Σίγουρα, είχα υπολογίσει λάθος κάποια πράγματα.
Έντι, ξέρω ότι είσαι μέσα.
Έρχεται η στιγμή που η ζωή ξεπερνά τα πιο άγρια όνειρα.
Το μαχαίρι καρφώνεται στην πλάτη.
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.
ByRepair & Sync nasos_mik
Δε θα τους αφήσω ούτε να μ'αγγίξουν.
Ο γείτονας που μάλλον βγήκε στο παράθυρο να διαμαρτυρηθεί.
Είσαι ο επόμενος, Έντι. Θα μπω μέσα.
Αν και διαθέτω 4ψήφιο ΙQ, μάλλον κάτι θα μου ξέφυγε.
Και δε μου'χαν ξεφύγει πολλά.
Έφτασα κοντά στο ν'αφήσω το αποτύπωμά μου στον κόσμο.
Και τώρα, εκεί που θ'άφηνα το αποτύπωμά μου θα ήταν...
στο πεζοδρόμιο.
Τον βλέπετε αυτόν; Εγώ είμαι, όχι πολύ καιρό πριν.
Ποιος έχει τέτοιο χάλι, εκτός αν είναι αλκοολικός ή πρεζόνι;
Μόνο ένας συγγραφέας!
Κανείς δεν πίστευε ότι είχα συμβόλαιο με εκδοτικό οίκο.
Αν και μοιάζει επιστημονικής φαντασίας, ουσιαστικά είναι...
το μανιφέστο μου για τα δεινά του ανθρώπου, στον 21ο αιώνα.
Περιγράφω μια ουτοπική κοινωνία όπου όλοι, κατά ένα τρόπο...
Είναι πράγματι...
Σήμερα ήταν η μέρα που θα'παιρνα την εκδίκησή μου.
Το βρήκα...
Θα πήγαινε μια χαρά.
Απλά έπρεπε να κερδίσω χρόνο. Να μείνω στο δωμάτιο.
Αυτή ήταν η βασική ιδέα. Να μη φύγω απ'το δωμάτιο.
Έτσι πέρασαν λίγες βδομάδες. Ίσως και λίγοι μήνες.
Ευτυχώς, είχα ακόμη τη Λίντι.
Χωρίζουμε έτσι απλά;
Έλα τώρα, Έντι. Μου παριστάνεις τον έκπληκτο!
Μα, είμαι έκπληκτος! Μην το πάμε έτσι!
Αύριο θα παραδώσω ενενήντα σελίδες. Να δεις τι θα πει η εκδότρια.
- Έντι! - Τι;
Ξέρω πώς θα πάει το πράγμα. Είμαι...
Ήμουν η κοπέλα σου.
Η λέξη αυτή δεν περιγράφει καν το τι είσαι για μένα.
Σύντροφος. Γκόμενα.
Ερωμένη. Αγαπημένη.
Καθαρίστρια. Τράπεζα.
Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
Επιπλέον, ότι μου ανήκει, σου ανήκει...
και ξέρεις ότι θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
- Μάλιστα σκέφτηκα... - Μη μου κάνεις πρόταση.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν πήγε τόσο καλά όταν το επιχείρησες παλιά!
Ναι, παντρεύτηκα κάποτε. Μετά το κολέγιο, τη Μελίσα.
- Δέχομαι. - Κράτησε λίγο.
Δεν προχωράει το πράγμα.
Κι αν όσα είπες είναι αλήθεια, εγώ ακόμη σ'αγαπώ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Δε μου είπες καν τι έγινε.
- Πήρα τη δουλειά. - Αλήθεια;
Είμαι αρχισυντάκτρια. Τώρα έχω βοηθό. Το πιστεύεις;
Φυσικά το πιστεύω. Γιατί το αξίζεις.
Σ'ευχαριστώ.
Είχε δίκιο. Γιατί να το ζορίζουμε;
Ολοφάνερα, είχα πάρει λάθος δρόμο.
Και οι δυο ξέραμε τι μας καλούσε.
Το κάτω κρεβάτι στο παιδικό μου δωμάτιο στο Τζέρσεϊ.
Η χαρά του μπαμπά να μπω στις πωλήσεις οδοντιατρικών υλικών.
Έντι Μόρα!
Απ'όλες τις συγγένειες που θες να θάψεις στη ναφθαλίνη...
υπάρχει πιο άχρηστη απ'αυτήν με τον κουνιάδο σου;
Δεν το πιστεύω, δικέ μου!
Πόσο έχουμε να ειδωθούμε; Εννιά χρόνια;
Όλα καλά; Σαν άστεγος είσαι! Τι γίνεται;
Τίποτα σπουδαίο. Τι κάνω; Γράφω συνέχεια.
- Ακόμη προσπαθείς να γράψεις; - Κοίτα, υπέγραψα συμβόλαιο.
Σοβαρά; Τέλεια!
Εσύ; Ακόμη ντίλερ ναρκωτικών;
- Σου δείχνω για ντίλερ; - Όχι, δε δείχνεις.
Πάμε να πιούμε κάτι. Να μάθω για το βιβλίο σου.
Μα, είναι μόλις δυο το μεσημέρι!
Πότε σου ήταν εμπόδιο η ώρα;
- Λοιπόν; - Τι κάνει η Μελίσα;
Δεν ξέρω. Δεν τη βλέπω. Μετακόμισε στα βόρεια.
Νομίζω πουλάει σπίτια μέσω Ίντερνετ. Έχει δυο παιδιά.
Δυο παιδιά; Ποιος είναι ο σύζυγος;
Την παράτησε, αν σ'ενδιαφέρει.
Τι σε νοιάζει, δικέ μου; Ο γάμος σας κράτησε πέντε λεπτά!
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτήν. Θέλω να πούμε για σένα.
Για πες για το βιβλίο σου. Πώς πάει;
Κοίτα, είναι... Είμαι...
Έχω μείνει πίσω. Στο βιβλίο.
Μου έχει στοιχειώσει τις μέρες και τις νύχτες μου.
- Πόσο έχεις γράψει ως τώρα; - Ούτε μια λέξη!
- Δεν έχεις έμπνευση, ε; - Ναι.
Νομίζω, μπορώ να σε βοηθήσω. Μόνο γι'αυτή τη φορά.
- Όχι, όχι! - Δεν ξέρεις καν τι είναι.
- Είσαι ακόμη ντίλερ, ε; - Αδερφέ, έπαψα εδώ και πολύ καιρό.
Ήμουν σύμβουλος σε μια φαρμακευτική εταιρεία.
Κάνα άγνωστο εργαστήριο για Βιάγκρα-μαϊμούδες; Άσε με!
Όχι! Είναι μονοπωλιακό προϊόν, που θα κυκλοφορήσει του χρόνου.
Έγιναν εργαστηριακές δοκιμές κι έχει πάρει έγκριση.
Εντάξει. Από απλή περιέργεια και μετά τέρμα.
Για να δω.
Τι είναι αυτό;
Εντόπισαν δέκτες στον εγκέφαλο που ενεργοποιούν κυκλώματα.
Ξέρεις ότι χρησιμοποιούμε το 20% του εγκεφάλου;
Λοιπόν, αυτό εδώ, σου δίνει πρόσβαση 100%.
Βερν, κοίτα με, δείχνω καλά; Άφραγκος και με κατάθλιψη!
Δε νομίζω ότι ξαφνικά θα γίνω διάσημος και πάμπλουτος...
καταπίνοντας ένα γυαλιστερό, ντιζαϊνάτο χάπι.
Γκαντ; Πότε;
Πες του ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όχι. Πες του το. Όχι, τώρα!
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγω, Έντι.
Αλλά θα ήθελα να ξανασυναντηθούμε. Οπότε τηλεφώνησε μου.
Κι αυτό είναι κερασμένο.
Δεν το θέλω.
Μην είσαι αχάριστος.
Ξέρει πόσο κάνει αυτό; $800 το κομμάτι.
Παρακαλώ.
Πηγαίνοντας στο σπίτι, σκεφτόμουν την Μελίσα.
Πώς απέτυχε κι αυτή; Ήταν τόσο έξυπνη.
Πιο έξυπνη από όλους τους άλλους γύρω της.
Ήταν σαφέστατα μία σύνδεση μεταξύ αυτού του Έντι...
...ελαφρά ζαλισμένου στις 15:00 το μεσημέρι και του παλιού Έντι...
...που έκανε εμετό στο γραφείο του αφεντικού της.
Ή που έκλεβε τα χάπια Πέρκοσετ της ετοιμοθάνατης θείας του.
Οπότε ποιος μπορεί να κατηγορήσει την Λίντι που με παράτησε.
Στο τέλος, πόσο χειρότερα μπορεί να γίνουν τα πράγματα;
Δεν ήθελα να δω κανέναν.
Ειδικά την επικίνδυνη νεαρή γυναίκα του σπιτονοικοκύρη μου.
- Βάλερι, την Τρίτη... - Αρκετά, εντάξει;
Ο Στηβ τακτοποιεί το νοίκι για να κάνεις ότι θέλεις.
Ξαφνικά, είχα ένα ακόμα λόγο να φύγω μακριά της.
Είχα απερίσκεπτα καταπιεί μια ουσία.
Το ενοίκιο είναι αρκετά χαμηλό!
Είχα πάρει λίγες πληροφορίες από τον
Βέρνον, για το τι κάνει αυτό το φάρμακο.
Θα μπορούσες να είσαι αγγελιοφόρος με
ποδήλατο και να έπαιρνες αυτά τα λεφτά.
Τι κι αν ήταν ένα παραισθησιογόνο;
Είσαι τραγικός.
Θεέ μου.
Αν την άκουγα χωρίς μαστούρα, θα πηδούσα από το παράθυρο.
Μ' ακούς;
Με κατάλαβες; Θα είσαι στο δρόμο.
Και τότε, το ένιωσα.
Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω.
- Τι συμβαίνει; - Τι;
Δεν με συμπαθείς και δεν σε κατηγορώ.
Βλέπεις ένα άχρηστο καθίκι που εκμεταλλεύεται τον άντρα σου.
Θα εύχεσαι να τίναζα τα μυαλά μου στον αέρα.
Αλλά η ύπαρξή μου δεν μπορεί να σε νευριάζει τόσο πολύ.
- Τι συνέβη; - Δεν είναι δουλειά σου.
Έγινε τίποτα με την νομική σχολή;
Πώς ξέρεις ότι πάω στην νομική;
Οι άνθρωποι δεν κουβαλούν συνήθως
μελέτες Ανώτατου Δικαστηρίου μαζί τους.
Είσαι ένα φρικιό, ε; Με παρακολουθείς.
Όχι, απλά παρατήρησα το βιβλίο.
Είδες μόνο το πλαϊνό του. Πώς το ήξερες;
Το είχα ξαναδεί, πριν από 12 χρόνια στο κολέγιο.
Καθόμουν σε ένα καναπέ για να γαμήσω,
περιμένοντας την κοπέλα να βγει από το
μπάνιο ελπίζοντας να έχει προφυλακτικό.
Κατά κάποιο τρόπο, το υποσυνείδητό μου το επανέφερε στην μνήμη μου.
Μία ανάμνηση που ούτε καν είχα κρατήσει.
Ή υπήρχε πάντα εκεί, κι απλά χρειαζόμουν μόνο την πρόσβαση.
Εάν θέλεις να γράψεις μία εργασία δεν θα σου πρότεινα αυτό το βιβλίο.
Ποιος σε ρώτησε;
Υπάρχει επίσης μια έκδοση του Χέστινγκς. Εγώ θα ξεκινούσα από εκείνη.
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι αυτός ο τύπος ήταν ένας ηλίθιος,
που δίνει αξιοπιστία στην θεωρία όπου ένας τύπος που απέλυσε,
διέλυσε όλες τις μεγάλες ιδέες του.
Βρες στο διαδίκτυο τα παιδιά του. Θα ήθελαν να τιμήσουν τον πατέρα τους.
Έτσι θα έχεις κάτι που κανείς άλλος δεν θα έχει...
Πληροφορίες από μια εκπομπή, κι από ένα μισό άρθρο που είχα διαβάσει,
και δει σε κάποιο ντοκιμαντέρ του PBS.
Όλα εμφανίστηκαν στο μετωπιαίο λοβό μου συνδυάζοντας τα...
...σε ένα κοκτέιλ χρήσιμων πληροφορίων.
Δεν είχε καμία πιθανότητα.
Τι προτείνεις;
Δούλεψαμε και για την εργασία της.
Σε 45 λεπτά είχαμε γράψει ένα αριστούργημα.
Ήταν ευχαριστημένη.
Δεν μπορεί να ήταν το σπίτι μου αυτό.
Ποιος θα ζούσε έτσι;
Η πρώτη μου σκέψη ήταν να κάψω τα πάντα.
Αλλά η λογική έχει τα πλεονεκτήματα της.
Τι ήταν αυτό το ναρκωτικό; Δεν μπορούσα να είμαι ακατάστατος,
είχα να καπνίσω έξι ώρες, κι ούτε καν είχα φάει.
Ήμουν νηφάλιος και τακτοποιημένος; Τι ήταν αυτό;
Ένα ναρκωτικό για τους ανθρώπους που θέλουν να είναι πιο σχολαστικοί;
Δεν ήμουν φτιαγμένος, απλά είχα καθαρό μυαλό.
Ήξερα τι ήθελα να κάνω και πώς να το κάνω.
Το επόμενο πρωί όταν προσπάθησα να επικοινωνήσω με το μυαλό μου...
...δεν βρήκα κανένα ίχνος ιδιοφυΐας.
Εν ολίγοις, γύρισα πίσω.
Αλλά κάτι έμεινε.
- Αστειεύεσαι; - Όχι.
- Οι λέξεις εμφανίστηκαν στα χαρτιά; - Ναι.
- Που τις έγραψες εσύ; - Απλά διάβασε μόνο τρεις σελίδες.
Μόνο τρεις σελίδες στην επόμενη ώρα και αν δεν θες διαβάσεις περαιτέρω,
θα σου επιστρέψω την προκαταβολή.
- Εντάξει, Έντι. - Εντάξει.
Έντι, τηλεφώνησε μου όταν γυρίσεις σπίτι.
Έντι, διάβασα ακόμα 40 σελίδες. Τηλεφώνησέ μου.
Είναι λίγο πομπώδες, αλλά ακόμα διαβάζω.
Εντάξει, πώς το έκανες αυτό;
Τηλεφώνησε μου μόλις γυρίσεις σπίτι. Πάρε με, εντάξει;
- Ποιός είναι; - Βέρνον, ο Έντι είμαι.
- Ποιός Έντι; - Ο Μόρα!
Δεν είναι καλή στιγμή, Έντι.
Βέρνον, πρέπει να σου μιλήσω.
- Βερν, τι έγινε; - Μην ανησυχείς, μια χαρά είμαι.
Λοιπόν, Έντι, σε ενδιαφέρει τελικά.
Το φάρμακο είναι απίστευτο.
Λειτουργεί καλύτερα αν είσαι πολύ έξυπνος.
- Βέρνον, ποιός στο έκανε αυτό; - Πίστεψε με, δεν θέλεις να μάθεις.
- Λοιπόν, πώς λέγεται; - Δεν έχει εμπορικό όνομα ακόμα.
Αλλά τα παιδιά στην κουζίνα το αποκαλούν NZT-48.
"Τα παιδιά στην κουζίνα;"
Δεν ακούγεται πολύ εγκεκριμένο από τον ΕΟΦ.
Έλα τώρα, η έγκριση είναι κάτι το αστείο.
Δεν πιστεύεις αυτές τις μαλακίες, έτσι;
Εντάξει, οπότε τι έχουμε εδώ;
Ένα άγνωστο, χωρίς δοκιμή και ίσως επικίνδυνο ναρκωτικό,
που εκλάπη από κάποιο άγνωστο εργαστήριο,
το οποίο μου έδωσε κάποιος μη
αξιόπιστος τύπος που είχα χρόνια να δω.
- Αντιλαμβάνομαι ότι θέλεις κι άλλο; - Ναι. Απεγνωσμένα.
Εντάξει, θα το συζητήσουμε, αλλά θέλω να μου κάνεις μια χάρη πρώτα.
Προφανώς, δεν είμαι σε θέση να βγω έξω τώρα, οπότε...
...αν μπορείς να πεταχτείς μέχρι το
καθαριστήριο να πάρεις το κουστούμι μου;
Κι ίσως να μας φέρεις λίγο πρωινό.
Ήξερε ότι με είχε στο χέρι.
Φυσικά.
Από τώρα και στο εξής, με χαρά θα ήμουν ο βοηθός του.
Θα πλένω τα παράθυρα του, θα καθαρίζω την τουαλέτα του.
Οτιδήποτε για να μπορώ να έχω στα χέρια μου το χάπι
που θα φέρει πίσω τον βελτιωμένο Έντι.
Βερν;
911. Ποιά είναι η έκτακτη ανάγκης σας;
Θέλω να αναφέρω... ένα φόνο.
Ναι, 7B.
Εντάξει, θα είμαι.
Έκαναν πολύ ώρα να έρθουν.
Κι όσο περίμενα εκεί, άρχισα να συνειδητοποιώ...
...ότι ο Βερν ήξερε αυτόν που το έκανε αυτό.
Και μαντεύω αυτό που έψαχναν.
Αλλά το βρήκανε;
Γαμώτο. Αν μαγείρευες, θα ήμουν κι εγώ νεκρός τώρα.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ!
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
- Ψηλά τα χέρια! - Εγώ σας κάλεσα!
Ήσασταν καλοί φίλοι; Κάνατε πολύ παρέα;
Όχι, ήταν ο αδελφός της πρώην συζύγου μου.
Τον συνάντησα τυχαία στο δρόμο και μου ζήτησε να ανέβω πάνω.
- Για να αγοράσεις ναρκωτικά; - Όχι, όχι! Τι;
- Τι δουλειά έκανε; - Δεν ξέρω, ήταν...
Άκουσα ότι ήταν έμπορος αντικών.
- Έμπορος; - Ναι. Με αντίκες.
Βιεννέζικες καρέκλες και τέτοια.
Αυτές με τα καμπυλωτά ξύλινα πόδια.
Ναι;
Ακριβώς. Έντουαρντ Μόρα. Εδώ είναι.
Η αδελφή του θύματος.
Είχα να ακούσω 10 χρόνια την φωνή της.
- Έντι; - Μελίσα;
Ήσουν εκεί;
Λίγο νωρίτερα τον είχα συνάντησα στο δρόμο και...ναι.
- Θεέ μου! - Το ξέρω.
Δεν εξεπλάγην με τις παράνομες δραστηριότητες που είχε μπλέξει.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην πω άλλα.
Ίσως είναι καλή ιδέα.
Θα πρέπει να συναντηθούμε, σωστά;
Δεν ξέρω. Έχω να ασχοληθώ με τα της κηδείας
κι ο Θεός ξέρει τι άλλο συμβαίνει...
Καλύτερα να μην συναντηθούμε, εντάξει;
Ναι, συγνώμη. Θα συναντηθούμε στην κηδεία.
Όχι, δεν το θέλω αυτό. Θα σου τηλεφωνήσω όταν όλα τελειώσουν.
Καλά. Εντάξει.
Καλά.
Κάτι δεν μου κολλάει εδώ. Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.
Αξίζει το ρίσκο;
Τι θα κάνατε εσείς;
Τα χρήματα του Βερν, συνδυασμένα με άνευ προηγουμένου λόγους,
μου επέτρεψαν να τελειώσω το βιβλίο σε τέσσερις μέρες.
Ένα χάπι καθημερινά και οι δυνατότητες μου ήταν απεριόριστες.
Σε τρεις μέρες έμαθα να παίζω πιάνο.
Τα μαθηματικά έγιναν χρήσιμα. Και διασκεδαστικά.
Όλα μέσα.
Ακόμα κι ακούγοντας μια ξένη γλώσσα, κατάφερα να την μιλάω με ευφράδεια.
Έτσι ο Σαίξπηρ ενθαρρύνει την μετριότητα;
Δεν υπάρχει αντίρρηση σε αυτό.
Ήταν φοβερό.
Μαμά, έκανα μια έρευνα στον όγκο της θείας Αν.
Και είναι σαφές ότι κάποιος που έχει τέτοια κοιλιακή ασθένεια,
θα πρέπει να συνδυάζει με βάση την πλατίνα, τα φάρμακα
με κυκλοπεντανικό οξύ.
Ξαφνικά, ήξερα τα πάντα, για τα πάντα.
Φυσικά, υπάρχει μια προσωρινή αύξηση,
αλλά μετά οι μετοχές θα σε οδηγήσουν σε πλήρη κατάρρευση σε δύο χρόνια.
Αλλά είναι προστατευμένα.
Έναντι μιας δυναμικής επέκτασης; Η ανθρώπινη φύση δεν παρέχει προστασία.
Είμαστε προγραμματισμένα να θέλουμε περισσότερα.
Δείτε την ιστορία με όλες τις χώρες που κυριάρχησαν στον κόσμο.
Η Πορτογαλία είχε ένα τεράστιο στόλο. Τώρα έχει μόνο φθηνά διαμερίσματα.
Οι Βρετανοί τώρα πια κάθονται και πίνουν
τσάι φορώντας τα φανταχτερά κοστούμια τους.
Κανείς δεν σκέφτεται: "Α, είμαστε μια χαρά."
"Έχουμε την Γαλλία, την Ολλανδία και λογαριασμούς στην Ελβετία. "
"Ας μην εισβάλει Ρωσία το χειμώνα. Ας πάμε σπίτι. "
"Ας πιούμε καμιά μπύρα και να ζήσουμε με τους τόκους. "
Ναι.
Ο εγκέφαλός μου απλά έβγαζε όλα αυτά έξω.
Όλα όσα είχα διαβάσει, ακούσει ή ποτέ δει,
ήταν πλέον οργανωμένα και διαθέσιμα για να τα πω.
Έντι!
Είμαι βέβαιος ότι έχεις ένα χαρτοφυλάκιο αλλά αν δεν έχεις,
θα με ενδιέφερε πολύ να συνεργαστώ μαζί σου.
Εντάξει, Κένεθ.
Έκανα μερικούς νέους φίλους που με κάλεσαν στην παραλία.
Η παραλία δεν ήταν εδώ κοντά.
Μου είχαν φύγει οι φόβοι και οι αναστολές.
Αλλά δεν ήταν αρκετό για να με χαλαρώσει.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι αν δεν προχωρούσα μπροστά...
...ένιωθα ότι θα εκραγώ.
- Έχει πηδήξει ποτέ κανείς από εδώ; - Είσαι τρελός;
- Θα το κάνει. - Δεν πρόκειται.
Θεέ μου!
Τότε άρχισα να φτιάχνω μια ιδέα.
Ξαφνικά, ήξερα ακριβώς τι έπρεπε να κάνω.
Δεν ήταν γράψιμο. Ούτε βιβλία.
Ήταν κάτι πιο μεγάλο από αυτά.
Αλλά έπρεπε να βρω λεφτά για να το πετύχω.
Στην πεσμένη αγορά κανείς δεν έβγαζε πολλά.
Αλλά κανένας άλλος δεν είχε το NZT.
Με τα τελευταία $800 του Βερν, κατάφερα να βγάλω $2.000 σε μία μέρα.
Την επόμενη μέρα, $7500.
Πήγαινα πολύ αργά.
Χρειαζόμουν περισσότερα κεφάλαια.
Οι τράπεζες δεν δάνειζαν σε τύπους σαν κι εμένα.
Κάθεται στην γωνία εκεί.
Σου είπε ο Λιβ ότι θέλω ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο;
Ναι και του είπα να το ξεχάσει.
Γιατί;
Επειδή δεν σε έχω ξαναδεί και ήδη δεν σε συμπαθώ.
Γιατί να σου δώσω $100.000;
Γιατί διπλασίαζα τα λεφτά μου τέσσερις μέρες σερί.
- Οπότε κανονίζεις κάτι; - Δεν κανονίζω τίποτα.
Έκανα κάποιους υπολογισμούς αλγορίθμων.
Αν κοιτάξεις την τέταρτη στήλη, αυτή ήταν η πρώτη...
Είσαι καλός.
Έχεις δίκιο, κανονίζω κάτι.
Πολλοί άνθρωποι πιάνονται έτσι. Τι θα κάνεις τότε;
Δεν έχω κάποιο μαύρο βιβλίο με το όνομα σου επάνω, αν αυτό εννοείς.
Κι εκτός αυτού, νιώθω πως είσαι από αυτούς
που δεν τους αρέσει να απογοητεύονται.
Μην σηκώνεσαι. Είπα να καθίσεις κάτω!
Εάν το πάρεις αυτό, είσαι δικός μου μετά. Το κατάλαβες;
Αν δεν πληρώσεις, ξέρεις τι κάνουμε;
Θα σε κόψω στην μέση.
Θα σηκώσω το δέρμα σου πάνω από το κεφάλι σου και θα στο βάλω στο στόμα.
Δεν πεθαίνεις από αυτό. Παθαίνεις ασφυξία.
Καλή τύχη.
Ο νέος φίλος μου, ο Κέβιν Ντόιλ, μου έδειξε πώς μπορείς να πάρεις
δύο φορές τα λεφτά σου πίσω σε μια χρηματιστηριακή εταιρεία.
Έπαιρνα από μία δόση πάνω από μία εβδομάδα.
Φαίνεται πως αύξησε την δύναμη της μάθησης μου.
Γιατί να τα αγοράσεις αυτά; Θα απαγγελθούν κατηγορίες στην εταιρία.
Αλλά όχι για το μαζικό συμβόλαιο για το οποίο έχει δωροδοκηθεί.
Αυτό παρέμεινε.
Ίσως να ανακοινωθεί την επόμενη εβδομάδα.
Ήμουν συνδεδεμένος.
Μέχρι το τέλος της βδομάδας ο χρηματιστηριακός λογαριασμός μου
αυξήθηκε κατά δύο εκατομμύρια δολάρια.
Το νεό αυτό, εξαπλώθηκε προς τα έξω πολύ γρήγορα.
Έχετε 19 μηνύματα.
Τέσσερις προσφορές θέσης εργασίας, η τράπεζα μου αύξησε το πιστωτικό όριο,
ένας δημοσιογράφος από την εφημερίδα New York Post...
Κάντε μου ένα τηλεφώνημα, κ. Μόρα.
Κανείς δεν βγάζει τόσα λεφτά τόσο γρήγορα.
Το άρθρο θα δημοσιευτεί με ή χωρίς εσάς.
Και τέλος, ο Κέβιν Ντόιλ που προσπαθεί να ακουστεί χαλαρός.
Έντι, μίλησα με το αφεντικό μου και συνέβη το αδύνατο.
Σου κλείσαμε ραντεβού με τον Καρλ Βαν Λουν.
Ο Καρλ Βαν Λουν θέλει να σε συναντήσει;
Έτσι φαίνεται.
Μα εσύ δεν ασχολείσαι με χρηματιστηριακά θέματα.
Τι θα μπορούσες να κάνεις για τον Καρλ Βαν Λουν;
- Καλώς ήρθατε, καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Από πότε μιλάς ιταλικά;
Όλα έχουν αλλάξει προς το καλύτερο.
Φαίνεται ότι κάποιος με ξύπνησε.
Ελπίζω να μην το έκανες για μένα.
Όχι, ήθελα μόνο να σου ζητήσω συγγνώμη.
Φαίνεται πως η ικανότητά μου δεν ήταν απεριόριστη τελικά.
Το ερώτημα είναι, γιατί με ανέχτηκες;
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Πότε θα βγει το βιβλίο;
Του χρόνο. Πώς είναι η νέα σου βοηθός;
- Καλή είναι. - Καλή;
- Ναι. - Ναι.
- Και θα πάς να... - Ξέρεις, χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μου.
Είμαι περήφανη για σένα.
Και...
...λίγο φοβισμένη.
Αρχίσαμε πάλι.
Στο σπίτι της.
Στο δικό μου.
Βασικά παντού.
"Μέσα σε τρεις μέρες συναλλαγών, ο άγνωστος κος Μόρα,"
"χτύπησε την χρηματιστηριακή αγορά,
προκαλώντας σχόλια από κορυφαίο διαχειριστή."
"Είναι ο Χουντίνι, είναι ο προφήτης της εποχής μας. "
Εντάξει, δώστο μου αυτό.
- Είναι Θεός; - Θα έρθεις από το σπίτι μου μετά;
Δεν μπορώ. Δεν έχω κλειδί.
Σωστά.
Μπορώ να το έχω πίσω;
- Όχι. - Όχι;
Πρέπει να είναι το συγκεκριμένο κλειδί;
Δεν μπορεί να είναι ένα καινούριο;
Για το διαμέρισμά μας;
Θα ήταν επικερδής.
Κι εσύ φαίνεσαι τόσο πρακτική.
Μπορώ να σε πάω μέχρι την δουλειά;
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Τίποτα.
Θα πρέπει να κοιμηθείς.
Αύριο δεν είναι η συνάντηση σου με τον Βαν Λουν;
Έντι;
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ στην αίθουσα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες κάτι;
Εδώ είναι. Ωραίο άρθρο στην Post, φίλε
Είναι καθοδόν.
Σε προειδοποιώ, είναι περίεργος.
Την μία είσαι ο καλύτερος του φίλος, την επόμενη ένας λεπρός.
Και θέλει άμεσες απαντήσεις.
Εάν διστάσεις σε κάτι, τον έχασες για πάντα.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε πρόβα μερικά ενδεχόμενα.
Τρώω, Κέβιν.
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Είσαι σίγουρος; Επειδή δεν έχω πειστεί.
Πάρε κανένα τοστ.
Γεια σου, Καρλ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είσαι;
Λοιπόν, Έντι Μόρα... ποιό είναι το μυστικό σου;
Φάρμακα.
Παίρνω ειδική φαρμακευτική αγωγή.
Καλά.
Υπάρχει μια φόρμουλα με πολύπλοκη μέθοδο,
αλλά έπρεπε να κάνω μεγάλη έρευνα.
Ξέρω ότι κινείται σε κάθε εταιρεία που αγόρασα.
Έχω στοίβες χαρτιών σαν τα Ιμαλάια στο γραφείο και ξέρετε γιατί;
- Οι μετοχές έχουν αυξηθεί. - Παρατρίχα.
Φυσικά, οι μετοχές έχουν αυξηθεί αλλά ποιος θέλει να κάνει
τόση δουλειά, για μια σκατό εταιρία;
Δεν είναι ότι η μαζική αύξηση γίνεται σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Γι' αυτό άφησα κατά μέρος τα στατιστικά και άκουσα φήμες.
Και αγόρασες βασιζόμενος σε τι; Στις απόψεις των απλών εργαζομένων;
Φυσικά. Η τιμή της μετοχής δεν
βασίζεται στο πως δουλεύει μια εταιρία.
Βασίζεται στην αντίληψη της μάζας.
Έτσι, αν βρω κάποιους αλγορίθμων, προς την αντίληψη των μετοχών...
Αναγνωρίση προτύπων; Είναι ανόητο.
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουν όλοι την μέθοδο.
Αυτό έχει βελτιώσει την αντίληψή μου, αλλά υπάρχει ακόμα ένα κόλπο.
Έτσι πήγα στην πόρτα Νο3.
Υπονοείς ότι έχεις βρει κάποια αλάνθαστη μέθοδο;
Πήγε από 12.000 από εκατομμύρια σε δέκα ημέρες 2.3.
- Έχω κάποια μέθοδο, κ. Πιρς. - Έχει μεγαλειώδεις αυταπάτες.
Δεν έχω μεγαλειώδεις αυταπάτες. Έχω μια συνταγή για μεγαλείο.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, Έντι και ποιό είναι το παιχνίδι σου.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα, δεν δουλεύεις στον κόσμο μου.
Περιβάλλομαι από επενδυτές
και δεν έχεις ούτε την μισή αλαζονεία και τον φόβο που προκαλούν.
Δεν είναι ότι το δικό σου στυλ μου αρέσει περισσότερο,
αλλά είναι προφανές ότι επιλέγεις τις μετοχές όπως κανένας άλλος μέχρι τώρα.
Ρίξε μια ματιά σε αυτές τις εταιρείες και πες μου τι σκέφτεσαι.
- Τώρα; - Ναι, με το πάσο σου.
Φυσικά.
Δεν είναι αυτές οι εταιρείες το ερώτημα, έτσι;
Εξήγησε.
Ίσως μόνο αν παίζουμε και στα δύο στρατόπεδα.
Για τον έλεγχο του συνόλου της αγοράς.
Αλλά αυτές οι εταιρείες μπορεί να μην βοηθήσουν σε μια συγχώνευση.
Σε περίπτωση που... ουάου...
Αυτή πρέπει να είναι μια πολύ μεγάλη συγχώνευση που επιδιώκεις.
Και μόνο μία εταιρία θα μπορούσε να δικαιολογήσει μία συγχώνευση
κι αυτή είναι η Βαν Λουν & ΣΙΑ.
Σε ποιόν έχεις μιλήσει;
Απλώς συνδέω τις κουκίδες. Ο Χανκ Άτγουντ θα συμφωνήσει;
Είτε είσαι ένας εκπληκτικός απατεώνας, είτε είσαι ένας πολύ έξυπνος νέος.
Έλα τώρα, εσείς οι δύο μαζί...
Όλοι θα πρέπει να έρθουν στα γόνατά και να σας παρακαλάνε για ενέργεια.
Τώρα μπορείς να επιστρέψεις πάλι πίσω. Τι άλλο έχεις;
Μια πρόβλεψη.
- Δεν θα πιάσει. - Γιατί;
Θα πρέπει να υποστηρίξεις την Λιβύη.
Αλήθεια;
Αλλά δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό από
κάποιο βλάκα που πήγες μέχρι το σπίτι.
Εντάξει, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Συνάντησε με στο ίδιο μέρος αύριο στις 10 π. μ. πες μου τι να κάνω.
- Καλύτερα να είναι προετοιμασμένος. - Δεν είμαι αναλώσιμος.
Ειλικρινά δεν μένεις εδώ πέρα, ε;
Δεν έχει πολυτέλειες, αλλά έχει τις διευκολύνσεις του.
Ναι και στο τέλος τρως το ξύλο.
Δεν μπήκα μέσα. Ήθελα να περπατήσω. Να αφομοιώσω, να χωνέψω.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή σου που περνάς μια γέφυρα
και ξέρεις ότι η παλιά σου ζωή τελείωσε.
Ο Βαν Λουν είναι η γέφυρα μου. Επιτέλους είχα την ευκαιρία μου.
Η Wall Street ήταν η καλύτερη επιλογή.
Αλλά πόσο μακριά θα μπορούσα να πάω;
Συνεργάτης, παγκόσμιες επιχειρήσεις, ίσως ακόμη και ο πρόεδρος.
Είναι καιρός κάποιος να βάλει τα πράγματα σε τάξη.
Ξαφνικά... είχα ακόμα ένα κενό.
Πώς περπάτησα τα τελευταία 20 τετράγωνα;
Είχα κάνει δέκα τετράγωνα και τότε...
...ήμουν μακριά στο κέντρο
Να παλέψουμε; Δεν ξέρω πώς να παλεύω.
Ή ξέρω;
Τα δάχτυλα μπαίνουν μέσα στο στόμα... έτσι.
Επίθεση σε ζωτικά σημεία. Στα μάτια, στο λαιμό, στο στομάχι.
Ότι κι αν κάνετε, μην σταματήσετε.
Η επιμονή σας θα συγχύσει τον επιτιθέμενο.
Κατέστρεψε την ισορροπία του, χρησιμοποιώντας την δύναμη του.
Όταν επιτέλους σταμάτησε...
...δεν θυμόμουν τις τελευταίες 18 ώρες της ζωής μου.
Γεια, εγώ είμαι. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν από εδώ.
Είναι όλα εντάξει; Τηλεφώνησέ μου όταν γυρίσεις σπίτι.
Αν και δεν είχα NZT, αποφάσισα να ρίξω μια ματιά στους φακέλους του Βαν Λουν.
Ήταν ιερογλυφικά.
- Ναι; - Κέβιν, ο Έντι είμαι.
Άκου, δεν θα μπορέσω να έρθω στη συνάντηση σήμερα.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. Είμαι άρρωστος.
Μπορείς να έχεις και γρίπη. Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Το ξέρω. Άκουσε με...
Δεν τα κοίταξα όλα αυτά.
Τι έκανες όλη την ημέρα;
Κέβιν, εγώ...
Δεν το καταλαβαίνεις; Αυτό είναι το τεστ σου.
Ναι. Δεν μπορώ να περάσω το τεστ αυτή την στιγμή.
Κι εγώ τι θα κάνω αν δεν έρθεις;
- Το ξέρω, απλά άκου... - Άκουσέ με.
Συμμαζέψου κι έλα στην συνάντηση.
Καλά, θα έρθω.
- Γεια σας, πώς είστε; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κάθισε.
- Τι ξέρεις για τον Χανκ Άτγουντ; - Άτγουντ...
Είναι κυρίαρχος στον τομέα του.
Του ανήκει το μισό Κολοράντο.
Έτσι είσαι προετοιμασμένος, Έντι;
Αυτό είναι μάθημα σχετικά με τον Άτγουντ; Δεν ξέρουν όλοι γι' αυτόν;
Πού ήταν πριν από δύο χρόνια;
Πουθενά.
Πριν από δύο χρόνια, δεν ήταν πουθενά στο Φόρμπες.
Ήταν ένα τεράστιο άλμα ανόδου, έτσι;
Αυτός ο τύπος με καταπλήσσει. Εμφανίζεται από το πουθενά δυνατός.
Πρίν μάθω κάτι το έχει ηδη έτοιμο.
Μου έκλεψε δύο ακινήτα, επενδύει σε χώρες στο πουθενά...
Είμαστε κοντά στο ξενοδοχείο όπου μια γυναίκα,
ταυτοποιημένη ως Μαρία Γουίνμπεργκ,
βρέθηκε νεκρή χθες το βράδυ στο δωμάτιο της.
Η αστυνομία ανέκρινε επί ώρες το προσωπικό του ξενοδοχείου.
Ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε έναν άνδρα να φεύγει από το δωμάτιο.
Πώς μπορούμε να τον πείσουμε να το κάνει; Καμία ιδέα;
Τι λες;
Δεν είσαι κανένας από αυτούς τους τύπους, έτσι Έντι;
Θα σε χάνουμε αν υπάρχει μία τηλεόραση στο χώρο;
Είναι οι τεκτονικές πλάκες που κινούνται από κάτω μας.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Ήταν δυνατόν; Μήπως σκότωσα κάποια;
Εγώ ήμουν;
Έντι, η Μελίσα είμαι.
Ο Βέρνον σου έδινε τίποτα; Γιατί αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
Μελίσα;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε κάπου;
Έχω ανάγκη να σου μιλήσω.
Μιλάμε τώρα.
Όχι, να συναντηθούμε στο Μπίλις, στην λεωφόρο Γκραντ το μεσημέρι.
Δεν γίνεται να συναντηθούμε, Έντι
Σε παρακαλώ, έλα.
Είναι σημαντικό. Θέλω να ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Συνειδητοποίησα ότι ίσως κι άλλοι άνθρωποι γνωρίζουν για το NZT.
Κι άλλοι πελάτες του Βερνόν.
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με τον Τζέρι Μπρέιντεν;
Ο Τζέρι είναι στο νοσοκομείο.
- Που είναι; - Δεν τα πάει καθόλου καλά.
Γεια σας, είναι ο Πολ Κάπλαν εκεί;
Όχι, δεν είναι. Ο Πολ πέθανε πριν από τρεις μέρες.
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ.
Ναι, άρχισε να υποφέρει από ημικρανίες,
και μετά κατέρρευσε στην δουλειά.
Τώρα είναι στην Εντατική.
Δώστε του τις ευχές μου. Σας ευχαριστώ.
Από όλους αυτούς που τηλεφώνησα...
Οι τρεις ήταν νεκροί, κι οι υπόλοιποι ήταν άρρωστοι.
Ναι;
Εμπρός;
Ξεκίνα!
- Έντι. - Μέλισσα.
Μην μου πεις ότι φαίνομαι καλά, επειδή ξέρω.
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Εσύ φαίνεσαι καλά.
Ναι, έχω καταφέρει να επανέλθω.
Το NZT στο έκανε αυτό;
- Τι εννοείς; - Εννοώ, κι εγώ το πήρα.
Ο Βέρνον δεν σου είπε τίποτα από όλα αυτά, έτσι;
Όχι.
Όταν μου είπε σχετικά με αυτό το νέο φάρμακο, είπα να το δοκιμάσω,
κι ήταν πραγματικά εκπληκτικό.
Διάβασα το "Κομψό Σύμπαν" του Μπράιαν Γκριν μέσα σε 45 λεπτά
και κατάλαβα τα πάντα.
Η παραγωγικότητα μου στην δουλειά αυξήθηκε μέσα σε ένα βράδυ.
Το αφεντικό μου άρχισε να με μισεί.
Μου πρόσφεραν την δουλειά του και τότε φοβήθηκα.
- Γιατί; - Γιατί δεν είμαι ηλίθια.
Κανείς δεν μπορεί να ενεργεί σε τέτοιο
ευφυές επίπεδο χωρίς να καταρρεύσει.
Σταμάτησα να το παίρνω.
- Και τότε; - Άρχισα να αρρωσταίνω.
Είχα πονοκεφάλους, εμετούς... έτσι πήγα πίσω στο Βέρνον
και μου είπε για όλους αυτούς που πέθαιναν.
- Πόσα έχεις πάρει, Έντι; - Έχω πάρει πολλά.
Ίσως να έχουν βρει αντίδοτο.
Ίσως είναι από διαφορετική παρτίδα.
Ναι.
- Τώρα δεν παίρνεις, έτσι; - Τελείωσε την ιστορία σου.
Σταμάτησα να τα παίρνω και δεν πέθανα.
Αλλά μετά από λίγο συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ σε
τίποτα για περισσότερο από δέκα λεπτά.
Άρχισα να γίνομαι πολύ αργή.
Αυτό συνέβη πριν από δύο χρόνια. Από τότε, δεν είμαι πια η ίδια.
Σου έχει μείνει καθόλου; Καλό αυτό.
Πήγαινε σπίτι και πάρε τη δόση σου. Θα πεθάνεις αν σταματήσεις.
Προσπάθησε να το κόψεις.
Αλλιώς οι πονοκέφαλοι είναι μόνο η αρχή.
Πρέπει να φύγω.
- Ξέρεις ποιός το φτιάχνει; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
- Γαμώ! - Απλά άκουσε με...
- Δεν με ξέχασες, ε; - Όχι.
12:00 και δεν ήσουν εδώ!
- Είμαι εδώ τώρα. - Ωραία.
- Έλα, κουνήσου. - Μπορώ να γράψω μια επιταγή.
Επιταγή! Είσαι τρελός;
Τι νομίζεις ότι είμαι, κανένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα;
Έχεις δίκιο. Ίσως να πάμε από την τράπεζα.
Τι έχεις εκεί;
- Τι είναι αυτό; - Είναι απλά μια ασπιρίνη.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ασπιρίνη.
Είναι κάτι καλό, έτσι;
Αισθάνομαι καλά, φίλε. Τι έχει μέσα αυτό;
Βιταμίνες με ασπιρίνη.
Είσαι όλο μαλακίες, Έντι, μωρό μου.
Λίντι, του είπα πως δεν μπορεί να μπει,
αλλά δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Συγνώμη.
- Τάιλερ, πρέπει να σε κλείσω. - Είμαι άρρωστος.
Συγνώμη, δεν μπορούσα να πάω σπίτι.
- Θα σε πάω στο νοσοκομείο. - Όχι, όχι, όχι...
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Χρειάζομαι τα χάπια μου.
- Έντι, τι χάπια; - Μωρό μου, είναι περίπλοκο.
Τι παίρνεις; Παίρνεις ναρκωτικά;
Δεν είχα άλλη επιλογή. Είπα τα πάντα στην Λίντι.
Οπότε, όλη αυτή η ενέργειά σου,
η συγκέντρωση σου, οφειλόταν στο ναρκωτικό;
Υποτίθεται ότι ήταν νόμιμο.
Έχω κρυμμένα κάποια χάπια.
- Θέλεις να πάω να στα φέρω; - Όχι, θα πάω εγώ.
Δώσε μου τα κλειδιά σου. Θα πάω στο διαμέρισμά σου.
Δεν είναι στο σπίτι μου. Τα πήγα αλλού.
Εντάξει. Και πού τα πήγες τότε;
Στο σπίτι μου.
Απίστευτο!
- Τα βρήκες; - Ναι.
Κάποιος με ακολουθεί.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Μπήκε σε ένα ταξί πίσω μου και πηγαίνει όπου πάω κι εγώ.
Μωρό μου, κάλεσε την αστυνομία.
Μπορείτε να πάτε γύρω γύρω;
- Μωρό μου, τι συμβαίνει; - Είμαστε κολλημένοι στην κίνηση.
Βγήκε από το αυτοκίνητο.
Έντι, έρχεται προς τα εδώ.
Λίντι...
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Αυτός ο άνθρωπος με κυνηγάει. Με ακολούθησε από το σπίτι μου.
Δεν τον ξέρω. Σας παρακαλώ!
Φίλε, άφησε την ήσυχη.
Κουφός είσαι; Είπα να την αφήσεις ήσυχη!
Φιλαράκο, προσπαθείς να με τσαντίσεις;
Τι κάνεις, ρε;
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναί, τι γίνεται εκεί;
- Κόλλησα. Θα με βρεί. - Μη μιλάς άλλο. Κάτσε εκεί.
- Σκοτώσε δύο τύπους. - Τι;
- Θα με σκοτώσει κι εμένα! - Όχι, όχι, όχι...
Μπορεί να σε δει;
Όχι. Όχι ακόμα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μωρό μου, θέλω να ανοίξεις το σακουλάκι και να πάρεις ένα από τα χάπια.
Γιατί;
Διότι αφού το πάρεις, θα ξέρεις τι να κάνεις.
Έχει ένα μαχαίρι, Έντι. Δεν ξέρω πώς να αποφύγω ένα μαχαίρι.
Άκουσε με, θα ενεργήσει σε 30 δεύτερα και τότε θα ξέρεις τι να κάνεις.
Αυτό κάνει το χάπι.
Πλησιάζει.
Λίντι, σε αγαπάω.
Τώρα γύρνα προς τα εμένα...
Τι συνέβη;
Είναι εντάξει, ηρέμησε.
Έντι, πάρε, όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έντι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Λυπάμαι τόσο πολύ για όλα όσα συνέβησαν.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι δεν θα χρειαστεί
να το ξαναπεράσεις αυτό ποτέ πια,
γιατί τώρα μπορώ να μας φροντίσω.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς.
Θα είσαι ασφαλής. Επέστρεψα, εντάξει;
- Ποιός επέστρεψε, Έντι; - Εγώ.
Όχι! Δεν είσαι εσύ. Ήσουν διαφορετικός πριν.
- Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο. - Όταν πήρα το χάπι, δεν ήμουν.
Έκανα πράγματα που κανονικά δεν θα έκανα ποτέ.
Αυτά τα πράγματα σου έσωσαν τη ζωή μου.
- Δεν ήμουν όμως εγώ. - Ναι, ήσουν, έτσι λειτουργεί αυτό.
Ξέρω πώς λειτουργεί.
Το καταλαβαίνω απόλυτα. Νιώθεις ανίκητος.
Δεν μπορείς να φανταστείς, Λίντ που μπορεί να μας πάει.
Τα πράγματα που θα μπορούμε να κάνουμε.
Που θα είμαστε σε ένα χρόνο από τώρα.
Το είδος της ζωής που επιτέλους θα μπορούμε να ζούμε.
Θα πρέπει να την ζήσεις χωρίς εμένα.
Κοίτα, δεν θα σταματήσω να το παίρνω.
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα πριν, για να είμαστε ασφαλής.
Μέχρι να τακτοποιηθούμε. Αυτό είναι το σχέδιο.
Κοίτα, ορκίζομαι ότι έχω ένα σχέδιο. Μετά θα το κόψω.
Εντάξει.
Ελπίζω να το κάνεις αυτό.
Εμένα ψάχνεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να με αποφύγεις; Ότι δεν ξέρω πού είσαι;
Νόμιζα πως η συνεργασία μας είχε τελειώσει.
Ή μου δίνεις κι άλλα χάπια ή σε πυροβολώ εδώ ακριβώς.
Μπορείς να διαλέξεις.
Αυτός ο τύπος δεν θα έφευγε.
Μερικά χάπια θα μου εξαγόραζαν λίγο χρόνο.
- Αυτά είναι και τελειώσαμε. - Θα το δούμε αυτό.
Βρήκα μία πιο... μόνιμη λύση.
Εκτός αν δείτε μια πραγματική απειλή, δεν θέλω να ξέρω ότι έχω ασφάλεια.
Δεν θα με προσπερνάτε ποτέ, θα είστε πάντα 3 μέτρα πίσω μου.
Και δεν θα είστε πολύ κοντά μεταξύ σας.
Θέλω να μπορώ να κοιτάω πίσω μου.
Και μην φοράτε κοστούμια με το ίδιο χρώμα. Δεν είμαστε στο Matrix.
Να ξέρεις, Έντι, ότι σε είχα ξεγράψει.
- Ήμουν άρρωστος. - Δεν πρέπει να αρρωσταίνεις.
Σε αυτό το επίπεδο, όταν χτυπηθείς από ένα αυτοκίνητο δεν πεθαίνεις καν.
- Έχεις απόλυτο δίκιο. - Το ξέρω ότι έχω δίκιο.
Δεν ξέρω καν σε ποιον μιλούσα.
Σε 40 βαθμούς πυρετό, σε αυτούς μιλούσες, Καρλ, πίστεψε με.
Σου έστειλα τις αναθεωρημένες προβλέψεις.
Δεν σου ζήτησα προβλέψεις.
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι αν ρίξεις μια ματιά...
Το έχω κάνει ήδη.
Και βασικά, απέλυσα μερικούς βάση των προβλέψεων σου.
- Λυπάμαι. - Δεν λυπάσαι.
Είσαι χαρούμενος που γνωρίζεις πράγματα
που είχαν διαφύγει από την ομάδα μου.
Ένα λεπτό, μια στιγμή... αυτή δεν είναι η μόνη αλήθεια;
Δύο μήνες αφού είχα αρχίσει να παίρνω το NZT,
δούλευα στην μεγαλύτερη εταιρική συγχώνευση στην ιστορία.
Ειρωνικά, εδώ είναι που θα τον χτυπήσουμε.
Το οποίο θα αποφέρει κέρδη κατά 200%.
Κι αυτό μας κάνει όλους πολύ χαρούμενους.
Ανακάλυψα ότι εάν παίρνω ίσες δόσεις και θυμάμαι να τρώω...
και δεν πίνω αλκοόλ, τα κενά δεν θα εμφανίζονται καθόλου.
Τομ, μπορείς να βάλεις εσωτερικές κρυφές τσέπες;
- Σε αυτό το σακάκι; - Σε όλα.
Βεβαίως, κύριε.
Παρά το γεγονός ότι τα χάπια μου ήταν πλέον ασφαλή...
...δεν πρόκειται να περιμένω μέχρι να μου τελειώσουν.
Μπορώ να συνδυάσω αυτά τα συστατικά στο ακριβώς ίδιο ποσοστό...
αλλά η ακριβής μέθοδος που θα μεταφέρονται
στον εγκέφαλο... είναι καθαρή σύμπτωση.
Τι εννοείς;
Κλινικές δοκιμές, ανθρώπινα πειραματόζωα...
Θα πάρει πολύ χρόνο αυτό.
Αυτή είναι η κατάσταση. Διαφορετικά, μπορεί να σκοτώσεις κάποιον.
Χρειάζεται 12 έως 18 μήνες...
Θα σου δώσω δύο εκατομμύρια δολάρια εάν το πετύχεις σε έξι μήνες.
Αυτό θα μπορούσε να σας κοστίσει 30% και...
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Νόμιζα ότι δεν με χρειαζόσασταν άλλο πια ντετέκτιβ.
Δεν πρόκειται για τον Βέρνον, κ. Μόρα.
Περί τίνος πρόκειται τότε;
Ο αυτόπτης μάρτυρας στην δολοφονία
της Γουίνμπεργκ, είναι αυτό το πρόσωπο.
Μπορείτε να μου πείτε που ήσασταν Το βράδυ της 2ας; Απριλίου;
Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Πήρα τον Μόρις Μπραντ, τον πιο θανατηφόρο δικηγόρο της Νέας Υόρκης.
Είσαι τυχερός που κάποιος καθάρισε το δωμάτιο.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα είναι αδύναμα τα πειστήρια.
- Μεταξύ μας τώρα, ήσουν εκεί; - Δεν θυμάμαι.
Δεν θέλω να σας κάνω παραχωρήσεις...
Ο Καρλ Βαν Λουν κι ο Χανκ Άτγουντ δεν είχαν ιδέα
ότι σύντομα μπορεί να κατηγορηθώ για φόνο.
Αλλά η Σάικορπς και η Ντάινα ξέρω ότι είναι γίνεται μάχη
για τις βιομηχανικές περιοχές στην Λιβύη,
αν και οι δύο εταιρείες υποκρίνονται ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Οι δωροδοκίες σε διοικητές είναι το μειονέκτημα τους,
οπότε οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με όλα αυτά μπορεί να αγοραστεί.
Συνέχισε.
Αν κοιτάξετε το γράφημα του 2008 στα αριστερά σας,
πέντε εταιρείες ανταγωνίζονταν ποιά θα έχει επιρροή,
χωρίς να μας παρατηρήσει καμία τους.
Χριστέ μου, φαίνεται εύθραυστος.
- Μπορεί να το παίζει. - Και δεν είναι καν 60 ετών.
Λοιπόν αποφάσισες, Έντι; Τι θα κάνεις;
Αφού ολοκληρωθεί αυτό; Δεν ξέρω.
- Δεν μου έχεις δώσει την απάντηση. - Δεν έχεις κάνει την ερώτηση.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της συμμετοχής μου, θα έλεγα 45.
45.000 δολάρια;
40 εκατομμύρια είναι αρκετά χρήματα και υπάρχουν κι άλλα ακόμα.
Ξέρεις, Έντι, ίσως σκέφτεσαι ότι δεν θα δουλεύεις για μένα άλλο πια.
Ήταν μια χρήσιμη εμπειρία στην ζωή μου.
Ελπίζω να ήταν. Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι πήρες αρκετά από εμένα.
Τώρα πάμε στον επόμενο.
Αν θέλεις να προοδεύσει η καριέρα μου, Θα πρέπει να προχωρήσω μπροστά.
Ακόμα κι αν σκέφτεσαι κάτι τέτοιο θα μου έδειχνε ότι
σε προετοίμασα να βγεις έξω και να είσαι μόνος σου.
Ξέρεις ότι είσαι ένα τέρας.
Οι προβλέψεις σου είναι δώρο Θεού, τύχης ή βιολογικής κληρονομιάς.
Ένα δώρο που δεν έχεις κερδίσει.
Δεν ξέρεις τι ξέρω, επειδή δεν έχεις κερδίσει αυτές τις δυνάμεις.
Είσαι απρόσεκτος με τις δυνάμεις αυτές.
Τις δίνεις εκεί όπου υπάρχει κέρδος.
Δεν ξέρεις πως να ανέβεις την επιτυχία γιατί δεν έχεις αντλήσει κεφάλαια.
Δεν έχεις εκτίσει ποινή παντρεμένος με την κοπέλα με τον κατάλληλο πατέρα.
Νομίζεις ότι μπορείτε να τα ξεπεράσεις όλα αυτά με ένα απλό άλμα.
Έχεις δωροδοκηθεί ή απειληθεί για να φτάσεις σε αυτό το τραπέζι;
Δεν ξέρω πώς να αξιολογήσεις τον αντίπαλό σου,
γιατί δεν έχεις αγωνιστεί ποτέ.
Μην με κάνεις ανταγωνιστή σου.
Θα ανοίξω ένα λογαριασμό στο όνομά σου.
Θέλω να κάνεις μερικά "παιχνίδια".
Τα δωμάτια του ξενοδοχείου δεν ήταν πλέον επιλογή.
Αυτό που χρειαζόμουν ήταν ένα καταφύγιο.
Υπάρχει δωμάτιο ασφαλείας, κεντρική εποπτεία από κάμερες,
θωρακισμένες πόρτες με κλειδαριές αέρα.
Πρόκειται για ένα μοναδικό απαραβίαστο σύστημα ασφαλείας.
Ένα κάστρο με υπέροχη θέα.
- Ποια είναι η τιμή που ζητάτε; - 8,5 εκατομμύρια.
Θα το πάρω.
Αμέσως συνειδητοποίησα ότι δεν είχε NZT.
Την επόμενη εβδομάδα θα χρειαστώ 20 χάπια.
Την επόμενη εβδομάδα μπορείς να πας να γαμηθείς!
Όχι ότι θα αισθανθείς κάτι.
Δεν νομίζω ότι οι πλούσιοι φίλοι σου θα εκτιμούσαν τις λεπτομέρειες
του νταραβεριού που έχεις με την αστυνομία.
Την Τρίτη θα πάρω τα χάπια εδώ.
Είσαι πιο έξυπνος.
Προφανώς, αυτό δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί άλλο.
Αλλά υπάρχουν λίγα πράγματα που 40
εκατ/ρια δολάρια δεν μπορούν να λύσουν.
Κι αύριο, στις 9:00, Ο Άτγουντ θα υπογράψει τα χαρτιά.
Θέλεις να τον πάρω;
- Πανικός; - Τα πάντα εκτός από αυτό.
- Κανένα νέο; - Θα τον ξαναπάρω, κύριε.
Η απόφαση μπορεί να έχει αλλάξει, αυτό είναι λογικό.
Αλλά η αξιοπιστία είναι ακλόνητη. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Βάση στα γραφήματα και τις προβλέψεις σου;
Δεν θυμάμαι, πες μου ξανά ποιος είσαι.
Λυπάμαι, Καρλ, βαρέθηκα. Είναι ένας ακατάλληλος καθικάκος.
- Από πότε ένας... - Νταν, σταμάτα!
Με συγχωρείτε, κ. Βαν Λουν... η κα. Άτγουντ είναι στο γραφείο σας.
Κα Άτγουντ, είμαι ο Καρλ Βαν Λουν. από εδώ ο συνεργάτης μου, ο κ. Μόρα.
Τιμή μου.
- Θέλω να είναι όλα εμπιστευτικά. - Φυσικά.
Ο σύζυγός μου είχε κάποιο πόνο και ζάλη το πρωί.
Τώρα βρίσκεται στο νοσοκομείο Λένιξ Χιλκ και κάνει εξετάσεις.
Απλά θέλω να ξέρετε ότι προτιθέμεθα να υπογράψουμε τη σύμβαση.
Και μόλις θα είναι σε θέση, θα το κάνουμε.
Ξέρω ότι είναι κλισέ, αλλά αν μπορούμε να κάνουμε κάτι να βοηθήσουμε,
σας παρακαλώ μην διστάσετε να μας το ζητήσετε.
Θέλουμε να προσφέρουμε οποιαδήποτε βοήθεια είναι δυνατόν, κα Άτγουντ.
Σας ευχαριστώ, κύριοι. Βασίζομαι στην διακριτικότητα σας.
Θα στείλει ίσως ένα εκπρόσωπο του.
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν να δώσει δύναμη σε ένα δικηγόρο;
Λοιπόν, καλύτερα να νιώσει καλύτερα.
Αλλά ο Άτγουντ δεν θα καλυτέρευε γιατί του είχε τελειώσει το NZT.
Γιατί να εκπλαγώ;
Πόσες ακόμα μεγάλες συμφωνίες εξηγούνται λόγω του NZT;
Τουλάχιστον εγώ είχα ακόμα. Η ζωή μου δεν ήταν σε κίνδυνο.
Περιμένετε εδώ.
Μόνο τα λεφτά μου... και η ελευθερία μου.
Τα έχω κανονίσει.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε καμία διαφορά ή σωματική επαφή
ανάμεσα σε σένα και τους άλλους υπόπτους.
Αν σου έμοιαζαν περισσότερο θα ήταν κλώνοι σου.
Απλά θα φανεί σαν κάτι θολό σε αυτόν.
Ποιός ήταν πίσω από το γυαλί;
Ο σύζυγός αυτής της γυναίκας;
Η καμαριέρα στο ξενοδοχείο;
Πότε θα τελείωνε όλο αυτό;
Δεν είχε την παραμικρή ιδέα. Μαλακίες έλεγε.
"Ο τρίτος στα δεξιά. Ωχ, όχι αυτός... "
Είναι πανέμορφο. Είναι παραγγελία στο χέρι;
Ναι.
...μια κερδοσκοπική συγχώνευση μεταξύ του Χανκ Άτγουντ και της Βαν Λουν.
Έχεις μιλήσει με κανένα;
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν, Καρλ. Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθιος αλλά μην κάνεις το λάθος των έξυπνων.
Πιστεύοντας ότι δεν υπάρχει κανένας πιο έξυπνος από σένα.
Πού διάολο ήσουν; Είναι η δεύτερη φορά που εξαφανίζεσαι.
Στο κτίριο, έπινα ένα καφέ. Γιατί; Υπήρχε κινητικότητα;
Ναι, κάτι συνέβη. Ο Άτγουντ έπεσε σε κώμα.
Δεν μας δούλευε, πεθαίνει.
Τι ξέρεις γι 'αυτό;
Είχα λιγότερες απαντήσεις απ' ότι συνήθως.
Ήμουν σε κατάσταση υπνηλίας. Είχε αργήσει να πάρω το ΝΖΤ μου.
και τα μάτια άρχισαν να πονάνε.
Με συγχωρείς.
Δεν σε συγχωρώ.
Δεν μπορώ να πάω να κατουρήσω, Καρλ;
Ήταν ο Μπράντ; Κάποιος στο αστυνομικό τμήμα ή στην γκαρνταρόμπα;
Κε. Μόρα; Κε. Μόρα;
Κε. Μόρα! Αυτός μόλις ήρθε για εσάς.
Σε ρωτάω και πάλι Έντι. Τι ξέρεις γι 'αυτό;
- Σχετικά με τη διαρροή πληροφοριών; - Όχι. Σχετικά με τον Άτγουντ.
Τι με τον Άτγουντ;
Κοίτα, έχεις ακόμα πολλά χρόνια μπροστά σου για να μου πεις ψέματα, μικρέ.
Καρλ, δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς...
Άκου, πρόκειται να μου πεις μαλακίες, ξέρω ότι
μου κρύβεις κάτι. Το μυρίζομαι πάνω σου.
Τώρα αμέσως, θέλω να μου πείς τι είναι!
Έντι!
Σήμερα, έξω από το νοσοκομείο Λένοξ Χιλ,
η συγχώνευση μεταξύ Βαν Λουν και Άτγουντ, πήρε νέες κατευθύνσεις.
Δεν υπάρχει ίχνος αλήθειας στην φήμη για αυτήν την συγχώνευση.
Ο σύζυγός μου κάνει εξετάσεις. Είναι δύσκολες στιγμές για μας.
Θα εκτιμούσαμε εάν θέτατε τις υπόλοιπες σας ερωτήσεις στον δικηγόρο μας.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε αυτή την στιγμή.
Περιμένουμε τα αποτελέσματα των
εξετάσεων και ελπίζουμε για το καλύτερο. Ευχαριστώ.
Έντι, ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άνοιξε...
Έλα!
Εκτός Δικτύου
Άνοιξε την πόρτα.
Κι έτσι έφτασα ως εδώ.
Ήξερα ότι θα με σκότωναν αργά και τρομερά.
Τουλάχιστον αυτή η επιλογή θα ήταν δική μου.
Αλλά είμαστε πλάσματα που ενεργούν ενστικτωδώς.
Θέλουμε να ζήσουμε.
Οπότε με το θολό μυαλό μου, προσπάθησα να θυμηθώ
που θα μπορούσε να είναι ένα χάπι NZT.
Ήταν πιθανό.
Και το «πιθανό» ήταν αρκετό.
Γεια σου, Έντι.
Ξέρεις ότι θέλω κι άλλα. Γιατί με νευριάζεις;
Μου έχει μείνει μόνο ένα.
Δεν ξέρω καν πως να το χρησιμοποιείς.
Δεν το εκτιμάς.
Έχω αναλύσει το διάλυμα.
Η ένεση το στέλνει κατευθείαν στο αίμα και στον εγκέφαλο.
Κρατάει περισσότερο έτσι.
Σκοπεύεις να μου πεις πού είναι τα υπόλοιπα χάπια;
Μου τελείωσαν.
Πηγαίνετε και ψάξτε.
Να ξέρεις ότι θα τα βρούνε.
Διαφορετικά, θα σε κάνω να μου πεις.
Το ερώτημα είναι, με ποια σειρά θα γίνει;
Φαίνεται πως θα το μάθουμε, έτσι;.
Χάνω τον χρόνο μου.
Θέλω να παρατήσω αυτές τις δουλειές. Θέλω να επεκταθώ.
Θα ξεκινήσω μια εταιρεία εισαγωγών και εξαγωγών.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Έχω πολλά στο μυαλό μου. Είσαι τυχερός που ήρθα εδώ.
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εδώ!
Παλιά θα σου έγδερνα το δέρμα και θα σε έκοβα φιλετάκια.
Φιλετάκια... τι ωραία λέξη. Δεν την ήξερα πριν.
Είχα πολύ φτωχό λεξιλόγιο.
Μετά όμως ανακάλυψα αυτό το... Google.
Ξέρεις ότι το λεπτό μας έντερο είναι 7 μέτρα σε μήκος;
Δεν είχα ιδέα. Δεν το πιστεύω. Θα πρέπει να το δω με τα μάτια μου.
Αμφιβάλλω... ακόμα μια ωραία λέξη.
Είμαι σίγουρος ότι κι εσύ είσαι περίεργος, γι' αυτό το εργαλείο.
Μην ανησυχείς, όλα είναι αποστειρωμένα.
Θα είσαι ζωντανός για όλη τη διασκέδαση.
Θα το δεις από την πρώτη θέση, Έντι.
Μεγάλη νίκη ε; Επειδή κι εγώ θα πέθαινα εδώ.
Μόνο το ΝΖΤ θα με βοηθούσε.
Και το τελευταίο κυλούσε στο αίμα του.
Βίκτορ!
Τι;
Δεν μπορώ να δω!
Στα δεξιά σου, πυροβόλησε τον!
Βίκτορ;
Η αστυνομία ανακάλυψε αργότερα ότι ο πρώην ιδιοκτήτης του σπιτιού μου,
ήταν ένας έμπορος όπλων.
Φυσικά, αυτοί οι εισβολείς ήταν δυσαρεστημένοι πελάτες.
Και η νύχτα μόλις άρχιζε.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι περίεργος να μάθεις τι συνέβη στο αφεντικό σου.
Εγώ σίγουρα είμαι.
Εάν ο δικηγόρος μου προσπαθούσε όντως να σώσει τη ζωή του κ. Άτγουντ...
...γιατί πέθανε;
Για ποιό λόγο να κλέψει αυτό το θαυματουργό φάρμακο;
Το αφεντικό του ήταν νεκρό.
Οπότε, δεν είχα σημασία πλέον.
Αλλά δεν εκτίμησε το γεγονός ότι ο
Μπράντ Μόρις κράτησε για εκείνον τα χάπια.
Και όλα ήταν ακόμα πιθανά.
12 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Βασικά, δεν υπάρχουν άλλα εισιτήρια.
Ναι, το ξέρω.
Πλήρης τραπέζια για γεύμα εράνου. Αυτό καν είναι για πρώτη φορά.
Λοιπόν, έρχεται τώρα. Θα τον ρωτήσω.
Είναι πολύ καλύτερα έτσι. Καλή δουλειά.
Έντουαρντ...
Νομίζω ότι έχουμε ένα ακόμα πλήρες γεγονός.
Έτσι όπως έρχονται οι δωρεές, δεν νομίζω ότι θα δοκιμάσουν 2ο ντιμπέιτ.
Τέλεια.
Περίμενε, κάποιος τύπος από την Κάμψορπς είναι στο γραφείο σου.
Πάω σε γεύμα.
Μπορείς να διαθέσεις 2 λεπτά για τον βασικό χορηγό μας.
- Η Φαρμακευτική Εταιρία Καμκορπς; - Ναι.
Επιτέλους, γνωρίζω αυτούς που πληρώνουν τους λογαριασμούς.
- Καρλ; - Κε. Μόρα.
Τι έκπληξη!
Μου είπαν ότι κάποιος από την Κάμκορπς...
Ναι, εγώ είμαι. Παραιτήθηκα από τις επιχειρήσεις ενέργειας.
Έλα τώρα!
Είναι σαν να πεις στον Χιού Χέφνερ να μετακομίσει από την έπαυλη του.
Ναι, την αγόρασα πριν από μερικούς μήνες. Μου κάνει έκπληξη που δεν το άκουσες.
Είμαι πολύ απασχολημένος εδώ.
Και θα αποδώσει καρπούς αυτό, γερουσιαστή Μόρα.
Η Γερουσία... και ποιος ξέρει μετά.
Όλα πάνε πιο εύκολα από εδώ και πέρα, έτσι Έντι;
Κι οι δύο ξέρουμε που πάει το πράγμα, αν έχεις αρκετούς... πόρους.
Ρώτησες τον εαυτό σου τι θα κάνεις όταν ξεμείνεις;
- Πώς το ήξερες; - Έχει σημασία; Το ξέρω τώρα.
Μακάρι να ερχόσουν σε εμένα πρώτα, Έντι.
Θα αγόραζα 33 δολάρια την κάθε μετοχή.
Θα μπορούσαμε να ήμασταν συνέταιροι.
Οπότε, η Άιβα φτιάχνει το ΝΖΤ;
Δεν υπάρχει επίσημα.
Προφανώς, δεν χρειάζεται να σου δείξω τα πλεονεκτήματα του.
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
Απεριόριστη προμήθεια. Ξέρουμε ότι δεν μπορείς να βρεις άλλο.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Έκλεισα σήμερα το πρωί το Εργαστήριο σου.
Έντι, θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Κράτησε την προμήθεια σου, δεν θα σε ενοχλήσει κανένας.
Δώσε κάτι σε εμένα, κι αυτό είναι όλο.
Και τι πρέπει να κάνω ως ανταπόδοση;
Κάποιες συμβουλές, δεν θα σε ενοχλήσω πολύ για αρχή.
Και με τι θα με ενοχλήσεις αργότερα;
Λοιπόν, έχουμε κάποιες φιλόδοξες ιδέες, αλλά νομίζω ότι είναι εφικτές.
- Τι κι αν δεν μου αρέσουν, οι ιδέες σας; - Τότε, ήμαστε σε "καλό δρόμο".
Και η φλόγα σου θα καίει δυνατή αλλά για λίγο.
Αλλά ας μην το σκεφτόμαστε αυτό τώρα, Έντι.
Προς το παρόν θέλω να είσαι υγιής και λαμπερός.
Ας πάμε να φάμε κάτι.
Μετά από εσάς, γερουσιαστά.
Ευχαριστώ που ήρθες από εδώ, Καρλ.
Άφησε μας ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
Θέλεις να γίνεις πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
ή εγκεφαλικά νεκρός συνδεδεμένος με καλωδιάκια;
Θα δοκιμάσω την τύχη μου.
Σου είπα πως δεν υπάρχει, κλείσαμε το εργαστήριο σου.
Νομίζεις ότι κάποια ιδιοφυΐα που έφτιαχνε το NZT
δεν θα έχει περίπου τρία με τέσσερα εργαστήρια καβάτζα;
- Ε και; Δεν θα το φτιάχνεις πια. - Ακριβώς. Βρήκα καλύτερη λύση.
Αφού ξέρω την φόρμουλα μπορώ να αποφύγω τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Σου κάνω προσφορά, Καρλ.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείς να δουλέψεις για μένα έτσι.
Και πώς θα με πληρώσεις; Με τσιγάρα;
Πέρυσι αντάλλαξες πληροφορίες 70 φορές.
Με απειλείς;
Παράνομη επιχείρηση στο Ντουμπάι και τη Χιλή, εξαφάνιση αξιωματούχων...
Θέλεις να μου κάνεις πόλεμο;
Πίστεψε αυτά που σου λέω, δεν έχω καν αρχίσει ακόμα.
Δεν γίνετε να κάνεις τέτοιες κατηγορίες και να ζήσεις.
Αυτό μου δείχνει ότι δεν είσαι έτοιμος να με πολεμήσεις.
- Δεν είσαι πλέον σε θέση να... - Πιστεύεις ότι δεν έμαθα τίποτα;
Όπως τις συνάψεις που είχες για τις οποίες ίσως δεν θυμάμαι τίποτα;
Δεν έχεις ιδέα τι εχθρός μπορώ να γίνω.
Αυτός ο οδηγός θα τρακάρει το ταξί.
Τι;
Ο οδηγός είναι αφηρημένος γράφοντας ένα SMS και πηγαίνει με 50 χιλιόμετρα.
Χρειάζεται 18 μέτρα για να σταματήσει πλήρως και δεν έχει τόσα μέτρα.
Βλέπω τα πάντα, Καρλ.
Είμαι 50 βήματα μπροστά από εσένα και όλους τους άλλους.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν έχω κάποιον να σε παρακολουθεί;
Πώς ξέρεις ότι θα είσαι ζωντανός του χρόνου τέτοια εποχή.;
Τι κάνεις; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Έχεις ένα εξόγκωμα εκεί. Και η καρδιά διαστέλλεται.
Η αορτή είναι το πρόβλημα. Θα χρειαστείς αλλαγή.
Το ήξερες ήδη αυτό, ε;
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων γι' αυτό.
Γιατί αν δουλέψω για σας, θα είσαι το πουτανάκι μου.
Ίσως να ηρεμήσουμε και να το ξανασυζητήσουμε.
Δεν το νομίζω.
Μην ξεχάσεις να ψηφίσεις.
- Έντουαρντ, είναι όλα εντάξει; - Ναι. Σου είπα πάω για φαγητό.
- Ζητώ συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Είχα καλύτερες μέρες.
Ακόμη δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το κούρεμα.
Δεν θα μπορούσα να σε αναγνωρίσω στον δρόμο.
Φρεσκαδούρα.
Έχω ήδη παραγγείλει.
Τι;
ByRepair & Sync nasos_mik
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.