1
00:00:07,390 --> 00:00:08,725
ความเดิมตอนที่แล้ว...

2
00:00:08,808 --> 00:00:11,561
บอกสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับฆาตกร
ของแม่สิคะ นักสืบราแกล็น

3
00:00:11,645 --> 00:00:13,730
เมื่อ 19 ปีก่อน ผม...

4
00:00:13,813 --> 00:00:17,692
ผมทำผิดมหันต์และมันเริ่มลุกลามเป็นลูกโซ่

5
00:00:17,776 --> 00:00:19,528
หนึ่งในนั้นคือแม่ของคุณ

6
00:00:20,237 --> 00:00:24,491
คุณปลุกเสือร้ายตื่นแล้ว
และนี่ยิ่งใหญ่กว่าที่คุณคิดเยอะ

7
00:00:24,574 --> 00:00:27,619
- เราต้องหาตัวมือปืนคนนั้น
- มือปืนของเราคือฮัล ล็อควู้ด

8
00:00:27,702 --> 00:00:32,415
ฉันอยากรู้ว่านายรู้อะไร
เกี่ยวกับฉันและนายจ้างบ้าง

9
00:00:37,128 --> 00:00:42,592
ฉันจะกลับมาทุกอาทิตย์เพื่อถามว่าใครจ้างวานคุณ

10
00:00:44,719 --> 00:00:47,472
นี่ พรรคพวก ช่วยคนละมือละไม้หน่อยสิ

11
00:00:47,556 --> 00:00:49,182
ขอบใจ ขอบใจนะ นั่นขำกลิ้งเลยล่ะ

12
00:00:49,266 --> 00:00:54,813
แบบนี้คุณจะอดได้นิยายภาพ
พร้อมลายเซ็นใหม่ของผม

13
00:00:54,896 --> 00:00:57,274
- คุณเขียนนิยายภาพเหรอ
- ไม่ได้วาดเอง

14
00:00:57,357 --> 00:01:00,026
แต่มันอิงจากตัวละครที่ผมสร้างขึ้น

15
00:01:00,110 --> 00:01:02,779
เหมือนวูลฟ์เวอรีน แบทแมน
เบ็ตตี้และเวอร์โนนิก้าน่ะ

16
00:01:02,863 --> 00:01:05,240
ใช่ สมัยก่อนพวกเขาเคยดัง

17
00:01:05,323 --> 00:01:08,618
แต่ตอนนี้มีมือปราบคนใหม่บนหิ้งหนังสือหมุนได้

18
00:01:08,702 --> 00:01:10,787
และเขาชื่อเดอร์ริค สตอร์ม

19
00:01:10,871 --> 00:01:14,666
มาแนวใหม่ในสไตล์
นิยายภาพล้ำยุค เรื่อง Deadly Storm

20
00:01:14,833 --> 00:01:15,792
แจ่ม

21
00:01:15,876 --> 00:01:18,044
- นั่นเจ๋งแฮะ
- มันอภิมหาเจ๋งเลยล่ะ

22
00:01:18,128 --> 00:01:19,170
เบ็คเกตต์อยู่ไหน ผมอยากอวดเธอน่ะ

23
00:01:19,254 --> 00:01:22,883
ไปเรือนจำเพื่อสัมภาษณ์
ล็อควู้ดประจำสัปดาห์ตามเคยน่ะ

24
00:01:26,636 --> 00:01:27,929
ใช่

25
00:01:42,944 --> 00:01:45,071
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

26
00:01:45,155 --> 00:01:46,364
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ นักสืบเบ็คเกตต์

27
00:01:46,448 --> 00:01:47,616
เจ้าหน้าที่ไรเกอร์

28
00:01:47,699 --> 00:01:50,076
เมนูพิเศษวันนี้คือมือวางเพลิงต่อเนื่องครับ

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,203
ไม่สนค่ะ ขอบคุณ

30
00:01:51,286 --> 00:01:53,038
หรือคุณอาจสนใจโจรปล้นโดยใช้อาวุธ

31
00:01:53,121 --> 00:01:55,081
สักทั้งตัวที่ยืนยันว่าตัวเองบริสุทธิ์

32
00:01:55,165 --> 00:01:58,376
รู้มั้ย ฉันขอเหมือนเดิมดีกว่า ฮัล ล็อควู้ด

33
00:01:58,460 --> 00:02:00,879
เลือกได้เก่งครับ คุณผู้หญิง
ผมจะให้คนพาตัวเขามา

34
00:02:00,962 --> 00:02:02,505
ขอบคุณค่ะ

35
00:02:03,548 --> 00:02:06,301
นี่ไรเกอร์ มีคนมาเยี่ยมล็อควู้ด

36
00:02:06,384 --> 00:02:09,262
ห้องขังพิเศษ 34617

37
00:02:10,055 --> 00:02:11,598
ใช่

38
00:02:12,807 --> 00:02:14,601
หมายความว่ายังไง

39
00:02:16,228 --> 00:02:19,814
ล็อควู้ดไม่อยู่ที่ห้องขังพิเศษแล้ว

40
00:02:20,273 --> 00:02:21,191
เขาไปไหน

41
00:02:21,274 --> 00:02:23,610
ถูกโอนย้ายไปขังรวมกับนักโทษทั่วไป
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

42
00:02:23,693 --> 00:02:25,237
อะไรนะ

43
00:02:26,363 --> 00:02:28,073
มันมีเหตุผลที่เขาถูกจับเข้าห้องขังพิเศษนะ

44
00:02:28,156 --> 00:02:30,200
คุณต้องย้ายเขากลับไปเดี๋ยวนี้

45
00:02:30,283 --> 00:02:31,910
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

46
00:02:35,038 --> 00:02:38,250
มีนักโทษที่ถูกขังรวมอยู่ ชื่อแกรี่ แม็คคลาลิสเตอร์

47
00:02:38,333 --> 00:02:41,628
ล็อควู้ดจะฆ่าเขาทันทีที่มีโอกาส

48
00:02:51,429 --> 00:02:54,516
รู้มั้ย ฉันก็สงสัยอยู่ว่าเขาจะเล่นงานฉันเมื่อไหร่

49
00:02:54,599 --> 00:02:57,143
บอกมาได้ถ้าอยากได้เวลาเตรียมใจ

50
00:02:58,019 --> 00:03:00,063
ไป ๆๆ

51
00:03:14,536 --> 00:03:16,621
อย่าทำเลอะเทอะล่ะ

52
00:03:18,498 --> 00:03:20,166
ไม่เคยอยู่แล้ว

53
00:03:43,732 --> 00:03:44,983
ไปสิ

54
00:03:54,659 --> 00:03:57,287
เขาถูกย้ายไปขังรวมได้ยังไงกัน

55
00:03:57,370 --> 00:04:01,208
เอสโปซิโตกำลังตรวจสอบอยู่
แต่ฉันคิดว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

56
00:04:02,250 --> 00:04:03,877
เสียใจด้วย

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,879
เรื่องอะไร

58
00:04:06,379 --> 00:04:08,506
ล็อควู้ดฆ่าราแกล็น

59
00:04:08,590 --> 00:04:10,967
เขาแทงแม็คคลาลิสเตอร์ ทั้งคู่เป็นอดีตตำรวจ

60
00:04:11,051 --> 00:04:12,802
ที่เกี่ยวพันกับคดีฆาตกรรมแม่ของคุณ

61
00:04:12,886 --> 00:04:13,970
เขาฆ่าตัดตอนเพื่อขัดขวางการสืบสวนของคุณ

62
00:04:14,054 --> 00:04:17,057
เขาไม่ได้ฆ่าตัดตอน แต่เขาฆ่าคนอื่น

63
00:04:17,807 --> 00:04:20,810
สี่เดือนที่ผ่านมา ฉันไปที่คุกนั่นทุกอาทิตย์

64
00:04:20,894 --> 00:04:25,190
เพื่อแข่งจ้องตากับล็อควู้ดและเขากะพริบตา

65
00:04:25,273 --> 00:04:27,234
นี่คือสิ่งที่ฉันมองหา

66
00:04:28,902 --> 00:04:29,986
นี่

67
00:04:30,153 --> 00:04:32,989
กรมราชทัณฑ์บอกว่ามีลายเซ็นปลอมในใบโอนย้าย

68
00:04:33,073 --> 00:04:35,200
คนเดียวที่เข้าถึงเอกสารพวกนั้นของเรือนจำได้

69
00:04:35,283 --> 00:04:37,536
คือเจ้าหน้าที่กรมราชทัณฑ์
และพนักงานเสมียนที่ได้รับอนุญาต

70
00:04:37,619 --> 00:04:39,538
ซึ่งหมายถึงมีการติดสินบนหรือขู่กรรโชก

71
00:04:39,621 --> 00:04:42,457
ฉันอยากให้ตรวจประวัติการเงิน
ของพนักงานทุกคนในคุกนั้น

72
00:04:42,541 --> 00:04:43,583
ทั้งเจ้าหน้าที่และพลเรือน

73
00:04:43,667 --> 00:04:47,254
ฉันอยากรู้ว่าใครจ่ายค่าผ่อนบ้านสาย
ใครจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรช้า

74
00:04:47,337 --> 00:04:51,716
ต้องมีใครรับสินบนโอนย้ายล็อควู้ด
เขาต้องจนตรอกแน่

75
00:04:51,800 --> 00:04:53,510
- ได้ครับ
- เห็นมั้ย

76
00:04:53,593 --> 00:04:55,345
- ทีนี้ เรามีเบาะแสแล้ว
- เราจะไปไหนกันล่ะ

77
00:04:55,428 --> 00:04:56,930
การนำตัวล็อควู้ดไปขึ้นศาล

78
00:04:57,013 --> 00:04:58,557
ฉันอยากดูว่าเรายั่วโมโหเขาได้มั้ย

79
00:04:58,640 --> 00:05:00,475
ล็อควู้ดดูไม่น่าเป็นพวกหัวเสียได้ง่าย ๆ

80
00:05:00,559 --> 00:05:04,020
ไม่ใช่ล็อควู้ด ใครก็ตามที่สั่งการเขา

81
00:05:10,777 --> 00:05:12,696
ตอนแรกราแกล็น ทีนี้ แม็คคลาลิสเตอร์

82
00:05:12,779 --> 00:05:15,782
เขาจะทำอะไร ฆ่าปิดปากให้หมดเหรอ

83
00:05:15,866 --> 00:05:19,119
คุณมันเลวสุด ๆ ล็อควู้ด
แทงคนแก่ในห้องขังของเขา

84
00:05:19,202 --> 00:05:21,246
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ประโยชน์อะไร

85
00:05:21,329 --> 00:05:23,748
แต่นี่ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

86
00:05:23,832 --> 00:05:25,333
ได้ยินมั้ย

87
00:05:25,417 --> 00:05:27,961
ใครก็ตามที่จ้างคุณ

88
00:05:28,044 --> 00:05:30,672
เขาหนีฉันไม่พ้นหรอก

89
00:05:30,755 --> 00:05:35,719
ไม่ใช่ คนดี คุณจำสลับกันแล้วล่ะ

90
00:05:35,802 --> 00:05:38,555
คุณหนีเขาไม่พ้นต่างหาก

91
00:05:38,638 --> 00:05:40,807
เชิญนั่งก่อนครับ

92
00:05:43,226 --> 00:05:45,645
เชิญลุกขึ้น

93
00:05:45,729 --> 00:05:47,814
ศาลจะเริ่มพิจารณาคดี

94
00:05:49,357 --> 00:05:51,443
เชิญนั่งได้

95
00:05:53,361 --> 00:05:55,071
คดีความลำดับที่ 27 ในรายการ

96
00:05:55,155 --> 00:05:57,574
ทางรัฐนิวยอร์กเป็นโจทก์ฟ้องชายนิรนาม

97
00:05:57,657 --> 00:05:59,659
หรือแฮโรลด์ ล็อควู้ด

98
00:05:59,743 --> 00:06:01,203
เรื่องนี้ยังอยู่ระหว่างฟ้องร้อง

99
00:06:01,286 --> 00:06:04,080
คุณทนาย โปรดแจ้งเพื่อเป็นบันทึก
ว่าคุณเป็นตัวแทนของใคร

100
00:06:04,164 --> 00:06:08,043
เอเวอรี่ ซัสแมนเป็นทนาย
ของแฮโรลด์ ล็อควู้ดครับ ศาลที่เคารพ

101
00:06:08,126 --> 00:06:10,170
ในคดีที่รัฐนิวยอร์ก

102
00:06:10,253 --> 00:06:13,548
- มีอะไรเหรอ
- คดีฟ้องร้องหมายเลข 2011 460

103
00:06:13,632 --> 00:06:17,636
- ข้อหาเจตนาฆ่าพร้อมบทลงโทษพิเศษ
- ฉันไม่รู้

104
00:06:18,303 --> 00:06:21,514
คุณล็อควู้ด คุณขอสละสิทธิ์
ร้องเรียนการฟ้องร้องคดีใช่มั้ย

105
00:06:21,598 --> 00:06:23,099
ใช่ครับ

106
00:06:23,850 --> 00:06:26,520
เข็มกลัดคอปกของพวกเขาเป็นโครเมียม

107
00:06:27,187 --> 00:06:31,107
- ของกรมตำรวจนิวยอร์กเป็นทองเหลือง
- คุณจะให้การสารภาพว่ายังไง

108
00:06:32,359 --> 00:06:33,818
ตอนนี้เลย

109
00:06:33,902 --> 00:06:35,946
แคสเซิล หมอบลง

110
00:06:52,212 --> 00:06:55,507
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ใช่ ๆ

111
00:07:01,012 --> 00:07:03,431
- เขาอยู่ไหน เขาหายไปไหน
- ข้างล่าง

112
00:07:07,060 --> 00:07:10,021
เร็วเข้า รีบหน่อย เร็วเข้า ไปสิ ไป

113
00:07:10,105 --> 00:07:11,439
"บันไดหนีไฟฝั่งตะวันออก"

114
00:07:40,760 --> 00:07:42,679
"ยอดนักเขียนไขปมฆาตกรรม"

115
00:07:45,849 --> 00:07:48,143
{\an8}- เธอเป็นยังไงบ้างครับ
- ล็อควู้ดหนีรอดไปได้

116
00:07:48,226 --> 00:07:50,312
เบาะแสทุกอย่างในคดีของแม่เธอพังลงในพริบตา

117
00:07:50,395 --> 00:07:52,355
คุณคิดว่าเธอจะเป็นยังไงล่ะ

118
00:07:55,066 --> 00:07:57,027
{\an8}สืบเรื่องผู้สมรู้ร่วมคิดของล็อควู้ดไปถึงไหนแล้ว

119
00:07:57,110 --> 00:08:00,488
{\an8}ยามของศาลเคยเห็นตำรวจไป ๆ มา ๆ
ไม่มีใครใส่ใจพวกเขาด้วยซ้ำ

120
00:08:00,572 --> 00:08:02,407
{\an8}พวกเขาไม่สนว่าใครจะเห็นหน้าด้วย

121
00:08:02,490 --> 00:08:04,367
เอฟบีไอใช้ซอฟต์แวร์ตรวจเช็กใบหน้ารึยัง

122
00:08:04,451 --> 00:08:06,912
- ไม่พบ หมอนี่เหมือนผี
- แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ

123
00:08:06,995 --> 00:08:09,372
{\an8}ทางเอฟเอเอบอกว่าพวกเขาบินใต้เรดาร์ที่พันฟุต

124
00:08:09,456 --> 00:08:11,625
{\an8}พวกเขาต้องรู้ว่ากรมตำรวจนิวยอร์ก
จะสั่งเฮลิคอปเตอร์ตามหาเขา

125
00:08:11,708 --> 00:08:13,501
{\an8}ก็เลยรีบทิ้งเฮลิคอปเตอร์ทันทีที่มีโอกาส

126
00:08:13,585 --> 00:08:17,088
{\an8}เราให้เจ้าหน้าที่ในท้องถิ่นตรวจเช็ก
ทุกสนามบินเล็กในบริเวณสามรัฐ

127
00:08:17,172 --> 00:08:18,256
ที่ผ่านมายังไม่พบ

128
00:08:18,340 --> 00:08:21,259
{\an8}เบ็คเกตต์ เรามีเบาะแส
ดูในกล่องข้อความของคุณสิ

129
00:08:22,052 --> 00:08:23,887
{\an8}"กรมตำรวจนิวยอร์ก"

130
00:08:24,638 --> 00:08:26,723
{\an8}มีโทรศัพท์ไปที่เรือนจำถูกบันทึกไว้

131
00:08:26,806 --> 00:08:28,600
{\an8}และนักโทษทุกคนต้องเรียกเก็บเงินปลายทาง

132
00:08:28,683 --> 00:08:32,479
{\an8}ดูเหมือนล็อควู้ดโทรไปเบอร์เดิมทุกอาทิตย์

133
00:08:32,562 --> 00:08:36,399
{\an8}แต่ที่ผ่านมาปลายทางปฏิเสธ
ไม่ยอมให้เรียกเก็บเงิน

134
00:08:36,483 --> 00:08:38,777
{\an8}- จนเมื่อสี่วันก่อน
- เอาล่ะ ฟังนี่สิ

135
00:08:38,860 --> 00:08:40,445
{\an8}ครอบครัวเป็นไงบ้าง

136
00:08:40,529 --> 00:08:44,324
{\an8}- เหมือนเดิม ชาร์ลีกับไมค์เป็นยังไง
- ดี

137
00:08:44,407 --> 00:08:45,659
รู้เบอร์ปลายทางมั้ย

138
00:08:45,742 --> 00:08:46,993
มือถือใช้แล้วทิ้ง แกะรอยไม่ได้

139
00:08:47,077 --> 00:08:50,038
{\an8}- เช็กผู้สมรู้ร่วมคิดชื่อชาร์ลีหรือไมค์
- พวกเขาไม่ได้พูดถึงคน

140
00:08:50,121 --> 00:08:52,374
{\an8}นั่นเป็นภาษาทางทหาร

141
00:08:52,457 --> 00:08:55,377
ชาร์ลีและไมค์ หมายถึงสานต่อภารกิจ

142
00:08:56,628 --> 00:09:00,840
เรารู้ว่าภารกิจไม่ใช่แม็คคลาลิสเตอร์
เขาเป็นแค่หนทางเพื่อหลบหนี

143
00:09:00,924 --> 00:09:03,343
{\an8}เขาอาจจ้างใครในคุกขังรวม
ฆ่าแม็คคลาลิสเตอร์ก็ได้

144
00:09:03,426 --> 00:09:05,554
แต่ต้องเป็นล็อควู้ดเอง
เพราะพวกเขาพยายามช่วยเขาหนี

145
00:09:05,762 --> 00:09:09,266
{\an8}- หมายถึงล็อควู้ดตามล่าบางคนอยู่
- เหลือใครอีกล่ะ

146
00:09:09,891 --> 00:09:10,809
ฉันไง

147
00:09:10,892 --> 00:09:14,563
{\an8}ล็อควู้ดฆ่าคุณได้ง่ายดายในศาล
คุณไม่เป็นภัย คุณไม่รู้อะไรเลย

148
00:09:14,646 --> 00:09:16,857
ผมรู้แล้วว่าเขาตามล่าใคร

149
00:09:17,148 --> 00:09:19,067
{\an8}เรารู้ว่าแม่ของคุณถูกฆ่า

150
00:09:19,150 --> 00:09:22,195
{\an8}เพราะทำคดีช่วยปล่อยตัว
แก๊งอันธพาลที่เป็นแพะรับบาป

151
00:09:22,279 --> 00:09:24,990
{\an8}ในคดีฆ่าตำรวจนอกเครื่องแบบ บ็อบ อาร์เมน

152
00:09:25,073 --> 00:09:29,244
{\an8}เรารู้ว่าฆาตกรตัวจริงคือตำรวจเลวที่ใช้ศาลเตี้ย

153
00:09:29,327 --> 00:09:32,038
{\an8}ด้วยการลักพาตัวแก๊งอันธพาลเพื่อหวังเงินค่าไถ่

154
00:09:32,122 --> 00:09:35,834
พวกนี้ยังทำงานให้หัวหน้าใหญ่

155
00:09:35,917 --> 00:09:39,129
ผู้ที่ทำทุกวิถีทางเพื่อปกปิดตัวตนเป็นความลับ

156
00:09:40,088 --> 00:09:43,341
- ซึ่งหมายถึงยังมีอีกคนลอยนวลอยู่
- ตำรวจคนที่สาม

157
00:09:43,425 --> 00:09:45,594
{\an8}หมอนั่นที่โจ พัลกัตตี้เห็นในตรอก

158
00:09:45,677 --> 00:09:47,512
{\an8}กับจอห์น ราแกล็น และแกรี่ แม็คคลาลิสเตอร์

159
00:09:47,596 --> 00:09:48,930
คืนที่บ็อบ อาร์เมนถูกฆ่า

160
00:09:49,014 --> 00:09:52,726
ไม่ว่าหมอนี่เป็นใคร ถ้าเขายังอยู่
เขารู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

161
00:09:52,809 --> 00:09:54,603
ซึ่งทำให้เขาเป็นเป้าหมายต่อไปของล็อควู้ด

162
00:09:54,686 --> 00:09:57,606
{\an8}แต่เราดูรายงานแล้ว
ไม่มีการพูดถึงตำรวจคนที่สาม

163
00:09:57,689 --> 00:10:01,484
{\an8}แค่เพราะไม่มีการพูดถึงเขา
ไม่ใช่ว่าเขาไม่มีตัวตน ขอโทษค่ะ

164
00:10:01,568 --> 00:10:03,195
เบ็คเกตต์พูด

165
00:10:03,778 --> 00:10:06,489
- สั่งให้เจ้าหน้าที่คอยเฝ้าดูเธอ
- เธอจะต้องไม่ชอบใจแน่

166
00:10:06,573 --> 00:10:07,991
{\an8}คุณไม่จำเป็นต้องบอกเธอ

167
00:10:08,074 --> 00:10:11,077
{\an8}ถ้าล็อควู้ดตามล่าตำรวจคนที่สาม
เขายังอยู่ในเมืองนี้แน่

168
00:10:11,161 --> 00:10:13,079
พวกคุณก็รู้แล้วว่าเขาอันตรายแค่ไหน

169
00:10:13,163 --> 00:10:15,832
ถ้ามีโอกาสเก็บเขาได้ล่ะก็ อย่าลังเล

170
00:10:15,916 --> 00:10:19,211
ไอ้สารเลวนั่นไม่จำเป็นต้องมีโอกาสขึ้นศาลอีกหน

171
00:10:19,294 --> 00:10:20,587
เข้าใจผมมั้ย

172
00:10:20,670 --> 00:10:21,546
ชัดเจนครับ

173
00:10:21,630 --> 00:10:25,592
ตำรวจของรัฐเจอร์ซีย์โทรมา
พวกเขาพบเฮลิคอปเตอร์แล้ว

174
00:10:29,804 --> 00:10:32,516
{\an8}- ของคุณเหรอ
- ใช่

175
00:10:33,141 --> 00:10:35,435
{\an8}- กลิ่นนั่น...
- ใช้น้ำยากัดสีราดห้องเครื่อง

176
00:10:35,519 --> 00:10:37,103
{\an8}พวกเขาทำลายดีเอ็นเอน่ะ

177
00:10:37,187 --> 00:10:40,857
{\an8}ช่างเครื่องบอกว่าเครื่องบินคงถูกขโมยมา
และเอาไปคืนก่อนมีใครรู้ว่าหายไป

178
00:10:40,941 --> 00:10:44,236
{\an8}เขาบอกว่าคงไม่รู้ว่ามีใครเอาไปใช้
ถ้าไม่เห็นรูกระสุน

179
00:10:44,319 --> 00:10:45,570
{\an8}เฮลิคอปเตอร์เป็นของใคร

180
00:10:45,654 --> 00:10:46,863
{\an8}ผู้จัดการกองทุนป้องกันความเสี่ยงแถวอัปสเตท

181
00:10:46,947 --> 00:10:49,241
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน
- ล่องเรือแคริบเบียนกับครอบครัว

182
00:10:49,324 --> 00:10:52,786
{\an8}เช็กปูมหลังของเขาและช่างเครื่อง
ไม่ว่าใครก็ตามที่ทำงานที่นี่

183
00:10:52,869 --> 00:10:54,704
{\an8}ได้ครับ

184
00:10:55,747 --> 00:10:57,290
{\an8}ทำไมลงมือตอนนี้

185
00:10:58,083 --> 00:11:01,211
{\an8}ล็อควู้ดติดคุกมาหลายเดือนแล้ว
ทำไมเขาต้องหนีตอนนี้

186
00:11:01,294 --> 00:11:03,171
{\an8}พวกเขาช่วยเขาโอนย้าย

187
00:11:03,255 --> 00:11:07,133
{\an8}แล้วบุกช่วยเขาจากศาล
ซึ่งใช้เวลา การวางแผนและกำลังคน

188
00:11:07,217 --> 00:11:10,095
{\an8}ถ้าเป็นเพราะอย่างอื่นล่ะ

189
00:11:10,178 --> 00:11:13,431
- ถ้ามีเหตุผลอื่นล่ะ
- เช่นอะไร

190
00:11:16,977 --> 00:11:21,565
รู้มั้ย ฉันว่ามีกล้องวงจรปิดอยู่นอกตึก

191
00:11:21,648 --> 00:11:25,861
ฉันจะลองดูรถยนต์ที่เข้าออก
และอาจออกประกาศจับ

192
00:11:25,944 --> 00:11:27,404
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

193
00:11:30,240 --> 00:11:31,575
ใช่ค่ะ

194
00:11:40,500 --> 00:11:43,295
{\an8}- แม่ของเบ็คเกตต์เหรอคะ
- ใช่

195
00:11:43,670 --> 00:11:46,131
{\an8}หนูคิดไม่ออกจริง ๆ ว่าเธอต้องปวดร้าวแค่ไหน

196
00:11:46,214 --> 00:11:48,425
{\an8}ไขคดีฆาตกรรมและช่วยหาตัวคนร้าย
มาให้ครอบครัวพวกนั้น

197
00:11:48,508 --> 00:11:51,219
{\an8}แต่ไม่เคยไขคดีของตัวเองได้

198
00:11:51,303 --> 00:11:52,971
{\an8}ในนิยายของพ่อง่ายกว่านี้

199
00:11:53,054 --> 00:11:56,474
{\an8}คนทำดีได้ดี คนทำชั่วถูกลงโทษ

200
00:11:56,975 --> 00:11:59,895
โชคไม่ดี ชีวิตจริงไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

201
00:12:05,817 --> 00:12:07,986
{\an8}- มีอะไรให้ช่วยครับ
- ผมก็หวังแบบนั้น

202
00:12:08,069 --> 00:12:10,030
ผมจิม เบ็คเกตต์ พ่อของเคท

203
00:12:12,032 --> 00:12:14,242
ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณแล้ว ริค

204
00:12:14,326 --> 00:12:18,163
- ผมได้ยินเคทชมคุณออกบ่อย ๆ
- จริงเหรอครับ

205
00:12:18,246 --> 00:12:19,956
จริงสิ

206
00:12:20,040 --> 00:12:22,751
เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ

207
00:12:23,210 --> 00:12:26,171
มันบอกยากน่ะครับ เธอไม่แสดงอารมณ์เลย

208
00:12:26,254 --> 00:12:27,797
ผมรู้

209
00:12:27,881 --> 00:12:30,467
ตอนยังเด็ก เธอไม่ยอมติดไฟที่หัวเตียง

210
00:12:30,550 --> 00:12:34,429
ไม่ใช่ว่าเธอไม่กลัวความมืด
แต่เธอคิดว่ามันน่าภูมิใจ

211
00:12:34,512 --> 00:12:36,431
ที่จะเผชิญหน้ากับความกลัว

212
00:12:41,436 --> 00:12:44,981
หมอนี่ที่เธอตามล่า

213
00:12:46,233 --> 00:12:48,401
เขาอันตรายแค่ไหน

214
00:12:49,486 --> 00:12:51,613
เขาเป็นฆาตกรมืออาชีพ

215
00:12:55,492 --> 00:12:57,994
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอตามเขาจนเจอ

216
00:12:59,621 --> 00:13:02,207
ผมเสียภรรยาเพราะเรื่องนี้แล้ว

217
00:13:04,042 --> 00:13:06,253
ผมสูญเสียไปแล้ว...

218
00:13:08,964 --> 00:13:14,219
ฟังนะ ผมใช้เวลาหลายปี
แต่ตัดใจกับมันได้แล้ว แต่เคท

219
00:13:14,302 --> 00:13:16,930
เธอไม่ยอมฟังผมและจะไม่ยอมถอยเด็ดขาด

220
00:13:17,013 --> 00:13:21,601
นอกจากมีคนกล่อมว่าชีวิตของเธอ
มีค่ากว่าการเสียชีวิตของแม่

221
00:13:25,272 --> 00:13:27,440
ฟังนะ เธอแคร์คุณนะ ริค

222
00:13:28,191 --> 00:13:31,945
นอกจากคุณโง่กว่าที่เห็น
ผมรู้ว่าคุณก็แคร์เธอเหมือนกัน

223
00:13:33,488 --> 00:13:35,991
อย่าปล่อยให้เธอเอาชีวิตไปเสี่ยงเลย

224
00:13:45,834 --> 00:13:47,627
หลับสบายมั้ย

225
00:13:47,711 --> 00:13:49,379
- ฉันไม่ได้หลับ
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน

226
00:13:49,462 --> 00:13:51,006
- ขอบคุณค่ะ
- ฟังนะ ผมสงสัยว่าเรา...

227
00:13:51,089 --> 00:13:53,049
เราตรวจการเงินของทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับเรือนจำแล้ว

228
00:13:53,133 --> 00:13:55,343
ยาม พนักงานพลเรือน เจ้าหน้าที่การแพทย์

229
00:13:55,427 --> 00:13:57,596
พบยามชื่อไรเกอร์ เขามีปัญหาจ่ายค่าผ่อนบ้านช้า

230
00:13:57,679 --> 00:14:00,390
และรูดบัตรเครดิตจนเกินวงเงิน
แถมกำลังจะโดนยึดคอนโดไป

231
00:14:00,473 --> 00:14:03,602
- ไรเกอร์เหรอ ฉันรู้จักไรเกอร์
- คุณแค่คิดว่ารู้จักไรเกอร์

232
00:14:03,685 --> 00:14:06,021
วันก่อนหน้าที่ล็อควู้ดถูกโอนย้ายไปขังรวม

233
00:14:06,104 --> 00:14:08,857
{\an8}ไรเกอร์ได้รับเงินโอนเข้าบัญชีห้าหมื่นดอลลาร์

234
00:14:08,940 --> 00:14:11,526
และทายซิว่าวันนี้ใครไม่ไปทำงาน

235
00:14:14,613 --> 00:14:16,156
- นี่ตำรวจ
- นี่ตำรวจ

236
00:14:16,239 --> 00:14:18,241
นี่ตำรวจ อย่าขยับ

237
00:14:18,325 --> 00:14:20,285
- ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ ไรเกอร์ ยก...
- ยกมือขึ้น

238
00:14:20,368 --> 00:14:22,078
ยกมือขึ้น

239
00:14:23,705 --> 00:14:25,415
ไปสิ

240
00:14:38,470 --> 00:14:42,682
กระสุนทะลุเข้าด้านหลังของศีรษะ
ออกทางขมับหน้าและไปหล่นในตู้

241
00:14:42,766 --> 00:14:45,602
ฉันคาดว่าเวลาเสียชีวิตอยู่ในช่วงสามทุ่มเมื่อคืนนี้

242
00:14:45,685 --> 00:14:49,439
ไรเกอร์โทรไปสี่ครั้งที่เบอร์
มือถือใช้แล้วทิ้งเดียวกับล็อควู้ด

243
00:14:49,523 --> 00:14:52,067
เขากำลังต่อรองราคา

244
00:14:52,526 --> 00:14:55,445
ไรเกอร์ไม่รู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร

245
00:14:55,529 --> 00:14:58,573
นั่นกระทรวงยุติธรรมโทรมา
เงินห้าหมื่นเหรียญที่โอนมา

246
00:14:58,657 --> 00:15:01,743
ต้นทางคือสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ก่อนไปอยู่ในบัญชีของไรเกอร์

247
00:15:01,826 --> 00:15:03,912
มาจากธนาคารสวิส สาขาในดูไบ

248
00:15:03,995 --> 00:15:06,706
- พวกนี้เป็นใครกันแน่
- ไม่ว่าจะเป็นใคร

249
00:15:06,790 --> 00:15:09,292
พวกเขาล้ำหน้าเราไปสองก้าวตลอดเวลา

250
00:15:09,376 --> 00:15:13,171
คุณไม่ดิ้นรนทำขนาดนี้
เพื่อกลบเกลื่อนตำรวจชั่วลักพาตัว

251
00:15:13,255 --> 00:15:14,381
แก๊งอันธพาลในตรอกหรอก

252
00:15:14,464 --> 00:15:17,050
ไม่ นี่เกี่ยวกับเรื่องอื่น สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

253
00:15:17,133 --> 00:15:20,554
ถ้าเราคิดจะจับสารเลวพวกนี้ให้ได้
เราต้องเข้าไปสู้ถึงถิ่นของเขา

254
00:15:20,637 --> 00:15:23,598
แจ้งญาติของไรเกอร์ด้วย
คุยกับเพื่อนบ้านของเขาอีก

255
00:15:23,682 --> 00:15:25,934
ใครก็ตามที่รู้ว่าเขาทำงานที่เรือนจำ

256
00:15:26,017 --> 00:15:29,020
ฉันอยากรู้ว่าไม่นานมานี้ เขามีเพื่อนใหม่มั้ย

257
00:15:29,104 --> 00:15:31,189
คุณรู้จักไรเกอร์มานานแค่ไหน เจ้าหน้าที่แฮสเคล

258
00:15:31,273 --> 00:15:34,067
ตั้งแต่เขามาประจำที่เรือนจำเกือบ...

259
00:15:34,150 --> 00:15:35,402
เกือบ 10 ปีได้แล้วมั้งครับ

260
00:15:35,485 --> 00:15:37,863
เขามีปัญหากับใครที่เรือนจำมั้ย

261
00:15:37,946 --> 00:15:41,408
ไรเกอร์ไม่มีประวัติเสีย
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ทุกคนชอบเขา

262
00:15:41,491 --> 00:15:44,995
แม้แต่นักโทษโหดที่สุดยังให้เกียรติเขา
เพราะไรเกอร์ให้เกียรติพวกเขา

263
00:15:45,078 --> 00:15:48,123
มีใครใหม่ในชีวิตเขามั้ย เช่นแฟน

264
00:15:48,206 --> 00:15:51,001
ไม่มีครับ

265
00:15:51,084 --> 00:15:55,797
ที่จริง เขารวบรวมความกล้า
จะชวนคุณเดตมาหลายอาทิตย์แล้ว คุณนักสืบ

266
00:15:56,923 --> 00:15:59,843
คุณรู้มั้ยว่าไรเกอร์มีปัญหาด้านการเงิน

267
00:15:59,926 --> 00:16:04,639
ไม่รู้ครับ เขาไม่เคยบอกผมสักคำ
ผมอาจใกล้ชิดกับเขามากกว่าใคร

268
00:16:04,723 --> 00:16:06,600
เราได้คำตอบเดียวกันจากทุกคน

269
00:16:06,683 --> 00:16:08,101
ไรเกอร์เป็นคนน่าเชื่อถือ

270
00:16:08,185 --> 00:16:10,103
ไม่มีเพื่อนคนไหนรู้ว่าเขามีปัญหาด้านการเงิน

271
00:16:10,187 --> 00:16:11,938
นอกจากโทรไปมือถือเครื่องนั้น

272
00:16:12,022 --> 00:16:14,691
ประวัติโทรศัพท์ไม่ระบุว่ามีคนรู้จักใหม่ในชีวิต

273
00:16:14,774 --> 00:16:17,027
เพิ่งจะได้เรื่องจากกล้องวงจรปิดที่สนามบิน

274
00:16:17,110 --> 00:16:20,363
กล้องจับภาพรถมาลิบูรุ่นล่าสุด
สีน้ำเงินขับออกจากบริเวณนั้น

275
00:16:20,447 --> 00:16:22,824
แต่มองไม่เห็นป้ายทะเบียน

276
00:16:22,908 --> 00:16:25,202
จะว่าไป เรายังไม่มีเบาะแสใช่มั้ย

277
00:16:25,285 --> 00:16:27,287
มืดแปดด้านไปหมด ไม่ว่ามองไปทางไหน

278
00:16:27,370 --> 00:16:29,831
ก็มีแต่มืดแปดด้าน

279
00:16:29,915 --> 00:16:35,587
ใครก็ตามวางแผนหลบหนี
ให้ล็อควู้ด ต้องรู้จักคนในแน่

280
00:16:35,670 --> 00:16:38,215
ถ้าไรเกอร์เป็นคนตรงจริงล่ะก็
ทำไมถึงติดต่อเขา

281
00:16:38,298 --> 00:16:40,300
เขาตกเป็นเป้าหมายโดยง่าย
เพราะมีปัญหาด้านการเงิน

282
00:16:40,383 --> 00:16:42,093
พวกเขารู้ได้ยังไงกัน

283
00:16:42,177 --> 00:16:44,387
คงสืบวิธีเดียวกับเราแหละ ประวัติการเงิน

284
00:16:44,471 --> 00:16:46,890
พวกเขาเช็กประวัติการเงิน
ของทุกคนในเรือนจำนั้น

285
00:16:46,973 --> 00:16:49,017
- ใครมีอำนาจทำแบบนั้นบ้าง
- ตำรวจ

286
00:16:49,100 --> 00:16:51,478
หรือคนที่เคยเป็นตำรวจ

287
00:16:51,561 --> 00:16:54,356
ฉะนั้นตำรวจคนที่สามไม่ใช่เป้าหมายของล็อควู้ด

288
00:16:54,439 --> 00:16:59,110
แต่เป็นคนสั่งการล็อควู้ด
เขาเป็นคนอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

289
00:16:59,194 --> 00:17:03,114
ฉันอยากได้รายงานที่มีชื่อราแกล็น
และแม็คคลาลิสเตอร์ทั้งหมด

290
00:17:03,198 --> 00:17:05,116
- เราตรวจเช็กไปหมดแล้ว
- เมื่อหลายเดือนก่อน ไม่พบอะไร

291
00:17:05,200 --> 00:17:06,701
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้พูดถึงรายงานการจับกุม

292
00:17:06,785 --> 00:17:09,829
- ฉันพูดถึงการประเมินผลงาน
- เราตรวจดูทุกอย่างแล้ว

293
00:17:09,913 --> 00:17:12,582
เราเช็กตำรวจทุกคน
ที่คาดว่าอาจร่วมงานกับพวกเขาด้วย

294
00:17:12,666 --> 00:17:14,793
- ไม่มีใครเข้าข่ายตำรวจคนที่สามของเรา
- งั้นเช็กอีกหน

295
00:17:14,876 --> 00:17:17,212
พอเสร็จเมื่อไหร่ เช็กมันอีกหน

296
00:17:17,295 --> 00:17:19,256
เบ็คเกตต์ เราต้องการตัวเขามากพอกับคุณแหละ

297
00:17:19,339 --> 00:17:23,093
ไม่จริง ไม่มีใครต้องการตัวเขามากไปกว่าฉัน

298
00:17:23,176 --> 00:17:26,263
ไม่มีใคร เช็กอีกหน

299
00:17:28,515 --> 00:17:31,142
- สืบพบอะไรมั้ย
- ผมพนันว่าไม่มีตำรวจคนที่สาม

300
00:17:31,226 --> 00:17:33,311
ถามจริง ๆ ดูไบเนี่ยนะ

301
00:17:33,395 --> 00:17:37,983
หน่วยกำลังกึ่งทหารเนี่ยนะ
ตำรวจมีปฏิบัติการแบบนี้ได้ยังไง

302
00:17:38,066 --> 00:17:40,527
พวกนี้ลักพาตัวแก๊งอันธพาลมาหลายเดือน

303
00:17:40,610 --> 00:17:43,405
อาจหลายปีด้วยซ้ำก่อนจะเกิดพลาดท่า

304
00:17:43,488 --> 00:17:45,115
พวกเขาอาจเรียกค่าไถ่ได้หลายล้านดอลลาร์

305
00:17:45,198 --> 00:17:48,034
นั่นหมายถึงตำรวจคนที่สาม
มีเงินเหลือเฟือจ้างมืออาชีพ

306
00:17:48,118 --> 00:17:51,705
อย่างดิ๊ก คูแนนและฮัล ล็อควู้ด ตามล้างตามเช็ด

307
00:17:52,497 --> 00:17:54,124
เช็กต่อไป

308
00:17:56,167 --> 00:17:58,253
หัวหน้าครับ

309
00:17:58,336 --> 00:18:00,422
- ผมรู้ว่าเรายังอยู่ในหน้าที่ แต่...
- อนุญาต

310
00:18:00,505 --> 00:18:01,840
มื้อเที่ยง

311
00:18:03,383 --> 00:18:04,426
ยอดมาก

312
00:18:04,509 --> 00:18:06,261
นั่นเย็นซะด้วย

313
00:18:06,344 --> 00:18:07,596
เย็นเจี๊ยบเลยล่ะ

314
00:18:07,679 --> 00:18:10,724
ใช่ เราเก็บไว้ในตู้เย็นสำหรับเก็บหลักฐานน่ะ

315
00:18:11,099 --> 00:18:13,810
- นั่นคือที่ที่คุณเก็บ...
- อย่าวิตกไปเลย

316
00:18:16,521 --> 00:18:19,733
- เธอเป็นไงบ้าง
- ไม่ยอมโทรกลับผมเลย

317
00:18:19,816 --> 00:18:22,360
เธอคว้าแฟ้มคดีแล้วรีบออกไป

318
00:18:22,444 --> 00:18:25,405
เธอกำลังสับสน อยู่ไม่ไกลจากหลุมอันมืดมิด

319
00:18:25,488 --> 00:18:28,450
เธอจะต้องโอเค มันเป็นแบบนั้นเสมอ

320
00:18:28,533 --> 00:18:30,452
ถ้าเราสืบไม่พบอะไรล่ะ

321
00:18:31,369 --> 00:18:32,662
ใครคือนาโปลิตาโน่

322
00:18:32,746 --> 00:18:34,372
เขาเคยทำงานกับราแกล็นในคดีจับกุมยาเสพติด

323
00:18:34,456 --> 00:18:36,917
แต่เขาอยู่ในงานแต่งงานของลูกสาว
คืนที่บ็อบ อาร์เมนถูกยิง

324
00:18:37,000 --> 00:18:38,293
ไม่ใช่ตำรวจคนที่สามแน่

325
00:18:38,376 --> 00:18:39,502
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

326
00:18:39,586 --> 00:18:41,713
เขาตายด้วยโรคหัวใจล้มเหลวในปี 1993

327
00:18:41,796 --> 00:18:43,215
ทำไมถึงถามเรื่องนาโปลิตาโน่ล่ะ

328
00:18:43,298 --> 00:18:46,593
เขากับราแกล็นเป็นเจ้าหน้าที่จับกุม
ในรายงานฉบับนี้

329
00:18:46,676 --> 00:18:50,096
- แต่นี่ถูกปลอมแปลง
- อะไรนะ

330
00:18:50,180 --> 00:18:53,183
- คุณรู้ได้ยังไง
- เพราะผมรู้จักเครื่องพิมพ์ดีดดี

331
00:18:54,559 --> 00:18:57,103
เครื่องพิมพ์ดีดแบบเก่าใช้ผ้าหมึกริบบิน

332
00:18:57,187 --> 00:18:59,689
ถ้าดูใกล้ ๆ จะเห็นริ้วลายเส้นบนแบบตัวพิพม์

333
00:18:59,773 --> 00:19:02,776
เครื่องพิมพ์ดีดรุ่นใหม่ใช้ผ้าหมึกเป็นฟิล์ม

334
00:19:02,859 --> 00:19:06,154
มีคนลบชื่อเจ้าหน้าที่ผู้ช่วยออกจากรายงานฉบับนี้

335
00:19:06,488 --> 00:19:07,739
{\an8}"ลบ อัปโหลต แชร์"

336
00:19:07,822 --> 00:19:10,116
ถ่ายเอกสารแล้วพิมพ์ชื่อนาโปลิตาโน่แทน

337
00:19:10,200 --> 00:19:13,662
- นี่เป็นการกลบร่องรอยชัด ๆ
- ผมจะบ้าตาย

338
00:19:13,745 --> 00:19:17,123
- คุณจะทำอะไรน่ะ
- เอกสารในคดีนี้มักจะหายไปบ่อย ๆ

339
00:19:17,207 --> 00:19:20,544
แบบนี้ เราจะได้มีกันทุกคน

340
00:19:20,919 --> 00:19:22,504
เอาไปให้ผู้กองดูเถอะ

341
00:19:22,587 --> 00:19:25,257
เจ้าสารเลวนี่อุตส่าห์ลงทุน
กลบร่องรอยของตัวเอง

342
00:19:25,340 --> 00:19:27,968
เราพบรายงานอีกสองฉบับ
ที่พิมพ์ชื่อนาโปลิตาโน่แทน

343
00:19:28,051 --> 00:19:30,595
เราคิดว่าใครก็ตามที่ทำแบบนี้
ทำหลังฆาตกรรมอาร์เมน

344
00:19:30,679 --> 00:19:32,764
- แต่ก่อนที่มันถูกเก็บเป็นดิจิทัล
- นั่น 10 กว่าปีแล้ว

345
00:19:32,847 --> 00:19:35,141
คุณพูดถึงเจ้าหน้าที่เป็นพัน ๆ คน
เดินเข้าออกห้องเก็บสถิติ

346
00:19:35,225 --> 00:19:37,435
ใช่ แต่ใครก็ตามลบชื่อตัวเองออกจากรายงาน

347
00:19:37,519 --> 00:19:39,938
คงต้องเข้าไปหยิบเองจากห้องเก็บสถิติ

348
00:19:40,021 --> 00:19:41,898
สืบหาว่าใครคุมห้องเก็บสถิติระหว่างช่วงนั้น

349
00:19:41,982 --> 00:19:45,193
- เขาอาจแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ก็ได้
- ครับ

350
00:19:47,487 --> 00:19:49,281
มีอะไร

351
00:19:49,364 --> 00:19:51,449
สานต่อภารกิจ

352
00:19:51,783 --> 00:19:55,120
ถ้าล็อควู้ดไม่ได้ตามล่าตำรวจคนที่สาม
แล้วภารกิจคือใครล่ะ

353
00:19:55,203 --> 00:19:58,415
ผมส่งเจ้าหน้าที่ไปคุ้มกันเธอแล้ว
นอกเครื่องแบบ พวกนี้ฝีมือดี

354
00:19:58,498 --> 00:20:00,709
ดีพอหยุดล็อควู้ดได้เหรอ

355
00:20:01,209 --> 00:20:04,296
- เธอจะไม่หยุดแน่
- คราวหน้าที่เขาเห็นเธอ

356
00:20:04,379 --> 00:20:08,383
จะต้องตายกันไปข้างนึงแน่
ปลดเธอออกจากคดีซะ

357
00:20:08,466 --> 00:20:11,595
แคสเซิล เบ็คเกตต์เคยบอกมั้ย
ว่าเรารู้จักกันยังไง

358
00:20:12,095 --> 00:20:14,389
- ไม่เคยครับ
- คืนนึงผมทำงานดึก

359
00:20:14,472 --> 00:20:18,476
ไปที่ห้องเอกสารเพื่อหารายงานเก่า

360
00:20:18,560 --> 00:20:20,854
และเธอถือไฟฉาย

361
00:20:20,937 --> 00:20:23,106
มีกล่องเอกสารวางอยู่บนตัก

362
00:20:23,190 --> 00:20:25,400
อ่านคดีที่ยังไขไม่ออก

363
00:20:25,483 --> 00:20:28,570
สมัยนั้นเธอเป็นตำรวจลาดตระเวน
ไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่นด้วย

364
00:20:28,653 --> 00:20:31,990
พอผมถามเธอว่าทำอะไรอยู่
เธอบอกผมว่านี่เป็นคดีของแม่เธอ

365
00:20:32,073 --> 00:20:34,284
และเธอพบบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากล

366
00:20:34,367 --> 00:20:36,244
ผมน่าจะตักเตือนเธอทางวินัยตั้งแต่ตอนนั้น

367
00:20:36,328 --> 00:20:39,497
- ทำไมคุณไม่ทำ
- เพราะผมรู้ว่ามันหยุดเธอไม่ได้

368
00:20:39,581 --> 00:20:41,958
มันอยู่ในแววตาของเธอและผมคิดว่า...

369
00:20:42,042 --> 00:20:44,544
ด้วยความดึงดันของเด็กคนนี้กับการฝึกฝนนิดหน่อย

370
00:20:44,628 --> 00:20:46,504
เธอจะต้องเป็นตำรวจแผนกฆาตกรรมที่ดี

371
00:20:46,588 --> 00:20:48,840
ความดึงดันนั่นจะทำให้เธอตาย

372
00:20:48,924 --> 00:20:53,929
ผมบอกให้เบ็คเกตต์ถอนตัวไม่ได้ แคสเซิล

373
00:20:54,012 --> 00:20:55,388
ผมไม่มีวันทำได้

374
00:20:55,472 --> 00:20:58,558
ตามความคิดของผม มีอยู่คนเดียวที่ทำได้

375
00:20:58,642 --> 00:21:00,101
คุณไงล่ะ

376
00:21:09,110 --> 00:21:11,571
- ขอเข้าไปได้มั้ย
- ได้ค่ะ

377
00:21:12,113 --> 00:21:16,201
ผมดูรายงานการจับกุมฉบับเก่า
ของราแกล็นกับแม็คคลาลิสเตอร์แล้ว

378
00:21:16,284 --> 00:21:17,786
ถูกของคุณ

379
00:21:17,869 --> 00:21:19,871
มีตำรวจคนที่สามอยู่กับพวกเขาด้วย
ในการจับกุมหลายครั้ง

380
00:21:19,955 --> 00:21:23,250
แต่มีคนเข้าไปหยิบรายงานมาลบชื่อทิ้ง

381
00:21:23,333 --> 00:21:26,586
ตอนนี้ไรอันกับเอสโปซิโตกำลังดู
ว่าใครคุมห้องเก็บสถิติสมัยนั้น

382
00:21:26,670 --> 00:21:29,631
แคสเซิล เรื่องแค่นี้โทรมาหาฉันก็ได้

383
00:21:29,714 --> 00:21:33,134
ใช่ ผมคิดว่า...

384
00:21:34,219 --> 00:21:37,973
แคสเซิล ถ้ามีอะไรจะพูด ก็พูดออกมาเลย

385
00:21:39,558 --> 00:21:43,019
เบ็คเกตต์ ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ตายหมด

386
00:21:43,687 --> 00:21:45,355
ทุกคน

387
00:21:45,438 --> 00:21:48,066
แรกสุดแม่ของคุณกับเพื่อนร่วมงาน
แล้วก็ราแกล็นและแม็คคลาลิสเตอร์

388
00:21:48,149 --> 00:21:51,236
คุณรู้ว่าพวกเขาจะเล่นงานคุณเป็นรายต่อไป

389
00:21:51,319 --> 00:21:54,114
ผู้กองมอนต์โกเมอรี่ส่งคนมาคุ้มกันฉัน

390
00:21:54,197 --> 00:21:55,240
ดูออกไม่ยากปานนั้น

391
00:21:55,323 --> 00:21:57,325
นั่นจะไม่พอหยุดยั้งล็อควู้ดได้ คุณก็รู้นี่

392
00:21:57,409 --> 00:22:00,954
คิดสิว่าพวกเขาต่อกรกับอะไร ฆาตกรมืออาชีพ

393
00:22:01,037 --> 00:22:03,874
ผมร่วมงานกับคุณมาสามปีแล้ว คุณรู้จักผมดี

394
00:22:03,957 --> 00:22:07,961
ปกติผมเป็นคนดึงดันในเรื่องพวกนี้
แต่รู้มั้ย เบ็คเกตต์ ผมคิดว่าเราไม่ชนะหรอก

395
00:22:08,044 --> 00:22:12,632
แคสเซิล พวกเขาฆ่าแม่ของฉันนะ
คุณอยากให้ฉันทำยังไง

396
00:22:12,716 --> 00:22:14,259
ถอนตัวซะ

397
00:22:16,595 --> 00:22:19,222
พวกเขาจะฆ่าคุณ เคท

398
00:22:19,723 --> 00:22:21,516
ถ้าคุณไม่ใส่ใจเรื่องนั้น

399
00:22:22,434 --> 00:22:26,062
อย่างน้อยคิดว่ามันจะส่งผลยังไงกับคนที่รักคุณสิ

400
00:22:26,146 --> 00:22:29,357
คุณอยากให้พ่อต้องเสียใจเหรอ แล้วจอชล่ะ

401
00:22:29,441 --> 00:22:30,775
แล้วคุณล่ะ ริค

402
00:22:30,859 --> 00:22:33,820
ผมไม่อยากให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ผมเป็นคู่หูของคุณ

403
00:22:33,904 --> 00:22:36,531
- และเป็นเพื่อนของคุณนะ
- เราเป็นแบบนั้นเหรอ

404
00:22:38,116 --> 00:22:42,871
รู้มั้ย ผมไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
เราจูบกัน แต่กลับไม่เคยพูดถึงมัน

405
00:22:42,954 --> 00:22:45,290
เราเกือบหนาวตายในอ้อมกอดของกันและกัน

406
00:22:45,373 --> 00:22:49,044
แต่กลับไม่เคยพูดถึงมัน
ผมไม่รู้ว่าเราเป็นอะไรกัน

407
00:22:49,127 --> 00:22:50,712
ผมรู้แต่ว่าไม่อยากเห็นคุณเอาชีวิตเข้าไปเสี่ยง

408
00:22:50,795 --> 00:22:53,340
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเช็ก มันยังเป็นชีวิตของฉัน

409
00:22:53,423 --> 00:22:56,051
ไม่ใช่สนามเด็กเล่นส่วนตัวของคุณ

410
00:22:56,134 --> 00:23:01,139
และสามปีที่ผ่านมา ฉันได้แต่วิ่งเล่น
กับเด็กขี้เล่นไปวัน ๆ

411
00:23:01,223 --> 00:23:02,557
และมันไม่เพียงพอ

412
00:23:02,641 --> 00:23:07,312
นี่ไม่เกี่ยวกับคดีของแม่คุณอีกแล้ว
นี่เกี่ยวกับคุณต้องการที่ซ่อน

413
00:23:07,395 --> 00:23:08,772
เพราะคุณไล่ตามมันมานาน

414
00:23:08,855 --> 00:23:10,774
จนไม่อยากรู้ว่าตัวเองจะเป็นยังไงถ้าไม่มีมัน

415
00:23:10,857 --> 00:23:13,276
คุณไม่รู้จักฉันดี แคสเซิล

416
00:23:13,360 --> 00:23:15,195
คุณคิดว่ารู้ แต่คุณไม่รู้

417
00:23:15,278 --> 00:23:17,489
ผมรู้ว่าคุณใช้คดีฆาตกรรมของแม่เป็นที่หลบซ่อน

418
00:23:17,572 --> 00:23:19,282
และไม่ยอมออกมา

419
00:23:19,366 --> 00:23:20,659
ผมรู้ว่าคุณซ่อนตัวในนั้น

420
00:23:20,742 --> 00:23:24,913
เหมือนที่ใช้ความสัมพันธ์กับผู้ชาย
ที่คุณไม่รักเป็นเครื่องกำบัง

421
00:23:25,288 --> 00:23:28,166
คุณมีความสุขได้นะ เคท

422
00:23:28,250 --> 00:23:30,418
คุณควรที่จะมีความสุข

423
00:23:31,086 --> 00:23:32,796
แต่คุณหวาดกลัว

424
00:23:35,924 --> 00:23:38,677
รู้มั้ยว่าเราเป็นอะไร แคสเซิล
เราเป็นอันจบกันไง

425
00:23:38,760 --> 00:23:40,303
ออกไปซะ

426
00:23:57,320 --> 00:23:59,030
"ริชาร์ด แคสเซิล Heat Rises"

427
00:24:03,410 --> 00:24:05,662
ตายจริง เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

428
00:24:05,745 --> 00:24:08,874
ไม่มีอะไรฮะ ผมขอโทษ กลับไปนอนต่อเถอะ

429
00:24:08,957 --> 00:24:12,377
มีอยู่คนเดียวในโลกที่ทำให้แกโมโหได้ขนาดนี้

430
00:24:13,879 --> 00:24:15,839
เธอจะทำให้ตัวเองถูกฆ่า

431
00:24:15,922 --> 00:24:19,801
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เป็นนักสืบแผนกฆาตกรรม ให้ตายสิ

432
00:24:19,885 --> 00:24:21,303
นี่งานของเธอนะ มันเป็นชีวิตของเธอ

433
00:24:21,386 --> 00:24:24,931
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะก็...

434
00:24:25,015 --> 00:24:26,766
มัน...

435
00:24:26,850 --> 00:24:29,019
- พูดต่อสิ
- ผม...

436
00:24:29,603 --> 00:24:31,813
โธ่ ริชาร์ด ๆ

437
00:24:31,897 --> 00:24:33,398
นี่ขนาดแกใช้คำพูดเป็นอาชีพ

438
00:24:33,481 --> 00:24:37,110
แต่กลับยากจะหาคำพูดได้ในช่วงเวลาสำคัญ

439
00:24:37,194 --> 00:24:41,031
ลูกรัก แม่จะแนะนำอะไรให้ ดีมั้ย

440
00:24:41,114 --> 00:24:44,201
สำหรับคนที่รู้ดีอยู่แล้วว่าตอนจบของหนังเป็นยังไง

441
00:24:44,284 --> 00:24:48,246
อย่าเสียเวลาอีกแม้แต่นาทีเลย

442
00:24:48,830 --> 00:24:53,001
รอย ฉันหมดความอดทนแล้ว
ฉันพูดจริง ฉันอยากให้ไล่เขาไปซะ

443
00:24:53,084 --> 00:24:55,045
ตกลง เขาโดนเด้ง

444
00:24:55,128 --> 00:24:58,089
- อะไรนะ
- ก็คุณอยากให้ไล่แคสเซิลไปนี่

445
00:24:58,173 --> 00:25:01,092
อ้าว แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ

446
00:25:01,176 --> 00:25:04,638
นี่สถานีของผม เทศมนตรีไม่มีสิทธิ์
สั่งการที่นี่ ผมมีอำนาจ

447
00:25:04,721 --> 00:25:06,806
ป่านนี้คุณควรจะรู้แล้ว

448
00:25:08,266 --> 00:25:10,143
- แต่ฉันคิดว่า...
- ผมเตะโด่งแคสเซิลได้มาหลายปีแล้ว

449
00:25:10,227 --> 00:25:12,270
ทุกเมื่อที่ผมต้องการ

450
00:25:12,354 --> 00:25:14,105
เหตุผลเดียวที่ผมให้เขาอยู่ต่อนานขนาดนี้

451
00:25:14,189 --> 00:25:16,399
เพราะเห็นว่าเขามีอิทธิพลที่ดีกับคุณ

452
00:25:19,569 --> 00:25:23,031
เคท คุณเป็นตำรวจฝีมือดีที่สุดที่ผมฝึกฝนมา

453
00:25:23,114 --> 00:25:25,158
อาจเก่งสุดที่ผมเคยเห็นด้วยซ้ำ

454
00:25:25,242 --> 00:25:28,036
แต่ก่อนเขามา คุณทำงานเครียดลูกเดียว

455
00:25:33,542 --> 00:25:35,585
เราช่วยให้คนตายได้รับความยุติธรรม

456
00:25:36,461 --> 00:25:38,296
นั่นเป็นหน้าที่ของเรา

457
00:25:38,380 --> 00:25:42,551
พวกเขามีแค่เราเท่านั้น
หลังเจอคนเลวพรากชีวิตไป

458
00:25:43,009 --> 00:25:45,095
เราเป็นหนี้บุญคุณพวกเขาก็จริง

459
00:25:45,971 --> 00:25:49,015
แต่เราก็เป็นหนี้บุญคุณตัวเองที่จะมีชีวิตต่อไปด้วย

460
00:25:52,143 --> 00:25:55,605
- เขาบอกว่าฉันไม่มีวันชนะคดีนี้
- เขาพูดถูก

461
00:25:56,398 --> 00:26:01,236
ผมยึดอาชีพนี้มาเกือบตลอดชีวิต
ผมบอกคุณได้ว่ามันเป็นความจริง

462
00:26:01,319 --> 00:26:05,198
ไม่มีชัยชนะ มีแค่การต่อสู้

463
00:26:05,282 --> 00:26:10,662
สิ่งดีที่สุดที่คุณหวังได้ก็คือประกาศจุดยืนของตัวเอง

464
00:26:11,246 --> 00:26:13,248
ถ้านี่เป็นจุดยืนของคุณ

465
00:26:15,250 --> 00:26:17,544
ผมจะขอยืนกับคุณด้วย

466
00:26:20,463 --> 00:26:22,674
ฉันว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ได้อยู่เบื้องหลัง
เรื่องพวกนี้แน่

467
00:26:22,757 --> 00:26:24,759
ไม่มีตำรวจที่ไหนมีเงินมากขนาดนี้

468
00:26:24,843 --> 00:26:26,386
ถ้าเขาร่วมงานกับแม็คคลาลิสเตอร์และราแกล็น

469
00:26:26,469 --> 00:26:28,513
ป่านนี้อาจเกษียณไปแล้ว

470
00:26:28,597 --> 00:26:31,141
เขาอาจเป็นยามส่วนตัว
เล่นการเมือง หรือทำธุรกิจ

471
00:26:31,224 --> 00:26:33,393
ฉันไม่อยากเชื่อว่าต้องโทรหาพวกนี้

472
00:26:33,476 --> 00:26:35,020
รู้มั้ยว่าพวกกินเงินบำนาญชอบพูดต่อยหอยแค่ไหน

473
00:26:35,103 --> 00:26:38,023
ฉันพนันว่าจะต้องฟังเขาคุย
ถึงความหลังจนหูชาเลยล่ะ

474
00:26:38,106 --> 00:26:39,733
เดี๋ยว ฟังนี่สิ

475
00:26:39,816 --> 00:26:41,318
จ่าไมค์ ยานาวิช

476
00:26:41,401 --> 00:26:43,945
ถูกมอบหมายให้ดูแลห้องเก็บสถิติ
ในปี 2002 ถึง 2005

477
00:26:44,029 --> 00:26:46,990
บอกว่าเขาทำงานนั้นจนเกษียณ และ...

478
00:26:47,073 --> 00:26:48,617
ยานาวิชจบจากโรงเรียนนายร้อย

479
00:26:48,700 --> 00:26:51,411
รุ่นเดียวกับแกรี่ แม็คคลาลิสเตอร์
และจอห์น ราแกล็น

480
00:26:51,494 --> 00:26:54,456
เขาอาจเป็นตำรวจคนที่สามของเรา
เขาอยู่ที่ไหน

481
00:26:54,539 --> 00:26:55,540
"ไมเคิล ยานาวิช"

482
00:26:55,916 --> 00:26:58,376
ดูเหมือนยานาวิชย้ายไปอยู่หาดไมแอมีหลังเกษียณ

483
00:26:58,460 --> 00:27:01,922
ติดต่อกรมตำรวจไมแอมีตอนเช้า
ดูว่าจะขอที่อยู่ได้มั้ย

484
00:27:02,005 --> 00:27:04,507
เราจะบินไปหาเขาที่ไมแอมีถ้าจำเป็น

485
00:27:14,100 --> 00:27:15,977
สวัสดี รอย

486
00:27:18,522 --> 00:27:20,524
นายไม่ไวปานนั้นหรอก

487
00:27:20,607 --> 00:27:24,653
และครอบครัวนายหลับอยู่ข้างบนอย่างปลอดภัย

488
00:27:24,736 --> 00:27:27,489
พวกเขาไม่ใช่เป้าหมายในคืนนี้

489
00:27:27,572 --> 00:27:31,159
แต่ถ้านายปลุกเขาตื่น
เห็นทีฉันต้องทำนอกเหนือเมนูแทน

490
00:27:31,243 --> 00:27:33,203
นายต้องการอะไร

491
00:27:33,286 --> 00:27:36,873
เขาผิดหวังมาก รอย เราผิดหวัง

492
00:27:36,957 --> 00:27:41,920
นายไม่เข้าใจเงื่อนไขของข้อตกลงเหรอ

493
00:27:42,003 --> 00:27:44,756
เบ็คเกตต์มีชีวิตอยู่ต่อไปตราบใดที่นายคุมเธออยู่

494
00:27:44,839 --> 00:27:47,384
นั่นเป็นข้อตกลงที่นายทำกับเขา

495
00:27:47,467 --> 00:27:49,427
แต่นายไม่ได้ทำตามสัญญาที่ให้ไว้

496
00:27:49,511 --> 00:27:53,348
และโชคร้ายหน่อย
เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักทีเดียว

497
00:27:54,307 --> 00:27:58,019
แต่ตอนนี้เราถึงขั้นวิกฤตแล้ว

498
00:27:58,103 --> 00:28:00,522
และฉันต้องคุมสถานการณ์ด้วย

499
00:28:01,106 --> 00:28:03,108
งั้นเอาอย่างนี้นะ

500
00:28:03,191 --> 00:28:07,445
คืนพรุ่งนี้ นายสั่งเลิกให้คนคุ้มกันเธอ

501
00:28:07,529 --> 00:28:10,991
แล้วล่อให้เธอไปพบนาย
ที่โรงจอดเครื่องบินที่เราเก็บเครื่องบินไว้

502
00:28:11,074 --> 00:28:13,201
ฉันไม่สนว่านายจะทำยังไง

503
00:28:13,285 --> 00:28:16,371
พาเธอไปที่นั่น แล้วเราจะจัดการที่เหลือเอง

504
00:28:16,454 --> 00:28:17,914
ไปลงนรกซะ

505
00:28:21,418 --> 00:28:23,461
งั้นนายต้องตัดสินใจ

506
00:28:24,170 --> 00:28:28,341
เลือกเอาระหว่างเบ็คเกตต์
หรือครอบครัวของนาย

507
00:28:29,009 --> 00:28:31,177
แต่นายเลือกทั้งสองอย่างไม่ได้

508
00:28:32,387 --> 00:28:38,351
คิดแบบนี้สิ ถ้านายกับราแกล็น
และแม็คคลาลิสเตอร์ไม่ได้ทำบาป

509
00:28:38,852 --> 00:28:42,647
พระเจ้าคงไม่ส่งฉันมาลงโทษหรอก

510
00:28:47,694 --> 00:28:49,988
เดี๋ยวก็ไปสายหรอก เร็วเข้า

511
00:28:50,989 --> 00:28:52,949
ลูกพ่ออยู่ไหน

512
00:28:53,033 --> 00:28:54,784
มาหอมพ่อให้ชื่นใจหน่อย

513
00:28:54,868 --> 00:28:56,119
ดูลูกสิ

514
00:28:56,203 --> 00:28:59,122
นี่ หยุดดูมือถือแล้วมาหอมพ่อก่อน

515
00:29:01,583 --> 00:29:04,127
- พ่อภูมิใจในตัวลูกทั้งคู่
- พ่อคะ

516
00:29:04,211 --> 00:29:07,214
เร็วเข้า ไปขึ้นรถซะ เร็วเข้า ไปสิ

517
00:29:07,297 --> 00:29:09,174
- ไปนะคะ พ่อ
- โชคดีจ้ะ

518
00:29:09,758 --> 00:29:11,343
ไปนะคะ

519
00:29:16,848 --> 00:29:20,143
- นั่นเพื่ออะไรกันคะ
- ผมรักคุณ

520
00:29:22,229 --> 00:29:23,730
ฉันรู้ค่ะ

521
00:29:36,159 --> 00:29:37,911
"รอย มอนต์โกเมอรี่
รางวัลแห่งความยอดเยี่ยม"

522
00:29:39,621 --> 00:29:40,664
{\an8}"กรมตำรวจนิวยอร์ก"

523
00:30:21,371 --> 00:30:22,455
"แคสเซิล 23 สายไม่ได้รับ"

524
00:30:26,126 --> 00:30:27,544
นั่นกรมตำรวจไมแอมีโทรมา

525
00:30:27,627 --> 00:30:29,796
ดูเหมือนยานาวิชไม่ใส่ใจ
หาดทรายและแสงแดดนัก

526
00:30:29,880 --> 00:30:32,048
เขาอยู่ที่นั่นแค่ปีเดียว แล้วย้ายกลับมาบรุกลิน

527
00:30:32,132 --> 00:30:34,801
ซื้อบาร์ตำรวจบนถนนฟูลตัน

528
00:30:34,885 --> 00:30:37,304
ลำพังแค่เงินบำนาญ ยานาวิชซื้อบาร์ได้ยังไงกัน

529
00:30:37,387 --> 00:30:39,180
ทำไมเราไม่ไปถามเขาล่ะ

530
00:30:41,349 --> 00:30:43,101
เราควรจัดการเรื่องนี้เอง เพื่อน

531
00:30:43,185 --> 00:30:45,770
ไปสืบหาข้อมูลก่อนจะบอกเรื่องนี้กับเธอ

532
00:30:55,030 --> 00:30:56,198
"ผู้กองมอนต์โกเมอรี่ สายเข้า"

533
00:30:57,240 --> 00:30:59,576
- หัวหน้าคะ
- เบ็คเกตต์ ผมคิดว่ามีเบาะแสแล้ว

534
00:30:59,659 --> 00:31:00,577
สืบพบอะไรเหรอคะ

535
00:31:00,660 --> 00:31:02,746
มาพบผมที่โรงจอดเครื่องบิน
ที่เราพบเครื่องบินที่ถูกขโมย

536
00:31:02,829 --> 00:31:05,832
- ผมจะอธิบายทุกอย่างเอง
- ได้ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

537
00:31:16,301 --> 00:31:18,595
- ไมค์ ยานาวิช
- ฉันเอง

538
00:31:18,678 --> 00:31:21,681
นักสืบเอสโปซิโต นี่นักสืบไรอัน

539
00:31:21,765 --> 00:31:24,476
- ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ยครับ
- ได้เลย อยากดื่มอะไรล่ะ

540
00:31:24,559 --> 00:31:26,520
- คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

541
00:31:26,603 --> 00:31:27,979
คุณซื้อมันได้ยังไง

542
00:31:28,063 --> 00:31:30,190
กับแค่เงินบำนาญของตำรวจ คงไม่ว่าที่ผมถาม

543
00:31:30,273 --> 00:31:32,442
ลองโดนยิงในหน้าที่ดูบ้าง

544
00:31:32,526 --> 00:31:35,153
แล้วคอยกินเงินบำนาญผู้พิการหลังเกษียณดูสิ

545
00:31:35,237 --> 00:31:36,988
คุณทำงานในห้องเก็บสถิติที่สถานี 12 ใช่มั้ย

546
00:31:37,072 --> 00:31:38,949
เมื่อ 10 ปีก่อน แล้วไง

547
00:31:39,032 --> 00:31:41,952
มีหลักฐานหายไปตอนคุณคุมที่นั่น

548
00:31:42,035 --> 00:31:44,871
- และบ้างก็ถูกเปลี่ยนแปลง
- ใช่ แต่ฉันไม่สงสัยหรอก

549
00:31:44,955 --> 00:31:47,791
มันไม่เหมือนสมัยนี้

550
00:31:47,874 --> 00:31:50,168
สมัยก่อนเราไม่ได้ทำเป็นเรื่องใหญ่โต

551
00:31:50,252 --> 00:31:52,087
คุณจบจากโรงเรียนนายร้อย

552
00:31:52,170 --> 00:31:54,381
รุ่นเดียวกับจอห์น ราแกล็น
และแกรี่ แม็คคลาลิสเตอร์

553
00:31:54,464 --> 00:31:57,425
และตำรวจอีก 40 นาย ฟังนะ

554
00:31:57,509 --> 00:32:01,179
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ ฉันรู้ว่าราแกล็น
กับแม็คคลาลิสเตอร์มือสกปรก

555
00:32:01,263 --> 00:32:03,098
แต่ฉันไม่ได้มีเอี่ยวด้วย

556
00:32:03,181 --> 00:32:06,643
ฉันรู้จักพวกเขาก็จริง
ฉันทักทาย คุยเรื่องเบสบอล

557
00:32:06,726 --> 00:32:08,812
และอาจบ่นเรื่องสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน

558
00:32:08,895 --> 00:32:11,064
พวกเขาเคยมาดื่มที่นี่ก่อนฉันซื้อมัน

559
00:32:11,147 --> 00:32:14,359
รู้มั้ยว่าราแกล็นกับแม็คคลาลิสเตอร์สนิทกับใครมั้ย

560
00:32:14,442 --> 00:32:18,613
มี เด็กผิวดำที่เคยตามพวกเขาต้อย ๆ
พวกตำรวจมือใหม่น่ะ

561
00:32:18,905 --> 00:32:21,783
ฉันมีรูปของเขาอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

562
00:32:23,201 --> 00:32:24,369
ใช่

563
00:32:25,412 --> 00:32:27,581
นั่นล่ะเขา

564
00:32:27,664 --> 00:32:29,916
เขาชื่ออะไรนะ

565
00:32:31,585 --> 00:32:32,627
มอนต์โกเมอรี่

566
00:32:32,711 --> 00:32:35,881
ใช่ แม็คคลาลิสเตอร์กับราแกล็นเป็นคนฝึกเด็กนั่น

567
00:32:35,964 --> 00:32:38,842
มอนต์โกเมอรี่บอกว่าไม่รู้จักทั้งคู่

568
00:32:39,801 --> 00:32:42,137
นี่นายเป็นบ้าอะไรไป

569
00:32:44,764 --> 00:32:45,849
นี่

570
00:32:47,893 --> 00:32:49,644
นายรู้ว่าเป็นเขา

571
00:32:50,145 --> 00:32:53,607
มอนต์โกเมอรี่เป็นตำรวจคนที่สามของเรา
เขาคือคนเปลี่ยนแปลงเอกสารนั่น

572
00:32:53,690 --> 00:32:56,818
นายพูดแบบนั้นได้ไง นายคิดได้ยังไง

573
00:32:56,902 --> 00:32:58,737
มอนต์โกเมอรี่เกณฑ์เราเข้าแผนกฆาตกรรม

574
00:32:58,820 --> 00:33:01,489
- เรามีแค่รูปถ่ายเท่านั้น
- คิดดูให้ดี

575
00:33:01,573 --> 00:33:07,204
ทำไมเขาถึงอยากให้เราฆ่าล็อควู้ดล่ะ
เพราะล็อควู้ดโยงใยเรามาถึงเขา

576
00:33:07,287 --> 00:33:08,997
เขาโกหกเรามาตลอด

577
00:33:09,080 --> 00:33:11,291
เขาโกหกเรามาตลอดเวลา

578
00:33:12,709 --> 00:33:14,002
- ไม่นะ
- นี่

579
00:33:14,169 --> 00:33:15,420
ปล่อยฉันสิ

580
00:33:20,926 --> 00:33:23,178
เอาเลย เอาเลยสิ

581
00:33:33,396 --> 00:33:34,773
เบ็คเกตต์

582
00:33:41,071 --> 00:33:42,531
ผู้กองคะ

583
00:33:45,408 --> 00:33:47,452
- ผู้กอง
- ทางนี้

584
00:33:55,752 --> 00:33:57,462
"ตำรวจคนที่สามคือมอนต์โกเมอรี่"

585
00:34:22,320 --> 00:34:23,989
วางปืนซะ รอย

586
00:34:26,575 --> 00:34:30,078
ผมไม่ยอมติดคุกเพราะเรื่องนี้แน่
ผมทำให้ครอบครัวขายหน้าไม่ได้

587
00:34:31,538 --> 00:34:33,290
ทำไม

588
00:34:33,373 --> 00:34:35,417
ผมยังเป็นตำรวจมือใหม่ตอนเกิดเรื่อง เคท

589
00:34:38,503 --> 00:34:39,921
แม็คคลาลิสเตอร์กับราแกล็นเป็นวีรบุรุษของผม

590
00:34:40,005 --> 00:34:41,882
ผมเชื่อในสิ่งที่พวกเขาทำ

591
00:34:43,216 --> 00:34:45,844
คืนนั้นเราแค่ลักพาตัวพัลกัตตี้

592
00:34:45,927 --> 00:34:48,138
บ็อบ อาร์เมนไม่ควรจะอยู่ที่นั่น

593
00:34:48,847 --> 00:34:51,641
อาร์เมนคว้าปืนของผม
นั่นคือตอนที่ผมได้ยินเสียงปืนดัง

594
00:34:51,725 --> 00:34:55,437
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นปืนของผม
ที่ใช้ยิงจนอาร์เมนล้มลง

595
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
แล้วแม็คคลาลิสเตอร์ก็ดึงผมเข้าไปในรถตู้

596
00:34:58,857 --> 00:35:02,319
ผมจำได้เขาพูดว่าไม่เป็นไร
ไม่ใช่ความผิดของนาย

597
00:35:02,402 --> 00:35:04,571
มันเกิดขึ้นในเมืองนี้ทุกวัน

598
00:35:04,654 --> 00:35:07,574
แม็คคลาลิสเตอร์กับราแกล็นพยายามลืมมัน

599
00:35:07,657 --> 00:35:10,785
ไม่ใช่ผม ผมทุ่มเทให้กับงาน เคท

600
00:35:10,869 --> 00:35:14,039
และกลายเป็นตำรวจฝีมือดีที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้

601
00:35:15,040 --> 00:35:20,253
แล้วพอคุณเดินเข้ามาในสถานี 12
ผมรู้สึกถึงพระหัตถ์ของพระเจ้า

602
00:35:20,921 --> 00:35:24,090
ผมรู้ว่าพระองค์มอบโอกาส
ให้ผมอีกครั้งและผมคิดว่า...

603
00:35:25,050 --> 00:35:28,136
ถ้าผมปกป้องคุณเหมือนที่ควรปกป้องเธอได้...

604
00:35:29,387 --> 00:35:32,599
- คุณฆ่าแม่ของฉันเหรอ
- เปล่า มันเกิดขึ้นหลังจากนั้นหลายปี

605
00:35:32,682 --> 00:35:37,521
- แต่เธอตายเพราะสิ่งที่เราทำคืนนั้น
- งั้นใครฆ่าแม่

606
00:35:38,313 --> 00:35:41,066
ผมไม่รู้ว่ายังไง แต่เขารู้ว่าเราทำอะไรลงไป

607
00:35:41,149 --> 00:35:44,861
และเขาอาจส่งมอบตัวเราทุกคน
แต่เขากลับเรียกเงินค่าไถ่

608
00:35:44,945 --> 00:35:46,696
เขาเอาเงินนั่นไป ถึงเป็นดังเช่นทุกวันนี้ได้

609
00:35:46,780 --> 00:35:49,658
และพระเจ้าทรงอภัยให้ผม
นั่นอาจเป็นบาปหนาที่สุดของผม

610
00:35:49,741 --> 00:35:51,576
บอกชื่อให้ฉันรู้

611
00:35:52,661 --> 00:35:54,663
- คุณติดค้างฉันเรื่องนั้น รอย
- ไม่ เคท ถ้าผมบอกชื่อกับคุณ

612
00:35:54,746 --> 00:35:57,707
ผมรู้จักคุณดี คุณจะตรงไปหาเขา
ไม่ต่างจากผมยิงคุณตอนนี้หรอก

613
00:35:57,791 --> 00:36:01,628
คุณถึงเรียกฉันมาที่นี่เพราะแบบนี้
ใช่มั้ย เพื่อฆ่าฉัน

614
00:36:01,711 --> 00:36:04,589
เปล่า ผมเรียกคุณเพื่อล่อพวกมันมา

615
00:36:05,215 --> 00:36:08,593
- คุณใช้เหยื่อล่อพวกมันเหรอ
- พวกมันกำลังมาแล้ว

616
00:36:08,677 --> 00:36:09,928
ผมอยากให้คุณไปซะ

617
00:36:10,011 --> 00:36:12,847
พวกมันกำลังจะมาฆ่าคุณ
ผมไม่ยอม ผมจะยุติเรื่องนี้เอง

618
00:36:12,931 --> 00:36:15,600
- ฉันจะไม่ไปไหนค่ะ หัวหน้า
- คุณต้องไป

619
00:36:15,684 --> 00:36:18,353
แคสเซิล พาเธอไปจากที่นี่ที

620
00:36:18,436 --> 00:36:19,437
- ผู้กอง
- ห้ามเถียง

621
00:36:19,521 --> 00:36:21,523
นี่คือเหตุผลที่ผมโทรเรียกคุณมา
พาตัวเธอไปได้แล้ว

622
00:36:21,606 --> 00:36:24,734
ผู้กองคะ ขอร้อง ฟังฉันก่อน
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

623
00:36:24,818 --> 00:36:27,195
- เคท
- ไม่ค่ะ ขอร้อง ไม่นะ

624
00:36:27,279 --> 00:36:31,116
ฉันอภัยให้คุณค่ะ ฉันอภัยให้คุณ

625
00:36:31,199 --> 00:36:33,410
นี่คือจุดยืนของผม เคท

626
00:36:34,953 --> 00:36:37,330
- ที่ผมจะต้องยืนหยัด
- ไม่นะ

627
00:36:37,414 --> 00:36:40,584
- แคสเซิล
- ไม่ค่ะ ขอร้อง ฟังฉันก่อน

628
00:36:40,667 --> 00:36:42,210
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

629
00:36:42,294 --> 00:36:43,920
แคสเซิล พาเธอออกไปได้แล้ว

630
00:36:44,004 --> 00:36:46,006
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ หัวหน้า
- ไม่เป็นไรน่า เคท

631
00:36:46,089 --> 00:36:50,552
ไม่นะ ให้ตายสิ แคสเซิล ปล่อยฉันนะ ไม่นะ

632
00:36:52,137 --> 00:36:55,974
ไม่นะ ขอร้อง ไม่

633
00:37:00,020 --> 00:37:02,022
ริค ขอร้อง

634
00:37:14,409 --> 00:37:18,622
ไม่นะ ไม่

635
00:37:24,127 --> 00:37:26,087
เธออยู่ไหน รอย

636
00:37:26,171 --> 00:37:27,631
นายไม่ได้ตัวเธอหรอก

637
00:37:27,714 --> 00:37:31,426
ฉันบอกนายแล้ว เลือกเอา
ระหว่างเธอกับครอบครัวของนาย

638
00:37:35,555 --> 00:37:37,557
อย่าโง่ไปเลย

639
00:37:39,309 --> 00:37:43,104
เธอหนีเราไม่พ้นหรอก หนีฉันไม่พ้น

640
00:37:43,188 --> 00:37:47,192
นายเข้าใจผิดแล้วล่ะ นายหนีฉันไม่พ้นต่างหาก

641
00:38:18,515 --> 00:38:21,351
แค่นั้นเองเหรอ การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของนาย

642
00:38:21,768 --> 00:38:25,605
น่าเศร้าชะมัด รอย ฉันจะต้องฆ่าเธออยู่ดี

643
00:38:25,689 --> 00:38:29,150
ไม่ อย่าหวัง

644
00:38:29,234 --> 00:38:33,446
และเขาต้องแตะเธอไม่ได้ ฉันจัดการแล้ว

645
00:38:33,572 --> 00:38:36,950
นายจบเห่แล้ว ล็อควู้ด เราทั้งคู่เลย

646
00:39:29,628 --> 00:39:31,504
ห้ามใคร...

647
00:39:32,547 --> 00:39:38,720
ห้ามใครนอกจากครอบครัวใกล้ชิด
รู้เรื่องนี้เด็ดขาด

648
00:39:40,513 --> 00:39:44,809
เท่าที่โลกรู้ รอย มอนต์โกเมอรี่ตายเยี่ยงวีรบุรุษ

649
00:39:47,646 --> 00:39:49,481
เราเป็นหนี้เขา

650
00:39:51,942 --> 00:39:53,610
เราทุกคนเลย

651
00:40:46,121 --> 00:40:51,501
รอย มอนต์โกเมอรี่สอนการเป็นตำรวจให้กับฉัน

652
00:40:54,880 --> 00:40:58,341
เขาสอนว่าเราถูกนิยามด้วยทางเลือก

653
00:41:00,176 --> 00:41:02,971
แต่เราเป็นมากกว่าแค่ความผิดของตัวเอง

654
00:41:05,599 --> 00:41:09,853
ผู้กองมอนต์โกเมอรี่เคยบอกฉัน
ว่าไม่มีชัยชนะที่แท้จริง

655
00:41:10,187 --> 00:41:11,980
มีแต่การต่อสู้

656
00:41:13,315 --> 00:41:15,984
และท้ายที่สุด สิ่งดีสุดที่เราหวังได้

657
00:41:16,067 --> 00:41:19,738
ก็คือประกาศจุดยืนของตัวเอง

658
00:41:21,031 --> 00:41:23,450
และถ้าคุณโชคดีจริง ๆ

659
00:41:23,533 --> 00:41:26,828
คุณจะพบคนที่พร้อมจะยืนหยัดกับคุณ

660
00:41:32,876 --> 00:41:36,171
ผู้กองจะอยากให้เราต่อสู้ต่อไป...

661
00:41:39,216 --> 00:41:41,301
และถึงแม้ว่าจะมี...

662
00:41:44,763 --> 00:41:45,931
เคท

663
00:41:47,974 --> 00:41:48,892
กระสุนมาจากทางไหน

664
00:41:48,975 --> 00:41:50,894
- เลนี่ หมอบลง
- เธออยู่ตรงนั้น

665
00:41:50,977 --> 00:41:53,897
เบ็คเกตต์โดนยิง ๆ

666
00:41:53,980 --> 00:41:55,565
เคท

667
00:41:56,983 --> 00:41:58,652
เคท ขอร้อง

668
00:41:58,735 --> 00:42:00,695
อยู่กับผมก่อน เคท

669
00:42:00,779 --> 00:42:03,949
อย่าทิ้งผมไป ได้โปรด

670
00:42:04,032 --> 00:42:06,034
อยู่กับผมก่อนนะ

671
00:42:06,868 --> 00:42:10,539
เคท ผมรักคุณ

672
00:42:10,997 --> 00:42:12,916
ผมรักคุณ เคท

673
00:42:54,749 --> 00:42:57,752
"แปลโดย: SDI Media"