Il gioco e' finito e lei ha perso, Tom. La getti!
Butti la pistola o giuro che gli faccio saltare il cervello.
- Sa che non posso farlo, Tom. - Crede che stia scherzando, detective Heat?
No, affatto.
Credo lei si senta in trappola e che faccia maledettamente sul serio.
Ma in questo momento voglio che pensi alle persone che la amano.
E loro hanno bisogno che lei getti a terra quella pistola.
Basta cosi'.
Il personaggio di Nikki Heat e' un detective intelligente e sofisticato,
con... con una grande profondita',
e quelli della produzione ingaggiano la studentessa senza reggiseno
e con la maglietta inzuppata di sangue del film "Knife 2"?
"Knife 2" ha incassato parecchio, tesoro, soprattutto grazie a Natalie Rhodes.
E i tuoi libri non sono esattamente Shakespeare.
Grazie. Speravo solo di elevare il loro livello,
magari non ingaggiando la prostituta che brandisce la motosega in "Hallowscream".
Ehi, a me quel film e' piaciuto.
Se l'avessi visto, cosa che non ho fatto.
Ascolta, questo e' solo un provino. Dai a questa ragazza una possibilita'.
Secondo "US Weekly, " per il suo film "Il seminterrato dell'inferno"
ha davvero vissuto nel suo seminterrato per una settimana per prepararsi al ruolo.
Beh, devi ammetterlo, quella... e' dedizione al proprio mestiere.
Cosa mi dite del dialogo? Voglio dire, quanto era orrendo?
"In questo momento voglio che pensi alle persone che la amano."
Vi pare che fermerebbe un assassino?
E' quello sceneggiatore che ha bisogno di passare una settimana in un seminterrato.
Okay, caro, basta lamentarsi.
E' Beckett.
La scelta di Natalie Rhodes non le piacera' per niente.
Rispondi, papa'. Un omicidio ti fara' sentire meglio.
Buongiorno, ragazzi.
Scusami. Ehi, Castle. Come va?
Bene. Come butta?
Ryan.
Non so che dire. Voglio dire, sono lusingato, ma...
- Oh, dai, e' carino, vero? Vero? - Jenny e' una ragazza fortunata.
Allora, come ti dichiarerai? Su una mongolfiera,
con una scritta nel cielo, da un maxischermo?
- Beh, pensavo di chiederglielo e basta. - No, no.
Non puoi "chiederglielo e basta".
E' una proposta di matrimonio, deve essere qualcosa di grosso.
- Un giro in elicottero. - Veramente, la maggior parte delle ragazze
preferisce qualcosa di piu' intimo.
Ma come, cosi' dovrebbe chiederle in modo piatto...
vuoi sposarmi?
E un giro in elicottero e' intimo.
Si', certo, se vuoi condividere il momento piu' romantico della tua vita
con Reggie, il pilota del Chopper.
Giro in elicottero.
La vittima si chiama Stacey Collins, 45 anni.
Stando al suo biglietto da visita, e' un intermediario matrimoniale.
- Tipo "Voglio sposare un milionario". - Senza il reality show.
- O il battito. - Giusto.
Le ferite da difesa indicano che e' stata attaccata.
Abbiamo trovato la sua borsa con dentro il portafogli, la carta di credito e i contanti.
Ma sono scomparse le sue chiavi.
Gli agenti stanno andando al suo appartamento e all'ufficio
per vedere se il nostro assassino ha deciso di usarle.
Yo. A quanto pare la nostra vittima era stata ad una festa a sorpresa
fatta in suo onore la scorsa notte da tutte le coppie felici
- che ha aiutato a formare. - Dov'era la festa?
- All'Oscar Grill, tra l'85ma e la terza. - E' solo a sette isolati da qui.
Collins ha lasciato la festa poco prima delle 22.
Secondo il medico legale il decesso e' avvenuto tra le 22 e le 23.
L'assassino potrebbe aver partecipato alla festa e averla seguita.
Caspita, non penserete che una persona sposata
ucciderebbe la donna che le ha dato cosi' tanta felicita', vero?
Okay, li portero' in centrale.
Eccoci arrivati, signorina Rhodes.
Visita a sorpresa da parte del sindaco?
Meglio.
Miseriaccia! Quella e' Natalie Rhodes.
Proprio lei. A quanto pare interpretera' Nikki Heat.
- Cosa? E' splendido. - Si', e' splendido. Che ci fa qui?
Ha chiamato per chiedere se poteva affiancarmi per un po'.
Voleva provare di persona cosa vuol dire essere Nikki,
- seguendo la persona che ha ispirato Nikki. - E tu hai accettato?
- Certo. - Detective Beckett?
Mio Dio. E' esattamente come avevo immaginato sarebbe stata Nikki.
Natalie, lui e' Richard Castle.
- E lui e' il detective Javier Esposito. - Salve.
Tanto perche' lo sappia, detective, sono molto metodica.
In pratica cerchero' di entrare dentro di lei, iniziando con l'osservare e l'annotare.
Okay. Beh, osservi e annoti pure. A quello ci sono gia' abituata.
Mi scusi, credo che lei non abbia sentito bene. Io sono Richard Castle.
- Grandioso. - Ho... ho scritto "Heat Wave".
Oh, mi sembrava un nome familiare...
Ehi, sono appena stato al telefono con quei tizi del...
Salve.
Natalie, lui e' il detective Kevin Ryan.
Salve.
Ryan, quella telefonata?
Giusto. Sembra che il nostro assassino abbia preso le chiavi della vittima per un motivo.
Gli agenti sono appena arrivati all'ufficio. Quel posto e' stato messo a soqquadro.
Voi due andate all'ufficio, cercate di capire cosa cercava l'assassino.
Noi andremo a interrogare i partecipanti alla festa
per vedere di fare un po' di luce su questa storia.
Bene.
Andiamo.
Ciao. Sono il tuo creatore.
Quindi, chi mai vorrebbe uccidere un intermediario?
Beh, e' quello che dobbiamo scoprire
e le prime 48 ore sono le piu' cruciali.
Dopo di che le prove vengono corrotte,
i testimoni sono meno affidabili e...
Mi dispiace che tutti la stiano fissando. Avevo gia' parlato con loro ma...
non ci capita tutti giorni di avere qualcuno cosi' famoso qui dentro.
Ascoltate tutti.
Lei e' Natalie Rhodes. Mi affianchera' per un po',
quindi se avete intenzione di continuare a fissarla, dateci un taglio
- cosi' possiamo tutti tornare al lavoro. - Se qualcuno vuole una foto e un autografo
si faccia avanti.
Non riesco a credere che tu abbia acconsentito al fatto che ci seguisse
- senza prima consultarmi. - Non "ci", Castle. "Mi".
Oh, mio Dio.
- Lei ti piace, vero? - Si'. E allora?
E' stata la sua interpretazione in "Mutilazioni Estreme"
che ha cambiato la tua vita, o forse "Ronda Demoniaca"?
Beh, il modo in cui ha decapitato quegli zombie
con la spada da samurai era piuttosto fico.
Si', era fico, ma questo non la rende Nikki Heat.
Nikki Heat...
e' raffinata, sofisticata, e' una... poliziotta riflessiva.
- Salve, piacere. - Salve.
Gia'. Beh, non puoi giudicare un libro dalla copertina.
Si'. In realta' si', io posso se si tratta del mio libro.
Ed e' una civile. Voglio dire, non hai paura che possa ostacolarvi
- e incasinare il caso? - Stai scherzando, vero?
Da questa parte, prego.
Ehi, Natalie. Vuole unirsi a noi per il suo primo interrogatorio?
Certo, arrivo subito. Okay, pronto?
Il nostro assassino stava sicuramente cercando qualcosa.
"Piacere di conoscerla, signorina Rhodes. " Era cosi' difficile da dire?
- Ora pensera' che sono un idiota. - Probabilmente si'.
- Grandioso. Ed e' sulla mia lista. - Cosa?
I miei cinque buoni. Sai, la lista delle celebrita' con cui ti e' permesso
fare un'eccezione se mai ti capitasse l'opportunita'?
- Perfino Jenny lo sa. - Non me ne preoccuperei, frate'.
- Oh, mio Dio. Cos'e' successo? - E lei e'?
Julie Taylor. Lavoro qui, per Stacey Collins.
Temo di avere una cattiva notizia per lei, signora Taylor.
Bene, speriamo di essere stati d'aiuto.
Quelli che interrogate sono sempre cosi' poco cooperativi?
E' come una lotteria, se parli con tante persone, in genere qualcosa salta fuori.
Questa finisce nel film.
Gia', un poliziotto e'...
un po' come un cercatore d'oro.
Devi setacciare parecchio prima di trovare, finalmente, l'oro.
No. La sua era migliore. "In genere qualcosa salta fuori. "
A parte le cartelle dei clienti, c'era qualcosa di valore qui dentro?
- Teneva contanti a portata di mano? - No.
Voglio dire, specialmente in questo periodo. Gli affari andavano male.
- Avete risentito della crisi? - Era piu' che altro colpa di Stacey.
- Continuava a rifiutare i clienti. - Perche' avrebbe dovuto farlo?
So solo che due mesi fa ha cominciato a rifiutare delle richieste,
ed eccoci qua, sopravviviamo a malapena.
Riteniamo che l'assassino possa averla seguita dopo la festa.
Aveva avuto discussioni con qualcuno dei partecipanti?
Oh, no. Quelle erano tutte storie con lieto fine,
60 coppie felici. Hanno organizzato la festa insieme, in suo onore.
Volevano mostrarle quante vite avesse aiutato.
Sapete cos'e' molto triste?
Non credo che Stacey abbia mai trovato la sua anima gemella.
E' assurdo. Senza di lei, noi non saremmo nemmeno insieme.
Come puo' essere morta?
Qualcuno si e' comportato in modo strano alla festa?
Non che abbiamo notato.
QUALCUNO SI E' COMPORTATO IN MODO STRANO?
Cosa ci dite del dopo festa? Avete visto Stacey andarsene?
Veramente si', qualcuno e' venuta a prenderla.
- Qualche idea su chi fosse? - Non ho visto.
I vetri dell'auto erano oscurati.
- Che tipo di... - Che tipo di veicolo era?
Un'auto sportiva. Era una Boxster, una Boxster grigia.
Aveva nemici, qualcuno che avrebbe voluto farle del male?
- Oh, cielo. - Che c'e'?
Brad Williams, il fidanzato di Stacey... fino a ieri.
Cos'e' successo ieri?
Quando sono arrivata, ieri mattina, stavano litigando.
- Riguardo a cosa? - Non lo so,
ma erano entrambi piuttosto arrabbiati.
Brad urlava e Stacey gli disse solo di andarsene.
Credo di avergli sentito dire che voleva che lei gli restituisse qualcosa.
- Ha idea di cosa fosse? - No.
Mi scusi.
- Brad sapeva della festa? - Doveva partecipare,
ma quando si sono lasciati, ho dovuto cancellare il suo invito.
Signora Taylor, qualcuno tra le conoscenze di Stacey guida una Boxster grigia?
Si'. Brad.
Ero innamorato di Stacey. Cosa vi fa credere
- che avrei mai potuto ucciderla? - Se era cosi' innamorato di lei,
perche' ieri ha avuto una lite molto accesa con lei nel suo ufficio?
Abbiamo discusso.
- Sono un tipo passionale. - Ma certo.
E dopo essere stato mollato non ha retto la situazione,
- cosi' l'ha uccisa. - Non e' vero.
Durante il suo litigio con Stacey le ha detto di volere riavere una cosa.
- Cos'era? - La mia dignita'.
Le ha messo a soqquadro l'ufficio per cercare la sua dignita'?
Non l'ho uccisa e non le ho messo a soqquadro l'ufficio.
Stacey mi tradiva.
E' per questo che ci siamo lasciati.
E questo le offriva un movente anche maggiore per ucciderla.
E' fantastica. Guarda che contatto visivo.
Il modo in cui non distoglie lo sguardo...
- mi piace un sacco. - Allora, che ne pensa di "Heat wave"?
Sta scherzando? Lo adoro.
Spike Rosenberg e' uno dei miei sceneggiatori preferiti.
Sa, ha fatto il finale non ufficiale de "Il seminterrato dell'inferno".
Gia'. Non la... non la sceneggiatura, il libro, il vero "Heat wave".
Non l'ho letto.
Ha accettato la parte di Nikki Heat senza nemmeno... aver letto il libro?
Beh, Spike ha fatto molti cambiamenti nella sceneggiatura.
Non volevo fare confusione con il personaggio che avevo in mente.
"Cambiamenti".
Quali... quali cambiamenti?
Poi, due mesi fa, ha cominciato ad allontanarsi.
E ha iniziato a ricevere chiamate a orari strani da un tizio, non voleva dirmi chi.
Voglio dire, i segnali c'erano tutti, solo che io non volevo vederli.
Beh, solo perche' riceveva delle telefonate non significa che avesse una relazione.
La scorsa settimana l'ho seguita, l'ho vista incontrarsi con quel tizio...
un vero delinquente. Quando l'ho affrontata, ha negato tutto.
Le ho dato della bugiarda.
E adesso e' morta.
E prima di morire e' stata vista salire sulla sua macchina.
Dopo la festa le ho offerto un passaggio, volevo parlarle.
- Dove siete andati? - Da nessuna parte.
Era appena salita quando lui ha chiamato di nuovo.
Ho cominciato ad innervosirmi. Lei e' scesa.
Dov'e' andato dopo averla fatta scendere?
Da nessuna parte.
Ho visto che mi trovavo di fronte al Nautilus Diner,
sono entrato e sono rimasto li' fino a dopo la mezzanotte.
La titolare del Nautilus conferma la storia di Brad.
Dice che era li' da pochi minuti dopo le dieci fino a mezzanotte circa,
ad affogare le sue pene in cinque giri di baklava.
Adoro il loro baklava. Il miele cola letteralmente fuori dai lati...
Ma il punto saliente qui
e' che Brad Williams ha un alibi.
Controlla il registro delle chiamate di Stacey.
Vediamo se riusciamo a trovare questo nuovo fidanzato.
Subito.
La scientifica ha trovato una chiave nascosta sotto una piastrella del soffitto.
Dicono che non c'e' nessuna cassaforte nell'ufficio di Stacey
e la sua assistente non la riconosce, cosi' la scientifica la sta analizzando.
Beh, forse e' proprio quello che l'assassino stava cercando.
Forse e' la chiave...
per risolvere il mistero dell'assassinio di Stacey.
Allora, a cosa sta pensando adesso, detective? Qual e' la prossima mossa?
Penso... che mi serve una tazza di caffe'.
Anche a me! Dio, siamo cosi' in sintonia.
Ehi, Castle.
Allora, ho... ho prenotato il volo in elicottero.
Sorvoleremo perfino K. J. Mcdoogal, e' il bar dove io e Jenny ci siamo conosciuti.
E domani andro' a Flushing a chiedere la mano ai suoi genitori.
Ho detto a Jenny che andro' a giocare a freccette con Esposito.
Perfetto. E' tutto pronto allora.
Devo ancora scegliere un ristorante romantico
che sia vicino all'eliporto del West Side. Qualche idea?
- Le piace la cucina italiana? - Lei e' davvero incredibile.
In realta' ho gia' carpito un paio di suoi segreti.
Ah, davvero? Tipo cosa?
Quella cosa di sistemarsi i capelli dietro l'orecchio,
e' uno stratagemma per distrarre il suo interlocutore.
Le fornisce alcuni secondi in piu' per pensare a cosa dire.
Davvero? Non l'avevo notato.
Si' e poi ci sono quei pazzeschi tacchi a spillo da dieci centimetri.
Dio, deve essere un inferno quando deve correre.
Sa, non lo ammetterebbe, ma e' dura essere una donna attraente
in una professione cosi' ricca di testosterone.
I tacchi la elevano. Il fatto che gli uomini debbano
letteralmente guardarla dal basso verso l'alto le offre un vantaggio psicologico.
Beh, ha ragione riguardo i tacchi e l'altezza.
Ma non e' perche' ne ho bisogno. Mi piacciono e basta.
Yo, Beckett.
Abbiamo qualcosa.
Brad aveva ragione. Stacey ha ricevuto davvero una chiamata
proprio prima di essere uccisa, da parte di un certo Duke Jones.
La lista dei suoi precedenti sembra il "Manuale del giovane ladruncolo".
Abbiamo furto con scasso, criminalita' organizzata e aggressione.
Che ci faceva un'intermediaria di classe con un tizio del genere?
Di qualunque cosa si tratti, immagino sia complicato.
Stando ai movimenti finanziari di Stacey,
negli ultimi due mesi lei gli ha versato 5. 000 dollari con scadenza settimanale.
Chi altro ha notato che "due mesi" e' un tema ricorrente?
- Per cosa erano i soldi? - Non lo so.
E non lo sanno nemmeno il fidanzato o l'assistente.
Beh, sembra che dovremo chiederglielo noi.
- Pronta per uscire, Natalie? - Si'.
Devo solo mettermi il travestimento base da celebrita',
- cosi' attiro meno l'attenzione. - Inganna davvero le persone?
Si'. A Los Angeles funziona.
E lei? Fa qualcosa per nascondere la sua fama?
Non viene notato poi tanto.
Salve.
Posso aiutarvi?
- Si', cerchiamo Duke Jones. - Chi sta cercando il "Duca"?
Detective Beckett. Polizia di New York.
Chloe...
perche' non vai a prendere una boccata d'aria?
Stiamo indagando sulla morte di Stacey Collins.
- Stacey e' morta? - E' stata assassinata.
- Qual era la natura del vostro rapporto? - Sono un investigatore privato.
Mi ha assunto per verificare i precedenti di potenziali clienti.
Per 5. 000 bigliettoni la settimana?
Sembra tantino, specialmente considerato che gli affari andavano male.
- Ehi, "Tanto paghi, tanto hai. " - E di che si trattava, esattamente?
Diciamo solo che non ho paura di scavare a fondo
per scoprire chi e' veramente una persona.
E perche' a Stacey sarebbero serviti i suoi servizi cosi' all'improvviso?
Cosi' poteva vagliare i suoi clienti.
Aveva preso una cantonata su uno di loro, ricavandoci una gran fregatura.
- Le ha detto chi era? - No.
- E la natura... della fregatura? - Neanche.
Ha telefonato a Stacey venti minuti prima che venisse uccisa. Di che si trattava?
Avevo finito un controllo. Le stavo solo riferendo i risultati.
E dove si trovava ieri sera tra le dieci e le undici?
Mi stavo sbattendo la mia vicina di casa.
- Potra' confermarglielo. - Bene, le parleremo sicuramente.
Allora, pensa che il cliente che l'ha fregata
potrebbe davvero avere qualcosa a che fare con la morte di Stacey?
Beh, uno scontro recente nella vita della vittima
e' decisamente un campanello d'allarme, quindi dobbiamo verificarlo.
Scusatemi ragazzi.
Esposito?
Si', ho bisogno che controlli un paio di clienti di Stacey.
E' intelligente da paura.
Sa, sexy... autoritaria...
Quando mi gira bene, forse sono... una di quelle tre cose.
Beh, e' per questo che e' qui, no, per imparare lo stile di Beckett?
Ci provo.
Sa, Nikki e' un personaggio cosi' complesso e interessante.
Voglio solo renderla nel modo giusto, capisce?
E' vero che ha vissuto nel seminterrato di casa sua
per una settimana per prepararsi per "Il seminterrato dell'inferno"?
No.
Per un mese.
Ai giornalisti ho detto una settimana perche' non volevo pensassero fossi una fanatica.
Davvero? Bene. Grazie.
Allora, la scientifica ha avuto un riscontro sulla chiave nascosta di Stacey,
- quella che hanno trovato nel suo ufficio. - Cosa apre?
Va bene. Fermo cosi'.
Strano posto per mettere una valigia.
- Sono un mucchio di soldi. - Saranno almeno 200. 000 bigliettoni.
Adesso sappiamo cosa cercava l'assassino.
Allora, stando a quanto dice l'assistente di Stacey,
la societa' non aveva quasi un soldo, figuriamoci 250. 000 dollari.
E decisamente questa borsa Berglin-Eklof non e' di Stacey.
La vittima era un tipo da Tumi.
Beh, forse i soldi sono della proprietaria della borsa.
Gia', beh, per trovarla ci vorrebbe molta fortuna,
non si possono ricavare impronte su quel tipo di materiale.
- Basta controllare il registro. - Il registro?
E' una borsa tedesca fatta a mano da 6. 000 dollari.
Tutte le Berglin-Eklof sono firmate e numerate.
Quando la compri ti registri presso l'azienda, nell'eventualitą di smarrimento o furto.
Che razza di idiota pagherebbe 6. 000 bigliettoni per questa borsa?
Io ho il set completo.
Dovrebbe esserci un numero cucito dentro da qualche parte.
Un tizio da Monaco con un accento alla Colonnello Klink
mi ha mandato un'email con la registrazione della borsa.
La proprietaria e' Tonya Wellington.
Sa, potrebbe avere appena risolto il caso.
- Davvero? - Si'.
Da' una certa assuefazione, vero?
Quella scarica di adrenalina per aver risolto un crimine?
Gia'. Non si percepiva dalla sceneggiatura.
- Gia'. Dovrebbe proprio leggere il libro. - Lo faro' sicuramente.
Yo. Sapevo che quel nome mi era familiare.
Tonya Wellington e il marito Bill erano invitati alla festa a sorpresa di Stacey.
Ma abbiamo parlato con tutti gli ospiti. Non ricordo quel nome.
Erano invitati, ma hanno rifiutato l'invito.
Vediamo se accettano l'invito alla mia festa-interrogatorio.
E' un po' inquietante.
- Sinistro. - Sexy.
- Sta facendo... me? - Sto solo lavorando sulla sua postura.
Sa, cambia a seconda che lei abbia un sospettato oppure no.
- Davvero? - Come ho detto,
sto entrando nella sua testa.
Quando avro' finito, la mia interpretazione sara' meglio dell'originale.
- Tonya Wellington. Subito. - Va bene.
Era una cliente di Stacey Collins, e' corretto, signora Wellington?
Si'. Mi ha presentato mio marito Bill.
Ma non e' andata alla sua festa ieri sera. Come mai?
"Ma non e' andata alla sua festa ieri sera. Come mai?"
Quella era una fantastica interpretazione di Beckett.
Gia'. Tanto da essere quasi inquietante.
Non che lei sia... inquietante.
Solo... fantastica.
Signora Wellington, abbiamo trovato una borsa Berglin-Eklof registrata a suo nome,
contenente 250. 000 dollari, nascosta nell'ufficio di Stacey Collins.
Sa dirci da dove arrivano?
Temo che la signora scelga di non rispondere alla domanda.
Ha dato lei quel denaro a Stacey?
A cosa serviva?
Signora Wellington, chi altri sapeva che lo aveva Stacey?
Le ripeto che la mia cliente si avvale della facolta' di non rispondere.
E io voglio ricordare alla sua cliente che questa e' un'indagine per omicidio
e io ritengo che quella borsa e quel denaro siano al centro di questo caso.
Ci vada piano, detective. La mia cliente e' qui per pura cortesia.
E suo marito, Bill Wellington, e' un uomo potente.
Signora Wellington...
Cos'e' successo due mesi fa?
L'incontro e' finito.
La getti!
Butti la pistola o giuro che gli faccio saltare il cervello.
Sa che non posso farlo, Tom.
- Crede che stia scherzando, detective Heat? - No, affatto.
Vuoi farti del male?
Credo lei si senta in trappola e che faccia maledettamente sul serio.
Sto riconsiderando, in realta'.
Credo che abbia qualcosa in piu' rispetto a quello che pensavo.
Penso che potrebbe stupirti. Ha fatto una scena molto toccante in "Knife 3D".
E' stata piuttosto commovente.
Se l'avessi vista, cosa che non ho fatto.
- Grazie, Castle. - Questa... questa e'... volevo...
Prego.
Allora, a che punto siamo?
Ryan ed Esposito stanno indagando su Tonya Wellington.
Che mi dite di Duke Jones? La vicina ha confermato la serata romantica?
- Lui... - Lo hanno fatto altri due vicini,
che si sono lamentati dei rumori.
Sembra quindi che l'alibi di Duke Jones sia valido.
Come ha detto lei.
- Possiamo parlare un secondo? - Certo.
Ha preso il mio caffe', Castle.
E' solo un caffe'.
E poi cosa vorra', la mia anima?
Tutto quello che faccio io, lo fa anche lei.
Anche quando penso, la sento nella mia testa,
come una sorta di parassita mangia-cervello di uno dei suoi film.
E' un'attrice attenta. Vuole solo fare un buon lavoro.
Ehi. Nessuna novita' sull'origine dei 250. 000 dollari,
ma credo che abbiamo trovato il cattivo cliente di cui parlava Duke Jones.
E' il marito di Tonya. Bill Wellington.
Si e' scoperto che Tonya e' la moglie numero tre.
Bill ha divorziato dalle altre appena prima della scadenza del contratto prematrimoniale,
lasciandole senza un soldo e, indovinate, stava per fare lo stesso con Tonya.
Aveva chiesto il divorzio due mesi fa.
Ecco perche' Stacey era diventata piu' selettiva coi suoi clienti,
sapeva che Tonya sarebbe stata lasciata al verde.
Non proprio al verde.
Il contratto dei Wellington ha una clausola per l'infedelta', che Bill ha violato.
Lui deve a Tonya 100 milioni di bigliettoni per averla tradita.
Ha anche alcuni scatti fatti al boudoir che lo dimostrano.
Hai le fotografie? Dove le hai prese?
- Dal fascicolo del divorzio. Piuttosto ose'. - Posso vedere?
Castle, stiamo indagando su un omicidio, non su delle foto spinte.
O magari possiamo fare tutte e due. Ti ricorda qualcuno?
E' Chloe, l'assistente di Duke Jones.
I 250. 000 dollari erano il compenso di Stacey
perche' rompesse il contratto prematrimoniale di Tonya.
Quindi Stacey ha ingaggiato Duke per ottenere prove fotografiche.
E l'assistente di Duke, la nostra Chloe, era l'esca.
E hanno incastrato Bill Wellington
per fargli rompere l'accordo, cosa che gli costera' 100 milioni di dollari.
Ragazzi, se fossi in lui, vorrei la mia vendetta.
Portiamo dentro.
- Hai delle copie di quel fascicolo? - Io faccio copie di tutto.
Quel tizio sembra un pitbull. Ce lo vedo ad attaccare qualcuno
- da una staccionata di ferro battuto. - Gia'.
Stacey deve essersi sentita tremendamente in colpa
per aver spinto Tonya tra le sue braccia.
Quindi ha deciso di pareggiare i conti.
A livello legale, e' di interesse per il caso sapere perche' Stacey ha agito cosi'?
No. Ma e' questo che rende Beckett un detective cosi' ottimo.
Si dedica completamente alla vittima.
Lei crede che abbia fatto questo a Stacey Collins? Che movente avrei?
Quello che lei ha fatto al vostro matrimonio.
Non e' che mi ha puntato una pistola alla testa dicendomi:
- "Sposa la Bestia". - Molto nobile, signor Wellington.
Sappiamo anche che lei aveva una relazione con questa donna.
Cosa c'entrano i miei affari personali con l'omicidio di Stacey Collins?
Le domande le faccio io, signor Wellington.
- Come ha conosciuto Chloe? - Al bar "Il Mulino".
A lei piaceva il mio orologio, a me piacevano i suoi occhi.
Aveva una suite all'Hotel Beaumont.
Un tempo un uomo poteva avere una tresca
senza doversi preoccupare di qualche cretino con la macchina fotografica
- pronto a rovinargli la vita. - Una relazione piuttosto cara.
So che le e' costata 100 milioni di dollari.
Deve essersi arrabbiato parecchio quando ha scoperto che Stacey Collins
aveva architettato tutto per farle rompere l'accordo prematrimoniale.
- Cosa ha fatto quella stronza? - Signor Wellington...
Mi sta dicendo che quella puttana lavorava per Stacey,
e che Stacey e mia moglie hanno organizzato tutto?
Le e' costato 100 milioni di dollari. Ho visto gente uccidere per molto meno.
Mi stia a sentire, detective.
Non c'entro nulla con questo omicidio,
perche', se lo avessi saputo, avrei ucciso Stacey e Tonya, entrambe!
Dov'era la scorsa domenica notte, signor Wellington?
- Hong Kong? - Ci e' rimasto una settimana.
Il suo jet e' atterrato all'aeroporto della contea di Westchester ieri pomeriggio.
Forse ha ingaggiato qualcuno. Dovremmo ricontrollare la sua situazione finanziaria.
Beckett, siamo appena stati da Duke.
Tutto l'ufficio e' stato ripulito. Non ci sono fascicoli,
ne' computer, nemmeno una graffetta.
Abbiamo controllato anche il suo domicilio. Nessuna traccia, e' sparito.
E la nostra adescatrice, Chloe?
Nessuna Chloe Graves combacia con il suo identikit negli Stati dell'area.
E Julie, l'assistente di Stacey, non ha mai sentito parlare di lei,
o di Duke, o del tranello.
Con lei e Duke fuggiti, e' impossibile rintracciarli.
Quindi o l'assassino di Stacey li ha spaventati e loro se la sono squagliata o...
O loro hanno ucciso Stacey e ora sono in fuga.
Wellington ha detto che Chloe aveva una suite all'Hotel Beaumont.
Voi due vedete cosa riuscite a scoprire.
- Noi scaviamo un po' sul passato di Duke. - Bene.
- Nathalie Rhodes? - Si'.
- Cos'ha ricevuto? - Solo un aiutino per la mia ricerca.
Dov'e' il bagno delle signore?
- Proprio di fianco all'ascensore. - Ottimo. Grazie.
Si', la conosco. E' Greta.
- Greta? - Greta Morgan.
Ed e' stata qui tre settimane fa circa. Giusto?
- Si', ha lasciato l'hotel lo scorso lunedi'. - E' rimasta due settimane, vero?
Avete visto se qualcuno era con lei? Ad esempio questo tizio?
Si'. Si', si sono visti nella hall un paio di volte.
Deve essere davvero nei guai, eh?
- Perche' dice cosi'? - E' venuto un poliziotto qualche giorno fa
e ha fatto le stesse domande.
L'assistente di Duke, Chloe. Greta Morgan.
Ex ballerina esotica, arrestata un paio di volte per adescamento.
Ha scontato la sua pena in liberta' vigilata.
Sembra che abbia deciso di frequentare ambienti piu' raffinati.
Ecco, vedendo quanto Tonya ha pagato Stacey e quanto poco Stacey ha pagato Duke,
- sembra che il denaro sia il movente. - Forse. Abbiamo diffuso l'identikit di Greta,
e ho contattato altri distretti per scoprire chi altri sta indagando su di lei e come mai.
"Se parli con tante persone, in genere qualcosa salta fuori."
Proprio come l'ho sognato.
L'ho detto a voce alta?
- Ecco a lei, Beckett. - Grazie, Johnson.
- Si chiama Johnson, vero? - Si chiama Velazquez. E lei non e' me.
No.
- Ma ci sono vicino. - Eccome.
Bene. Abbiamo inoltrato le informazioni su Greta
e stiamo gia' seguendo le carte di credito di Duke.
- Perche' non finiamo qui per oggi? - Cosa? E' ancora presto.
- Gia'. - Si', beh, e' un lavoro molto stressante.
E non voglio che nessuno vada in esaurimento.
Va bene. Prendo le mie cose.
- Non dirmi che e' normale. - Si sta solo impegnando per la parte.
- Dovresti esserne lusingata. - Si'. Certo.
Finche' mi ruba il ragazzo e mi uccide nel sonno.
- Lasci che gliela porti io. - Grazie.
Mi guardi, vestita di tutto punto e senza crimini da risolvere.
Ed ero pronta per fare delle ricerche, stasera.
Allora, cosa ne pensa? Sono come si era immaginato che fosse Nikki?
- Sa, ho letto "Heat Wave" ieri sera. - Davvero?
Aveva ragione. E' molto meglio della sceneggiatura.
Sono andata avanti e ho letto "Naked Heat".
Sa, mi sono accorta che il personaggio di Jameson Rook si basa su di lei.
Beh, si', direi che ho preso spunto dal mio rapporto col detective Beckett.
Anche per le scene di sesso?
- No, beh, era solo... - Fantasia?
Come me, ora?
Beh, ve... vede, bisogna dare al pubblico cio' che vuole.
Oh, si'.
La sceneggiatura si basa molto sulla passione fra Nikki e Rook.
E se voglio interpretare Nikki nel modo giusto...
devo sentire lo stesso calore.
- Natalie, sono... - Non Natalie.
Nikki.
Buongiorno, Castle.
Buongiorno, detective.
E' per me o per la mia versione immaginaria?
O di lei ti sei gia' occupato stamattina?
- Cosa... cosa vuoi dire? - Io...
Jenny! Jenny! Aspetta.
Jenny! Potresti... tesoro, non potremmo parlarne?
Ti odio, Kevin Ryan.
E' stato d'effetto.
Cos'e' successo?
Avevo dimenticato il telefono a casa e lei me lo ha riportato
e mentre era qui ha chiesto a Javier com'e' andata la partita di freccette ieri sera.
La storiella di copertura per andare dai suoi genitori.
- Avresti dovuto dirmelo, frate'. - Ha pensato che le avevi mentito.
Gia'. E poi ha scoperto che stavo lavorando con lei, cosa che non le avevo detto.
E quale sarebbe il problema?
Sei sulla mia lista.
- Che lista? - La mia lista. I... i miei cinque buoni.
I... i cinque personaggi famosi con cui puoi andare a letto
se dovesse capitartene l'occasione...
E... adesso crede che ieri sera, noi...
E cre... credo che adesso la smettero' di parlare.
Dovrei chiamarla, ecco cosa dovrei fare. Scusatemi.
Cinque buoni, eh?
- Mi chiedo che numero sono. - Perche' la cosa non mi sorprende?
- Allora, novita' sui nostri adescatori? - Ah, si'. Ho sentito tutti gli altri distretti
e nessun altro poliziotto ha cercato Chloe Graves o Greta Morgan al Beaument.
Beh, qualcuno lo stava facendo.
Invece riguardo Duke? Qualche traccia di lui?
Beh, stiamo controllando le carte di credito e il tabulato telefonico, ma finora niente.
Beh, magari non sulle carte di Duke, ma ho appena trovato qualcosa su quelle di Greta.
Nell'ultima settimana ha prenotato delle camere in altri due alberghi di lusso.
L'addebito e' stato trasferito e le camere sono poi state pagate con un'altra carta,
una carta aziendale appartenente a Stacey Collins, la nostra vittima.
Nell'ultima settimana?
Ma avevano gia' in mano da tempo le prove contro Bill Wellington.
Stavano adescando altri uomini.
Quindi uno dei altri uomini capisce di essere stato incastrato.
Segue Greta dal Beaumont Hotel fino da Stacey.
La affronta, c'e' una colluttazione e accecato dalla rabbia, la uccide.
Le prende le chiavi per eliminare ogni prova nel suo ufficio che dimostri la tresca.
Controllate gli altri hotel. Vediamo cosa possiamo scoprire su Greta.
- D'accordo. - Grazie.
- Vado a vedere come sta Ryan. - Bene.
- Posso farle una domanda? - Certo.
Castle e' gay?
Chiedo scusa, cosa? No, no.
Allora voi due state insieme, ma avete promesso di mantenere il segreto, giusto?
No, non stiamo insieme, perche'?
Ieri sera, l'ho invitato a casa mia.
E mi ha detto qualcosa che nessun uomo mi aveva mai detto prima.
Cosa?
No.
No?
Non capisco. Lui e' innamorato di lei.
Ma lei e' decisa a non cedere a quei sentimenti che chiaramente prova per lui.
Cosi' fantastica su di lei attraverso i suoi romanzi.
Si tratta letteralmente di masturbazione verbale.
Co... okay, quindi tutto questo cosa c'entra con me?
Non mi sono vestita cosi' perche' me l'ha ordinato il medico.
Lei e' Nikki Heat. Lui e' Jameson Rook.
Devo andare a letto con lui ai fini della mia ricerca sul personaggio.
Gli puo' parlare?
E dirgli cosa?
Non lo so. Dargli un permesso o che so io.
Devo andare...
di la'.
Tutto okay?
Faccio davvero cosi'?
Si'. E' adorabile.
Se e' cosi' adorabile, perche' non sei venuto a letto con me?
La sua versione di me, non me "me".
Beh, un personaggio inventato che ho scritto,
basato su di te, interpretato da Natalie Rhodes? Sarebbe solo...
davvero troppo complicato.
Dovremmo avere sul serio una parola in codice
cosi' sapremo tutti quale Beckett uccidere quando il suo esercito di cloni colpira'.
A meno che non facciamo un attacco preventivo.
- Sei riuscito gia' a parlare con Jenny? - Ancora non mi risponde al telefono.
Non ti preoccupare. Presto ci riderai sopra.
- Noi gia' lo facciamo. - Grazie.
Allora, stavo spulciando tutti i fascicoli dei clienti di Stacey.
Nell'ultimo mese tre coppie hanno presentato istanza di divorzio.
Riuscite a crederci? Sposi l'amore della tua vita e un attimo dopo scopri
- che ti tradisce con qualcun... - Ryan.
Scusa. Comunque...
due degli uomini hanno un alibi di ferro per l'ora dell'omicidio di Stacey.
Il terzo divorzio non ha niente a che con fare con il tradimento.
- Che cosa state facendo? - Ci nascondiamo dalla Beckett inquietante.
Non ci stiamo nasc...
Hai trovato qualcosa su Greta Morgan?
Si', ho trovato qualcosa di molto interessante al Meritage Hotel.
Cosa?
Greta Morgan.
Non l'ho uccisa io. Ve l'ho detto dov'ero quella sera. Ho dei testimoni.
Cambia poco, lei e' gia' in arresto per prostituzione ed estorsione,
rischi dieci anni di galera.
Ma se decide di aiutarci a scoprire la verita',
magari potrei chiedere al procuratore generale
di concederle la sospensione della pena.
Che cosa volete sapere?
C'erano altri obiettivi oltre a Bill Wellington?
Stacey odiava il fatto che, a causa sua,
quelle donne fossero finite con gli uomini sbagliati.
Si sentiva in dovere di aiutarle a uscirne con dignita'.
- Gli altri. Quanti ce ne sono stati? - Due.
Mi servono i nomi.
I nomi, Greta. Ora!
Rich Weiss e Scott Donner.
Alti e con i capelli scuri.
Corrispondono entrambi alla descrizione del tizio che stava curiosando al Beaumont Hotel.
Abbiamo parlato con tutti e due.
State dicendo che uno di loro potrebbe essere l'assassino?
Gia', ma chi dei due e come facciamo a dimostrarlo?
Dobbiamo scoprire quale fedifrago e' andato a casa con la moglie...
E quale si sia trattenuto per commettere l'omicidio.
Okay, d'accordo. Abbiamo bisogno dell'ora esatta.
Quindi, riassumendo, abbiamo due telefonate alle due mogli,
una delle quali e' andata a letto con uno spietato assassino.
Vede, questo dovrebbe davvero esserci nel film.
Niente colpi di scena e melodrammi vari.
La gente adora i colpi di scena e i melodramma vari.
Adora quello che e' reale. Sa, meno e' meglio e'.
La sfida piu' difficile per un attore...
e' non fare niente.
- Solo stare fermi, in silenzio. - Gia', mi piacerebbe vederlo.
Allora, la moglie di Rich conferma che, dopo la festa, loro due sono andati dritti a casa.
Si', grazie.
Anche la moglie di Scott conferma che loro due sono andati dritti a casa.
Ma poi Scott e' uscito e si e' incontrato con suo cugino Benjamin per un drink.
Solo che Benjamin non ricorda di aver preso quel drink.
E' venuto fuori che Scott e sua moglie hanno lasciato la festa un'ora prima di Stacey,
dandogli tutto il tempo di tornare li' e seguirla.
Che ne dice, Natalie, le va di unirsi a noi per il suo primo arresto?
Cavolo, si'. Acciuffiamo quel lurido traditore.
Troppo?
- Beh, di solito dico "andiamo". - Visto? Meno e' meglio e'.
Signor Donner, sono il detective Beckett, polizia di New York.
Siamo qui per l'omicidio di Stacey Collins.
Non capisco. Alla centrale vi ho detto tutto quello che sapevo.
Si', ma non ci ha detto dov'era quando e' stata uccisa.
- Sappiamo che non era con sua moglie. - O con suo cugino a prendere un drink.
Ci ha mentito. Quindi dov'era?
- Ero... - Quanto poteva perdere con il divorzio?
30, 40 milioni di dollari?
Ha affrontato Stacey e le ha chiesto quelle foto.
- Lei si e' rifiutata e allora l'ha uccisa. - No, no, no, no.
- Signor Donner, e' in arresto per... - No!
- Pistola! - Ehi!
- State indietro, tutti. - Non deve farlo, Scott. Mi dia la pistola.
No. Non avevo intenzione di ucciderla.
Volevo solo le foto. E' stata lei a cercare di scappare!
Non avevo neanche visto quell'uscita e quegli spuntoni.
- Okay, va bene. E' stato un'incidente. - Ma che importa? Per me e' finita.
Scott, mi dia la pistola e le assicuro che avra' un giusto processo.
- Crede che stia scherzando,, detective? - No, affatto.
Credo lei si senta in trappola e che faccia maledettamente sul serio.
Ma in questo momento voglio che pensi alle persone che la amano.
E loro hanno bisogno...
che lei getti a terra quella pistola.
Forse quella sceneggiatura non e' poi cosi' orrenda dopo tutto.
Sapete, e' veramente tragico.
Stacey voleva solo impedire che queste donne venissero fregate col divorzio.
Invece, ha finito col farsi ammazzare.
Beh, grazie a lei abbiamo un solo morto per le mani.
Sono felice che sia risolto tutto.
Ma mi sarebbe servita un'altra ripresa.
Avrei dovuto aggiungere una pausa in quell'ultima battuta.
Invece di "Getti a terra quella pistola",
avrei dovuto dire, "Getti a terra... quella pistola".
Sentite la differenza? Aggiunge spessore.
A me suonava bene. Suonava proprio come la dico io.
Grazie di tutto, Kate.
Cerchero' di rendere giustizia a lei e a Nikki.
Anche se non sono riuscita a fare tutte le ricerche sul personaggio che avrei voluto.
- Mi venga a trovare sul set, Castle. - Non manchero'.
Non lo farei.
Nathalie Rhodes. Ed io che pensavo che fosse figo lavorare con te, Castle.
Che carino.
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
- Ehi.
Jenny, sono cosi' felice di vederti.
Vo... volevo solo dire a tutti che mi dispiace per prima.
Ho... ho fatto una scenata.
- Jenny, e' tutto okay. - No.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata, Kevin.
E voglio che tu sappia che mi fido di te e ti amo. Mi dispiace.
No, e'...
No, e' a me che dispiace, perche' ti ho mentito.
Ma ora voglio dirti come stanno veramente le cose,
perche' meriti di sapere la verita', quindi aspetta solo un secondo.
Che cosa sta facendo?
Non sono andato a giocare a freccette con Javier ieri sera.
Sono andato dai tuoi genitori
perche' avevo una cosa da chiedergli.
Jennifer Scout Duffy O'Malley...
vuoi fare di me l'uomo piu' felice del mondo e sposarmi?
Oh, mio Dio. S... si'. Si'! Si', si'.
Quello e' stato grande.
E intimo.
Sottotitoli: dudelow, Ariankh, gravity, HSMD
Revisione: bakki Synch: Vegemite
www.subsfactory.it