Există două feluri de oameni
care stau și se gândesc cum să-i ucidă pe alții:
psihopații și scriitorii de romane polițiste.
Eu sunt genul mai bine plătit.
Cine sunt eu?
Sunt Rick Castle.
Castle.
Sunt destul de frumușel, nu-i așa?
Fiecare scriitor are nevoie de inspirație. Iar eu am găsit-o pe a mea.
Detectiv Kate Beckett.
Beckett.
- Beckett? - Poți să chemi niște ajutoare, te rog?
Și datorită prieteniei mele cu primarul,
mă inspir din cazurile ei.
- Îți par un ucigaș? - Da, îmi ucizi răbdarea.
Și împreună putem prinde criminali.
- Nu sufăr cazul ăsta! - Știu. Nu e minunat?
Unde s-a dus?!
L-am pierdut.
Cred că a luat-o pe aici!
Castle, la pământ, acum!
Cu trei zile înainte...
Hai, odată.
V-ați decis să jucați scena cu Hopa Mitică?
Azi e echinocțiul de toamnă.
Și după cum spune dl vrăjitor,
e singura dată în an când poți să ții un ou în echilibru.
- Voi n-aveți nimic de făcut? - Nu.
- Nu, nu prea. - Ei bine, acum aveți.
Apropo. Chestia aia cu oul
- e doar un mit. - Nu-i adevărat.
L-am văzut pe Castle făcând-o anul trecut.
Ce e cu tine?
Nicio veste de la el?
Nu.
Poate ar trebui să-l suni.
A spus că se întoarce în toamnă
și e toamnă, evident, are lucruri mai bune de făcut.
Poate nu s-a întors încă de la Hamptons.
Poate lucrează încă la carte.
Beckett.
Da.
Vreau să vă dați înapoi, vă rog.
Doamnă, înapoi, vă rog.
Apropo de Hopa Mitică.
Poate cineva a încercat s-o facă să stea în cap.
E echinocțiul de toamnă, totuși.
Nu căderea a ucis-o.
Multiple răni de glonț în piept,
înainte să facă acrobația prin fereastra aceea.
Numele victimei e Chloe Whitman. Câțiva trecători
au auzit împușcături și au văzut corpul căzând prin geam,
dar când au ajuns polițiștii, apartamentul era gol.
Nu avem portar de serviciu și până acum nimeni nu-și amintește
să fi văzut pe cineva pe lângă scenă.
Bine, polițiștii să pună întrebări la toți.
Să afle ce altceva n-au mai văzut vecinii.
Uite, e Castle.
Cred că a terminat cartea aceea.
Drăguț din partea lui că ne-a trimis și nouă o copie.
Se pare că s-a întors în oraș.
Drăguț că ne-a sunat.
Gata băieți, destul cu jalea după prietena voastră.
La urma urmei, avem un cadavru plin de găuri.
Ce mai știm despre victimă?
Are iubit. Evan Murphy. E pe drum.
Să mergem la etaj să vedem ce mai aflăm.
Chiar e frumușel.
După stropii de sânge, era cu spatele la ușă.
După ce a lovit-o primul glonț, a încercat să fugă.
Dar nu avea unde, decât pe fereastră.
Armă de calibru mare.
Glonțul trece prin ea și sparge geamul.
Iar ea pică.
Se pare că voia să plece din oraș.
Jaf nu a fost.
Vrei să verifici dacă sunt fibre și amprente?
Dacă avem noroc, a fost o luptă.
Sigur. Ne ocupăm de ea.
Beckett, prietenul lui Chloe, Evan, e aici.
Adică cineva a intrat aici și a împușcat-o, așa, fără motiv?
În cazuri ca ăsta, întotdeauna e un motiv.
De când te întâlneai cu dra Whitman?
Cam de șase luni.
Există în viața ei cineva cu tendințe spre violență,
poate cineva cu care se mai certase?
Nu. Nu...
Cel mai rău lucru pe care am văzut-o făcându-l, a fost să traverseze pe roșu.
- Ce profesie avea? - E profesoară.
A fost profesoară.
Toți o iubeau.
O așteptai la tine diseară?
- Nu, de ce? - Avea împachetat un schimb pentru noapte.
Nu... nu prea are sens.
Avea ore mâine.
N-ar pleca fără să spună nimic.
Scuză-mă.
Victima o avea în mână. Era așa de strânsă,
aproape că n-am văzut-o.
E o adresă în Tribeca. Poate acolo se ducea.
Putem afla într-un singur mod.
Adresa e înregistrată pe numele Maya Santori.
32 ani. E curată, fără antecedente.
- 417? - Da.
Da, chiar acolo.
E deschis.
NYPD! NYPD! Să-ți văd mâinile!
- Aruncă-l, acum! - Are armă!
Nu!
Castle?
Beckett?
Ce faci aici?
Păi eu...
Jos! Jos! Aruncă-l!
- Aruncă arma acum! - Aruncă arma, prostule!
- Nu, nu, e în regulă. - Arunc-o, cretinule!
Gata, băieți, ușor. Nu e ce pare.
Niciodată nu e. Întoarce-te.
Castle, întoarce-te.
Richard Castle, ești arestat pentru crimă.
CASTLE Sezonul 3 Episodul 1 Afacere mortală
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
S-a schimbat ceva.
Ați renovat?
Ai fost informat cu privire la drepturile tale, dle Castle?
Pe bune?
Nici măcar nu mă întrebi cum mi-am petrecut vara?
Ești conștient că te afli în arest pentru crimă?
Am crezut că faci pe dura cu cătușele doar pentru amuzament.
Arăți bine.
Și tu arăți bine.
Zău?
- Pentru un criminal. - De ce ești așa supărată pe mine?
Poate pentru că te-am găsit lângă un cadavru
și aveai o armă în mână.
Da, dar v-am spus, era moartă când am ajuns acolo.
De ce n-ai sunat?
Voiam să te sun.
Dar ai apărut înainte să apuc s-o fac.
Serios?
De ce te-am găsit în apartamentul victimei?
Pentru că ea m-a sunat.
Deci tu și dra Santori aveați o relație.
N-aș spune chiar o relație.
Am cumpărat vreo două sculpturi de la ea.
Te culcai cu ea?
- De ce e relevant? - Motivul.
Nu, nu mă culcam cu ea.
Ești sigur? O femeie frumoasă...
- Am o relație. - Cu cine?
- Ăla e un ruj nou? - Castle!
Știi cu cine.
De unde să știu? Nu te-am văzut de câteva luni.
Ai fi putut să-ți faci zeci de relații
- cu femei, de atunci. - Îmi sună a gelozie.
Sunt geloasă că te vezi cu a doua soție care ți-e publicist?
Spune-mi, ea te face să termini totul la timp?
Dar tu?
Ești tot cu... iubitul ăla polițist?
Cum se numea? Demming?
V-ați despărțit?
Victima asta care te-a sunat ce voia?
Spunea că are necazuri
și nu putea apela la poliție.
Și de ce te-a sunat pe tine?
Pentru că Maya știa că am o relație cu tine...
cu NYPD.
- S-a gândit că pot s-o ajut. - Cum s-o ajuți?
Păi, nu mi-a spus. A zis doar să vin la ea.
Când am ajuns, ușa era deschisă și totul cu fundul în sus.
Ea era moartă pe pat
și pe jos era o armă.
Adică tu, un expert al zecilor de locuri ale crimei,
te gândești să ridici arma crimei să...
ce... să te asiguri că avea amprentele tale?
Poate n-ai fost atentă când am spus că a fost împușcată mortal.
Când am auzit zgomote din camera vecină,
am crezut că s-a întors cel care a ucis-o.
Așa că am ridicat arma să mă apăr.
Părea o idee foarte bună atunci. Dar tu,
Esposito și Annie Oakley ați dat buzna pe ușă.
- Annie Oakley? - Detectivul Esposito a răspuns...
- Eu nu sunt o amenințare! - Aproape l-am împușcat pe Castle.
Ce e? Avea o armă.
Trebuia să te las să-l împuști.
Îi dădeam ce merită pentru că n-a sunat.
Ar trebui să fim
la locul crimei căutând probe.
Spune-mi, de ce te-aș crede,
având în vedere că tu ești profesionist la inventat povești?
Pentru că mă cunoști.
Pe ea o cunoști? Chloe Whitman.
A fost împușcată mortal.
Adresa prietenei tale a fost găsită în mâinile ei,
după ce a fost ucisă.
Altă crimă? Care e legătura?
Nu știu. Tu erai la una din ele cu o armă. Tu să-mi spui.
Beckett, vreau să vorbesc cu tine.
Salut, căpitane. Ce mai faci?
Cum? Și tu?
Pe bune...
Fiți serios, băieți.
Criminaliștii au recuperat gloanțele
din apartamentul lui Chloe Withman și al lui Maya Santori.
Arma era un.45. Castle avea un.38.
Trebuie să fi fost al victimei pentru protecție personală,
prin urmare, Castle spune adevărul.
Dar m-aș bucura să-l mai rețin dacă vrei.
Ești liber.
Adică, asta e tot?
Gloanțele nu se potrivesc cu arma ta. Ai scăpat.
Am...
Care e următoarea noastră mișcare?
Nu va fi niciuna, cel puțin pentru tine.
Te duci acasă.
Două victime, pe una o cunoșteam
și tu mă trimiți acasă?
Ești martor, Castle. Nu poți să te implici.
- Sunt deja implicat. - Castle, du-te acasă.
Întoarce-te în Hamptons, la fosta nevastă,
la cărțile tale.
Bine? Eu am de lucru.
Ce am făcut?!
Dragule!
Bună! Trebuie să vezi clipul acela.
E absolut fermecător.
Un pinguin aruncă alt pinguin într-o copcă.
Îți arăt.
Poate mai târziu.
Arăți de parcă și pe tine te-a aruncat cineva într-o copcă.
Am trecut pe la secție.
Credeam că te duci abia după ce iese cartea.
Da, a intervenit soarta.
- O cunoștință de-a mea a fost ucisă azi. - Doamne.
Tată, e groaznic. Cine?
Maya. Femeia care a făcut o sculptură pentru mine.
- Vreo pistă? - Nu, încă nu.
Și ce face toată lumea?
Beckett a avut o vară frumoasă?
Da, toată lumea e bine.
Și de ce nu te cred?
Nu erai cu Chet marțea?
Nu era bătut în cuie.
În plus, Alexis e în criză.
Tânărul din programul de vară
- n-a sunat-o încă. - Și a spus că vom vorbi
când se întoarce din Europa, ceea ce a și făcut.
Păi dacă știi că s-a întors, de ce nu-l suni tu?
El e cel care a fost plecat.
Dacă i-ar fi păsat, ar fi sunat.
Poate că intenționa, dar nu știe
cum vei reacționa tu. Poate e îngrijorat
că s-a schimbat ceva cât a fost plecat.
Richard Castle,
e lucrul cel mai idiot pe care l-am auzit.
Nu te-am învățat nimic despre relații?
Ești un exemplu bătător la ochi. Care e importanța aici?
Nici nu știu dacă mai vreau să-l mai văd.
Serios. Nu-i dai nici măcar o șansă.
De ce îi iei apărarea?
Nu o iau! Eu vreau... poate că va face ceva
să îndrepte lucrurile.
Poate că... poate că vrea să-ți facă o surpriză.
Poate că a ratat ocazia.
Dacă vrei să știi părerea mea, trebuia să-l închizi într-o clipă.
Nu, n-ar fi fost etic...
să-i oblig pe cei din arest să aibă de-a face cu el.
Adevărat.
Balistica a comparat
gloanțele de la cele două crime.
Provin din aceeași armă.
A apărut ceva la cercetare?
Am arătat poza lui Chloe prietenilor lui Maya și vecinilor.
- N-o recunosc. - Iar iubitul lui Chloe
și colegele ei de la școală,
nici ei n-a cunosc pe Maya.
Bine. Avem...
o profesoară de chimie de liceu
și o sculptoriță
care trăiau în două zone diferite din oraș
și în toate privințele, se învârteau în cercuri complet diferite.
Au fost ucise în aceeași zi
și de aceeași persoană.
Viețile lor trebuie să se fi intersectat cumva.
Bine, verifică telefoanele și situațiile financiare.
Să vedem ce apare.
Mă apuc imediat.
Mă duc s-o văd pe Lanie, să văd dacă a găsit ceva.
Ryan!
Salutare, LT.
Salutare, Castle. Înapoi în acțiune.
Da, așa se pare. Beckett e pe aici?
Și-a terminat treaba cam acum o oră.
A găsit ceva?
Nimic folositor.
Te superi dacă arunc o privire?
Frate.
Se pare că ai ratat una.
Bine.
Salut.
Salut. Aud că ai făcut azi o arestare interesantă.
Vrei să-mi povestești?
- Nu. - Bine.
Dacă mai ții mult în tine, te alegi cu un ulcer.
Ceva neobișnuit?
Adică în afară de rănile de glonț?
Da, caut ceva
care leagă cele două victime.
- Amândouă sunt tatuate. - Toată lumea e tatuată.
Chloe Whitman, săritoarea,
are un trandafir.
Iar dra Santori are o sirenă...
pe spate.
Dacă te uiți cu atenție, pare să fie același artist în tatuaje.
Altceva?
S-ar putea să nu însemne nimic,
dar am găsit asta pe mâna drei Whitman.
"227".
Numărul unui apartament,
vestiarul de la sală... dar uite ce decolorat e.
- Aș spune că e de acum o săptămână. - În regulă.
Și am găsit astea în buzunarele drei Santori.
Chitanțe de la taxi?
Cu data de azi, câteva ore înainte să fie ucisă.
Bine, sun la compania de taximetre
să văd dacă putem să aflăm pe unde a fost.
Ești sigură că nu vrei să povestești?
Foarte sigură!
Beckett.
Am primit înregistrările apelurilor celor două victime.
Se pare că au o legătură.
Amândouă au primit telefoane de la același număr.
- Cu câteva ore înainte de a muri. - Ai aflat al cui e numărul?
Da, al lui Todd McCutchin.
Are antecedente, inclusiv jaf și atac la persoană.
- Ai adresa lui? - Da, avem adresa.
Să-ți văd mâinile!
Am zis, să-ți văd mâ...
Bună.
Pot să vă explic.
- Întoarce-te. - Nu vrei să mă asculți întâi?
De ce? Tu nu mă asculți pe mine.
Făceam niște investigații pe cont propriu.
Asta nu e infracțiune, nu-i așa?
Nu, dar violarea unei scene a crimei, cât și crima, sunt.
- Încercam să ajut. - Nu am nevoie de ajutorul tău.
Cum ai ajuns aici?
Am urmat o pistă, ca și tine.
Pe bune? Adică ai luat citație pentru apelurile victimelor
- și ai căutat ceva comun? - Nu, nu chiar așa.
Atunci cum?
Gata! Am format steluță, 6, 9.
- Ai format steluță, 69? - Da, pe telefonul lui Maya.
M-am gândit că-mi arată ultimul apel.
A sunat la dl McCutchin. Am aflat numele din căsuța vocală
și am căutat pe internet. Spune-mi că nu ești impresionată.
Ai intrat într-o scenă activă a crimei
fără autorizație.
Da.
Dar purtam mănuși.
Beckett.
Cadavrul e rece. E mort de câteva ore.
Vezi? Nu l-am ucis eu.
Gloanțe?
Trebuie să le vadă balistica.
- Dar rănile sunt la fel ca la celelalte. - Ciudat.
- Ce? - Omul se ocupă cu automatele.
Nu prea are vreo legătură
cu o artistă și o profă de liceu.
Să chemăm criminaliștii
să caute fibre și amprente.
Și lucruri comune
între cele trei scene ale crimelor.
Iar noi săpăm în viețile lor.
Dacă erau pe același site pentru întâlniri, vreau să știu.
Dacă erau în același program de 12 pași, vreau să știu.
Eu cum pot să ajut?
Castle, îmi pare rău pentru prietena ta.
Dar asta nu înseamnă că poți să apari
și să te comporți de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Dacă voiai să te întorci,
te-ai fi întors până acum, dar n-ai făcut-o.
Să recunoaștem. Singurul motiv
pentru care ești aici este că erai
în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Te-ai întrebat dacă nu cumva aștept vești de la tine?
Știi ce sunt cadavrele astea? Un semn.
Un semn?
Un semn. Un semn din univers
care ne spune că trebuie să rezolvăm crimele împreună.
Nu vrei să dezamăgești universul, nu?
N-ai să pleci indiferent ce aș face, nu-i așa?
Eu respect universul.
Da. Bine.
Îți dau voie să te ocupi de acest caz împreună cu mine,
atâta vreme cât îmi promiți că faci ce spun și când spun eu
și nu mai faci nicio investigație pe cont propriu.
Îți promit. Nu vei regreta.
- Deja regret. - Începând de acum.
Ce are frigiderul așa special?
E răcoarea, e lumina sau combinația dintre cele două?
- Nu pot să dorm. - Da, băiatul.
- A sunat până la urmă. - Minunat.
- N-am răspuns. - De ce?
Eram furioasă. Am crezut că lasă mesaj,
dar n-a lăsat. Și acum ce fac?
Știe că știu că a sunat. Dar dacă sun înapoi,
admit că așteptam telefonul lui.
Cât trebuie să aștept până să-l sun,
o zi, mai puțin de o zi, poate două?
Poate ar trebui să-ți faci alt prieten și s-o iei de la capăt.
Nu te prea pricepi, nu-i așa?
Se pare că nu.
A apărut ceva?
Avem situația financiară a lui Todd McCutchin.
Trebuie să apară.
Ai găsit ceva în trecutul lor?
Am mers până mai departe, în școală,
dar n-a apărut nimic încă.
Poate sunt agenți CIA
luați în vizor pentru lichidare, ce zici?
Asta cu CIA e o teorie des întâlnită la tine.
Regula mediilor cere
ca în cele din urmă să am dreptate.
Am uitat cât de folositor poate fi discernământul tău.
Da?
Pariez că îmi dau seama cum sunt conectate înaintea ta.
În regulă. S-a făcut.
Dar dacă câștig, trebuie să promiți că pleci
și nu te mai amesteci în cazurile mele vreodată.
Bine. Și dacă câștig eu...
trebuie să mă iei înapoi ca partener.
S-a făcut.
Dacă își dau ei seama primii?
- Nu. - Nu.
Despre ce vorbiți?
Castle își cerea scuze că n-a sunat.
Ce ați găsit, băieți?
Criminaliștii spun că pata de sânge
pe care a găsit-o Castle în apartamentul Mayei,
- se potrivește cu al lui Todd McCutchin. - Și CSU a găsit
ceva sânge de-al lui McCutchin pe pantoful lui Maya.
Ceea ce înseamnă că prietenul tău a fost la locul lui
ori în timpul, ori după crimă.
Am verificat chitanțele de taxi din buzunarul ei.
Conform companiei de taxi, au luat-o
din fața apartamentului lui McCutchin ieri dimineață.
- Au dus-o undeva în Bowery. - În Bowery?
Da. 20 de minute mai târziu,
au luat-o și au lăsat-o acasă.
A fost imediat după ce m-a sunat pe mine.
Beckett, a venit logodnica lui McCutchin.
Îmi pare rău. Nu le-am mai văzut.
- Ești sigură? - Logodnicul tău avea dosar.
E posibil să fi fost implicat în... ceva ilegal?
Todd a fost un om bun.
Știu că a făcut niște lucruri rele în trecut, dar...
Pornise propria afacere.
Era perfect legal acum.
Numai...
Numai că ce?
Cu două luni în urmă, Todd s-a lovit la spate și nu mai putea lucra.
Banca a vrut să-i ia afacerea, așa că...
a împrumutat niște bani de la un tip din cartier.
Tipul ăsta...
nu e cumsecade.
L-a amenințat pe Todd?
Todd făcea plățile, dar a rămas în urmă.
Cu două săptămâni în urmă, tipul a venit acasă, cu o armă.
A spus că o să-l omoare pe Todd
dacă nu-i plătește ce îi datorează.
I-am împrumutat banii. 15 mii. Și ce dacă?
Dle Carbino, avem un martor
- care spune că l-ai amenințat că-l omori. - Și?
Și acum e mort.
Da, am putut vedea asta.
Uite, detective, mai întâi,
15 mii nu-s o sumă pentru care se merită să omori.
Decât dacă ai epuizat toate căile,
lucru pe care nu l-am făcut.
Și în al doilea rând și la obiect,
băiatul vostru mi-a plătit întreaga sumă plus dobânda.
Chiar vrei să cred asta?
Nu, nu vreau, scumpo.
Dar asta nu înseamnă că nu e adevărat.
Alibiul i se verifică.
Ieri a fost toată ziua în Jersey
făcând cumpărături la Short Hills cu o cucoană.
- Norocoasă fată. - Nu înseamnă că n-a făcut-o.
Putea angaja pe cineva.
Da, să-l ucidă pe McCutchin, dar de ce Maya și Chloe?
- Poate că au fost martore. - Poate că au semnat și ele împrumutul.
Avem situația financiară a lui McCutchin?
Da, ar trebui să apară totul în curând. De ce?
Carbino a spus că...
McCutchin i-a plătit datoria plus dobânda.
Mă gândeam că-s o groază de bani...
pentru un tip care are o afacere cu automate.
Și m-am gândit, poate, de unde vin banii?
Știți că toate conturile lui McCutchin au fost golite?
Și apoi dintr-o dată, acum 2 săptămâni, apar economii de 9.500 de dolari.
Acum două săptămâni?
Da. Pe... pe 7.
A fost o depunere în contul lui Maya Santori
pe data de 7, cu aceeași sumă.
Dar Chloe Whitman?
9.500 de dolari depuși pe 7.
Ceea ce înseamnă că au primit cu toții bani
- din aceeași sursă. - Și i-au cheltuit în același loc.
Maya Santori și Chloe Whitman
au fost taxate pe cardurile de credit la un local numit KCBC,
amândouă pe 9 și pe 16,
amândouă cu sume mici, mai puțin de 20 de parai.
Același lucru și cu McCutchin.
- Restaurantul unde s-au întâlnit? - Bine, sunați la bancă.
Să vedem dacă ne pot ajuta să aflăm cine a făcut depunerile alea.
Și aș vrea să contactați compania de cărți de credit
- să aflați ce este KCBC. - Ne ocupăm.
Nu cred că asta înseamnă că ai câștigat pariul.
Tot ce știm e că sunt conectați.
Încă nu știm cum.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Vești proaste. Conform băncii,
depunerile victimelor noastre au fost făcute cash.
Nu se poate lua urma plăților.
Și întrucât depunerile au fost sub 10.000,
- Nu s-au raportat la fisc. - Ceea ce înseamnă că victimele noastre
au fost mai degrabă amestecate în ceva ilegal.
Ca să știi, am asta din "Împușcat Mortal."
Și?
Și...
Ce activitate ilegală implică automatele,
- o artistă și o profesoară de liceu? - Știu.
Chiar dacă lucrurile din capul meu n-au sens.
Am vorbit cu companiile de carduri.
Factura KCBC
a fost printr-un serviciu de procesare prin internet.
- Nu e nicio adresă. - Nici măcar nu-i putem da de urmă?
N-am spus asta.
Nu e nicio adresă în dosar, dar ei înregistrează ISP-ul
oricărei tranzacții cu cardul care trece.
Așa că am pus tehnicul să-i dea de urmă.
Oricine a făcut aceste plăti, a făcut-o de la această adresă.
Eu am găsit asta.
Castle, pornim la drum.
Mulțumesc.
Ești sigură că ăsta e locul?
La fel de sigură ca tine.
Nu prea arată a loc ce se ocupă cu cardurile de credit.
Pare mai mult a fi
genul de loc unde "ești împușcat și jefuit."
Este...
Ce faci?
Ăsta a fost numărul de pe mâna lui Chloe.
Ea a fost aici.
Locul ăsta e... un fel de circ cu alcool.
- Cum de n-am mai fost aici? - Crezi că asta e o nebunie,
ar trebui să vezi unele din cluburile în care am fost eu.
Ce-ți pot oferi?
Informații.
Recunoști oamenii ăștia?
- Fac parte din trupa lui Kitty. - Trupa lui Kitty?
Kitty Canary. Ea conduce localul.
Și unde o pot găsi pe această Kitty?
Chiar sunt morți?
Mi-e teamă că da.
Barmanul a spus că făceau parte din trupa ta.
Chloe dansa din când în când.
- Todd avea un număr cu șarpele. - Dar Maya?
Ea era mai mult client. Venea să se inspire.
Tocmai am auzit.
Detective, acesta e soțul meu, Earl.
- Conduce circul împreună cu mine. - Știți ce s-a întâmplat?
Cercetăm.
Până acum, singura legătură pe care am găsit-o, e clubul ăsta.
- Nu crezi că cineva de aici i-a ucis? - Cât de bine îi cunoști?
Erau prieteni de muncă. Știi, "bună, ce mai faci?"
Totuși Maya și Chloe au venit odată la atelier
să se tatueze. Slujba de zi.
Petreceau mult timp împreună?
Nu mai mult decât oricine.
Au petrecut mult timp cu altcineva de aici?
Nu, din ce am observat eu.
Aveți o listă cu clienții obișnuiți?
Da. Vă pot da o copie dacă doriți.
Da. Mai vreau o listă cu toți angajații
- și alți membri ai trupei tale. - Bineînțeles.
Vă puteți gândi la alte legături
între cei trei?
Păi, a fost... un incident.
Acum două săptămâni, a venit prietenul lui Chloe.
Se pare că nu îi plăcea că ea dansează aici.
A fost puțin cam dur.
- Maya și Todd au intervenit. - Evan era beat,
țipând tot felul de lucruri nebunești.
Ce fel de lucruri?
"Știu ce faci. Știu totul."
Am bănuit că el crede că ea se culca cu altcineva.
Așa că am urmărit-o pe Chloe la club în noaptea aia,
dar numai că se purta ciudat, secretos
și am crezut că se vede cu alt tip.
Dle Murphy, de ce nu ne-ai spus asta mai înainte?
Că m-am certat cu prietena mea,
că am amenințat-o? Știu cum își face poliția treaba.
Și când ai aflat de celelalte victime?
- Erau acolo toate la club? - Nu eu am ucis-o.
Nu am ucis pe niciunul dintre ei. Voi ce ați fi făcut?
Aș fi încercat să ajut la găsirea criminalului.
Dar dacă vă spuneam atunci ceea ce știți acum,
ați fi căutat mai departe decât mine?
Dle Murphy, banii din contul lui Chloe,
de unde veneau?
Ce bani?
Deci recunoaște cearta și amenințările
dar susține că nu știe nimic despre bani...
Sau cum sunt conectate victimele noastre
în afară evenimentelor din seara aia.
- Îl crezi? - Nu contează ce cred eu.
E un suspect viabil. Ryan.
Vreau să obții un mandat de căutare în casa lui Evan Murphy.
Și Esposito, cum merg lucrurile acolo?
Verificam lista de la club pentru oamenii cu antecedente.
Ăștia-s cei care au apărut până acum.
- Verifică-i pentru legături cu victimele. - Imediat.
Ce?
Am văzut fața tipului ăsta.
E același tip.
Maya îl cunoștea.
"Xander Doyle."
Acuzații cu arme, conspirație la distribuire
și se pare că locuiește în Bowery.
Cât vrei să pariezi că Maya se ducea să-l vadă
după uciderea lui McCutchin?
Da, sigur. Am cunoscut-o pe Maya.
Am cunoscut-o la club acum câteva luni.
Și care era natura relațiilor voastre?
A spus că îi place cum arăt.
Știi cum merge.
Când ai văzut-o ultima oară?
Dle Doyle, avem dovezi care arată
că Maya a venit să vă vadă în ziua în care a murit.
Uite, a spus că are probleme. Avea nevoie de ajutorul meu.
Ce fel de probleme?
N-a vrut să-mi spună.
Cineva trebuie să o fi urmărit.
De ce spui asta?
Pentru că motivul pentru care a venit să mă vadă
e că voia să împrumute o armă.
De asta era înarmată.
A văzut ce s-a întâmplat cu McCutchin. Și-a imaginat că va fi următoarea.
Dle Doyle, v-a dat Maya vreun indiciu
în ce putea fi implicată?
Nu. Dacă aș paria...
Am dat peste Maya acum câteva săptămâni pe stradă.
M-a îmbrățișat. Am putut mirosi.
Ce ai putut mirosi?
Mirosul ăla bolnav de diluant, acetona, înălbitor.
Am un prieten ce miroase așa. Știți ce face?
Face metamfetamină.
E atât de evident.
Nu-mi vine să cred că nu m-am gândit la asta mai devreme.
Chiar crezi că era metamfetamină?
E singurul lucru ce are sens.
Toate victimele se zbăteau financiar.
Într-o noapte după ce se închide clubul, sunt împreună
vorbind despre nevoia lor de bani
până când profesorul nostru de chimie zâmbește
și spune, "am putea face metamfetamină."
Dar ceilalți nu râd.
Ei spun, "da, am putea face metamfetamină."
Exact ca în show-urile tv.
Îți spun, e vorba de droguri.
- Nu-s droguri. - Ești sigură?
Da. Tipul vostru a avut dreptate în legătură cu chimicalele.
Am găsit urme de înălbitor, acetonă,
clorat de sodiu și amoniac pe toate cele trei cadavre.
- Atunci cum poți spune că nu-s droguri? - Din cauza a ceea ce lipsește.
Dacă tipii voștri ar fi pregătit metamfetamină
sau orice alt drog de stradă,
ar fi fost prezente alte substanțe,
ca să nu mai spun de urmele însemnate ale produsului finit.
Astea fiind spuse, cu siguranță puneau ceva la cale.
- Beckett - Sunt Ryan.
Mandatul ăla de căutare la Evan Murphy?
S-a meritat.
Am găsit arma crimei.
Jur pe Dumnezeu că n-am mai văzut-o în viața mea.
Atunci ce făcea la tine acasă?
Nu știu!
Ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea în care ai urmărit-o pe Chloe
- spre club? - V-am spus, ne-am certat.
În legătură cu ce? Să nu spui cu afacerea.
În ce erați băgați toți patru? Evan, care-i legătura?
De ce i-ai omorât?
Vreau un avocat. Nu mai spun nimic fără avocat.
Biroul avocatului a fost anunțat. Trimit pe cineva aici.
Bine, anunțați procurorul. Poate pot obține o înțelegere
și ne ajută să ne dăm seama ce se întâmplă cu adevărat.
Cunosc privirea asta.
Ce privire?
Privirea asta cu "ceva nu se leagă."
Mă gândeam la raportul laboratorului despre arma crimei.
Ce e cu el?
Nu au găsit amprente.
Probabil că a șters-o.
De ce ar fi șters-o dacă ar fi păstrat-o?
Poate că voia să o ascundă, dar n-a ajuns s-o facă.
S-o ascundă ar fi fost primul lucru pe care l-ar fi făcut.
Poate s-a gândit că o să-i mai trebuiască.
- Ca să ucidă pe altcineva? - Sau să se apere.
Salut, Beckett.
A venit situația financiară a lui Evan.
- Nu e vreo activitate neobișnuită. - Poate că asta e fost motivul.
Indiferent în ce erau băgați, el nu și-a luat partea.
Dar care îi era partea? Adică, în ce dracu erau băgați?
E ca o glumă proastă... o sculptoriță,
un vânzător de automate și o profesoară de chimie
intră într-un bar de varietăți.
Da, numai că nu avem o linie de demarcare.
În afară de faptul că făceau o groază de bani și au fost uciși.
"Făceau o grămadă de bani."
Ce?
Un sculptor ce lucrează cu metalul, un chimist...
și un operator de automate...
Cred că știu în ce erau băgate victimele.
Mai avem geanta lui Chloe?
Ce cauți?
Uită-te la seriile
de pe bancnotele alea.
Sunt aceleași.
Bancnotele astea sunt toate dinainte de 1998.
Asta e înainte de a redesena bancnotele.
Asta e linia de demarcație. Așa sunt legați oamenii ăștia.
La falsuri, cel mai greu de făcut e hârtia.
Dar aveau toată hârtia de care aveau nevoie.
- Aveau o rezervă nelimitată de hârtii de 1. - De la automate.
Și chimicalele pe care le-am găsit pe corpurile victimelor...
erau folosite să spele "unul"
pentru a face bancnote albe.
O procedură care cerea experiența unui chimist.
Și ce fac falsificatorii cu bancnote albe?
Tipăresc o valoare mai mare,
pentru care au nevoie de o ștanță metalică.
Și cine le poate da asta mai bine decât un sculptor?
Deci...
Ștanțele, hârtia...
E un ingredient ce lipsește.
- Știu cine-i criminalul! - Știu cine-i criminalul!
Haide, să mergem.
Haide! Grăbește-te!
Ia ștanțele! Ștanțele!
Plecați undeva?
Să-ți văd mâinile.
Dă-te la o parte de lângă genți și mergi înainte.
Da, sunt falși.
Ce m-a dat de gol?
Ingredientul lipsă.
Cerneala. Și cine ar livra-o mai bine ca un artist de tatuaje?
Asta și Evan Murphy.
Ai știut că îl vom urmări după ce ne-ai spus povestea aia,
așa că ai plantat arma, dar n-ai avut timp suficient
să-i pui și amprentele pe ea, nu-i așa?
- Ai curățat zona... - Ferește!
- Hai, hai! Prindeți-l! - Mișcă, mișcă! Să mergem!
- Unde-i Kitty? - Banii au dispărut.
- Rămâi aici. - Dacă se întorc?
- E aici. - L-ai prins?
- Unde s-a dus? - Cred că a plecat pe aici.
- Îl vezi? - Nu-l văd.
Haide! Poliția! Poliția!
Arată-te.
Castle, la pământ, acum!
Arunc-o, arunc-o!
Nu mișca. Rămâi unde ești.
Întoarce-te și rămâi unde ești. Nu atinge arma.
Da.
Au copt planul târziu într-o noapte la club.
S-au gândit că-s infracțiuni fără victime, nimeni nu va fi rănit.
Kitty și Earl ar fi spălat bancnotele prin club
și apoi făceau plata cash către ceilalți.
Se pare că aveau o afacere frumoasă ce se desfășura.
- Cum de a mers totul prost? - Todd McCutchin.
Era presat de un rechin al împrumuturilor, și s-a gândit să încerce
să facă plățile cu bancnote false.
Rechinul l-a amenințat că-l demască
dacă nu-i dă lui operațiunea.
Maya și Chloe erau dispuse, dar Kitty și Earl, nu.
Și când Todd i-a înfruntat,
n-a avut idee cu ce avea de-a face.
Kitty Canary, alias Carla Breezer.
A fost striperiță în Seattle.
A făcut pârnaie pentru acuzația de măcelărire,
pentru că a încercat să treacă cu mașina peste prietenul ei.
Când a ieșit, și-a luat un nume nou, un nou prieten
și a schimbat chiar și coasta.
Nu era genul de fată care să-l lase pe Todd s-o doboare.
Aveau tot ce le trebuia...
formulele chimice, matrițele.
Tot ce aveau de făcut era să scape de ceilalți.
Frumos lucrat, amândoi. Foarte impresionant.
Dar mâine, vreau să-mi spui povestea
cum a obținut Castle arma ta.
Deci... cred că ai câștigat pariul.
Da.
Dar uite, dacă nu vrei să...
Nu. Nu, nu. Ai câștigat cinstit.
Deci...
Ne vedem mâine?
Ne vedem mâine.
Deci...
cu cât timp înainte de Castle
ai știut că era vorba de falsuri?
Mulțumesc.
Este...
Da. Vorbește la telefon de peste o oră.
- Cine a sunat pe cine primul? - Mai contează...
atâta timp cât sunt conectați?
Mulțumesc.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvbolg.ro Transcript: www.addic7ed.com