραία, δε θα περάσω το διαγώνισμα.
- Και πώς θα'μαι εγώ, τότε; - Το ξέρω, άκου με...
Εσύ άκου με. Βάλε τα δυνατά σου κι έλα στο ραντεβού.
Εντάξει, θα'ρθω.
Πώς πάει, Έντι;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κάθισε.
Τι ξέρεις για τον Χανκ Άτγουντ;
Ο Άτγουντ! Ένας νεωτεριστής.
Κατέχει το μισό Κολοράντο.
Άρα, είναι στημένο, Έντι;
Κάνουμε μάθημα βασικών γνώ- σεων; Δεν ξέρετε τον Άτγουντ;
Πού ήταν πριν από δυο χρόνια;
Πουθενά.
Δυο χρόνια πριν δεν τον ήξερε ούτε το περιοδικό Fοrbes.
Άρα έκανε μεγάλη πρόοδο, ε;
Είμαι έκπληκτος. Έρχεται από το πουθενά, παντοδύναμος.
Μ'έχει στο τρέξιμο όταν εγώ δεν ξέρω κανέναν δικό του.
Μου την έφερε επενδυτικά σε χώρες που ούτε καν υπολόγιζα.
Μπροστά στο ξενοδοχείο όπου κάποια Μαρία Γουάινμπεργκ...
βρέθηκε νεκρή, χθες βράδυ. Υπήρξε θύμα κακοποίησης.
Γνωστή ως κοσμική κυρία, μοντέλο...
αλλά και για τη φιλανθρωπική της δράση σ'όλη την πόλη.
Η αστυνομία ανέκρινε επί ώρες εργαζόμενους και πελάτες.
Αυτόπτης μάρτυρας δήλωσε ότι είδε έναν άντρα να φεύγει.
Θέλω να πεισθεί ότι μπορώ να ανταπεξέλθω. Τίποτα ιδέες;
Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν είσαι κανένας τέτοιος τύπος, Έντι;
Που καρφώνεσαι εκεί, άμα δεις τηλεόραση.
Μιλάμε, γίνεται σεισμός κάτω απ'τα πόδια μας.
Συγγνώμη, ένα λεπτό...
Ήταν δυνατόν; Είχα σκοτώσει άνθρωπο;
Υπήρχε περίπτωση να'μαι εγώ;
Έντι; Εδώ Μελίσα.
Μήπως ο Βέρνον σού δίνει κάτι; Είναι επικίνδυνο αυτό.
Μελίσα;
Να συναντηθούμε κάπου; Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μιλάμε ήδη. - Ας βρεθούμε το μεσημέρι.
- Δεν μπορείς να με δεις. - Όχι...
- Έντι, μη με πιέζεις. - Σε παρακαλώ, έλα.
Πρέπει να μάθω τι ήταν αυτό που είπες πριν.
Αντιλήφθηκα ότι κι άλλοι θα γνώριζαν το ΝΖΤ.
Οι άλλοι πελάτες του Βέρνον.
Γεια. Μπορώ να μιλήσω στον Τζέρι Μπρέιντι;
- Είναι στο νοσοκομείο. - Τι;
Ναι, δεν είναι καθόλου καλά.
- Είναι εκεί ο Πολ Κάπλαν; - Όχι, δεν είναι.
Ο Πολ πέθανε πριν τρεις μέρες.
Θεέ μου! Λυπάμαι.
Άρχισαν οι πονοκέφαλοι, και μετά κατέρρευσε.
- Τώρα είναι στην εντατική. - Πολλές ευχές, πείτε του.
Απ'όλους όσους τηλεφώνησα...
οι τρεις ήταν νεκροί κι οι υπόλοιποι άρρωστοι.
Εμπρός;
Φύγε...
- Έντι. - Μελίσα!
Μην πεις ότι φαίνομαι καλά, γιατί ξέρω.
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
- Εσύ φαίνεσαι καλά. - Ναι, εγώ...
- Ας πούμε, μπήκα σε μια τάξη. - Ναι, αυτό κάνει το ΝΖΤ.
- Τι εννοείς; - Πήρα κι εγώ ΝΖΤ.
Ο Bέρνον δε σου είπε τίποτα;
Όταν μου είπε για το νέο θαυματουργό χάπι εγώ είπα...
άσπρο πάτο! Κι ήταν όντως εκπληκτικό.
Διάβασα το "Κομψό Σύμπαν" του Μπράιαν Γκριν...
σε 45 μόλις λεπτά και το κατάλαβα!
Η εργατικότητά μου βελτιώθηκε και το αφεντικό με μίσησε.
Μου πρότειναν τη θέση του και τότε...
άρχισα να φοβάμαι.
- Γιατί; - Γιατί δεν είμαι ηλίθια.
Ποιος έχει τέτοια πνευματική ένταση χωρίς να καταρρεύσει;
Οπότε, σταμά- τησα το χάπι.
Αρρώστησα. Πονοκέφαλοι. Εμετοί.
Οπότε, ξαναπήγα στον...
Βέρνον και μου είπε για όλους αυτούς που πέθαιναν.
- Πόσα χάπια πήρες; - Πάρα πολλά!
Ίσως να διόρθωσαν τα προβλήματα.
Ίσως η δική σου είναι βελτιωμένη παρτίδα.
- Το σταμάτησες τώρα, ε; - Ολοκλήρωσε τι θες να πεις.
Εγώ δεν πήρα άλλα και δεν πέθανα.
Αδυνατούσα όμως να συγκεντρωθώ σε κάτι για πάνω από δέκα λεπτά.
Ξεχνούσα προθεσμίες, βαριό- μουν, κατάντησα αργοκίνητη.
Όλα αυτά πριν δυο χρόνια.
Κι από τότε, δεν είμαι πια η ίδια!
Σου έχουν μείνει λίγα; Ωραία.
Μόλις πας σπίτι πάρε. Μείωσε τη δόση αλλά...
μη σταματήσεις τελείως. Αν σταματήσεις, πεθαίνεις.
Μείωνε σταδιακά αλλιώς οι πονοκέφαλοι είναι μόνο η αρχή.
Πρέπει να φύγω.
- Ξέρεις ποιος τα φτιάχνει; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Ανάθεμα, άκου με, άκου με. Κοίτα, εντάξει...
- Με ξέχασες, ε; - Όχι...
Δώδεκα η ώρα και δεν ήσουν εδώ.
- Είμαι τώρα. - Ωραία!
- Προχώρα. - Να σου δώσω μια επιταγή.
Επιταγή; Σου'στριψε τελείως;
Τι νομίζεις ότι είμαι; Πιστωτικό ίδρυμα;
Κοίτα, θα πάμε στην τράπεζα...
Τι έχεις εκεί;
- Τι είναι αυτό; - Ασπιρίνη.
Δεν έχω δει τέτοια ασπι- ρίνη. Κάτι καλό θα'ναι.
Νιώθω χάρμα, δικέ μου. Τι έχει μέσα;
- Βιταμίνες και ασπιρίνη. - Λες ψέματα, μικρέ μου Έντι.
Λίντι. Δε θα τον άφηνα να μπει αλλά...
- Πρέπει να σε κλείσω. - Είμαι άρρωστος.
Δεν έπρεπε. Συγγνώμη. Δεν είχα δυνάμεις να πάω σπίτι.
- Να σε πάω σε νοσοκομείο. - Όχι, δε χρειάζομαι...
Θέλω να πας...
Είναι απλό, μωρό μου. Χρειάζομαι τα χάπια μου.
- Τι χάπια, Έντι; - Είναι περίπλοκο.
Μήπως παίρνεις ναρκωτικά;
Απλά είναι...
Δεν είχα άλλη επιλογή. Είπα στη Λίντι τα πάντα.
Άρα, όλη αυτή η ενέργεια, η αυτοσυγκέντρωση...
- Οφείλεται σ'ένα φάρμακο; - Υποτίθεται, ήταν εγκεκριμένο.
Έχω μια ποσό- τητα κρυμμένη.
Θες να πάω να στα φέρω;
- Όχι, εγώ θα πάω. - Δώσ'μου τα κλειδιά σου.
- Θα πάω στο διαμέρισμά σου. - Δεν τα'χω...
- Στο σπίτι μου. Τα πήγα αλλού. - Εντάξει, πού τα πήγες;
Στο δικό μου σπίτι! Απίστευτο!
- Τα βρήκες; - Ναι.
Κάποιος με ακολουθεί.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Είναι στο πίσω ταξί και πάει όπου πάω κι εγώ.
- Κάλεσε την αστυνομία. - Μπορείς να κάνεις τον κύκλο;
- Τι συμβαίνει; - Σταματήσαμε.
Βγαίνει απ'το ταξί. Έρχεται προς το μέρος μας.
- Λίντι; - Θεέ μου!
Βοήθεια!
Αυτός ο άντρας με κυνηγάει.
Μ'ακολουθεί από το σπίτι μου. Δεν τον γνωρίζω.
- Σας παρακαλώ... - Φίλε, άσ'την ήσυχη.
Κουφός είσαι; Είπα, άσ'την ήσυχη.
Φίλε, θες να με τσαντίσεις;
Τι έκανες, δικέ μου;
- Μ'ακούς; - Ναι. Τι έγινε;
- Παγιδεύτηκα. Θα με βρει. - Μη μιλάς και μην κινείσαι.
- Σκότωσε δυο ανθρώπους! - Τι;
- Θα σκοτώσει κι εμένα. - Όχι. Μπορεί να σε δει;
Όχι. Όχι ακόμη!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλω ν'ανοίξεις το σακουλάκι, και να πάρεις ένα χάπι.
Έτσι θα ξέρεις τι να κάνεις. Πάρε το χάπι και θα ξέρεις.
Κρατάει μαχαίρι. Δεν μπορώ να σκεφτώ ενώ απειλούμαι.
Άκου με τι σου λέω. Θέλει τριάντα δεύτερα.
Θα ξεφύγεις. Έτσι λειτουργεί.
Πλησιάζει κι άλλο.
Λίντι, σ'αγαπάω.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Συγγνώμη για ότι έπαθες.
Να ξέρεις ότι ποτέ δε θα τα ξαναπεράσεις όλα αυτά.
- Θα μας φροντίζω εγώ, πια. - Ναι, είμαι σίγουρη.
Θα'μαστε κι οι δυο ασφαλείς. Ξαναγύρισα, εντάξει;
- Ποιος ξαναγύρισε, Έντι; - Εγώ.
Όχι, δεν είσαι εσύ.
- Ήσουν διαφορετικός πριν. - Είμαι ο ίδιος άνθρωπος, Λιν.
Εγώ δεν ήμουν όσο διαρκούσε.
- Έκανα πράγματα απίστευτα. - Αυτά σου έσωσαν τη ζωή.
- Όμως δεν ήμουν εγώ! - Ήσουν εσύ. Όπως επιδρά...
Ξέρω πώς επιδρά.
Το'νιωσα πέρα ως πέρα. Νιώθεις ανίκητος.
Το πού θα μας φτάσει, Λιν, ούτε που το φαντάζεσαι.
Τι θα μπορούμε να κάνουμε. Που θα'μαστε σ'ένα χρόνο.
Τι ζωή θα μπορέσουμε να ζήσουμε!
Άκου, ίσως τη ζήσεις χωρίς εμένα.
Θα το διακόψω. Πρώτα να κάνω κάτι για να'μαστε ασφαλείς.
Να τακτοποιηθούμε και τέρμα το χάπι. Αυτό σχεδιάζω.
Έχω σχέδιο. Στ'ορκίζομαι. Θα σταματήσω να παίρνω.
Εντάξει. Ελπίζω να το σταματήσεις.
Εμένα ψάχνεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να μου ξεφύγεις;
- Ότι δεν ξέρω πού να σε βρω; - Νόμιζα τακτοποιήθηκε το θέμα.
Θέλω κι άλλα χάπια. Αλλιώς, σε σκοτώνω εδώ. Διάλεξε.
Δε θα μ'άφηνε ήσυχο. Με λίγα χάπια θα κέρδιζα λίγο χρόνο.
Πάρε. Και τέρμα!
- Ναι; Θα δούμε. - Μέχρι να βρω οριστική λύση.
Αν δεν με απειλήσουν, μη φανεί ότι έχω σεκιουριτάδες.
Ποτέ μπροστά, πάντα πίσω μου. Το πολύ 15 βήματα πίσω μου.
Όχι κολλημένοι δίπλα-δίπλα, να βλέπω πίσω μου αν γίνει κάτι.
Και μη φοράτε ίδια κοστούμια. Δεν είμαστε στο Μάτριξ.
Μάθε, Έντι, ότι σε ξέγραψα.
- Αρρώστησα. - Κακώς. Στο χώρο μας...
κι αμάξι να σε χτυπήσει, απαγορεύεται να πεθάνεις!
- Έχεις απόλυτο δίκιο. - Το ξέρω.
Εννοώ, δεν ήξερα σε ποιον ή σε τι μιλούσα.
Σε μένα μιλούσες, Καρλ. Ήμουν σε παραλήρημα.
- Σου'στειλα τις προβλέψεις μου. - Δε σου ζήτησα κάτι τέτοιο.
Ξέρω αλλά πιστεύω ότι αν ρίξεις μια ματιά...
Το'κανα ήδη, εδώ που τα λέμε.
Απέλυσα κάποιους, βάσει αυτών.
- Λυπάμαι. - Όχι!
Χάρηκες που ξέρεις όσα αγνοούσαν οι συνεργάτες μου.
Μόλις τα λεγόμενά σου δε θα ισχύουν πια...
Δυο μήνες με ΝΖΤ και μεσίτευα τη μεγαλύτερη συγχώνευση!
Τι ειρωνεία! Θα'ναι άγριο! Εκεί που θα τους χτυπήσουμε.
Αυτό θα μας αποφέρει ένα προσδοκώμενο κέρδος 200%.
Και μας καθιστά αμφότερους, ευτυχισμένους συνεργάτες.
Βρήκα ότι κρατώντας σταθερή τη δόση, θυμόμουν να τρώω και...
να μην πίνω αλκοόλ. Οι σκοτοδίνες δεν επανήλθαν.
- Μπορείς να κάνεις κρυφό χώρο; - Σ'αυτό το σακάκι;
- Σε όλα. - Φυσικά, κύριε.
Καλή η κρυψώνα μα δε θα έμενα άπραγος μέχρι να τελειώσουν.
Ναι, μπορώ να συνδυάσω τα ίδια συστατικά σε ίδιες ποσότητες.
Αλλά ο τρόπος που επιδρά στον εγκέφαλο είναι...
σαν να πετάς βελάκια σε στόχο.
- Που σημαίνει; - Απαιτούνται πειράματα.
- Απαιτεί και πολύ χρόνο. - Ναι. Αλλιώς σκοτώνεις κόσμο.
Θες 12 με 18 μήνες...
Δυο εκατομμύρια να το κάνεις σε έξι.
Έτσι μπορούμε να μειώσουμε το κόστος 30% και...
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι το ξεκα- θαρίσαμε, ντετέκτιβ.
Δεν αφορά τον Βέρνον Γκαντ.
Τότε, ποιον αφορά;
Ο μάρτυς αναγνώρισε ως ύποπτο για το φόνο της Γουάινμπεργκ...
αυτόν εδώ!
Θα μου πείτε πού ήσασταν τη νύχτα της δευτέρας Απριλίου;
Δε γινόταν πια να το κρατήσω μυστικό.
Προσθέστε και τον Μόρις Μπραντ. Τον πιο άγριο δικηγόρο της Νέας Υόρκης.
Τυχερέ! Κάποιος κα- θάρισε το δωμάτιο...
οπότε δεν έχουν ενδείξεις εναντίον σου.
- Μεταξύ μας. Εκεί ήσουν; - Δε θυμάμαι.
- Δε θέλω να κάνω παραχωρήσεις. - Ο Καρλ και ο Χανκ Άτγουντ...
δεν ήξεραν ότι σύντομα θα μου απήγγειλαν κατηγορία φόνου.
Εταιρείες έσπευδαν για πολιτι- κές παραχωρήσεις στη Λιβύη...
όταν κι οι δυο προσποιηθήκαμε ότι δεν τις πήραμε μυρωδιά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το κρατικό σύστημα δωροδοκίας είναι διεφθαρμένο και φυσικά...
οι πληροφορίες για εσωτερικούς μηχανισμούς, εξαγοράζονται.
Συνέχισε.
Αν δείτε στην αριστερή στήλη, το 2008, πέντε εταιρείες...
έσπευδαν για προνομιακή θέση, πριν εμείς το πάρουμε μυρωδιά.
Θεέ μου, δείχνει τόσο αδύναμος!
- Μπορεί και να προσποιείται. - Δεν είναι ούτε καν εξήντα χρονών.
Λοιπόν, αποφάσισες, Έντι; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Όταν τελειώσουν όλα αυτά; Ιδέα δεν έχω.
- Δε μου'δωσες μια απάντηση. - Δε μου'κανες την ερώτηση.
Κατά το μέγεθος της προ- σφοράς μου, ας πούμε 45.
Δεκτό. 45 χιλιάδες δολάρια.
Σαράντα εκατομμύρια είναι πολλά, Έντι. Και θα υπάρξουν κι άλλα λεφτά.
Ίσως να θεωρείς ότι δε θα ξαναδουλέψεις για μένα.
- Αυτό ήταν μάθημα ζωής. - Ελπίζω ότι ήταν.
Και μη θεωρείς ότι έμαθες πολλά από μένα. Προχώρα παρακάτω.
Για να πετύχω στην καριέρα μου, πρέπει να προχωρήσω παρακάτω.
Και μόνο που το είπες αυτό...
φαίνεται πόσο απροετοίμαστος είσαι να σταθείς μόνος σου.
Ξέρεις ότι είσαι "τέρας", ε;
Οι δυνάμεις σου είτε είναι δώρο απ'το Θεό είτε κάτι τυχαίο...
αυτός που έγραψε το σενάριο της ζωής σου, σου έκανε ένα δώρο.
Δεν ξέρεις ότι ξέρω γιατί δεν κατέκτησες αυτές τις δυνάμεις.
Θα μας σκοτώσεις μ'αυτές. Τις επιδεικνύεις εδώ κι εκεί...
λες κι είσαι κανένα κωλό- παιδο με γερό κομπόδεμα.
Δε χρειάστηκε ν'ανέβεις ένα-ένα τα σκαλοπάτια.
Δε βαρέθηκες σε φιλανθρωπίες. Δεν υποχρεώθηκες να πάρεις...
τη νύφη με τον πλούσιο μπαμπά. Θες να τ'αποφύγεις όλ'αυτά.
Δε λάδωσες ούτε απείλησες για να κατακτήσεις μια θέση ισχύος.
Δεν έμαθες να παλεύεις γιατί δεν πάλε- ψες ποτέ. Μη με κάνεις αντίπαλό σου.
Θ'αυξήσω το πιστωτικό σου όριο γιατί θα χρειαστείς "διάφορα".
Δε γινόταν να μένω πια σε δωμάτια ξενοδοχείων.
Χρειαζόμουν ένα καταφύγιο.
Εντοιχισμένο χρηματοκιβώτιο, κεντρικό σύστημα παρακολούθησης...
Πόρτες ηλεκτρο- πνευματικών βαλβίδων.
Ένα απαράμιλλο σύστημα ασφαλείας τριών επιπέδων.
Ένα φρούριο με υπέροχη θέα.
- Τι τιμή ζητάνε; - 8,5.
Το αγοράζω.
Ολοφάνερο ότι ήταν υπό την επήρεια του ΝΖΤ.
Την άλλη βδομάδα θέλω είκοσι χάπια.
Την άλλη βδομάδα τράβα γαμή- σου. Όχι ότι θα νιώσεις τίποτα!
Δε νομίζω ότι οι πάμπλουτοι φίλοι σου θα χαίρονταν...
αν μάθαιναν το μπλεξιμα- τάκι σου με την αστυνομία.
Την Πέμπτη θέλω τα χάπια εδώ.
Όλο και πιο έξυπνος!
Δε γινόταν να συνεχιστεί αυτό. Αλλά είναι πολύ λίγα αυτά...
που δεν μπορούν να λυθούν με σαράντα εκατομμύρια δολάρια.
Κι αύριο, στις εννιά, ο Άτγουντ θα υπέγραφε.
- Θες να το αναβάλλουμε; - Μήπως διστάζει;
Είχε όλο το βράδυ χθες, για να μας το πει.
- Είχαμε τίποτα; - Θα ξανακαλέσω, κύριε.
Ίσως άλλαξε γνώμη. Λογικό. Το στήσιμο δεν καταλαβαίνω.
- Θα υπογράψει. - Με βάση τις στατιστικές σου;
Για θύμισέ μου, ποιος είσαι;
Καρλ, αρκετά πια μ'αυτόν τον άχρηστο, φιγουρατζή μαλάκα.
- Ηρέμησε. - Μας έγινε και μάντης τώρα;
- Τζον, χαλάρωσε. - Συγγνώμη...
αλλά η κυρία Άτγουντ είναι στο γραφείο σας.
Κυρία Άτγουντ, Καρλ Βαν Λουν. Ο συνεργάτης μου, Έντι Μόρα.
Χαίρω πολύ.
Ας μείνει μεταξύ μας αυτή η συνάντηση.
Φυσικά.
Ο σύζυγός μου είχε πόνους και ζαλάδες το πρωί.
Βρίσκεται στο νοσοκομείο. Υφίσταται εξετάσεις.
Σας διαβεβαιώ ότι έχει κάθε πρόθεση να υπογράψει.
Κι αμέσως μόλις συνέλθει, θα προχωρήσουμε.
Θ'ακουστεί κοινότοπο, αλλά αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...
- Μη διστάσετε να μας πείτε. - Είναι ολοφάνερο ότι...
θέλουμε να σεβαστούμε και να σας φανούμε χρήσιμοι.
Ευχαριστώ, κύριοι. Ελπίζω στη διακριτικότητά σας.
Δεν όρισε πληρεξούσιο.
Ένας στριφνός γέρος σαν αυτόν να εξουσιοδοτήσει άλλον;
Να γίνει καλά για το καλό του.
Ο Άτγουντ δε θα γινόταν καλά, γιατί του έλειπε το ΝΖΤ.
Γιατί μου κάνει εντύπωση;
Πόσες ακόμη θεαματικές άνοδοι μπορεί να οφείλονταν στο ΝΖΤ;
Εν μέρει και η δική μου.
- H ζωή μου δεν κινδύνευε. - Περίμενε εδώ.
Μόνο τα λεφτά μου. Και η ελευθερία μου.
Ξεκαθάρισα ότι δε θ'ανεχτούμε καμία ανισότητα φυλετική...
ή σωματική μεταξύ εσού και των υπόλοιπων υπόπτων.
Έτσι οι υπόλοιποι ύποπτοι είναι ολόιδιοι με σένα.
Θα'ναι μεγάλο μπέρδεμα για το μάρτυρα.
Ποιος να'ταν εκεί έξω;
Ο σύζυγος της νεκρής;
Η καμαριέρα του ξενοδοχείου;
Έτσι θα τελείωναν όλα;
Δεν ήξερε τι του γινόταν. Δίσταζε συνέχεια.
Ήταν ο τρίτος από δεξιά. Όχι, όχι αυτός!
Έλα, πάρε. Είναι πανέμορφο. Παραγγελία το έκανες;
Ακριβώς.
Ο Dοw Jοnes ανεβοκατέβαινε, εν μέσω εικασιών ότι...
οι Βαν Λουν και Άτγουντ δια- πραγματεύτηκαν συγχώνευση.
Μίλησες σε κανέναν;
Σε κανέναν απολύτως, Καρλ. Δεν είμαι βλάκας.
Δεν είσαι αλλά μην κάνεις το κλασικό λάθος ενός έξυπνου...
Νομίζει ότι είναι εξυπνότερος όλων.
Πού, διάολο, ήσουν; Δεύτερη φορά που εξαφανίστηκες.
Εδώ μέσα. Πήγα για καφέ. Γιατί; Είχαμε εξελίξεις;
Ναι, είχαμε. Ο Άτγουντ έπεσε σε κώμα. Δεν προσποιόταν. Όντως πεθαίνει.
Τι ξέρεις γι'αυτό;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο απροετοίμαστος ν'απαντήσω.
Εξασθενούσα. Είχα καθυστε- ρήσει πολύ να πάρω το ΝΖΤ.
Κι άρχισε ο πόνος πίσω απ'τα μάτια.
- Μου επιτρέπεις; - Δε σου επιτρέπω.
Τι; Οι υφιστάμενοί σου δεν πάνε για κατούρημα;
Τα έκλεψε ο Μπραντ ή άλλος; Στην αστυνομία; Στο βεστιάριο;
- Κύριε Μόρα... - Συγγνώμη...
Μόλις ήρθε αυτό, για σας.
Λοιπόν, θα σε ξαναρω- τήσω. Τι ξέρεις γι'αυτό;
- Για τη διαρροή ειδήσεων; - Όχι. Για τον Άτγουντ.
- Τι, για τον Άτγουντ; - Δεν είσαι πειστικός ψεύτης.
- Καρλ, δεν ξέρω τι... - Άκου με!
Πας να μου πεις ψέμα. Ξέρω ότι κάτι κρύβεις. Το μυρίζομαι.
Θέλω να μάθω τώρα, γιατί αυτή η συμφωνία κόλλησε.
Κι άλλες ανατροπές σήμερα στη συγχώνευση Βαν Λουν-Άτγουντ.
Δεν υπάρχει η παραμικρή αλήθεια στη φήμη της συγχώνευσης.
Καμία απολύτως. Ο σύζυγός μου υφίσταται ιατρικές εξετάσεις.
Είναι μια δύσκολη στιγμή. Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στο δικηγόρο μας.
Δε θα δηλώσουμε τίποτα άλλο τη συγκεκριμένη στιγμή.
Αναμένουμε τα αποτελέσματα των νέων εξετάσεων...
ελπίζοντας για το καλύτερο. Σας ευχαριστούμε.
Έντι, ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άνοιξε.
Έλα, τώρα!
Άνοιξε την πόρτα.
Και, να, εδώ που με βρήκατε!
Ήξερα ότι θα με σκότωναν αργά και βασανιστικά.
Τουλάχιστον η αυτοκτονία θα'ταν δική μου επιλογή.
Μα, έχουμε ένστικτο επιβίωσης. Θέλουμε να ζήσουμε.
Το θολό μυαλό μου σκεφτόταν πού να'ταν το τελευταίο χάπι ΝΖΤ.
Ήταν πιθανόν. Και το πιθανό, ήταν αρκετό.
Έντι!
Αφού ξέρεις ότι θέλω χάπια, γιατί μ'εξαγριώνεις;
Μη μου τη σπας. Δεν ξέρεις καν να το χρησιμοποιείς σωστά.
Δεν το εκτιμάς! Βλέπεις; Εγώ το μετατρέπω σε διάλυμα.
Με ένεση πάει κατευθείαν στο αίμα και στον εγκέφαλο.
Και διαρκεί πολύ περισσότερο.
Λοιπόν; Θα μου πεις πού είναι τα υπόλοιπα;
- Μου τελείωσαν. - Ψάξτε.
Ξέρεις, τα παιδιά θα τα βρούνε. Ή θα σε κάνω να μου πεις εσύ.
Άραγε, τι θα συμβεί πρώτο; Φαντάζομαι, θα δούμε σε λίγο.
Μου σπαταλάς χρόνο, ε; Εγώ φεύγω απ'τη δουλειά.
Τραβάω γι'αλλού. Ανοίγω εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.
Συναρπαστική δουλειά.
Κι έχω ένα σωρό να κάνω. Είσαι τυχερός που είμαι εδώ.
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο.
Άλλες εποχές θα σ'έγδερνα. Θα σ'έκανα φιλετάκια.
Φιλέτο. Τι ωραία λέξη.
Δεν την ήξερα ως τώρα. Είχα φτωχό λεξιλόγιο.
Τότε ανακάλυψα αυτό το Gοοgle!
Ήξερες ότι παχύ και λεπτό έντερο, είναι έξι μέτρα μήκος;
Δεν το ήξερα. Απίστευτο!
Πρέπει να το δω για να πιστέψω. Τι δύσπιστος! Άλλη ωραία λέξη!
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι κι εσύ έχεις περιέργεια.
Μην ανησυχείς, είναι όλα αποστειρωμένα.
Θα σε κρατήσουμε ζωντανό να δεις όλα τα σχετικά.
Σ'έχω πρώτο τραπέζι πίστα.
Τι;
Όχι και μεγάλος θρίαμβος, ε; Γιατί θα πέθαινα κι εγώ εδώ.
Μόνο το ΝΖΤ θα βοηθούσε μα, το τελευταίο κυλούσε στο αίμα του.
Βίκτορ!
Τι;
Δεν βλέπω.
Δεξιά σου, σκότωσέ τον.
Βίκτορ;
Η αστυνομία θα έβλεπε ότι ο πρώην ιδιοκτήτης του διαμερίσματός μου...
ήταν έμπορος όπλων. Και φυσικά οι εισβο- λείς ήταν οι δυσαρεστημένοι πελάτες του.
Και μόλις είχε αρχίσει να βραδιάζει.
Σίγουρα θ'απορείς τι έπαθε το αφεντικό σου. Εγώ απορώ.
Αν ο δικηγόρος μου προσπάθησε να σώσει τη ζωή του Άτγουντ...
γιατί πέθανε τελικά;
Πότε έπρεπε ο ταχύς καβαλάρης να πάρει το σωτήριο φάρμακο;
Το αφεντικό του είχε πεθάνει. Οπότε, εγώ δε μετρούσα πια.
Δε μετρούσε κι ότι ο Μόρις κράτησε τα χάπια γι'αυτόν.
Ακόμη όλα ήταν πιθανά.
ΕΝΑ ΧPΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕPΑ
Δεν υπάρχουν άλλα εισιτήρια.
Ναι, το ξέρω. Ένας χορηγός αγόρασε τα περισσότερα.
Τώρα έρχεται. Θα τον ρωτήσω.
Πολύ καλύτερο. Μπράβο σου.
Μάλλον κι η δεύτερη εμφάνιση θα'ναι γεμάτη.
Πλημμύρα δωρεών και μάλλον δε θα τολμήσουν δεύτερο ντιμπέιτ.
- Τέλεια! - Στάσου.
Κάποιος απ'την Εiben- Chemcοrps σε περιμένει.
Είμαι σε γεύμα.
Είναι ο μεγαλύτερος χορηγός. Δώσ'τους λίγη σημασία.
Εiben Chemcοrps; Η φαρμακευτική;
Επιτέλους συναντώ αυτούς που μας στηρίζουν διαρκώς.
- Καρλ! - Κύριε Μόρα.
Τι έκπληξη! Μου είπαν, κάποιος από την Εiben...
Chemcοrps. Εγώ είμαι. Έφυγα απ'τον τομέα της ενέργειας.
Είναι σαν να έφυγε ο Χέφνερ απ'την έπαυλή του.
Αγόρασα την Εiben πριν μήνες. Απορώ πώς δεν το έμαθες.
Όχι! Κοίτα, εδώ μ'έχουν στο τρέξιμο.
Θα σε ωφελήσει, Γερουσιαστά Μόρα.
Η Γερουσία. Ποιος να ξέρει...
Όλα βασίζονται στη λεπτο- μέρεια από δω και πέρα, ε;
Κι οι δυο ξέρουμε πού πάει το πράγμα, αν αντέξεις.
Αναρωτήθηκες τι θα κάνεις όταν σου τελειώσουν;
- Από πότε το ξέρεις; - Έχει σημασία; Το ξέρω τώρα.
Μακάρι να ερχόσουν πρώτα σε μένα. Θ'αγό- ραζα τη μετοχή της Εiben στα 33 δολάρια.
Θα'μασταν συνέταιροι.
- Άρα η Εiben φτιάχνει ΝΖΤ. - Δεν το ανακοινώνουμε επίσημα.
- Να μη σου πω τα οφέλη σου. - Καλύτερα να μου τα πεις.
Θα'χεις όσο ΝΖΤ θες. Δεν το βρίσκεις πια.
- Είσαι σίγουρος γι'αυτό; - Έκλεισαν το εργαστήριό σου.
Θέλω να σε βοηθήσω. Αυτό μόνο.
Να σου παρέχω όσο ΝΖΤ θες. Χωρίς καμιά διακοπή.
Να σου προσφέρω ψυχική ηρεμία.
Κι εγώ τι δίνω σαν αντάλλαγμα;
Λίγες συμβουλές ίσως. Δε θα σ'ενοχλώ πολύ, αρχικά.
Αργότερα όμως, σε τι θέμα θα μ'ενοχλείς;
Ξέροντας πού οδεύεις, έχουμε μερικές φιλόδοξες ιδέες.
Που είναι όμως εφικτές, νομίζω.
- Κι αν δε μ'αρέσουν οι ιδέες; - Τότε λέμε, καλή καρδιά!
Και τ'άστρο σου θα'χει ρίξει λιγοστό αλλά υπέροχο φως.
Αλλά μη μας απασχολεί από τώρα αυτό το θέμα.
Αυτή τη στιγμή θέλω να σε κρατάω ιδιοφυή...
και υγιή. Έλα. Πάμε να φάμε μαζί.
Μετά από εσάς, Γερουσιαστά.
Ευχαριστώ που ήρθες, Καρλ.
Περίμενε μισό λεπτό.
Θες να γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ ή κλινικά νεκρός με καθετήρες;
Θα το ριψο- κινδυνεύσω.
Μα, και να θες, δεν μπορείς. Σου κλείσαμε το εργαστήριο.
Ως ιδιοφυία του ΝΖΤ δε θα'χω τρία ή και τέσσερα άλλα εργαστήρια;
- Και; Αφού δε φτιάχνεις πια. - Ναι. Σωστά. Το ξανασκέφτηκα.
Ξέροντας τα συστατικά μπο- ρείς να το επανασχεδιάσεις.
Να διορθώσεις τα προβλήματα. Να μειώσεις τη δόση. Εγώ το'κοψα, Καρλ.
Το'κοψες ή όχι, δε γίνεται παρά να δουλέψεις για μένα.
Πώς θα με πληρώνεις; Με τσιγάρα;
Πέρυσι πούλησες επαγγελματικά μυστικά δεκαεπτά φορές.
- Με απειλείς; - Λευκές επιταγές από Ντουμπάι.
Πωλήσεις κάτω του κόστους στη Χιλή. Έστρεψες την προσοχή...
- Θ'ανοίξεις πόλεμο μαζί μου; - Πίστεψέ με, λίγα είπα πριν.
Δεν μπορεί να μ'απειλείς έτσι και να σ'αφήσω ζωντανό.
Και μόνο που το σκέφτηκες είσαι ανέτοιμος να μ'αντιμετωπίσεις.
- Δεν μπορείς να με παλέψεις. - Νομίζεις δε διδάχτηκα τίποτα;
Δεν άλλαξα μυαλά; Δεν κράτησα τίποτα απ'όλα αυτά;
- Δεν ξέρεις τι αντίπαλος είμαι! - Το βαν θα χτυπήσει το ταξί.
Ο οδηγός δεν προσέχει, στέλνει μήνυμα, ενώ τρέχει πολύ.
Έχει είκοσι μέτρα να φρενάρει. Δεν του φτάνει.
Ποιο βαν;
Προβλέπω τα πάντα. Είμαι πενήντα βήματα μπροστά απ'όλους σας.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχω σκοπευτή που σε σημαδεύει;
- Ξέρεις αν θα ζεις του χρόνου; - Τι κάνεις εκεί;
Πάρ'τα χέρια σου! Τι κάνεις;
Η καρδιά στέλνει λιγότερο αίμα. Λέπτυνση καρδιακού τοιχώματος.
Στένωση αορτικής βαλβίδας. Χρειάζεται αντικατάσταση.
Αλλά αυτό το ήξερες ήδη.
Πρέπει να χαίρεσαι που δεν δέχτηκα.
Αν δούλευα εγώ για σένα, θα γινόσουν υποχείριό μου.
Ίσως να ηρεμήσουμε και να τα πούμε ξανά.
Δεν το νομίζω. Μην ξεχάσεις να με ψηφίσεις.
- Έντουαρντ; Είσαι καλά; - Ναι. Στο'πα, είμαι σε γεύμα.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
- Πώς πάει η μέρα σου; - Είχα και καλύτερες.
Ακόμη να συνηθίσω το κούρεμά σου.
- Δε θα σ'αναγνώριζα στο δρόμο. - Είμαι άλλος άνθρωπος πια.
Εγώ παρήγγειλα ήδη.
Τι;
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ