Castle'da Önceki Bölümlerde...
Bana annemin cinayetiyle ilgili neyi bilmediğimi söyle Dedektif Raglan.
19 yıl önce çok kötü bir hata yaptım.
Sonrasında domino taşları devrilmeye başladı.
Onlardan biri de annendi.
Uyuyan ejderhayı uyandırıyorsun. Bu senin sandığından çok daha büyük.
O tetikçiyi bulmamız lazım. - Tetikçimiz Hal Lockwood.
Benim ve işverenim hakkında...
...tam olarak ne bildiğinizi öğrenmeliyim.
Ben buraya her hafta geleceğim. Seni kimin tuttuğunu sormak için.
Selam millet. Yardım etseniz fena olmaz.
Teşekkür ederim. Sağ olun. Çok komiksiniz.
Sırf bu sebeple yeni çizgi romanımın imzalı kopyasını alamayacaksınız.
Çizgi roman mı yazdın? - Teknik olarak hayır.
Ama yarattığım en önemli karakterlerden biri üzerine kurulu.
Wolverine, Batman, Betty, Veronica...
Hepsi dönemlerinin harika eserleriydi.
Ama artık tezgahlarda yeni bir şerif var.
Adı da Derrick Storm.
Yeni çizgi roman Ölümcül Storm için modern bir çizim çalışması.
Çok iyiymiş. - İyiden de öte, müthiş.
Beckett nerede? Ona da göstereyim. - Lockwood'la görüşmek için...
...hapishaneye, haftalık ibadetini yapmaya gitti.
Tamamdır.
Sağ olun. - Rica ederim.
Hoş geldiniz Dedektif Beckett. - Memur Ryker.
Bugünün özel menüsünde bir seri kundakçı var.
Hayır, teşekkürler. - Belki de masum olduğunu söyleyen...
...bol çete dövmeli bir soyguncu ilginizi çeker.
Ben her zamankinden alayım.
Hal Lockwood. - Harika bir seçim hanımefendi.
Söyleyeyim de getirsinler. - Teşekkürler.
Ben Ryker. Lockwood için bir ziyaretçi var.
İdari tecrit 34617.
Evet.
Ne demek bu?
Lockwood artık idari tecritte değilmiş.
Nerede? - Bir saat önce...
...genel koğuşa alınmış. - Ne?
İdari tecritte olmasının bir sebebi vardı.
Hemen çıkarın onu oradan. Derhal! - Neden? Neden bu kadar önemli?
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Genel koğuşta bir mâhkum var. Gary McCallister.
Lockwood, bulduğu ilk fırsatta onu öldürecek.
Ne zaman beni öldüreceksin diye merak ediyordum.
Birkaç dakika istemen sorun değil.
Çekilin! Çekilin yoldan!
Eline yüzüne bulaştırma, tamam mı?
Asla yapmam.
Alın.
Genel koğuşa nasıl geçmiş ki?
Esposito araştırıyor ama bence kazara olmuş bir şey değil.
Üzgünüm. - Neden?
Lockwood, Raglan'ı öldürdü. Sonra da McCallister'ı bıçakladı.
İkisi de annenin cinayetine adı karışan eski polislerdi.
Soruşturmanın yollarını tıkıyor.
Yollarını tıkamıyor Castle. Yeni yollar açıyor.
Son dört aydır her hafta o hapishaneye...
...şeytanla göz dikme oyunu oynamaya gidiyordum. Sonunda şeytan gözünü kırptı.
Beklediğim şey tam olarak buydu.
Ceza İnfaz Kurumuna göre aktarmada kullanılan imza sahteymiş.
Hapishanede bu belgelere ulaşma yetkisi olanlar da...
...sadece infaz memurları ve yetkili büro çalışanları.
Yani bu demek ki ya rüşvet ya da şantaj yapılmış.
O hapishanede çalışan gardiyan veya sivil tüm çalışanların mali tetkiklerini istiyorum.
Ev kredisini kim ödeyememiş kimler çocuk yardımı alamamış bilmek istiyorum.
Birisi Lockwood'un transferi için çok ciddi risk aldı.
Oldukça çaresiz durumda olmalı. - Tamamdır.
Gördün mü? Artık bir ipucumuz var. - Nereye gidiyoruz peki?
Lockwood'un sorgusuna. Onu kızdırabilecek miyiz diye görmek istiyorum.
Lockwood pek kızan bir tipe benzemiyor.
Lockwood'u değil. Tasmasını her kim tutuyorsa onu.
Önce Raglan, şimdi de McCallister.
Ne yapıyorsun? Koleksiyonu mu tamamlıyorsun?
Sahiden baş belasısın Lockwood.
Yaşlı bir adamı ranzasında bıçakladın.
Neyi başardığını sanıyorsun, bilmiyorum ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Anlıyor musun?
Seni kim tuttuysa benden saklanamaz.
Hayır tatlım. Yanlış anlamışsın.
Sen ondan saklanamazsın.
Lütfen yerinize geçin hanımefendi.
Herkes ayağa kalksın.
Dava başlamıştır.
Yerlerinize oturun.
Dava numarası 27. New York eyaleti...
...Harold Lockwood adıyla bilinen kimliği belirsiz kişiye karşı.
Dava görülmeye başlanmıştır.
Avukat Bey, kayıtlara geçmesi için sizin ve müvekkilinizin ismi lütfen.
Avery Zussman, Harold Lockwood'u temsil ediyorum Sayın Yargıç.
New York eyaleti adına...
Ne oldu? - Dosya numarası 2-0-1-1-4-6-0.
Suçlama, özel durum iddiasıyla kasıtlı cinayettir. - Bilmiyorum.
Bay Lockwood, suçlama metnini okuma hakkınızdan...
...feragat ediyor musunuz? - Ediyorum.
Krom yaka iğnesi takıyorlar.
New York Emniyeti'nin yaka iğneleri ise pirinç.
Savunmanız nedir?
Şimdi.
Castle yat!
İyi misin? - Evet. Evet.
Neredeler? - Aşağıya indiler.
Hadi. Yürü. Hadi, hadi gidelim.
ADLİYE DOĞU MERDİVENLERİ
Gömülü Altyazı Rip: Oldspider Keyifli seyirler...
Durumu nasıl? - Lockwood sırra kadem bastı.
Annesinin davasındaki her şey çöpe gitti. Sence nasıldır?
Lockwood'un bilinen iş birlikçilerinde ne durumdayız?
Mahkemedeki güvenlikler polis görmeye...
...o kadar alışmış ki kimse dönüp bir daha bakmamış.
Yüzlerinin görülmesini dert eder gibi bir hâlleri yoktu.
FBI yüz taraması yaptı mı?
Sonuç yok. Adamlar hayalet gibi. - Peki ya helikopter?
Havacılık Dairesi 300 metrenin altında uçtuklarını söyledi.
New York Emniyeti'nin peşlerinde olduğunu bildiklerinden...
...bir an önce ondan kurtulmak istemişlerdir.
Yerel polis, Üçlü Bölge'deki en ufak hava sahasını bile kontrol ediyor.
Şu ana kadar bir şey bulamadım. - Beckett. Bir şey bulduk.
Gelen kutuna bak.
Hapishanenin telefon konuşmaları kaydediliyor.
Mahkumlar sadece karşı tarafa ödemeli arama yapabiliyormuş.
Görünen o ki Lockwood her hafta aynı numarayı aramış.
Ancak telefonun ucundaki kişi her hafta ödemeyi reddediyormuş.
Ta ki dört gün öncesine kadar. - Tamam, işte burada.
Aile nasıl? - Aynı. Charlie ve Mike nasıl?
İyi.
Telefon numarası var mı? - Tek kullanımlık. Takip edilemiyor.
Peki. Charlie ve Mike isimli tüm tanıdıklarını araştırın.
İnsanlardan bahsetmiyorlar. Bu bir alfabe. Askeri jargon.
"Charlie ve Mike", "göreve devam" demektir.
Görevin McCallister olmadığını biliyoruz.
O sadece onun kaçışı içindi. Koğuştan herhangi birinin...
...McCallister'ı öldürmesi için para ödeyebilirlerdi.
Ama dışarı çıkanın Lockwood olması için onun öldürmesi gerekiyordu.
Yani Lockwood başkasının peşinde.
Geriye kim kaldı ki? - Ben.
Lockwood seni mahkemede öldürebilirdi. Sen bir tehdit değilsin. Bir şey bilmiyorsun.
Kimin peşinde olduğunu sanırım biliyorum.
Annenin, gizli federal polis Bob Armen'in cinayetiyle suçlanan...
...masum bir gangsteri serbest bırakmaya çalıştığı için öldürüldüğünü biliyoruz.
Asıl katillerin, fidye için gangsterleri kaçırarak...
...kendilerince adaleti sağlamaya çalışan dönek polisler olduklarını da biliyoruz.
Bu adamlar da biri için çalışıyordu.
Büyük biri. Kimliğini saklamak için her şeyi yapacak biri.
Bu da demektir ki kimliğini bilmediğimiz biri daha var. - Üçüncü polis.
Joe Pulgatti'nin, Bob Armen'in öldürüldüğü gece...
...John Raglan ve Gary McCallister'ın yanında gördüğü adam.
Bu adam her kimse ve hâlâ ortalıktaysa her şeyin arkasındaki adamı tanıyor olmalı.
Bu da onu Lockwood'un sıradaki hedefi yapıyor.
Ama raporları inceledik. Üçüncü bir polisten bahsedilmiyor.
Bahsedilmemiş olması orada olmadığı anlamına gelmez.
İzninizle. Beckett.
Ona koruma ayarlayın.
Hoşuna gitmeyecektir. - Bilmesine gerek yok.
Lockwood, şu üçüncü polisin peşindeyse hâlâ şehirdedir.
Neler yapabileceğini ikiniz de biliyorsunuz.
Onu öldürme fırsatı yakarlarsanız tereddüt etmeyin.
O adi herifin tekrar mahkeme görmesine gerek yok.
Anlaşıldı mı? - Oldukça net.
Jersey Eyalet Polisi'ydi. Helikopteri bulmuşlar.
Seninkiler mi? - Evet.
Bu koku...
Kabindeki çamaşır suyu... DNA izlerini yok etmişler.
Teknisyen, helikopterin kimse fark etmeden çalınıp...
...geri getirildiğini söylüyor. - Mermi izleri olmasa...
...birinin onu kullandığını bile anlamayacağını söyledi.
Helikopter kime ait?
Eyaletteki bir fon yöneticisine. - Neredeymiş?
Ailesiyle Karayipler'de tekne turunda.
Peki. Onun, teknisyenin ve burada çalışan herkesin geçmişlerini incele. - Tamam.
Neden şimdi?
Lockwood aylardır hapishanedeydi. Neden şimdi harekete geçti?
Adamı transfer ettiler. Sonra da mahkemeden kaçırdılar.
Bu zaman, plan ve kaynak gerektirir. - Ya başka bir şeyse?
Ya başka bir sebep varsa? - Ne gibi?
Yani...
Galiba binanın dışında güvenlik kamerası gördüm.
Kayıtları alalım. Arabaları inceleriz. Belki tüm noktalarda arama çıkartırız.
İyi misin?
Evet.
Beckett'ın annesi mi? - Evet.
Nasıl hissettiğini hayal edemiyorum.
Cinayetleri çözüp tüm o ailelere teselli veriyor.
Ama kendisine yardım edemiyor.
Kitaplarımda daha kolay oluyor.
Hak yerini buluyor. Kötü adam cezasını çekiyor.
Ne yazık ki gerçek hayat bu kadar kolay değil.
Yardımcı olabilir miyim? - Umarım olursun.
Ben Jim Beckett, Kate'in babası.
Seni zaten tanıyormuş gibiyim Rick.
Katie'den, hakkında bir sürü harika şey duydum.
Gerçekten mi? - Gerçekten.
Nasıl başa çıkıyor?
Ona laf anlatmak güç. Pek duygularını yansıtmaz.
Biliyorum. Küçük bir kızken bile gece lambasını açmamı istemezdi.
Karanlıktan korkmadığı için değil ama korkularıyla yüzleştiği için...
...bir gurur meselesi olduğunu düşünüyordu sanırım.
Peşinde olduğu şu adam...
...ne kadar tehlikeli?
Eğitimli bir katil.
Onu bulunca ne olacak?
Bu yolda eşimi kaybettim zaten.
Zaten kaybım...
Bak. Yıllarımı aldı ama artık bunu kabullendim.
Ama Katie?
Beni dinlemeyecek. Geri dönmeyecek. Birisi, kendi hayatının,...
...annesinin ölümünden daha değerli olduğun onu ikna etmezse yani.
Seni önemsiyor Rick.
Göründüğünden daha ahmak değilsen senin de onu önemsediğini biliyorum.
Hayatını harcamasına izin verme.
İyi uyudun mu?
Uyumadım ki. - Ben de.
Teşekkür ederim. - Bak, bence...
Hapishanedeki herkesin finansal durumunu inceledik.
Gardiyanlar, siviller, tıbbi görevliler...
Ryker isimli bir gardiyan bulduk.
Ev kredisinde batık durumdaymış. Kredi kartları tavan yapmış.
Dairesini kaybetmek üzereymiş. - Ryker mı? Ryker'i tanıyorum.
Tanıdığını sanıyorsun. Lockwood koğuşa...
...transfer edilmeden önceki gün Ryker'a 50 bin dolar havale edilmiş.
Bil bakalım bugün kim işe gitmemiş.
New York Emniyeti! - New York Emniyeti!
New York Emniyeti! Kımıldama! Kaldır ellerini Ryker!
Hadi! Ellerini göreyim! - Kaldır ellerini!
Yürü.
Mermi, kafasının arkasından girmiş.
Ön tarafından çıkıp dolaba saplanmış.
Ölüm saati için yaklaşık 21:00 diyebilirim.
Ryker, Lockwood'un hapiste aradığı kullan-at telefonla...
...dört kez görüşmüş. - Fiyat pazarlığı yapıyormuş.
Ryker kimlere bulaştığının farkında bile değilmiş.
Adalet Bakanlığı'yla konuştum. 50 bin dolarlık transfer, Ryker'ın hesabına...
...Birleşik Arap Emirlikleri üzerinden gelmiş.
Bir İsviçre bankasının Dubai şubesinden geliyor.
Kim bu herifler? - Her kimlerse...
...başından beri bizden hep iki adım öndelermiş.
Arka sokaklardan çete üyesi kaçıran birkaç sahtekâr polis için...
...bu kadar sıkıntıya girilmez.
Hayır, bu çok daha farklı, çok daha büyük bir şey.
Bu şerefsizleri yakalamak istiyorsak onları savaşa çekmemiz gerek.
Ryker'ın en yakınına haber verin. Komşularıyla tekrar görüşün.
Hapishanede onu tanıyan herkesle konuşun.
Son dönemde yeni arkadaşlar edinmiş mi bilmek istiyorum.
Ne zamandır Ryker'ı tanıyorsunuz Memur Haskell?
Hapishaneye geldiğinden beri.
Yaklaşık 10 sene sanırım.
Hapishanede biriyle sorunu var mıydı?
Ryker temiz biriydi. Diğer tüm memurlar severdi onu.
En berbat suçlular bile saygı duyardı.
Çünkü Ryker onlara saygıyla yaklaşırdı.
Hayatında yeni biri var mıydı? Kız arkadaşı falan.
Yoktu.
Hatta haftalardır size çıkma teklifi etmek için gergindi Dedektif.
Ryker'ın maddi sorunları var mıydı?
Hayır. Bana bir şey anlatmadı.
Ona herkesten daha yakındım muhtemelen.
Konuştuğumuz herkesten aynı şeyi duyuyoruz.
Ryker'ın sağlam bir adam olduğunu. Hiçbir arkadaşı, maddi sorunları olduğunu bilmiyor.
Telefon kayıtlarında, o telefona yapılan aramalar dışında...
...hayatındaki yeni birini işaret eden bir iz yok.
Havaalanındaki güvenlik görüntüleri geldi.
Kameralar, son model mavi bir arabayı ayrılırken görüntülemiş.
Ama plakası kapatılmış.
Yani sonuç olarak elimizde bir şey yok, doğru mu?
Bir sürü çıkmaz sokak.
Nereye baksam bir sürü çıkmaz sokak var.
Lockwood için bu kaçışı kim planladıysa...
...içeriden birine ihtiyaçları olduğunu biliyordu.
Ryker bu kadar düzgün bir adamsa neden ona yanaştılar?
Finansal sorunları yüzünden kolay bir hedefti çünkü. - Nereden biliyorlardı peki?
Bizim bulduğumuz gibi buldular onu. Mali kayıtları incelediler.
Hapishanedeki herkesin mali kayıtlarını incelediler.
Böyle bir yetki kimde olur? - Bir polis...
...veya eskiden polis olan biri.
Yani bu üçüncü polis, Lockwood'un hedefi değildi.
Üçüncü polis Lockwood'un tasmasını tutan adam.
Tüm bu işin arkasındaki adam o.
Raglan ve McCallister'ın olduğu raporları istiyorum.
Zaten yaptık hepsini. - Aylar önce yaptık. Hiçbir şey yok.
Hayır. Tutuklama raporlarından bahsetmiyorum.
Performans değerlendirme... - Her şeyi inceledik.
Onlarla çalışmış olabilecek her polisi inceledik.
Hiçbiri üçüncü adamımız değil. - O zaman tekrar inceleyin.
İşiniz bitince, tekrar inceleyin. - Beckett, biz de bu adamı senin kadar çok istiyoruz.
Sen öyle san. Kimse benim kadar isteyemez, tamam mı?
Kimse. O yüzden tekrar inceleyin.
Bir şey buldunuz mu?
Üçüncü biri olmadığına bahse girerim.
Yani sahiden... Dubai? Paramiliter adam kaçırma?
Bir polis böyle bir işe nasıl girebilir ki?
Bu adamlar, işler yanlış gitmeye başlamadan önce...
...aylar, belki de yıllar boyunca gangsterleri kaçırıyordu.
Fidyelerden milyon dolarlar kazanmış olabilirler.
Bu da üçüncü polisin, pisliğini temizlemek için Dick Coonan ve Hal Lockwood gibi...
...profesyoneller kiralamak için bir sürü parası olduğunu gösterir.
Aramaya devam edin.
Amirim.
Resmi olarak mesai içindeyiz biliyorum ama...
İzin veriyorum. - Öğle yemeği vakti.
Tebrikler.
Bunlar soğukmuş. Gerçekten soğukmuş.
Evet, soğutmalı kanıt dolabında tutuyoruz.
Oraya şeyleri koymuyor musunuz?... - Merak etme sen.
O nasıl? - Aramalarıma cevap vermiyor.
Dosyaları aldı ve çıkıp gitti.
Kendini kaybediyor.
Kaosun içine girmesine ramak kaldı. - Toparlanır. Hep toparlandı.
Ya elimiz boş dönersek?
Napolitano kim? - Raglan'la birkaç uyuşturucu baskınına gitmişler.
Bob Armen'in vurulduğu gece kızının düğünündeymiş.
O yüzden üçüncü polisimiz değil. - Şimdi nerede?
1993'de kalp yetmezliğinden ölmüş.
Napolitano'yu neden soruyorsun? - Raglan'la beraber bu raporda...
...görevli memur olarak yazılmış ama bu evrakla oynanmış.
Ne? - Nasıl söyleyebiliyorsun bunu?
Çünkü daktiloları bilirim.
Eski daktilolar kumaş şerit kullanırdı.
Yakından bakarsanız, yüzeydeki çizgileri görürsünüz.
Yeni daktilolar ise film şeridi kullanıyor.
Birisi bu rapordaki memurun adını silip...
sil yükle paylaş...
...kâğıdın fotokopisi üzerine Napolitano'nun ismini yazmış.
Bu kelimenin tam anlamıyla örtbas.
İnanamıyorum. - Ne yapıyorsun?
Bu davadaki dosyalar bir şekilde ortadan kayboluveriyor.
Böylece hepimizde bir tane olacak. - Başkomisere gösterelim.
Şerefsiz herif, izlerini örtmek için bir sürü belaya bulaşmış.
Napolitano'nun isminin yazıldığı iki dosya daha bulduk.
Her kimse bunu Armen öldükten sonra yaptığını düşünüyoruz.
Biz dijital sisteme geçmeden önce. - 10 yılı geçmiş yani.
Kayıt odasına girip çıkan binlerce memur olmuştur.
Evet ama bu isimleri kim sildiyse...
...kayıt odasına bizzat gidip dosyaları almış olmalı.
O zamanlar kayıt masasıyla kim ilgileniyormuş bulun.
Belki birisi görmezlikten geldiğini hatırlar.
Tamam.
Ne oldu? - Göreve devam etmek mi?
Lockwood, üçüncü polisin peşinde değilse kimin peşinde?
Beckett için sivil korumalar görevlendirdim zaten.
Sağlam adamlardır. - Lockwood'u durduracak kadar mı?
Bak, Kate vazgeçmeyecek ve bir dahaki karşılaşmalarında...
...ikisinden biri ölecek. Onu davadan çek.
Beckett nasıl tanıştığımızı sana anlattı mı Castle?
Hayır. - Gece geç saate kalmıştım ve...
...birkaç eski dosyayı bulmak için arşive inmiştim.
Elinde el feneri, kucağında dosya kutusuyla...
...çözülmemiş o davayla uğraşıyordu.
O zamanlar devriye memuruydu. Orada olma yetkisi bile yoktu.
Ne yaptığını sorduğumda annesinin davası olduğunu...
...ve birbirini tutmayan şeyler bulduğunu söyledi.
Onu hemen disipline verebilirdim. - Neden yapmadın?
Çünkü onu durdurmayacağını biliyordum.
Gözlerinden belliydi. Sonra düşündüm ki...
...bu çocuğun azmiyle ve biraz eğitimle birlikte...
...muhteşem bir Cinayet Büro dedektifi olur.
Bu azim hayatına mal olacak.
Beckett'ı bundan vazgeçiremem Castle.
Hiç yapamadım.
Anladığım kadarıyla bunu yapabilecek tek kişi...
...sensin.
Girebilir miyim? - Evet.
Raglan ve McCallister'ın...
...tüm eski tutuklama raporlarının üzerinden geçtik.
Haklıymışsın. Onlarla birlikte olan üçüncü bir polis varmış.
Sonra biri o raporlara ulaşıp o ismi oradan silmiş.
Ryan ve Esposito, kayıtlarla kimin ilgilendiğini araştırıyor.
Castle, bunu arayıp söyleyemez miydin?
Tabii. Düşündüm ki...
Castle bir şey söyleyeceksen lütfen söyle artık.
Beckett, bu davayla ilişkisi olan herkes öldü.
Herkes.
Önce annen ve arkadaşları. Sonra Raglan, sonra McCallister.
Sıradakinin sen olduğunu biliyorsun.
Komiser Montgomery zaten peşime koruma taktı.
Anlamak o kadar zor olmadı.
Bu, Lockwood'u durdurmaya yetmeyecek. Biliyorsun.
Neyle mücadele ettiklerini düşün. Profesyonel katiller...
Üç yıldır seninle çalışıyorum. Beni tanıyorsun.
Her işin üstesinden gelebileceğimizi söyleyen adam benim.
Ama biliyor musun Beckett? Bunu kazanabileceğimizi sanmıyorum.
Annemi öldürdüler Castle. Ne yapmamı istiyorsun?
Geride bırak.
Seni öldürecekler Kate.
Bunu umursamıyorsan...
...en azından bunun, seni sevenleri nasıl etkileyeceğini düşün.
Babana gerçekten bunu yaşatmak istiyor musun?
Peki ya Josh? - Ya sen Rick?
Tabii ki ben de sana bir şey olmasını istemem.
İş ortağınım. Arkadaşınım. - Bu muyuz yani?
Biliyor musun? Ne olduğumuzu ben de bilmiyorum.
Öpüştük ve bir daha bundan hiç bahsetmedik.
Neredeyse birbirimizin kollarında donarak ölüyorduk.
Ama bundan hiç bahsetmedik.
O yüzden hayır, ne olduğumuz hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama hayatını bir kenara atmanı istemediğimi biliyorum.
Son baktığımda, bu benim hayatımdı. Senin oyun parkın değil.
Ve bu son üç yıldır...
...okulun en eğlenceli çocuğuyla koşuşturup duruyorum.
Ama yetmiyor anlaşılan. - Bu işin annenin davasıyla ilgisi yok artık.
Senin kaçıp saklanabileceğin bir yer oldu.
Çünkü o kadar uzun süredir bunun peşindesin ki...
...onsuz kim olduğunu öğrenmekten korkuyorsun. - Beni hiç tanımıyorsun Castle.
Tanıdığını sanıyorsun ama tanımıyorsun.
Annenin cinayetine sığındığını ve oradan çıkmadığını biliyorum.
Tıpkı sevmediğin adamlarla yaşadığın zoraki ilişkilere sığındığın gibi.
Mutlu olabilirsin Kate.
Mutlu olmayı hak ediyorsun.
Ama korkuyorsun.
Biz neyiz biliyor musun Castle? Bitmiş bir şey.
Şimdi git.
"Heat Yükseliyor"
Tanrım! Neler oluyor burada?
Yok bir şey. Kusura bakma. Yatağına dön.
Dünya üzerinde seni bu kadar çıldırtabilecek tek bir kişi var.
Kendini öldürtecek. - O yetişkin bir kadın.
Tanrı aşkına, o bir cinayet dedektifi.
İşi bu. Hayatı bu. - Ona bir şey olursa...
Devam et.
Richard, Richard.
Hayatını kelimelerle kazanan bir adam için...
...gerektiğinde onları bulmak ne kadar zormuş, değil mi?
Tatlım...
Sana bir öğüt vereyim, tamam mı?
Yolun yarısını çoktan geçmiş biri olarak söylüyorum...
...bir dakikanı bile boşa harcama.
Roy, tamam artık. Ciddiyim. Gitmesini istiyorum.
Tamam, gönderirim. - Ne?
Castle gitsin mi istiyorsun? Tamam, gitmiş bil.
Belediye Başkanı ne olacak? - Burası benim evim Kate.
Kararları Belediye Başkanı almaz, ben alırım.
Bunu çoktan öğrenmiş olmalıydın.
Castle'ı yıllar önce istediğim an kovabilirdim.
Burada kalmasını istememin tek nedeni sana iyi geldiğini görmemdi.
Kate...
Bugüne kadar eğittiklerimin en iyisisin. Belki de gördüklerimin en iyisi.
Ama o gelene kadar yüzün hiç gülmezdi.
Biz ölülerin adına konuşuyoruz.
İşimiz bu.
Birileri onların sesini kestiğinde tek sahip oldukları şey biziz.
Bunu onlara borçluyuz.
Ama hayatlarımızı onlara borçlu değiliz.
Bu savaşı kazanamayacağımızı söyledi.
Haklı.
Hayatımın çoğunu bu rozetin arkasında geçirdim.
Sana şunu söyleyebilirim ki zafer diye bir şey yok.
Sadece savaş var.
Ve umabileceğin en iyi şey ayakta durabileceğin bir yer bulmaktır.
Sen burayı bulduysan...
...ben seninle beraberim.
Bu işin arkasında bir polis olduğunu sanmıyorum.
Meslekteki hiç kimsenin böylesine bir gücü olamaz.
McCallister ve Raglan'la çalışmışsa çoktan emekli olmuş olmalı.
Yani özel güvenlikte, politikada, ticarette olabilir.
Bu adamlarla konuşmak zorunda olduğuma inanamıyorum.
Emeklilerin konuşmayı ne kadar sevdiğini bilirsin.
Telefonda saatlerce eski zafer hikayelerini dinleyeceğime eminim.
Şunu dinle, Mike Yanavich, çavuş.
2002-2005 arası için kayıt odasına atanmış.
Emekliliğe kadar orada kaldığı yazıyor.
Yanavich akademiden, Gary McCallister ve John Raglan'la aynı sınıftan mezun olmuş.
Belki üçüncü polisimiz odur. Neredeymiş?
Görünüşe göre Yanavich emekli olunca Miami'ye yerleşmiş.
Sabah Miami-Dade Emniyeti'yle iletişime geç. Adresi doğrulayacaklar mı görelim.
Gerekirse almak için Miami'ye gideriz.
Merhaba Roy.
O kadar da çevik değilsin.
Ayrıca hepsi yukarıda güven içinde uyuyor.
Zaten bu akşamki menüde onlar yok.
Ama uyandırsan, menünün dışından sipariş vermek zorunda kalabilirim.
Ne istiyorsun?
Onu çok hayal kırıklığına uğrattın Roy. Hepimizi uğrattın.
Anlaşmanın şartlarını anlamadın mı acaba?
Tasmasını elinden bırakmadığın sürece Beckett hayatta kalacak.
Onunla yaptığın anlaşma buydu.
Ama üzerine düşeni yapmıyorsun.
Çok yazık. Çünkü gerçekten tatlı bir kız.
Ama şimdi kritik bir aşamaya geldik. Ben de durumu kontrol etmeliyim.
Sana son durumu anlatayım.
Yarın akşam, kızın peşine taktığın korumaları çekeceksin.
Helikopteri sakladığımız hangarda seninle buluşmasına ikna edeceksin.
Nasıl yapacağın umurumda değil, sadece onu oraya getir.
Gerisini biz hallederiz. - Cehenneme kadar yolun var.
O zaman yapman gereken bir seçim var.
Ya Beckett'i alırsın ya da aileni.
Ama ikisine birden sahip olamazsın.
Bir de şöyle bak. Raglan, McCallister ve sen...
...bu kadar büyük günahlar işlememiş olsaydınız...
...Tanrı sana benim gibi bir ceza göndermezdi.
Geç kalacağız. Hadi.
Neredeymiş benim kızlarım?
Gelin de babanızı öpün bakayım. Şuna bak sen.
Bırak şu telefonu da bir öpücük ver.
İkinizle de gurur duyuyorum.
Baba. - Hadi, ikiniz hemen arabaya binin.
Hadi gidelim. - Güle güle baba.
Güle güle.
Görüşürüz.
Ne içindi bu? - Seni seviyorum.
Biliyorum.
"23 Cevapsız Arama"
Miami-Dade'den aradılar. Görünüşe göre güneş ve kum, Yanavich'in pek umurunda değilmiş.
Sadece bir yıl orada kalıp Brooklyn'e geri dönmüş.
Fulton'da bir polis barı satın almış.
Yanavich emekli polis maaşıyla nasıl bar almış ki?
Neden ona sormuyoruz?
Bunu biz halledelim dostum.
Onu devreye sokmadan neler bulabiliyoruz bir bakalım.
Amirim. - Beckett sanırım bir ipucumuz var.
Ne buldunuz?
Kayıp helikopteri bulduğumuz hangarda buluşalım.
Her şeyi orada anlatırım. - Tamam. Hemen geliyorum.
Kim bilir, belki de Ünlüler Duvarındadır.
Mike Yanavich? - Benim.
Ben Dedektif Esposito. Bu da Dedektif Ryan.
Bir dakika konuşabilir miyiz? - Tabii ki. İçki ister misiniz?
Burası size mi ait? - Borçsuz, harçsız.
Sormamın sakıncası yoksa polis emeklisiyle nasıl başardınız?
Çalışırken vurulursanız...
...emekli olunca engelli maaşı alıyorsunuz.
12. Bölge'deki kayıt odasında çalıştınız, değil mi?
10 yıl kadar önce. Ne olmuş?
Bazı kayıtlar sizin denetiminizde kaybolmuş.
Bazıları da değiştirilmiş. - Evet, hiç şüphem yok.
İşler bugünkü gibi değildi.
Her olaydan federal dava çıkmazdı o zamanlar.
Akademiden, John Raglan ve Gary McCallister'la mezun oldunuz.
Evet ve 40 adam daha. Bakın, gazeteleri okuyorum.
Raglan ve McCallister'ın kötü yollardan gittiğini biliyorum.
Ama benim bir ilişkim yok.
Belki selam verip, biraz beysbol konuşup...
...Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği'nden şikâyet ederdim.
Ben almadan önce buraya gelip içerlerdi.
Raglan veya McCallister'a yakın birini tanıyor musunuz?
Evet. Siyahi bir çocuk peşlerinden ayrılmazdı. Çaylaktı.
Şuralarda bir yerde fotoğrafları olacaktı.
Evet. İşte bu.
Neydi ismi?
Montgomery.
Evet. McCallister ve Raglan bu çocuğu eğitti.
Montgomery ikisini de tanımadığını söylemişti.
Senin derdin ne?
O olduğunu biliyorsun. Üçüncü polis Montgomery.
Kayıtları silen oydu.
Nasıl söylersin bunu? Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin?
Bizi Cinayet Büro'ya alan Montgomery'di.
Ne var elimizde? Bir fotoğraf mı? - Düşünsene.
Başka ne sebeple Lockwood'u öldürmemizi istesin ki?
Çünkü Lockwood bizi ona götürüyor.
Bize yalan söylüyordu.
Başından beri bize yalan söylüyordu.
Bırak beni!
Durma! Durma!
Beckett.
Amirim?
- Buradayım.
"Üçüncü polis Montgomery."
İndir silahını Roy.
Kate bu sebeple hapse gidemem. Aileme bunları yaşatamam.
Neden?
Bunlar olduğunda çaylaktım Kate.
McCallister ve Raglan benim için kahraman gibiydi. Yaptığımız şeye inanıyordum.
Pulgatti'yi o gece yakalayacaktık.
Bob Armen'in orada bile olmaması gerekiyordu.
Armen silahıma uzandı. O anda silah sesini duydum.
Armen düşene kadar kendi silahım olduğunu bile anlamadım.
Sonra McCallister beni arabaya çekti.
"Tamam evlat. Senin hatan değildi." dediğini hatırlıyorum.
"Bu şehirde her gün birileri ölüyor."
McCallister ve Raglan kendini alkole verdi...
...ama ben yapmadım.
Her şeyimi bu işe verdim Kate. Olabileceğim en iyi polis oldum.
Sonra 12. Bölge'ye sen geldin.
Tanrının elini hissettim.
Bana bir şans daha verdiğini biliyordum.
Anneni korumam gerektiği gibi seni korumam gerektiğini düşündüm.
Annemi sen mi öldürdün? - Hayır, o yıllar sonra oldu.
Ama o gece yaptıklarımız yüzünden öldü.
O zaman kim öldürdü?
Nasıl oldu bilmiyorum ama o adam bir şekilde ne yaptığımızı anladı.
Hepimizi ihbar edebilirdi. Onun yerine fidye istedi.
O paraları aldı ve şimdiki gücünü elde etti.
Tanrı beni affetsin, hayatımdaki en büyük günahım da budur.
Bana bir isim ver.
Bunu bana borçlusun Roy. - Hayır Kate.
Seni tanıyorum, isim verirsem hemen peşinden gideceksin.
Seni şimdi burada vursam daha iyi olur.
Beni bu yüzden buraya getirdin, değil mi? Öldürmek için.
Hayır, onları buraya çekmek için getirdim.
Tuzak mı kurdun?
İşte geliyorlar. Gitmen gerek.
Seni öldürmeye geliyorlar. Buna izin veremem.
Bu iş burada bitecek. - Hiçbir yere gitmiyorum amirim.
Evet, gidiyorsun. Castle, çıkar onu buradan.
Amirim, ben... - Tartışma benimle.
Seni bunun için çağırdım. Götür onu buradan. Hemen.
Amirim lütfen. Beni dinleyin. Bunu yapmanız gerekmiyor.
Kate... - Hayır, lütfen.
Amirim. Sizi affediyorum. Sizi affediyorum.
Benim durduğum yer burası Kate.
Ayakta kaldığım yer burası. - Hayır.
Castle. - Hayır, amirim lütfen.
Beni dinleyin. Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Castle, çıkar onu buradan hemen. - Bunu yapmanıza gerek...
Amirim lütfen! - Kate. Kate.
Hayır! Castle, bırak beni!
Hayır!
Bırak beni! Lütfen! Hayır!
Lütfen. Lütfen.
Beckett nerede Roy?
Onu alamazsın.
Söylemiştim. Ya o ya ailen.
Aptal olma.
Onu bizden, benden saklayamazsın.
Yanlış anlamışsın evlat. Sen benden saklanamazsın.
Bu neydi? Son savaşın mı?
Çok üzücü Roy.
Öyle ya da böyle öldüreceğim onu. - Hayır.
Öldüremeyeceksin. O da öldüremeyecek.
Bundan eminim.
İşin bitti Lockwood. İkimizin de işi bitti.
Kimsenin...
...bu çekirdek ailenin dışındaki hiç kimsenin...
...olanları bilmesine gerek yok.
Tüm dünyanın nezdinde...
...Roy Montgomery bir kahraman olarak öldü.
Bunu ona borçluyuz.
Hepimiz.
Roy Montgomery, bana polis olmanın ne olduğunu öğretti.
Temellerimizde seçimlerimizin olduğunu...
...hatalarımızdan daha fazlası olduğumuzu öğretti.
Başkomiser Montgomery bir keresinde bana zaferin olmadığını söylemişti.
Sadece savaşlar olduğunu söyledi.
Sonunda, umabileceğimiz en iyi şeyin...
...duruşumuzu göstereceğimiz bir yer bulmak olduğunu öğretti.
Ve çok şanslıysanız...
...yanınızda duracak birilerini bulabileceğinizi.
Amirimiz, mücadeleye devam etmemizi isterdi.
Zafer olmasa bile...
Kate!
Yatın! Herkes yatsın! - Lanie eğil.
Nereden ateş edildi? - Beckett vuruldu, Beckett vuruldu.
Hayır Kate. - Ateş edeni bulun hemen!
Kate lütfen.
Benimle kal Kate.
Beni bırakma. Lütfen.
Benimle kal, tamam mı?
Kate...
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Kate.