Dịch: luohao92.
* i wanna get in trouble *
* i wanna start a fight *
* na na na na na na na *
* i wanna start a fight *
Anh Castle.
Nghe đây,nếu anh bị thương trong lúc theo thanh tra Beckett để nghiên cứu sách
Anh không được phép kiện thành phố.
Nếu anh bị bắn,anh không được phép kiện thành phố.
Nếu anh bị giết-- Thì đứa con mồ côi của tôi vẫn không được phép kiện lên thành phố.
Người thừa kế của anh,anh Castle.
Tôi có cần phải chờ anh ta kí tên vào hay tôi có thể bắn anh ta ngay.
Anh Castle,hãy cân nhắc kĩ những quyền từ bỏ này.
Có lẽ anh nên bàn bạc qua
với luật sư của mình?
Ông đùa sao? Còn lâu anh ta mới chịu cho tôi kí vào tờ đơn này.
Công việc của anh ta là giúp tôi thoát khỏi rắc rối.
Chứ không được phép cản tôi vướng vào chúng.
Beckett.
Được. Ở đâu nào?
Tôi đến liền.Chờ đã.Cô định đi đâu?
Tôi còn có việc phải làm.Sao? Chúng ta có vụ án mới à?
Không.Tôi có vụ án mới.Còn anh thì phải làm giấy tờ thủ tục.
Sao nào? Bà Rosenberg, sống ở phòng 9-E,
Mang quần áo xuống để sấy khô.
Nhưng phát hiện ra nó đang được dùng.
Một tiếng rưỡi sau bà quay lại
Quyết định tự tay giải quyết vấn đề.
Đừng nói với tôi là bà lão này
Giết người chỉ vì bị giành máy sấy.
Sao? Không.Bà ấy không muốn chờ nữa.
Nên mở máy sấy
Để lấy quần áo của người khác ra.
Thay vào đó bà ấy tìm thấy quý cô sấy-và-gấp này.
Nếu đây không phải là một bài học
Cho việc đừng nên xô người khác vào máy giặt
Thì tôi cũng không biết đây là gì. Lịch sử chút đi chứ.
Nếu quần áo đã khô
Thì bà Rosenberg có quyền lấy chúng ra đặt vào giỏ.
Chừng nào bà ấy là người đã gấp chúng
Thì tôi mới nổi da gà. Xin lỗi nhưng nếu có người tấy mấy vào đồ lót của tôi
Một cách tự tiện
Thì tôi sẽ xem đó là việc làm mất vệ sinh.
Tôi nhớ anh là lính biệt động mà,Esposito
Đúng,nhưng tùy theo mùa thôi.
Hãy bày tỏ chút thành kính và đưa cô ấy ra khỏi đó.
Gửi đội khám nghiệm đến đây để thu thập lọ thuốc tẩy kia
Mang về phòng thí nghiệm.
Cùng với dấu tay và ảnh hiện trường.
Mặc dù tôi cũng không biết
Là liệu chúng ta có thu được gì từ một chốn công cộng như thế.
Cô ấy sống ở đây à?
Làm việc ở đây.Phòng 12-F.Cô ấy là người giữ trẻ.
Chắc cô nghĩ là đã bỏ được tôi ở sở cảnh sát,phải không?
Thôi nào.Thi thể của cô trông trẻ trong máy giặt.
Cô nghĩ là đại úy sẽ không cho tôi tham gia vụ này ư?
Anh nói đúng,Castle.
Là lỗi của tôi.
Anh sẽ còn đi theo tôi
Như vậy đến bao giờ?
Cũng khó nói lắm.Khi tôi viết về nhân vật mới
Chẵng thể nào biết được khi nào nguồn cảm hứng sẽ xuất hiện.Tôi cứ tưởng tôi là nguồn cảm hứng của anh.
Đúng vậy,theo nhiều nghĩa.
Có lẽ nguồn cảm hứng của anh
Sắp đến rồi đấy.
Cô giữ trẻ tên là Sara Manning.
Cô ấy làm việc cho nhà Peterson được hai năm.
Người giữ cửa là fan của tôi.
Bà Peterson?
Thanh tra Kate Beckett,sở cảnh sát NY.
Tôi có thể hỏi bà
Một số câu hỏi về Sara Manning không? Được chứ.Mời vào.
Cảm ơn bà.
Richard Castle. Công dân NY.
Con yêu,bố mẹ ra ngoài nói chuyện với cô chú một lát.
Con cần gì thì gọi nhé.
Chúng tôi vẫn chưa cho nó biết về chuyện đã xảy ra.
Chúng tôi không dám.
Sara rất thân với nó.
Cô ấy rất được lòng bọn trẻ.
Cô ấy rất tử tế.
Tôi rất tiếc. Nhà trường gọi đến văn phòng của tôi.
Khi thấy Sara vẫn chưa đến đón Justin.
Tôi đã thử gọi đến di động của cô ấy.
Nhưng được chuyển đến hộp thoại.
Thấy vậy.Tôi thử gọi về đây. Nhưng chỉ có tiếng máy tự trả lời.
Vì vậy tôi liền đón xe để đến trường ngay.
Khi chúng tôi về đến,thì cảnh sát đã ở đây.
Lần sau cùng mà hai người gặp Sara là khi nào?
Chồng tôi gặp cô ấy vào tối qua khi anh ấy về nhà.
Chúng tôi đưa Justin đi học vào mỗi sáng.
Vì thế khi cô ấy đến đây, thì chúng tôi đều đã đi mất.
Thường thì mấy giờ cô ấy đến?
Khoảng 11 giờ nếu tính hôm nay.
Sara đến,giặt đồ của Justin.
Và đón thằng bé từ trường về lúc 2 giờ.
Một trong hai chúng tôi sẽ về để dùng bữa tối.
Hôm qua là đến lượt chồng tôi. Vậy ông là người sau cùng gặp cô ấy?
Chắc vậy. Cô ấy có kể cho hai người nghe về vấn đề nào đó mà cô ấy mắc phải không?
Chẵng hạn như bạn trai? Bạn trai của Sara ư?
Người giữ cửa nói--
Cảnh sát nói đây là một vụ trộm cắp.
Hung thủ thường là kẻ lạ mặt. Chúng tôi cũng không chắc là đã xảy ra chuyện gì.
Cũng không hẳn,có khả năng
Đó là người quen của cô ấy.Ôi trời!
Xin nhắc lại là chúng tôi vẫn chưa chắc những ai có liên can đến.
Nhưng cô ấy có một người bạn trai. Brent.Nhưng hai người họ đã chia tay.
Họ chia tay khi nào? Cách đây một tháng, nhưng Sara không nói là có rắc rối gì.
Hay thứ gì tương tự. Brent--Là tên anh ta?
Vâng.Cô có biết họ của anh ta không?
Sara không có nói. cô ấy cũng không nói với tôi.
Cảm ơn hai người vì đã giành thời gian.
Không có gì.
Castle đi thôi--Chỉ thế thôi ư?
Chỉ thế thôi.
Hai người biết cách nào để liên lạc với bố mẹ Sara không?
Ôi trời.Tôi quên béng đi mất.
Tôi rất tiếc.Nhưng chúng tôi không có số của họ.
Họ sống ở Atlanta.Cô ấy hay về đó chơi giáng sinh với họ.
Thế còn vật tư của Sara? Đó là túi và áo khoác của cô ấy.
Tôi có thể lấy chúng để kiểm tra số điện thoại không?
Sao không ở lại lâu hơn? Tôi còn nhiều câu hỏi lắm.
Vì tôi thích tự mình điều tra mọi thứ trước.
Ngoài ra,họ cũng không đi đâu.
Không có di động trong đây. Có thể nó ở trong phòng giặt ủi. Hoặc trong phòng sấy khô cũng không chừng.
Nếu thế thì đội khám nghiệm hiện trường sẽ tìm thấy.
Cô ấy vẫn còn bằng lái xe đăng ký ở Georgia.
Cô sẽ gọi cho bố mẹ cô ấy à?
Viết vẫn dễ hơn là trải nghiệm thử,phải không Castle?
Ba người đàn ông chụm đầu vào một cái máy tính.
Tốt hơn hết là không phải phim đen, mà nếu phải thì cho tôi xem với.
Esposito và Ryan đã lấy được băng ghi hình.
Từ thang máy đến lối ra phía sau.Cửa trước có người giữ cửa đứng gác 24 giờ.
Đây là máy quay trong thang máy.
Nạn nhân mang đồ vào thang máy.
Xuống tầng hầm.
Bỏ quần áo vào máy giặt.
Vài phút sau thì trở vào thang máy.
Rồi lên lại tầng trên.
40 phút sau,cô ta lại trở xuống.
Vào tầng hầm lần nữa.Chắc là để lấy quần áo.
Bỏ vào máy sấy.Máy quay không thu được hình ảnh của cô ấy nữa.
Người còn lại dùng thang máy trong những giờ đồng hồ tiếp theo.
Xuống tầng hầm là bà lão kia
Cũng là người phát hiện ra thi thể. Kẻ tấn công cô ấy nhất định là đã xài thang bộ.
Còn không thì máy quay đã ghi được hình của hắn. Hôm nay chỉ có ba nhân viên bảo trì làm việc.
Kiểm tra tên của họ vào tối nay. Sao chỉ kiểm tra tên của những nhân viên thôi?
Mà không kiểm tra tên của những người hàng xóm gần đó?
Anh dựa vào đâu mà lại kết luận thế?
Tôi dựa vào...
Người hàng xóm sẽ khiến cho chuyện thêm phần hấp dẫn.
Thôi nào,chúng ta cũng đâu biết
Rõ về hàng xóm của mình trong thành phố này?
Mọi người nghĩ rằng người sống kế bên nhà của Son of Sam, biết rằng anh ta sống kế bên nhà của Son of Sam ư.
Anh ta nói đúng.Những người hàng xóm tại căn hộ Berkowitz
Cũng đâu biết là mình sống kế bên nhà của tên sát nhân Son of Sam.
Cảm ơn.Thế còn gã sống ở phòng 8-B thì sao?
Ai cơ?
Phòng 8-B.Cái gã thích yên tĩnh.
Người mà ngày nào cô ấy cũng gặp, nhưng lại không để ý đến.
Hắn để ý đến Sara.
Cô ấy trẻ đẹp.
Loại con gái mà những kẻ như hắn ta
Không có cửa mơ đến.
Chúng ta ai cũng biết về những cô gái như thế mà?
Ban đầu tất cả chỉ là một trò chơi thôi. Theo dõi lịch trình của cô ấy.
Khi nào cô ấy đem đồ đi giặt? Khi nào cô ấy ở một mình?
Cho đến khi mọi thứ vượt qua mức ấy.
Khiến hắn không thể kiểm soát được nữa.
Hắn sử dụng cầu thang bộ.
Để tránh máy ghi hình ở thang máy.
Và hắn chờ đó.
Núp mình trong bóng tối.
Khi cô ấy vừa bước vào phòng giặt đồ.
Hắn bước ra.
Khi hắn nhìn vào đôi mắt trống rỗng vô hồn của cô ấy.
Hắn muốn nói với cô ấy rằng hắn không hề có ý sát hại cô.
Hắn chỉ muốn cô ấy để ý tới mình.
Đó cũng là lúc mà hắn cảm nhận được hơi nóng toát ra từ máy sấy.
Hắn liền bế thi thể của cô ấy.
Và từ từ đặt vào trong đó.
Hắn ta mỉm cười khi thấy mình đã gặp may.
Vì tìm thấy một đồng xu trong túi.
Rồi bỏ nó vào trong khe.
Nhờ vậy hắn có thời gian để làm điều mà hắn giỏi nhất.
Biến mất.
Chỉ là kể chuyện thế thôi. Cà phê không?
Hãy điều tra luôn cả những hàng xóm gần đó.
Và tốt nhất là có ai đó cho tôi biết cái gã đang sống ở phòng 8-B là ai?
Để bố đoán nào.Bà trổ tài nấu ăn.
Món gà masala. Cơn lốc Martha đâu rồi?
Bà đang nghỉ ngơi trong phòng.
Lúc nào cũng chỉ biết để lại đồ dơ cho người khác dẹp. Con không thấy phiền.Bữa tối vui lắm.
Đó là phòng của chúng ta chứ không phải của bà...
Con phải nhớ.
Dù bà đã mua cái giường gớm ghiếc đó.
Nếu bố đói,thì còn đồ ăn thừa đó.
Cảm ơn con.Nhưng bố đã ăn trên đường về rồi.
Bố sắp biến thành cảnh sát rồi đấy.
Con nghĩ thế thật sao?
Ai bị sát hại thế?
Cô trông trẻ.
Họ có biết là ai đã ra tay không? Thông thường thì trong những vụ án như thế.
Thì họ không thể nào biết được ai là hung thủ. Cho đến khi họ tóm được hắn.
Tại sao nhà mình lại không có người trông trẻ nhỉ? Bố và mẹ của con đã quyết định
Nếu có ai muốn dạy hư con,thì tốt nhất người đó là bố.
Nhưng ngạc nhiên là con đã lớn lên thành một đứa hiền lành.
Có phải là cục cưng của mẹ
Vừa trở về sau một ca đêm không?
Hôm nay con có bắt được tên sát nhân nào không?
Mẹ đã từng đóng vai một nữ cảnh sát,nhớ không? Bà đóng vai một người vô gia cư bị điên mà.
Mẹ vẫn còn điên đấy chứ.
Cháu vừa hỏi bố
Sao nhà mình lại không thuê người giữ trẻ khi cháu còn nhỏ.
Con đã lượt bỏ kinh nghiệm của bản thân cho con bé.
Mẹ là một diễn viên.
Ai đời mà lại ngồi ở nhà
Trước một cái laptop và nói là mình có việc làm chứ.
Bố có người trông trẻ ư?
Nhưng bố không gọi là cô giữ trẻ. Vậy bố gọi họ là gì?
Bố cũng không biết nữa...Ừm..Bợm rượu?
Lũ mê sảng? Không,không,chờ đã.
Một lũ đàn bà vô trách nhiệm,
Thay vì trông coi con.
Lúc mẹ đi diễn.
Thì lại chỉ biết ngồi xem truyền hình cả ngày. Thôi phàn nàn đi.Con cũng đâu có trở nên hư đốn.
Và đừng quên con ngoan là do gen của mẹ.Điều đó thì..
Là do mẹ nói thôi,nhớ không?
Con không yêu cầu mẹ phải xin lỗi.
Mà thật ra con nghĩ ra được cốt truyện cho bộ tiểu thuyết đầu tiên của mình
Cũng nhờ xem bộ phim "One Life To Live". Thì gen tốt đó.
Thanh tra Beckett,cô nhớ tôi à?
Điều đó cũng có nghĩa là bà có một phần tư công lao.
Vào thành công của cháu sau này. Thật sao? Họ làm việc vào buổi tối à?Không! Dĩ nhiên rồi.
Tôi cảm thấy xúc động vì cô vẫn nhớ gọi tôi.
Bị ra lệnh phải gọi ư? Hiểu rồi.
Sao cũng được.Tôi đến liền.
Okay. Bố đi đây.
Bố muốn bảo con khỏi chờ, nhưng bố biết là con sẽ ngủ lúc 11 giờ thôi.
10:30 giờ.Ngày mai phải đi học.Mẹ có chắc là con bé có gen của hai ta không?
Chắc chứ.Mẹ phụ con bé dọn dẹp nhé?
Cẩn thận...đi từ từ thôi.
Mặc vào đi.
Mặc thiệt hả?
Tôi cứ nghĩ là cảnh sát các cô chỉ đứng quanh thi thể
Ăn bánh sandwich thịt lợn và pha trò thôi chứ.
Cô biết đấy,hài hước kiểu cảnh sát.
Vết thương ở đầu góp phần dẫn đến cái chết.
Dấu hiệu sưng lên cho thấy
Xuất huyết não.
Rất vui được gặp lại anh,anh Castle.
Tôi muốn chào lại lắm,nhưng kính của tôi bị xước dữ quá.
Bao lâu thì họ mới cho cô thay mấy cái kính này? Không phải ai cũng có mức lương như anh cả,Castle.
Nguyên nhân tử vong của cô ấy? Cô ta bị đánh vào đầu bằng lọ thuốc tẩy
Rồi ngã về phía trước và đập đầu vào cạnh bàn.
Dẫn đến xuất huyết nội.
Không được sự chăm sóc của y tế. Cô ta khó lòng mà sống sót.
Nhưng điều mà tôi muốn cho cô biết.
Đó là cô ta đã từng quan hệ .
Vài giờ đồng hồ trước khi bị giết.
Quan hệ ư? Tôi sẽ giải thích cho cô sau.
Cũng có thể là vài phút trước khi bị sát hại.
Nhiệt độ từ máy sấy khiến việc xác định khó khăn hơn. Cô muốn nói là cô ta đã bị cưỡng bức ư?
Cũng khó nói lắm.Không có vết rách ở âm đạo.
Hay dấu vết của tinh trùng. Vậy bằng chứng cho thấy cô ta đã quan hệ đâu?
Có chất diệt tinh trùng. Kẻ đó dùng bao.
Tội nghiệp mấy chàng tinh binh quá.
Có thể đây là một vụ cưỡng bức.
Nhưng theo suy đoán của tôi, thì cô ta có quen biết với kẻ đó.
Không có dấu hiệu xô xát.
Tôi không nghĩ hung thủ là một kẻ chuyên cưỡng bức.
Đặc biệt là khi hắn lại còn dùng bao.
Có thể là do hắn muốn che dấu ADN.
Nếu hắn khôn tới mức biết che đậy ADN.
Thì chắc hắn cũng đủ thông minh để biết là không nên quan hệ ở phòng giặt ủi.Anh không hiểu rồi.
Phòng giặt ủi là nơi thích hợp để gây án.
Không phải tình cờ mà cô ta bị giết ở đó.
Esposito,tìm thấy di động của cô ta chưa? Tôi đã lấy danh sách cuộc gọi của cô ấy.
Nhờ nhà cung cấp nhá nó.
Phát hiện ra nó nằm gần tòa nhà.
Có thể là hắn đã lấy cắp nó để cô ta không cầu cứu được.
Sau đó hắn đã vứt nó ở gần đó.Thế còn bạn trai cũ của cô ta? Chúng ta chỉ có cái tên--là Brent.
Nhưng nếu chúng ta tìm được di động của cô ta. Thì số của anh ta chắc chắn nằm trong danh bạ.Còn mấy cuộc gọi này thì sao?
Cuộc gọi nào? Cách đây hai tháng trước. Có rất nhiều cuộc gọi đến từ một số.
Phải,chúng tôi vẫn đang điều tra.
Nhưng đó là số trả trước.
Ngoài ra,những cuộc gọi đó đã dừng lại.
Vài tuần trước khi cô ta bị giết.
Đúng.Nhưng các cuộc gọi đi đến số ấy đã dừng lại trước đó nữa.
Dù cho người đó là ai,thì cô ta cũng không muốn nói chuyện và quyết định để những cuộc gọi đó vào hộp thư thoại.
Tìm Brent,hỏi cung anh ta.
Anh được mời đến đây.
Hiểu chưa?
Hiểu.Tốt.
Brent johnson?
Vâng.
Tôi là thanh tra Kate Beckett.Còn đây là anh Castle.
Tôi nghĩ là anh biết lý do vì sao mình ở đây. Cảnh sát đến rước tôi ở chỗ làm.
Họ nói là cô có một số câu hỏi về những gì đã xảy ra với Sara.
Hai người đã từng hẹn hò đúng chứ? Phải.Cách đây một tháng trước.
Một tháng trước? Đã có chuyện gì xảy ra?
Không có gì hết.Chúng tôi chia tay. Đó là ý của ai?
Ý của cả hai.
Ý của hai người ư?
Sara,là anh đây.Gọi lại cho anh nhé?
Em không thể phớt lờ anh như thế. Đừng tỏ ra ích kỉ như thế.
Sara,anh chỉ muốn nói chuyện với em thôi.
Em hãy nói cho anh biết
Kẻ đó là ai đi?
Cô biết gì không...Cô... Cô chỉ là một con điếm thôi.
Còn nhiều lắm đấy. Đúng thế. Tin nhắn của Alec Baldwin còn dễ nghe hơn
Tin nhắn của anh nữa. Làm sao các người có được chúng.
Từ nhà cung cấp của anh. Bật mí này--
Anh mà có mua điện thoại trả trước, thì đừng bao giờ xài thẻ tín dụng của mình.
Làm thế dễ bị truy ra lắm. Tôi chẵng có gì để dấu cả.
Không có? Vậy tại sao anh lại nói dối?
Vì không một người đàn ông nào muốn bị bồ đá cả.
Tôi nói đúng chứ? Lòng tự ái của chúng ta không cho phép.
Có một lần tôi phát hiện ra bồ cũ của mình đi ngoại tình.
Nguyên tuần đó ngày nào tôi cũng uống rượu hết. Thậm chí tôi còn chưa từng thích cô ta.
Nếu tôi mà thích cô ta thật? Tôi không biết...
Là mình sẽ làm gì.
Không,không phải như vậy đâu.
Không à. Vậy làm thế nào anh biết được chuyện của Sara?
Nếu hai người đã chia tay từ một tháng trước. Từ một người bạn.Chloe.Chloe Richardson.
Chúng tôi học chung đại học.
Chloe là người đã tìm việc cho Sara. Và làm thế nào người bạn này lại biết chuyện đó?
Chloe trông trẻ cho một gia đình khác ở tòa nhà đó.
Hai người họ rất thân nhau. Anh ở đâu vào ngày cô ấy bị sát hại?
Tôi ở chỗ làm của mình. Nơi mà những cảnh sát kia đã đến đón tôi.
Chúng tôi có máy quay đó.
Và một tờ giấy kí tên khi vào nữa.
Tôi không liên quan gì đến vụ án này.
Tôi có đang bị bắt giữ không?
Không. Anh có thể đi được rồi.
Đừng rời khỏi thành phố cho đến khi nào chúng ta nói chuyện lần nữa.
Anh nghe rõ chứ?
Nghe rõ.
"Đừng rời khỏi thành phố ư?"
Không phải cô cần có lý do cụ thể để buộc anh ta làm thế ư?
Thì sao nào? Anh ta đâu biết.
Cô có thể nói dối như thế ư? Tuyệt thật. Castle.
Người giữ cửa nói với Esposito rằng công viên này
Là chỗ mà tất cả các cô giữ trẻ trong tòa nhà đưa bọn nhóc đến chơi.
Hy vọng là ta sẽ tìm thấy Chloe ở đây. Điều này làm tôi nhớ lại quá khứ một chút.
Một chút ư? Tôi nghĩ là anh phải nhớ rất rõ chứ,Castle. Tôi đâu có ám chỉ bản thân mình lúc còn nhỏ.
Tôi đang ám chỉ những lúc mà tôi dắt con gái đến công viên. Anh đã từng dắt con gái đến công viên chơi ư?
Mùa xuân,mùa hè,mùa thu. Ngày nào cũng đến.
Mẹ của Alexis làm tại nhà hát đoàn thể.
Cô ấy lúc nào cũng phải đi công tác. Vì thế tôi trông coi con bé. Sao nào?
Không.Chẵng qua là tôi không ngờ anh lại mang hình mẫu của một người mẹ.
Đó là khoảnh khắc tuyệt nhất của đời tôi.
Thật sự rất tuyệt.Kể tôi nghe xem.
Cô có biết là ở công viên Manhattan có nhiều bà mẹ độc thân lắm không?
Và tôi đứng đó.
Giữa các bà mẹ đã kết hôn. Chính xác thì anh đã kết hôn bao nhiêu lần rồi,Castle?
Hai lần.Chỉ hai lần thôi?
Bộ như vậy vẫn chưa đủ sao? Thế còn cô? Tôi ư? Chưa lần nào.
Thật sao? Ừ.
Thế thì cô nên thử qua
Cả hai người sẽ thường kiểm soát chặt chẽ nhau và hay tranh cãi.
Cô sẽ thấy thích.Tôi không phải là
loại con gái "lần đầu thất bại,thì còn lần sau",Castle.
Một khi đã dính tới hôn nhân
Thì tôi thích "hôn nhân một lần rồi thôi".
Đã có ứng viên nào chưa?
Becca! Người giữ cửa nói cô ta mặc áo khoác đỏ.
Có lẽ cô ta là người mình cần.
Chạy đi! chạy đi!
Chloe?
Tôi là thanh tra Beckett. Tôi có thể hỏi cô
Một số câu hỏi về Sara Manning không?
Ngay lúc này à?
Đúng vậy. Sẽ không lâu lắm đâu.
Cũng được.Maggie,cô giúp tôi để ý Becca một chút nhé?
Bạn trai của Sara nói cô là người đã giúp cô ấy tìm việc.
Cô đã gặp Brent à?
Đúng thế.Khi chúng tôi vừa ra trường
Sara không tìm được việc làm.
Cô ấy làm tạm đủ thứ công việc.
Tôi giữ trẻ cho một gia đình sống trong tòa nhà.
Và tình cờ biết được nhà Peterson cũng đang cần người giữ trẻ.
Lần sau cùng cô gặp Sara là lúc nào?
Tôi hiểu cảm giác khi mất đi một người bạn là thế nào,Chloe
Nhưng chúng tôi cần phải hỏi cô một số câu hỏi.
Vâng.
Đôi lúc chúng tôi gặp nhau trước giờ làm.
Rồi cùng uống cà phê ở Columbus.
Và cùng nhau tới chỗ làm.
Hai người có uống cà phê vào hôm đó chứ? Có.
Cô ấy có nói gì với cô không?
Cô ấy trông có buồn không?
Buồn ư? Buồn gì mới được?
Brent cho chúng tôi biết
Là Sara đang quen người khác.
Cô biết người đó là ai,đúng không?
Có vài hôm Sara ở lại trễ.
Ở lại đâu,nhà Peterson à?
Giờ về của chúng tôi là giống nhau.
Nên chúng tôi hay cùng đón xe điện về.
Tôi sống chung với một người bạn cách nhà Sara không xa lắm.
Chỉ mới mấy tháng gần đây, Sara mới ở lại trễ thôi.
Cô cũng biết là ông bà Peterson thường thay phiên nhau
Để về nhà dùng bữa tối đấy mà?
Phải,bà Peterson đã kể chúng tôi biết.
Tôi-tôi không muốn nói ra đâu...
Ý-ý tôi là ông ấy đã kết hôn.
Khoan đã.Sara đã kể cô nghe về ông ấy.
Không.Không hề.Chẵng qua là...
Những đêm mà bà Peterson không về dùng bữa...
Là những đêm mà Sara ở lại trễ.
Tôi đã nhắc cô nên hỏi người chồng kĩ hơn về đêm đó mà.
Và tôi cũng đã nói là tôi sẽ chỉ hỏi cung
Kẻ tình nghi khi nào tôi biết rõ về chúng mà.
Vì khi đó chúng sẽ phải lên tiếng trả lời. Cô cũng nghi ngờ ông ta ư?
Người chồng ư? Cô mà đến chơi xì tố với bọn tôi thì chắc hốt hết.
Chắc thế.
Chơi bài với anh,Jame Patterson và những tác giả nổi tiếng khác trên tờ Time à?
Khỏi đi,Castle. Tôi không có tiền. Chúng tôi sẽ chuyển qua xì tố lột đồ.
Tiếc quá,nhưng tôi thích yếu tố kì bí hơn kinh dị. Không,vâng-Tôi đang rảnh đây.
Như tôi đã nói.
Tôi cần ít nhất 2000 thước.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Nếu khách hàng có hứng thú thì tôi sẽ gọi báo ngay.
Cảm ơn.Xin chào. Còn nhớ chúng tôi chứ?
Lần cuối ông gặp Sara là khi nào,Peterson?
Tôi đã nói rồi.Là đêm trước khi cô ấy chết. Đêm đó ông về để dùng bữa đúng chứ?
Đúng. Sao cô hỏi thế?
Ông Peterson...
Chúng tôi được tin
Là Sara Manning đang cặp kè với ai đó.
Đúng rồi.Cô ấy có bạn trai mà.
Người khác kìa.Người khác ư? Ai thế?
Tôi ư? Các người nghĩ là tôi ngoại tình với Sara sao?
Đúng thế. Thật điên rồ.
Phải vậy không? Chúng tôi biết cô ấy ở lại trễ vào một số đêm.
Cô ấy giúp chúng tôi làm bữa tối.
"Chúng tôi" ư? Theo như tôi được biết thì cô ấy chỉ ở lại giúp
Vào những đêm mà vợ ông vắng mặt.
Mọi thứ không như các người nghĩ đâu. Thì đã có ai nghĩ gì đâu?
Đúng,tôi ngoại tình. Đã xảy ra chuyện gì?
Cô hỏi thế là có ý gì? Tôi ngoại tình.Tôi lỡ bước.
Các người muốn nói gì cũng được. Tôi muốn nói đến phòng giặt ủi kìa.
Sao?
Anh vừa mới nói là-- Phải,tôi ngoại tình.
Nhưng không phải với Sara.
Mà là với một người phụ nữ khác ở chỗ làm.
Những đêm mà đáng ra
Tôi phải về nhà để dùng bữa,thì tôi không về.
Cô có thể kiểm tra điện thoại cố định trong tòa nhà.
Đêm nào tôi cũng gọi tới để kiểm tra Sara.
Các người có thể kiểm tra danh sách cuộc gọi mà,phải không?
Đừng rời thành phố nhé?
Vụ ông chồng thế nào rồi?
Ông ta ngoại tình thật đấy,nhưng không phải với nạn nhân.
Tôi cần anh kiểm tra thứ này.Đây là tên của cô ta.
Tôi đã nói rồi lời tuyên thệ giờ chỉ còn là quá khứ.
Thử kể tên một cặp vợ chồng hạnh phúc nào đó xem.
Degeneres và de rossi. Bị anh ta bắt bài rồi.
Bàn gì thế,show truyền hình The View à? Người bạn trai thế nào rồi?
Anh ta đã khai thật--băng ghi hình và giấy kí tên. Vậy giờ chúng ta chỉ còn ông chồng
Cùng với bằng chứng ngoại phạm của ông ta . Vẫn chưa tìm thấy di động.
Để tìm dấu tay của hung thủ. Tôi có tin tốt đây.
Làm ơn hãy nói là thị trưởng muốn tống cổ anh ta giùm. Hai anh có để ý là mỗi khi không có kẻ tình nghi
Thì cô ấy lại cau có không? Có kẻ tình nghi rồi đây.
Thử đoán xem ai là người đã nói dối về việc mình đã ở đâu.
Vào ngày mà Sara Manning bị giết. Ai thế?
Đoán đi.
Ryan. Ryan. Không đoán gì hết.
Cô đúng là người thích giết chết niềm vui mà,cô biết không? Đó cũng chính là những gì mà tôi muốn nói với cô ấy.
Không thể nào.
Tin tốt phải không? Đã bảo cô nên đoán thử rồi.
Bà không hề có mặt ở văn phòng.
Vào hôm mà Sara Manning bị sát hại,đúng không?
Bà đã nói dối,Bà Peterson.
Thanh tra Ryan đã kiểm tra trường học của con trai bà.
Hôm mà họ gọi đến để thông báo Sara vẫn chưa đến.
Trợ lý của bà đã nói là không liên lạc được với bà. Cô đang nói gì thế?
Tôi đang nói về Sara Manning.
Bà đã nói dối chúng tôi.
Về chỗ ở của bà vào hôm cô ấy bị sát hại.
Và chúng tôi biết bà không có mặt ở văn phòng. Muốn đột nhập vào tòa nhà thì cũng rất dễ thôi.
Canh lúc người giữ cửa đón xe dùm.
Hay nhận chuyển phát.
Chồng của tôi ngoại tình.
Hai người biết điều đó chứ?
Chúng tôi biết.
Tôi không hề biết gì trong mấy tháng qua.
Nhưng bà đã phát hiện ra. Đúng thế. Cách đây mấy tuần Sara đã nói tôi biết.
Sara nói với bà về việc ngoại tình ư?
Đúng vậy.Cô ấy cảm thấy mệt mỏi vì phải che giấu điều đó. Tôi cá là thế.
Cô có biết là anh ta đã trả thêm cho cô ấy không?
Ông ta không hề đề cập đến. Thật không thể tưởng tượng nổi
Khi đã đặt Sara vào một tình huống như thế. Tình huống gì?
Lợi dụng Sara để che giấu giùm anh ta.
Thật đáng kinh tởm. Tôi không hiểu lắm,bà Peterson.
Nếu bà không có liên can đến cái chết của Sara.
Thì tại sao bà lại nói dối? Vì ông chồng ngoại tình của tôi hoàn toàn không biết
Là Tôi đang chuẩn bị ly dị với anh ta.
Tôi nói dối vì trưa hôm đó tôi đang ở chỗ luật sư của tôi.
Howard không phải là người duy nhất biết giữ kín bí mật.
* don't be, you-- *
Chào con!
Con đang làm gì thế?
Không làm gì hết.
Mẹ hy vọng là con không tự ghi hình mình nữa.
Con đang xem phim ghi hình bảo an của vụ án kia trong đĩa DVD...
Và con chưa từng tự ghi hình mình bao giờ.
Đó chỉ là lời bịa đặt của con thôi,phải không nào?
Cảnh sát chịu cho con nén đĩa DVD ư?
Con cũng thừa biết là
Con không được phép ăn cắp vật chứng mà,đúng không?
Mẹ cứ nghĩ mục đích để con đi theo nữ thanh tra này
Là để sáng tác thôi chứ. Đó gọi là nghiên cứu mẹ à.
Tốt hết con nên hy vọng là
Quyển cuối của bộ Derrick Storm sẽ bán đắt,con yêu.
Bởi vì nghiên cứu không làm ra được tiền đâu.
Đó là cô giữ trẻ ư?
Người phụ nữ đó nghĩ gì
Mà lại mời một cô gái xinh đẹp như vậy vào làm cho nhà mình?
Hai người đang xem gì thế? Bố mới là người xem.Còn bà thì tự chỏ mũi vào.
Cảnh sát không tìm thấy di động của cô giữ trẻ.
Họ hy vọng là sẽ tìm được dấu tay trên đó.
Con đang để ý xem cô ta có mang theo di động.
Xuống phòng giặt ủi không. Và?
Nó ở trong tay của cô ta khi mang đồ xuống giặt.
Nhưng khi cô ta xuống để sấy khô đồ
Thì không còn mang theo nữa. Thì sao...Có thể là cô ta đã để nó lại
Trên lầu ở chỗ làm của mình.
Họ nói là họ không tìm thấy nó.Chờ đã.
Gì thế?
Có 5 giây khác lạ.
5 giây khác lạ ở đâu?
Cô ta đón thang máy xuống tầng hầm hai lần.
Lần đầu là để giặt đồ.
Lần thứ hai là để sấy khô--
Tuy nhiên lần thứ hai,cô ta mất hơn 5 giây để xuống đó.
Nếu xuống cùng một chỗ thì tại sao lại tốn thời gian hơn? Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi không biết anh đang bày trò gì nữa đây Castle. Lên lầu.
32 giây.
Mất 32 giây để lên từ tầng hầm tới tầng 12.
Tốt. Tôi sẽ cảnh báo cho giới báo chí.
Nhưng đến lần thứ hai,thì cô ta lại mất đến 37 giây.
Sao lại mất thêm 5 giây nữa? Bởi vì lần thứ hai
Cô ta không xuống từ tầng 12.
Mà cô ta xuống từ...
Tầng 15 ư? Thật vô lý.
Nhà Peterson sống ở tầng 12 mà. Đúng.Tôi cá gã sống ở tầng 15 chính là kẻ đã xài bao.
Còn vụ lên xuống thang máy khi nãy ấy?
Tôi làm thế vì cô toát ra mùi thơm quá.
Castle,anh không thể gõ cửa nhà người ta khơi khơi như thế. Sao không chứ?
Ai thế? Vì anh sẽ làm họ phát hoảng.
Cảnh sát đây!
Anh là cảnh sát ư? Không,cô ấy kìa.
Ông sống ở đây một mình ư? Phải.Anh hỏi để làm gì?
Không có gì đâu.Ông quá già. Quá già để làm gì?
Để quan hệ. Thứ cảnh sát gì mà lại hỏi người ta như thế?
Anh ta không phải là cảnh sát. Mà là tôi.
Và cô đang tìm người để quan hệ ư?
Castle, nhìn kìa.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Không phải cứ 77 tuổi là cái gì cũng không làm được đâu,biết không?
Thứ lỗi cho,cô bé này là Becca phải không?
Tôi không hiểu cho lắm.
Trước khi bị sát hại.
Chúng tôi tin là Sara Manning đã từng có mặt trên tầng này.
Tôi không biết gì cả.Lúc đó tôi đang ở chỗ làm.
Có lẽ là cô ấy lên để gặp Chloe? Chloe richardson?
Cô ấy với Sara là bạn.
Và lũ trẻ cũng hay chơi với nhau trong công viên.
Chuyện gì thế em? Anh tưởng em đi rồi chứ.
Họ là cảnh sát.Cảnh sát ư?
Họ cho rằng bạn của Chloe đã ở tầng này
Vào hôm mà cô ấy bị sát hại.
Chờ đã,hình như hôm đó anh ở nhà,phải không?
Hôm-Hôm-Hôm đó là thứ mấy?
Thứ ba.
Phải-Phải.Hôm đó tôi ở nhà.
Vậy anh có gặp Sara không?
Tôi không gặp. Anh không gặp ư?
Không.
Tôi mượn nhà vệ sinh anh được không? Làm gì có ai nghĩ đến việc đó.
Làm gì có chuyện cảnh sát đi mượn nhà vệ sinh?
Ở đằng kia. Cảm ơn.
Vậy...Thứ ba.
Ồ phải,phải. Để tôi suy nghĩ một chút.
Anh không thể nhớ được gì ư?
Sau khi Chloe đến để coi Becca.
Thì tôi vào trong ngủ.
Tôi toàn làm ca tối.
Bao cao su.
Và anh làm nghề gì thế,anh Harris?
Tôi là nhạc công.
Bao cao su trong nhà tắm.
Nên cũng có thể là Sara đã ở đây.
Tôi...không chắc lắm.
Có lẽ cô nên hỏi Chloe xem.Tôi hỏi rồi.
Cô ấy nói gì? Cô ấy nói là đã gặp Sara.
Nhưng không có nói
Là đã gặp Sara ở trong căn hộ này.
Thế cô ấy lên đây làm gì?
Tiếng gì thế?
Hình như là tiếng nhạc chuông điện thoại của ai đó.
Ian... Điện thoại của ai thế?
Sao điện thoại của cô ấy lại ở trong phòng của anh?
Có thể là do cô ấy đã làm rơi. Tôi--Tôi không biết.
Anh nói là anh đã vào phòng để ngủ.
Thế thì làm sao cô ấy lại để rơi điện thọai trong đó và anh chưa từng gặp cô ấy nhỉ?
Cô ấy nói đúng. Điều đó thật vô lý.
Trong khi anh cố nhớ lại,thì chúng tôi sẽ lấy bao cao su
Trong tủ thuốc của anh để đem đi kiểm tra. Chắc anh không bao giờ ngờ tới.
Nếu kết quả chất diệt tinh trùng mà khớp, thì anh sẽ phải đối mặt với tội danh mưu sát.Tôi không giết Sara.
Nhưng anh ngủ với cô ấy.
Chúng tôi quan hệ với nhau,được chưa?
Nhưng khi Sara rời khỏi chỗ của tôi,cô ấy vẫn ổn.
Anh đã theo cô ấy xuống tầng hầm,đúng không?
Anh đã theo cô ấy xuống hầm.
Rồi sát hại cô ấy.Tôi sẽ không bao giờ làm hại Sara!
Anh không làm hại cô ấy? Anh là một người đã kết hôn
Nhưng anh vẫn ngủ với cô ấy. Cô ấy rời khỏi căn hộ của anh lúc mấy giờ?
Trước 1 giờ trưa.Sao anh dám chắc thế?
Bởi vì Chloe thường đưa Becca về
Vào khoảng 1 giờ để cho con bé ăn trưa.
Và Sara thường về mười phút trước khi Chloe quay lại.
Cô hỏi Chloe đi.Cô ấy sẽ nói là tôi đã ở đó.
Thế thì sao tôi giết Sara được.
Thanh tra Beckett? Frank garrison.
Tôi được chỉ định làm đại diện cho anh ta.
Và tôi có thể bảo anh ta.
Không cần phải trả lời cô nữa. Hoặc anh ta trả lời tôi ở đây.
Hoặc anh ta có thể trả lời ở trước tòa án.
Nếu cô có đủ bằng chứng để buộc tội anh ta,thì hãy làm ngay.
Còn không anh ta sẽ đi với tôi. Đi thôi,anh Harris.
Xem ra thật khó để lừa họ
Khi họ biết được luật nhỉ?
Cảm ơn.
Phòng thí nghiệm báo kết quả bao cao su trùng khớp.
Vậy chúng ta có thể chứng minh là họ đã quan hệ? Nếu Chloe về đến nhà lúc 1 giờ.
Thì còn lâu anh ta mới có thể xuống kịp tầng hầm.
Để giết Sara và quay trở lên. Có lẽ chúng ta nên hỏi cung Chloe.
Để cô ấy xác nhận lời khai của anh ta. Chúng ta không cần làm thế.
Sao không?
Bởi vì máy quay ở thang máy có ghi lại thời gian.
Kẻ tình nghi nói là Sara rời khỏi căn hộ lúc 12 giờ 45.
Và máy quay đã ghi được hình của cô ấy
Đang đi xuống tầng hầm lúc 12 giờ 48. Chúng tôi nghĩ là cô ấy đã bị sát hại mười phút sau đó.
Vậy chúng ta đang tìm gì? Cô giữ trẻ làm việc cho anh ta.
Chúng tôi đang xác nhận lời khai của anh ta. Anh ta nói là cô ấy thường trở về lúc 1 giờ.
Và anh ta không hề rời khỏi căn hộ thêm lần nào nữa.
Cô ta kìa. Lúc 12 giờ 54.
Đó là khoảng sáu phút.
Sau khi Sara Manning đón thang máy.
Xem ra Harris đã nói thật. Khoan đã.
Gì thế? Chờ đã,cô bé đâu?
Cô bé nào? Becca.
Chloe chăm sóc cô bé.
Có lẽ cô ấy đã để con bé ở lại công viên cùng với những người giữ trẻ khác.
Harris nói cô ấy quay lại với con gái của anh ta.
Vào đúng thời điểm đó mỗi ngày. Thế thì có gì khác biệt chứ?
Điểm khác biệt là không hề có sự ngẫu nhiên nào cả.
Kể cả khi có một vụ giết người. Chloe biết lịch trình của Sara.
Chloe biết Sara sẽ ở dưới hầm vào giờ đó. Hãy đến đó đón cô ta.
Tôi có thể giúp gì? Chloe Richardson sống ở đây phải không?
Đúng,nhưng ngay lúc này cô ấy không có ở đây. Cô ấy đã đi đâu?
Cô ấy vào thành phố rồi. Tôi có thể vào trong xem qua không?
Không,nhưng...Tôi nói rồi,cô ấy không có ở đây.
Cô ấy đã bỏ đi khoảng một tiếng trước.
Thanh tra.
Đó là gia đình mà Chloe đang giữ trẻ dùm.
Không hẳn là một gia đình.
Cô ta đã cắt hình người mẹ đi.
Cô ta đã đến chỗ nào trong thành phố? Đến nhà của họ.
Cô ấy nói rằng họ cần cô ấy trông con dùm đêm nay.
Chắc cô ấy đã phát hiện ra là tôi hỏi cung Harris.
Nếu cô ta nói chuyện với người vợ thì chắc cô ta biết là anh ta đã được thả.
Và chúng ta đều biết cô ta sẽ làm gì với người mà cô ta không ưa rồi. Cô ta đang nhắm đến Ian Harris.
Chúng ta cần phải tìm ra cô ta trước khi cô ta xử anh ta.
Người giữ cửa đã thử gọi lên, nhưng không có ai trả lời bên trong căn hộ cả.
Nhưng ông ấy chắc là Chloe đang ở đó.
Ông ấy còn nói rằng Ian Harris cũng ở đó.
Anh ta về nhà cách đây một tiếng trước. Điều đó cũng có nghĩa là Chloe đã ở đó chờ sẵn anh ta.
Thôi được,chúng ta không đủ thời gian để gọi hỗ trợ.
Chúng ta cần phải vào đó ngay. Thế còn anh ta thì sao?
Anh ta sẽ ở đây.Không,không,thôi nào. Tôi đã kí giấy từ bỏ mạng sống.
Cô còn muốn gì nữa? Thôi được,Castle. Nhưng chỉ đi theo và quan sát thôi.
Không được can thiệp và gây rối. Nhưng can thiệp và gây rối mới vui,mà sao cũng được.
Nhớ là phải ở sau lưng chúng tôi đấy.
Và không được di chuyển khi tôi chưa cho phép. Thà chết còn hơn.Cô hiểu ý tôi mà...
Cửa mở.
Có người bị ngất,cẩn thận!
Cảnh sát đây! Cảnh sát NY! Chúng tôi ở đây! Chúng tôi ở đây!
Bà Harris?
Ở đây! Tôi tự nhốt mình trong phòng tắm.
Tất cả phòng đều an toàn! Hãy kiểm tra thử anh ta!
Bà Harris,bà không sao chứ? Con gái của bà có ở trong không? Vâng,vâng.Chúng tôi ổn.
Anh ta còn sống.Bà Harris,Chloe có ở trong không?
Không,không.Chỉ có tôi và Becca thôi.
Toàn bộ căn hộ đều an toàn! Chloe không có ở đây.
Bà có thể ra được rồi,bà Harris.
Bà harris,Chloe đâu rồi? Tôi không biết.
Chắc cô ta sử dụng chìa khóa của mình. Tôi đang tắm cho Becca.
Tôi còn không biết là cô ta đang ở đây.
Chắc là người giữ cửa ở dưới gọi.
Trả lời đi.
Cảm ơn,tôi sẽ nói cô ấy.
Người giữ cửa nói là có một người khách thuê thấy
Một cô gái ở phòng giặt ủi và cô ta có mang theo dao.
Cô ta đâu?
Cô ta đang ngồi ở trong đó.
Esposito,hãy đưa họ rời khỏi đây.
Đi thôi.Mọi người lên lầu nào.
Đi nào.
Kế hoạch là gì? Đưa tất cả rời khỏi đây an toàn.
Kế hoạch xuất sắc đấy.
Anh không được vào trong,rõ chưa? Rõ.
Tốt.
Chloe?
Chloe,thanh tra Beckett đây. Cô còn nhớ tôi chứ?
Làm ơn đi đi.
Xin lỗi Chloe,nhưng tôi không thể làm thế.
Nghe này,Chloe
Cô đang bị thương kìa.
Sao cô không ném con dao đi,và để tôi giúp cô?
Sao cô không bắn tôi luôn đi?
Nghe này,nhìn tôi đi.
Không ai phải bắn ai cả.
Được chứ?
Trừ khi là anh còn bước thêm bước nữa vào trong,Castle.
Anh ta ngủ với Sara.
Tôi biết.
Trong suốt khoảng thời gian đó.
Anh ta vẫn ngủ với tôi.
Anh ta còn nói yêu tôi nữa.
Anh ta hứa sẽ bỏ vợ mình vì tôi.
Đàn ông lúc nào cũng thế cả,Chloe.
Họ nói dối.Và khi phát hiện ra
Thì điều đó rất là đau đớn.
Tôi có thai.
Chính vì thế cô càng cần được giúp đỡ hơn.
Được chứ?
Tôi...
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy.
Chỉ thế thôi.
Tôi chỉ muốn nói với cô ấy--Là Ian và tôi đang quen nhau.
Tôi biết những gì đã xảy ra với Sara chỉ là vô ý thôi,Chloe.
Tôi biết chứ.
Tôi để Becca lại trong công viên. Và quay về căn hộ.
Để xem chuyện đó có thật không...
Vì tôi nhìn thấy cái cách mà anh ta nhìn cô ấy.
Ngay khi tôi nhìn thấy Ian trên giường,thì tôi đã biết tất cả.
Anh ta đi tắm,vì thế tôi--
Tôi xuống đây.
Để nói chuyện với Sara.
Tôi biết cô không hề có ý giết hại cô ấy,Chloe.
Cô biết đấy,Sara là bạn của tôi.
Nhưng,cô ấy--cô ấy không...
Cô ấy không chịu hiểu.
Cô ấy không hiểu được cảm giác mà chúng tôi giành cho nhau.
Vì thế--khi cô ấy vừa quay lại.
Tôi...liền cầm chai thuốc tẩy và dùng nó đánh cô ấy
Và cô ấy ngã xuống.
Tôi quá sợ hãi.Tôi không...
Tôi không biết phải làm gì.Tôi...
Tôi liền đặt cô ấy vào máy sấy.
Tôi quá giận...
Giận đến mất lý trí.
Hãy bỏ dao xuống,Chloe.
Để tôi giúp cô.
Bỏ dao xuống đi.
Thôi nào.
Tôi thật ngốc.
Không sao đâu.
Xem ra...tôi lại sống sót qua một vụ nữa.
Mà không bị thương,bị bắn hay bị giết.
Đúng thế.Có thể ngày mai anh bị đấy.
Tôi thật sự thích cách mà cô
Vờ tỏ ra chị em với cô ta
Tôi không hề vờ vịt gì cả,Castle
Những gì mà anh ta làm đều để lại hậu quả.
Chỉ có điều là anh ta may mắn thoát được.
Đúng là không bị trừng phạt.
Nhưng tôi cảm nhận được là anh ta sắp phải đối mặt với thủ tục li dị đấy.
Dù cho anh ta có đối mặt với cái gì đi nữa, thì cũng không đủ để bù đắp.
Khoảnh khắc đó...Trái tim của cô ấy như bị tan vỡ lần nữa.
Mọi người đã bắt được hung thủ rồi chứ?
Đang trên đường áp giải.
Đó có phải là người mà bố đoán không?
Không hề.
Chắc phải là một câu chuyện hấp dẫn lắm mới khiến bố bị bất ngờ.
Tốt hơn hết là bố nên cẩn thận.
Hoặc là bố sẽ tự trở thành độc giả của mình.
Con vừa phá hỏng cảm giác đó.
Bố biết không,đôi lúc bị bất ngờ một tí cũng được mà.
Thế mới vui.
Con lúc nào
Cũng làm bố ngạc nhiên cả.
Gặp lại bố vào sáng mai nhé.
Ngủ ngon,bí ngô.
Bố nè?
Cảm ơn vì đã làm vú nuôi của con.
Cảm ơn gì chứ,cô bé.
* i can see it in your eyes *
* they' speaking to me *
* rest your head right here *
* to feel free *
* well, come on in *
* the door is always open *
* for you, my friend *
* we'll always be here *
* come on in *