Dịch: Lương Quốc Hào (luohao_92@yahoo.com) www.phudeviet.org
Anh đã cố hết sức, Andy.
Họ đóng cửa phân xưởng máy móc
và biến nó thành 1 quán bar espresso.
Điều đó đâu có nghĩa anh là 1 nhà cung cấp xấu.
Nghe này, việc này thật điên rồ. Đây là sông East.
Thứ duy nhất mà anh sẽ bắt được ở đây là một cơn cảm lạnh.
Ồ.
Ôi Chúa ơi.
Bố có tin được không chiếc áo thun cũ hồi đi học của con vẫn vừa?
Ồ, vừa như găng tay, thì đúng. Một chiếc áo thun, không dám.
Con trông giống như người khổng lồ xanh.
- Cảm ơn bố. - Ừ, đó là những lời mà cháu sẽ nghe
khi cháu nói chuyện với bố cháu trong lúc ông ấy đang sáng tác.
Gracie sẽ thích lắm đây.
- Nó sẽ khiến bạn ấy ngạc nhiên. - Gracie ư?
Cô bé xinh xắn mà gia đình đã chuyển đến...
Kansas, phải không? - Sau lớp năm.
Bạn ấy vừa e-mail cho con là bạn ấy sẽ đến thành phố để ghé qua FIT,
nên con đã bảo bạn ấy qua ngủ. Con đã nói với bố rồi.
Bố có đang sáng tác không?
"Người khổng lồ xanh" ư?
Gracie!
Nhìn bạn kìa, cô gái xanh lá.
N-nhìn bạn kìa.
- Chào. - Chào.
Bạn nhớ bà và bố của mình chứ.
Nhớ. Chào hai người. Cứ tưởng không gặp lại luôn rồi.
- Cảm ơn lần nữa vì đã để cháu ở lại. - Có gì đâu.
Phòng của bạn vẫn ở chỗ cũ chứ?
Ừ. Chỗ cũ, phòng cũ.
Bạn biết đấy, tất cả đều như cũ. Hầu như thôi.
Xem ra có người đã không còn ở Kansas nữa.
Đã có chuyện gì xảy ra với cái đồ buộc tóc bé xinh,
cùng với vớ da nhỉ?
À, Beckett. Canh giờ chuẩn lắm.
Cô bé đã từng rất đáng yêu.
Ý tôi là, thứ gì đã khiến một cô bé--
một cô bé nhỏ đã từng chơi trò nhảy lò cò
và chơi ngựa con-- đột ngột
bấm bông tai vào lông mày mình?
Cứ như là cô bé đã bị đồng hóa
bởi chúa quỷ.
Chỉ tại anh lãng mạn hóa vấn đề thôi.
Và có thứ gì vẫn trông như cũ theo cách mà chúng ta nhớ
hồi tiểu học nào? - Thú thật,
ngoại trừ vài cái núi lửa soda,
và mấy bàn tay ướt đẫm mồ hôi,
thì tôi chỉ có 1 chút hồi ức nhỏ về thời đó.
Còn cô?
Hầu hết là chỉnh sửa răng.
Niềng răng à? Ý cô là cô không phải sinh ra với nụ cười quyến rũ đó ư?
Thứ duy nhất quyến rũ là
bố mẹ tôi đã phải trả rất nhiều tiền vì nó.
Thi thể vẫn đang trong tình trạng rất tốt so với một người chết đuối.
Chắc thi thể ở dưới nước chưa được bao lâu.
Nếu nước sông cũng lạnh cóng như lỗ mũi tôi,
thì tôi nhắm chừng thời gian tử vong là trong vòng 12 giờ qua.
Không có chứng minh thư, nhưng anh ta chắc khoảng 40 tuổi.
Anh ta có một hình xăm hải quân ở trên tay mình
và một vết thương dọc theo hộp sọ.
Có khả năng nào là anh ta đã bị tai nạn không?
Các dấu hiệu cơ bản cho thấy đây là 1 vết đánh vào đầu,
nên tôi nghĩ đây không phải là 1 vụ tai nạn tàu bè.
Vậy chúng ta nên
đóng cửa bãi biển ngay.
"Không phải tai nạn tàu bè"?
Cảnh sát trưởng Brody? Hooper?
Đùa hả?
Tôi sẽ chuyển vân tay của anh ta đến sở để xác nhận danh tính,
ngoài ra tôi đã tìm thấy vật này.
Một miếng huy chương vô danh giành cho người chơi bài.
4 năm không bài bạc.
- À. - "À" cái gì?
Sông East, một thẻ G.A?
Một tay cai bài bạc lỡ vướng quá sâu với nhà cái của mình,
kết quả là nổi trên sông.
Anh đang đùa ư?
Anh vừa nói đến huy chương ẩn danh rồi kéo sang thanh toán giang hồ?
Đây là thi thể có chứa đựng
nhiều manh mối nhất ở phía bên này của vùng ngập nước Jersey.
Tin tôi đi-- anh ta chắc chắn có liên can tới mafia.
Vụ án đã được phá.
Không có dính tới mafia.
Anh chắc chứ?
Làm tốt lắm.
Theo dấu tay của anh ta, thì anh ta tên là Donald Hayes--
Cựu hải quân, đã từng phục vụ trong chiến dịch Desert Storm,
và anh ta là công nhân bến cảng kể từ năm 94.
Và bằng cách nào đó vẫn đang làm.
Nạn nhân Donny Hayes của ta... hiện vẫn đang làm
tại bến cảng East Side.
Nghĩa là hoặc anh ta là 1 thây ma...
hoặc đó là kẻ tình nghi trong vụ án mạng của ta.
Donny.
Anh Hayes.
Donald Hayes.
Sao thế? Anh quên mất tên mình rồi à?
Cảnh sát. Đừng di chuyển.
Ối!
Anh ta đã nói, "đừng di chuyển."
Ồ. Chờ đã.
Chờ đã. Các người là cảnh sát ư?
Cảnh sát thì sao?
Tôi nghĩ anh đã biết mình bị bắt vì tội mưu sát.
Tên Grant, họ Vyro.
Tôi không có giết ai hết.
- Vậy sao anh lại bỏ trốn? - Tôi nghĩ các người bên công đoàn.
Ồ, vậy ra chúng tôi không phải là người duy nhất muốn bắt anh
vì đã sát hại Donny để lấy thẻ công đoàn của anh ta ư?
Cô đang nói gì thế? Tôi đã mua tấm thẻ đó.
Anh thật sự muốn chúng tôi tin là
anh đã mua tấm thẻ của Donny, bao gồm cả danh tính của anh ta,
và sẽ không có ai chú ý ư?
Anh ta đã giành 16 năm làm việc ở hoài một khu West Side.
Nên tôi đã đổi chỗ sang bến cảng khu East Side.
Để những người quen biết với Donny sẽ không nhận ra.
Vậy tấm thẻ công đoàn này trị giá bao nhiêu?
Vì việc mua nó lại từ người khác là phi pháp.
- Tốn của tôi hết 25 ngàn đô. - Ồ, coi nào, Vyro.
Công nhân bến cảng kiếm được số tiền có 6 con số chỉ trong một năm.
Tại sao Donny lại đổi nó với một số tiền nhỏ như thế?
Trừ khi anh ta bị chĩa súng vào đầu,
trường hợp đó thì có thể thương lượng. - Làm gì có khẩu súng nào.
- Tôi cần việc làm. Donny cần tiền. - Để làm gì?
Anh ta không nói, và tôi cũng không quan tâm.
Beckett.
Tôi đã đúng về vết thương ở trên đầu.
Một vết đánh duy nhất ở phần chóp trên đây,
dọc theo phần vảy hộp sọ của Donny.
Và dù cho thứ đã gây ra vết thương ấy là gì đi nữa cũng đã để lại
mảnh kính màu đỏ bị kẹt vào trong hộp sọ của anh ta.
Có thể là 1 lọ hoa lớn hay 1 cái chai chăng?
Tôi sẽ nhờ pháp y kiểm tra nó,
để xem họ có thể tìm thấy vật nào trùng khớp không.
Dựa theo tình trạng tím tái và nhiệt độ nước,
tôi đã thu hẹp thời gian tử vong xuống
từ 4 giờ đến 6 giờ sáng hôm nay.
- Vai của anh ta bị gì thế? - Trúng đạn bi.
Tôi đã tìm thấy rất nhiều viên bi nhỏ
dính trong da tay trái của anh ta.
Có người đã đập đầu anh ta và bắn anh ta ư?
Điểm quái lạ là ở đó. Vết sẹo cho thấy
những viên bi đã nằm trong đó được cỡ 2 đến 3 tuần.
Anh ta đã để chúng ở trong ư?
Anh ta chắc là đã không tìm người chữa trị.
Có thể anh ta đã dính vào thứ gì đó phạm pháp
hoặc sợ kẻ đã bắn anh ta. - Hoặc cả hai.
Quên Vyro đi.
Chứng cứ của anh ta đã được xác nhận, và bọn tôi đã tìm thấy
tờ ngân phiếu 25,000 đô mà anh ta
đã chuyển nhượng và được ký thác bởi Donny vào tháng trước.
Vyro đã thanh toán cho Donny bằng 1 tấm ngân phiếu ư?
Không đủ yếu tố mafia cho anh à, Castle?
Đội khám nghiệm hiện trường vẫn đang kiểm tra tại nhà Donny,
nhưng không có mảnh thủy tinh đỏ bị vỡ, không có dấu hiệu khả nghi,
và cũng không có người thân luôn.
Thế còn tấm huy chương G.A? Có người tài trợ nào không?
Có, nhưng anh ta nói là anh ta đã không còn nghe tin từ Donny trong nhiều tháng.
Có thể Castle đã đúng.
Nếu Donny tuyệt vọng tới mức phải bán thẻ công đoàn của mình,
thì có thể anh ta đã tái nghiện bài bạc và bị nợ ngập đầu.
Ừ, nên cần số tiền 25 ngàn đô.
Này. Nói thế cũng không đúng đâu, người anh em.
Tài khoản của Donny cho thấy là anh ta đã ký thác tờ ngân phiếu của Vyro
cách đây 1 tháng trước, thêm vào
số tiền 125,000 đô
có sẵn trong tài khoản của mình, toàn bộ số tiền ấy--
đều đã bốc hơi.
- Bốc hơi ư? - Toàn bộ luôn?
Chỉ còn lại 6,23 đô,
toàn bộ 150 ngàn đô đó đã được đổi thành tờ ngân phiếu khổng lồ,
để thanh toán cho 1 kẻ có tên là Wilbur Pittorino,
trong đây viết hắn ta sở hữu một số bất động sản,
và kinh doanh quản lý chất thải
tại Garfield, New Jersey. - Ồ! Quản lý chất thải.
Có tiền án gì không?
Có. Vào năm 1977, Billy Pitt đã ngồi tù 10 năm trong nhà tù liên bang
vì tội hành hung và kiếm tiền gian lận.
- Và gì cơ? - Kiếm tiền gian lận.
Ngoài ra hắn cũng từng tống tiền những người kinh doanh khác
khi hắn tiến hành chiến dịch cho vay tiền cược của mình.
- Chiến dịch gì cơ? - Cho vay tiền cược.
Ồ, vậy là 1 tay cai bài bạc đã
từ bỏ toàn bộ tiền dành dụm của mình cho 1 kẻ đã từng làm nhà cái,
và sau cùng là bị xử tử.
Có vẻ như Donny đã không kịp đưa số tiền 150 ngàn đô cho Billy Pitt,
và sau cùng là anh ta đã phải dùng mạng của mình để trả thay.
Tôi nghĩ là tôi đã nói thế.
"Castle" Phần 3, Tập 10 - "Last Call"
Sync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ông biết không, có thể ông đã trở nên lương thiện một chút, ông Pitt,
nhưng với tôi, ông vẫn không hề thay đổi bản tính chút nào.
Chắc là do tham gia lớp Pilates.
Ông có nhận ra tờ ngân phiếu này không?
Dĩ nhiên. Nó là của Donny Hayes. Thì sao nào?
Tôi đang thắc mắc nếu Donny không mượn tiền ông,
thì chắc ông đã không nhớ lại cái thời cho vay tiền cược của mình.
Dừng lại nào, cô em.
Dù cho lý do cô lôi tôi đến đây là gì đi nữa,
thì tôi muốn nói cho các người biết là tôi đã trả nợ hết cho cảnh sát
từ cách đây rất lâu, và kể từ đó
tôi không còn dính tới thứ gì nữa. Ồ, ông ta là một mỏ vàng.
Và nếu cô không tin tôi, sao cô không hỏi... Donny ấy?
Việc này là về Donny, phải không?
Thi thể anh ta đã được tìm thấy ở sông East vào sáng nay.
Giờ quay lại số tiền. Nó dùng để làm gì?
Nó là tiền thanh toán hay là 1 món quà?
- Tiền thanh toán. - Cho thứ gì?
Cậu ta đã mua quán bar của tôi ở trung tâm. Cậu ta thích chỗ đó.
Thật sao? Thích tới nỗi sẵn lòng từ bỏ mọi thứ
và tiêu sạch số tiền dành dụm của mình vào nó ư?
Cậu ta gần như được nuôi lớn trong nhà tù,
bởi ông nội của cậu ta, Leo huyền thoại.
- Leo huyền thoại ư? - Anh đã nghe qua cái tên đó ư?
Người pha rượu giỏi nhất trong thành phố
từ hồi mà chữ "gay" có nghĩa là "hạnh phúc."
- Ông ta là ông bố duy nhất mà Donny biết. - Và tôi có thể tìm Leo này ở đâu?
An nghỉ trong một hũ pha chế bằng bạc ở sau quán bar.
Leo dạng như là một sử gia về quán bar,
và khi ông ấy qua đời vào năm 97,
chúng tôi đã nghĩ, tại sao lại không giúp ông ta thành 1 phần của nó?
Tro cốt đằng sau quán bar.
Đó chính là lý do vì sao Donny đồng ý mua quán-- gì nhỉ?
- The Old Haunt. - The Old Haunt?
Đừng nói với tôi là mọi người chưa từng đến quán The Old Haunt nha.
Nơi đó là huyền thoại. Tất cả các nhà văn nổi tiếng đều uống rượu ở đó.
Bọn tôi là cảnh sát. Bọn tôi đến quán bar cảnh sát. Tiếc cho mọi người.
Đêm nào Donny cũng đến đó.
Chúng tôi là gia đình của cậu ta.
Tại sao lại đột ngột rao bán nó?
Ý tôi là, có vẻ như Donny đã gom đủ tiền rất nhanh.
Quán bar đã là gánh nặng lên sổ cái của tôi trong suốt nhiều năm.
Tôi đã nhận được lời thương lượng từ TJ McChucklenuts
thì Brian, nhân viên pha chế của tôi, đã kiếm được một số nhà đầu tư khác
và tự đưa ra 1 thương lượng mới.
Tôi đã định bán nó cho anh ta, nhưng sau đó Donny đã trả giá cao hơn anh ta.
Và Brian cảm thấy thế nào khi Donny mua được nơi đó?
Anh ta không vui lắm,
nhưng ít ra anh ta không cần làm việc cho TJ McChucklenuts.
Lanie vừa kiểm tra mảnh kính xong.
Và phát hiện thấy một lượng cồn.
Một nơi chứa đầy nước uống có cồn,
một nhân viên pha chế tức giận...
Và theo vị trí của quán The Old Haunt,
nó có thể là hiện trường án mạng
chỉ cách con sông 2 dãy nhà.
Thuận tiện để phi tang thi thể nếu cô cần.
Vậy, Castle...
tôi có thể mời anh một ly chứ?
Thanh tra Beckett, tôi cứ tưởng là cô sẽ không bao giờ hỏi.
Anh biết rõ quán bar này đến thế nào, Castle?
Ồ, tôi đã không còn đến đây suốt nhiều năm, sau khi Alexis ra đời.
Nhưng tôi đã sáng tác hầu hết các quyển tiểu thuyết đầu tay tại đây.
Ồ. Được rồi, hèn chi là vậy.
Chúng bán được hơn 3 triệu bản.
Không, ý tôi là hèn chi anh lại thích thú vậy.
Ồ, nó là nơi chứa đầy lịch sử--
đầu tiên là một tiệm rèn, sau đó là một nhà chứa.
Nó chỉ trở thành 1 quán bar vào thời kì cấm bán rượu,
và nó là 1 trong các nơi tuyệt nhất.
Tôi thề, tôi vẫn có thể cảm nhận được sự rung động
của nét duyên dáng và phóng khoáng
trong từng bức tường của nó.
Ồ, bình tĩnh đi, Castle. Đây chỉ là 1 quán bar thôi.
Không, không, TJ McChucklenuts mới chỉ là 1 quán bar.
The Old Haunt là dòng dõi cuối cùng
đáng tự hào của các tổ chức đã chống lại thời kì cấm bán rượu.
Nó là...
Cô đang làm gì thế?
Tôi sẽ không hỏi được gì nhiều từ Brian
nếu tôi trông giống 1 cảnh sát.
Cải trang. Tôi thích thế.
Nhưng có thể cô nên cởi thêm một số nút ra, phòng trường hợp.
- Một quán bar phải có mùi thế này. - Ừm. Bia lâu năm.
Cô biết không, tôi sẽ ngồi sáng tác trong các quán bar nhiều hơn
nếu có nhiều quán bar như thế này.
Rất vui được gặp lại ông, Eddie.
Cũng đã lâu rồi. Cảm ơn ông vì vẫn nhớ tôi.
Đến đây nào. Hãy nhìn bức tường danh dự kìa.
Con quỷ đẹp trai nào nằm cách Hemingway hai bức nhỉ,
Ở trên là cái buồng nổi tiếng nơi mà
quyển "Trong làn mưa đạn" được sinh ra?
Ôi Chúa ơi, Castle. Hồi đó anh thật dễ thương.
Hồi đó ư?
Có rất nhiều hồi ức ở đây.
Đó là Leo già, chắc đây là Donny hồi trẻ.
Nhưng tôi không thấy cái chai đỏ nào hết.
Anh đang nhìn gì thế?
Không có gì.
Chào mừng đã đến quán The Old Haunt.
Donny đã đến đây chưa nhỉ?
Vẫn chưa, nhưng sẽ tới, và anh ta chắc sẽ không phiền chút nào
khi thấy cô đang ngồi ở chỗ quen thuộc của anh ta.
Anh biết đấy, tôi rất thích nơi này vì một lý do.
Tôi là Kate. Tôi là 1 trong những người bạn cũ của anh ta.
Còn đây là Rick.
Brian.
Và bất kì người bạn cũ nào của Donny
cũng là bạn mới của tôi.
Nói tôi nghe, Brian, ừm...
anh có chai rượu nào--
vị của nó rất tuyệt và
nó có chai màu đỏ ấy?
Ồ!
Phải rồi, chai rượu đỏ mà chúng tôi đã cùng thưởng thức
tại một quầy rượu nhỏ ở Tierra del Fuego?
Màu đỏ, hả?
Để coi nào.
Không có màu đỏ rồi. Chỉ có màu nâu, xanh lá, và trắng.
- Để tôi coi thử ở bên kia quầy bar. - Anh có nhìn thấy không?
Sao không thấy chứ? Chẳng lẽ anh ta không thấy là ta đang quen nhau?
Cải trang.
Không, phản ứng của anh ta... khi tôi đề cập đến Donny.
Tôi không nghĩ là anh ta đã biết tin.
Có thể anh ta là một kẻ nói dối giỏi.
À, không may rồi.
Có thể 2 người nên dùng một chai vodka xanh chăng?
Ồ, không, cảm ơn anh. Còn sớm quá để uống vodka.
Cứ suy nghĩ đi, hai người. Tôi sẽ quay lại ngay.
Thật ra, Brian, chúng tôi đến đây không phải là để uống rượu.
Sao Donny lại chết cơ chứ?
Tôi vừa mới ở cùng với anh ta vào đêm qua.
Lúc đó là mấy giờ?
4 giờ 30 sáng. Tôi đã khóa cửa lúc ra về,
và Donny vào văn phòng để làm sổ sách, như mọi khi.
Anh có chắc là anh ta đã ở 1 mình khi anh về chứ?
Chắc chắn. Việc này thật điên rồ.
Anh ta như 1 người anh em với tôi.
Kể cả khi anh ta lén giành quán bar từ anh?
Anh biết về việc đó ư?
Ý tôi là, anh ta thậm chí còn không thèm mời anh làm cộng sự.
Trông không giống như là tình anh em lắm với tôi.
Này, bất kì thù hằn gì mà tôi có với Donny đều chỉ là nhất thời.
Bọn tôi đã bỏ qua cho nhau.
- Thế mà giờ anh lại ăn cắp của anh ta. - Cái gì?
- Sao cơ? - Tôi đã để ý mánh của anh với đống trái cây, Brian.
Anh giả vờ như ghi chép lại món đồ uống,
rồi anh nhét tiền vào ngăn đựng tiền, và anh đánh dấu chúng
bằng cách ném những loại trái cây vào chậu đựng.
Trái xơ-ri là 10 đô. Chanh, bao nhiêu, 20 đô à?
Cuối buổi tối, anh đếm lại số trái cây để biết là anh nên
đặt bao nhiêu tiền vào hũ tiền bo trước khi anh khóa lại ngăn tiền.
Đã có chuyện gì xảy ra hả, Brian? Donny đã bắt được anh đang ăn cắp ư?
Mọi việc dẫn đến tranh chấp ư? Chỉ vì số tiền 30 hay 40 đô ư?
Đó không phải là ăn cắp. Đó gọi là ăn xén. Donny biết mà.
Người chủ sở hữu biết ư?
Chúng tôi đều xem nhau như gia đình từ lâu rồi.
Donny biết tôi phải sáng tạo chút để có thể trả tiền thuê nhà.
- Tôi muốn xem qua văn phòng của anh ta. - Vâng, nó ở trong tầng hầm đấy.
Tầng hầm ư? Tôi chưa từng nhìn thấy nơi này.
Không ai biết về nơi này cho đến khi trận lụt năm 98 xảy ra.
Billy Pitt kéo lớp vải bố cũ ra,
và thấy nó nằm đó.
Một tầng hầm bí mật.
Thật tuyệt nhỉ?
Tôi vừa nói "tuyệt" ư?
Phải sửa lại "hết sảy" mới được.
Một nơi hoàn hảo để giết người.
Không có ai nghe thấy tiếng cô gào thét.
Không có ai giúp anh vác thi thể lên lầu.
Có thể hắn đã chĩa súng ép Donny
tới chỗ con sông, rồi giết anh ta ở đó.
Nếu hung thủ có súng, thì hắn còn dùng 1 cái chai để làm gì?
Đừng phá hỏng câu chuyện của tôi với suy luận lô-gíc của cô.
Nó có mùi của nước sơn mới.
Ừ, Donny đã bỏ rất nhiều công sức
để sửa lại nơi này-- lan can mới,
tân trang lại gỗ cho quán bar.
Cô tìm thấy gì à?
Chúng là lỗ của đạn bi.
- Anh có 1 khẩu shotgun à, Brian? - Không.
Đội khám nghiệm hiện trường sẽ lục tung nơi này lên từ đầu đến cuối--
máu, đạn bi, mảnh kính đỏ bị vỡ. Nên nếu anh có điều gì muốn nói--
Nghe này, nếu có 1 khẩu shotgun bắn dưới đây,
thì mọi người trong quán bar sẽ nghe thấy.
Không đâu, nếu vào ban đêm.
Chúng tôi đang nói đến cỡ 2 hay 3 tuần trước.
Donny có gây thù với ai khi đó không?
Cô nói 2 tuần trước ư?
Ừ, đúng thế.
Vụ đó xảy ra cách đây mấy tuần trước. Tôi đang đóng cửa quán 1 mình.
Tôi vừa hoàn tất việc bỏ tiền vào két sắt trong hầm,
tôi đi lên, và có 1 người đang gõ cửa--
Pete "chở hàng."
Pete "phong lưu" ư? Anh ta rất được lòng các cô gái à?
Không. Hắn ta lái xe chở hàng.
- À. - Khách quen?
Ừ. Một gã đáng ghét ở Upstate.
Hắn ta bảo là hắn làm rơi ví của mình trong buồng,
nên tôi để hắn vào.
Kế đó, tay của hắn ta đang sờ xoạng trên người tôi.
Hắn ta đẩy tôi vào quầy bar. Đột ngột,
cửa hầm mở tung ra,
và Donny xuất hiện, như bóng ma của Hemingway vậy.
Tôi không hề thấy anh ta lúc ở dưới hầm,
tôi rất vui khi anh ta đã xuất hiện đúng lúc.
Anh ta đã lấy 1 cây gậy bóng chày, rồi dí Pete chạy ra ngoài.
Anh ta đã đập vỡ đèn xe sau của gã ta,
đập mẻ vài vết trên chiếc xe chở hàng
trước khi gã khốn ấy kịp bỏ chạy.
Donny đã bảo tôi về nhà và quên việc đó đi.
Anh ta nói Pete là 1 khách bị cấm.
Đó là lần sau cùng chúng tôi nói chuyện về vụ đó cho tới đêm qua.
Và đã có chuyện gì xảy ra vào đêm qua?
Pete xuất hiện lần nữa.
Donny không nói gì. Anh ta chỉ ném gã ta ra ngoài.
Nói rằng lần tới, không phải chỉ có xe của hắn ta bị đập đâu.
Vậy là Donny đã cho Pete một bài học nhớ đời.
Có vẻ như Pete đã đến đền đáp lại 1 ân huệ.
Pete chở hàng, biệt danh Pete Mucha.
Hắn ta có vài đơn buộc tội hành hung đã được bãi bỏ.
và hắn cũng là chủ sở hữu tự hào
của 1 khẩu shotgun Remington 870.
Ryan và Esposito đang giải hắn ta đến.
Cô nghĩ sao về cái tên "The Castillion"?
Để làm gì?
Quán The Old Haunt đã nhắc tôi nhớ lại
tầm quan trọng của nền văn hóa quán rượu trong thành phố này.
Nên tôi đã nghĩ, tại sao lại không tự mở 1 quán rượu của mình?
Vậy thay vì mua một ly rượu,
anh quyết định sẽ mua cả quán bar ư?
Đây chính là cách để đền đáp lại của tôi.
- Ừ, đáp ứng cái tôi của anh thì có. - "The Ego."
Thôi nào!
Thả tôi ra. Tôi hoàn toàn bình thường!
Pete chở hàng, tôi đoán.
Ừ, bọn tôi đã tìm thấy hắn ta đang bị tống cổ khỏi 1 quán bar ở Uptown.
Và giống hệt như khẩu shotgun trong xe của mình,
bao tử của hắn ta rất đầy. - Ồ.
Có thể 1 tờ đơn buộc tội mưu sát sẽ giúp anh ta tỉnh lại.
Ừ. Đi nào.
"The Castle. "
Nó sẽ có một cây cầu rút để cho cô đi vào.
Chúc mừng anh, Pete.
Đã trở thành gã bợm nhậu nghi phạm của năm,
bao gồm cả ngày lễ St. Patrick. - Tôi đã chiến thắng được gì?
- Việc đó còn tùy thuộc vào anh, Pete. - Anh biết tên tôi luôn ư?
Và anh vừa nói "mưu sát" à? - Giấy phép lái xe của anh viết là
anh đến từ Cortland.
Sao thế, ở trên đó không có quán bar,
hay anh cũng bị cấm luôn ở đó?
Thành phố mà tôi làm việc,
anh biết đấy, như vùng đất khô cằn vậy, như 1 cái ống dẫn nước.
Và tôi đã "làm" hết sức có thể sau khi tan ca,
nếu anh hiểu ý tôi.
Anh sở hữu 1 khẩu shotgun, Pete.
Anh thích săn bắn lắm à?
Chờ chút.
Các người bắt tôi vì mưu sát 1 con hươu ư?
Không. Bọn tôi bắt anh vì vụ rắc rối mà anh đã gây ra
tại quán The Old Haunt cách đây 2 tuần trước.
The Old Haunt! Đó chính là nơi mà tôi đã ở vào đêm qua.
Donny không chịu để tôi vào
vì con điếm pha chế rượu đó.
Để nói anh biết, cô ta đã tự ôm lấy tôi.
Đó chính là lý do vì sao mà anh quay lại và giết hại anh ta,
vì anh đã nhậu say và nổi giận, còn anh ta lại không chịu để anh vào?
Donny đã chết rồi ư?
Rốt cuộc thì anh đã làm gì vào đêm qua, hả Pete?
Whoa! Này!
Sao tôi lại giết anh ta chứ?
Có thể là do anh ta đã phá xe của anh.
Và anh đã lỡ nhậu quá say tới nỗi không thể bắn trúng
anh ta vào lần trước khi anh dùng một khẩu shotgun.
Shotgun?
Nghe này, anh ta đã phá xe tôi. Thì sao nào?
Anh ta đã bồi thường lại.
Anh ta làm gì cơ?
Sau khi anh ta phá xe tôi, tôi đã gọi cho cảnh sát.
Anh ta đã bình tĩnh lại rất nhanh, và rút ra 1 cuộn tiền.
Và anh ta đưa tôi 1000 đô cứ như là nó chẳng đáng gì.
Donny đã... đưa anh 1000 đô ư?
Anh ta có nhiều tiền lắm.
Tôi đã hỏi anh ta, "Sao thế, anh trúng số à?"
Và anh ta đã nói thế này, "Ừ, kiểu vậy đó."
Anh có thể hỏi người sửa xe của tôi.
Tôi đã thanh toán bằng tiền mặt của Donny.
Đừng đi đâu hết. Tôi đi gọi điện chút.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tóm được hắn.
Chứng cứ của Pete đã được xác nhận.
Anh ta đã ngủ tại nhà
bạn mình ở đồi Murray.
Thật quái lạ khi 1 người chỉ có 6,23 đô trong tài khoản của mình
lại có đủ tiền trong tay để trả 1000 đô như không có gì.
Còn chưa kể đến toàn bộ phí sửa chữa mà anh ta đã bỏ ra cho quán bar.
- Có thể anh ta cũng đã ăn xén. - Nếu anh ta đã ăn xén nhiều tới mức đó,
thì chắc phải có ai đó mà anh ta đã không trả tiền--
1 người cung cấp, người phân phối chăng? Sao 2 anh không quay lại quán The Old Haunt
và xem thử qua sổ cái của Donny?
Hãy tìm hiểu xem số tiền đó từ đâu ra.
Của cô đây, thanh tra.
Cảm ơn anh.
Đội khám nghiệm hiện trường đã kiểm tra quán bar và tầng hầm,
không hề có dấu vết gì của bất kì loại kính đỏ bị vỡ nào.
Và vết máu duy nhất mà họ tìm thấy là bên dưới chỗ viên đạn bi.
Vậy đó không phải là hiện trường án mạng của ta.
Có vẻ như Donny đã rời khỏi quán bar đó còn sống.
Anh biết không, tôi không hiểu.
Nếu Donny đã bị bắn ở dưới đây, và anh ta đã không làm gì sai,
thì tại sao anh ta lại không báo cáo việc đó?
Rắc rối với cảnh sát là điều tệ cuối cùng mà các chủ nhân quán bar mới muốn.
Cho dù chỉ là 1 vụ nổ súng tình cờ
cũng có thể khiến Donny mất giấy phép kinh doanh rượu.
Ồ, chắc đó cũng là lý do vì sao anh ta bồi thường tiền cho Pete.
Tôi cũng không biết thế nào.
Tài khoản cá nhân của anh ta không phải là thứ duy nhất kì quái.
Quán The Old Haunt gần như khánh kiệt,
kinh doanh tổn thất mỗi ngày.
Không thể nào anh ta lại chịu ném tiền vào quán bar. -Có đó.
Tôi có bằng chứng hẳn hoi này-- phí sửa lan can mới
và phí thay gỗ mới cho quán bar,
tổng cộng lại gần đến 6 ngàn đô.
Cả 2 lần ấy đều được đóng dấu là "Tiền mặt. Thanh toán đầy đủ."
Số tiền đó không hề nhỏ chút nào.
Anh chắc là không có gì ở trong đó viết là anh ta đã thắng xổ số chứ?
Thật ra...
hình như là có.
Một hóa đơn gửi hàng hóa từ phòng đấu giá Hagen và Graham ư?
Tại sao 1 người như Donny lại hợp tác
với 1 chỗ bán đồ của Picassos và Rembrandts nhỉ?
Kinh doanh của anh ta gần như sắp phá sản.
Anh ta đang đứng trên bờ vực mất hết tất cả.
Và với thẻ công đoàn của mình đã bán mất, có vẻ như anh ta đã tìm thấy thứ khác để bán.
Ừ, nhưng là gì?
Một công nhân tại bến tàu thì có thứ gì giá trị tới nỗi
một nơi như Hagen và Graham để ý nhỉ?
Có thể thứ đó không phải của anh ta.
Đây là nơi vinh danh lịch sử
và các tuyệt tác giá trị.
Anh thật sự rất có hứng thú với việc bảo tồn các món đồ lịch sử nhỉ?
Tôi nghĩ chỉ mới gần đây thôi. Tôi đã để ý thấy nhiều sự thay đổi.
Ý của anh là cô bạn theo kiểu gothic của Alexis chứ gì?
Không, tôi chỉ là hoài niệm về lịch sử lâu đời
của quảng trường thời đại.
Cô biết đấy, nó đã từng có nét đặc sắc và nổi tiếng riêng.
Và giờ họ chỉ gọi nó là khu quảng trường thời đại mà thôi.
A hèm.
Xin lỗi vì đã khiến 2 người phải chờ.
Tôi là Steven Heisler, giám đốc.
Tôi là thanh tra Kate Beckett. Còn đây là Richard Castle.
Chúng tôi muốn hỏi là ông có nhận ra người này không.
Ồ, nhận ra chứ. Donald Hayes.
Chúng tôi không có nhiều công nhân bến tàu đến đây, như cô nghĩ.
Việc này là sao?
- Anh ta đã bị mưu sát. - Mưu sát ư? Chúa ơi.
Chúng tôi được biết là anh ta đã đem 1 vật đến đây để đấu giá.
Chúng tôi muốn biết đó là vật gì.
Hai người có biết 1 người tên là Jimmy Walker không?
Dĩ nhiên. Ai mà chẳng biết Jimmy Walker chứ.
Không phải diễn viên đã đóng vai J.J trong bộ phim "Good Times" đâu nhé.
Không, thị trưởng cũ của New York.
Nhận chức vụ vào năm 1926,
với biệt danh là "Beau James,"
nổi tiếng vì là 1 nhà chính trị gia tham nhũng, khét tiếng lăng nhăng,
và từng công khai thách thức việc cấm bán rượu.
À. Vậy là anh có biết ông ấy.
Vị thị trưởng cũ thì có dính dáng gì với việc này?
Donald có 1 vật đã từng thuộc về ông ấy.
Thị trưởng Walker đã từng được đồn là
sở hữu 1 bộ sưu tập rượu bí mật được cho là có cất giấu những chai
rượu whiskey được chưng cất lâu nhất. - Chúng đã bị quăng xuống cống
khi đặc vụ liên bang đuổi Walker khỏi văn phòng.
Donal đã đến đây với chai rượu duy nhất còn sót--
một chai St. Miriam năm 1875, Loại quí của Scotland.
Tôi nhận ra nó là gì ngay khoảnh khắc tôi nhìn thấy
dấu niêm phong bằng sáp có khắc chữ "J.W.".
Một chai St. Miriam năm 1875-- đó là 1 chén thánh của loại rượu scotch.
Tôi sẽ sẵn lòng giết người chỉ nếm thử vị của nó.
Ông có hình của chai scotch ấy chứ? Donny lấy nó ở đâu?
Được truyền lại cho anh ta bởi ông nội của anh ta, Leo,
người đã nhận được nó như 1 món quà
khi ông ta trở về từ thế chiến thứ 2.
- Và nó đây. - Ồ.
Và chai rượu đó đâu rồi?
Nó đã được bán với giá 26,000 đô
cho 1 triệu phú internet có tên là Jeffrey McGuigan.
Một chai rượu màu đỏ.
Trị giá 26 ngàn đô...
đúng là 1 món hung khí đắt tiền.
Cô nói anh chàng đó trở thành triệu phú bằng cách nào?
Ngành game trên Internet. Sở hữu 50 trang web.
Anh ta đã bỏ 26 ngàn đô để mua 1 chai whiskey.
Chẳng lẽ anh ta không thể tự đầu tư tiền cho bản thân một chút.
Động cơ của anh ta là gì?
Tất cả những gì mà tôi biết là có một thi thể
đã bị ném xuống sông.
Nhanh như gió cái mông tôi.
Các người không phải là người chuyển phát nhanh.
Chúng tôi đến đây là vì một món hàng đã được mua
tại phòng đấu giá Hagen và Graham. Jeffrey McGuigan có ở đây không?
Tôi thường được gọi là Magoo. Đó là tên đường phố của tôi, cô biết đấy?
Nghiêm túc ư, cậu là Jeffrey McGuigan?
Magoo. Đúng vậy, tôi đã mua rất nhiều thứ rác rưởi tại chỗ đó.
Vào đi.
Thứ rác rưởi mà chúng tôi đang tìm, Magoo,
là 1 chai rượu scotch màu đỏ vô giá.
Không, nó có đề giá mà. Uống cũng được.
Cũng được ư?
Cậu miêu tả 1 chai rượu scotch 135 tuổi là uống "cũng được" ư?
Ý tôi là, anh biết đấy, sau khi tôi pha vào đó một chút bia tươi.
Ừ, được rồi, Magoo, hãy cho tôi xem chai rượu đó.
Đùa hả? Cô tự nhiên bước vào địa bàn của tôi
và giở giọng sai khiến tôi như thế ư? Well, tôi không nhìn thấy nó ở đây.
Cậu không lỡ tay... dùng nó để đập.. vào... thứ gì đó chứ?
Việc này là sao đây? Cô biết không, có thể tôi đã
bỏ học giữa chừng tại đại học Cornell khi công ty của tôi ra mắt với công chúng,
nhưng tôi vẫn biết quyền lợi của mình.
Chai rượu mà cậu đã mua
có thể đã được sử dụng là 1 hung khí giết người.
Nên trừ phi là cậu muốn học về quyền Miranda của mình,
tốt hơn hết là cậu nên thôi câu giờ và cho chúng tôi biết nó ở đâu.
Ừ, được rồi, bình tĩnh. Tôi không có câu giờ.
- Tuyệt. - Ừ.
Cậu đã ném nó đi ư?
Trong 1 cái thùng rác màu xanh. Tôi biết tái chế mà.
Nó vẫn còn nguyên vẹn.
Trừ khi là có một miếng thủy tinh đã bị văng ra khi nó trúng--
Trời, không có ai đập đầu ai hết.
Ừ, cứ tiếp tục pha bia tươi với rượu scotch hảo hạng,
thì chuyện đó có thể xảy ra... - Được rồi, Castle. Đi thôi.
- Cảnh cáo đó. - Cảm ơn.
Thằng ngốc không biết gì về giá trị văn hóa không xứng đáng--
Cô có nghe cậu ta nói gì không? Bia tươi đấy.
Nếu tôi mà trẻ lại 15 tuổi, thì tôi sẽ cho cậu ta no đòn.
Cùng loại thủy tinh,
nhưng mảnh vỡ trong đầu của Donny
quá lớn để có thể xuất phát từ cái chai này.
Nghĩa là nó không phải
là chai rượu duy nhất còn sót lại trên thế giới.
Rõ ràng là không.
Nghĩa là tôi vẫn còn cơ hội thưởng thức mùi vị của nó.
Nghĩa là Donny đã tìm thấy chai rượu thứ hai.
- Ừ, ngay đầu anh ta. - Được rồi, có thể Leo đã tặng một chai
cho một người họ hàng hoặc một người bạn, và ngay khi Donny
biết được nó trị giá bao nhiêu, anh ta đã đi tìm nó.
Và đã nhận được nhiều hơn những gì mà anh ta muốn.
Tôi nghĩ tôi sẽ nghiên cứu về Leo một chút,
để xem chúng ta có thể điều tra được gì về thị trưởng Walker
và những chai rượu whiskey bí ẩn của ông ấy.
Nghiên cứu.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Ừ.
Nó được gọi là sidecar-
Một trong những món uống tuyệt vời nhất xuất phát từ thời kỳ cấm bán rượu...
Thời kỳ mà khi muốn uống rượu đồng nghĩa với những cánh cửa bí mật,
xã hội đen, người buôn lậu rượu.
Ồ, Rick, mẹ thích ý tưởng này.
Con biết đấy, thành phố của ta cần 1 nơi như thế.
Ồ, mẹ nghĩ ra một cái tên hoàn hảo cho nó-- "Rich's cafe americain."
Mẹ à, tên đó thật tuyệt.
Con cũng định nghĩ cái tên nào đó dựa theo tên của con.
Nhưng chỉ nghĩ ra cái tên "Castle-blanca."
- Con nghĩ cái tên đó hơi khó nghe chút. - Ừ.
Con cần một ly... nước.
Có liền.
Cái bóng của cháu đâu rồi?
Bạn ấy đã ra ngoài với 1 số người mà bạn ấy đã gặp tại FIT.
Cháu không được mời.
Bố không biết là nên vui hay nên buồn.
Con cũng thế. Bạn ấy rất kín đáo,
và bạn ấy lấy tất cả mọi thứ của con ra để làm trò cười.
Con cứ cố tìm Gracie mà con biết, nhưng bạn ấy đã không còn ở đó nữa.
Cháu cũng đâu còn là cô bé hồi đó nữa.
Có thể cô bé chỉ phản ứng lại với cách mà cháu đã thay đổi.
Cháu không có thay đổi.
Ồ, cháu yêu, thôi đi. Nhìn cháu kìa.
Cháu đã cao lên, xinh đẹp ra, tinh vi.
Cháu có một người bà thông minh, và...
ông ấy, và một cậu bạn trai.
Cháu có từng nghĩ là điều đó có thể đã khiến cô bé
đến từ Kansas thấy sợ không? Sợ ư?
Khi cháu hỏi bạn ấy mua găng tay ở đâu,
bạn ấy nói là ở một nơi mà cháu sẽ không dám đến.
Cháu xem đó là 1 hành động coi thường,
còn cô bé chỉ xem đó là một hành động tự ti.
Con biết gì không? Bố nghĩ là có người cần 1 ly virgin mojito.
Đi lấy cho bố mấy miếng lá bạc hà. Nó ở trong tủ lạnh ấy.
- Nhìn con kìa, nhóc con. - Nhìn mẹ kìa.
Ối! Whoa!
Đáng ra bố phải nói con nghe về cái bẫy của bố.
Ồ, đúng rồi. Đó là cách mà bố bảo vệ hàng của mình
khỏi xã hội đen và mafia.
Ít ra thì hãy giúp con dọn lại phải chúng.
Ừ.
Lên đạn.
Ồ!
Beckett, tôi nghĩ là tôi đã biết Donny bị bắn như thế nào rồi.
Hãy cùng tôi đi 1 chuyến trở về cái thời nguy hiểm...
Castle, đội khám nghiệm hiện trường đã tìm cả tầng hầm,
và bọn tôi cũng đã điều tra thử ở trên laptop của tôi.
"Bọn tôi" ư?
Josh và tôi. Anh ấy đang giúp tôi nghiên cứu.
Sao cũng được, cái thời nguy hiểm khi mà luật cấm rượu được ban hành
và những kẻ buôn lậu rượu, những kẻ phạm pháp,
sẵn lòng làm mọi thứ
để bảo vệ hòm rượu báu của mình.
- Anh nói thẳng vào vấn đề được không? - Ừ.
Cô nhớ khi Donny nhảy lên
và giải cứu Annie khỏi Pete chở hàng chứ?
Cô ấy nói là cô ấy hoàn toàn không thấy anh ta
khi cô ấy ở dưới này để bỏ tiền vào két.
Lúc đó cũng trễ rồi. Cô ấy đã mệt. Tôi có thể nhận ra.
Hoặc có thể anh ta không hề ở dưới này.
Tường bị dính đạn bi...
nằm ở hướng đối diện.
Giúp tôi dời cái kệ.
Và chính xác thì chúng ta đang tìm gì đây?
Sự thật. Thứ mà Donny cũng muốn tìm.
Trong tất cả các câu chuyện mà Leo đã từng kể,
sử gia của quán bar này,
lỡ ông ấy đã chừa lại 1 câu chuyện chỉ giành riêng cho Donny thì sao?
Một câu chuyện mà Leo biết là sẽ không thể tự xác minh được
vì cánh cửa bí mật tới tầng hầm vẫn chưa được phát hiện ra
cho đến khi ông ấy qua đời.
Khi Billy Pitt quyết định bán quán bar,
và TJ McChucklenuts sẽ mua nó,
Donny nhận ra anh ta cần phải tìm ra nó trước khi quá trễ.
Tìm cái gì?
Donny đã bán thẻ công đoàn của mình và đặt cược tiền dành dụm của anh ta
rằng Beau James-- đến đây nào.
Giúp tôi với.
Ta đi nào.
Rằng kho hàng bí mật của Beau James thật sự tồn tại.
Cô có đẩy không đấy?
Tôi đang đẩy đây!
Được rồi.
Đây...
Wow.
Ồ, Castle.
Đây chính là nơi mà Donny đã ở khi Annie đem tiền vào.
Ồ.
Donny chỉ cần đẩy nhẹ cánh cửa này,
và "pằng".
Anh có nghe thấy không?
Tiếng nước chảy.
Nếu mạch nước đó dẫn ra sông East,
thì chỗ đó chắc chắc là nơi mà Donny đã bị sát hại.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta sẽ cần đến ánh sáng mà, phải không?
Đừng tài lanh quá, Indy.
Chúng ta cũng cần không khí có thể thở được, nên...
Đuốc mới vui chứ.
Đây chắc là một phần của hệ thống cống cũ.
Chắc nơi này được dùng làm chỗ ra vào đường hầm
trong thời kì cấm bán rượu.
Thật tuyệt, phải không? Ooh.
Ừ, ngoại trừ nơi này...
quá ẩm ướt, chật hẹp, tối tăm.
Và chắc chắn là chúng ta đang đi trong phân chuột. Đáng sợ đấy.
Đừng quên lũ CHUDs.
CHUDs?
Lũ quái vật ăn thịt người ở dưới lòng đất.
Chúng bò đầy ở những cái cống này.
Anh biết không, tôi cứ tưởng anh là
loại người hay nghĩ "có cá sấu dưới cống" chứ.
Có cá sấu dưới đây hả?
Gì đây?
Whoa.
Đây giống như là 1 hành lang cũ
đã bị bít lại cách đây rất lâu.
Ừ, cho đến khi Donny tìm thấy nó.
Hầm chứa của thị trưởng Walker.
"1919"-- đó là thời điểm mà việc cấm bán rượu bắt đầu.
Một vỏ bọc tuyệt vời.
Thử tưởng tượng niềm vui của Donny khi anh ta nhận ra
là Leo huyền thoại đã đúng.
26,000 đô một chai-- ai mà thèm để tâm nếu Brian ăn xén chút đỉnh chứ?
Chuyện nhỏ mà.
Phải có tới hàng trăm chai ở trên những bức tường này.
Lấy 1 chai xuống và chuyền tay cho nhau.
Này. Đó là chứng cứ.
Và có rất nhiều chai đã bị lấy.
Thậm chí là mới gần đây thôi.
Những cái chai này dính đầy bụi,
và những cái lỗ trống này thì lại hoàn toàn sạch sẽ.
Đây là hung khí của ta.
Hy vọng là có dấu vân tay ở trên đó.
Chắc chắn là có cả máu lẫn trong đó...
Trong trường hợp anh tính nếm thử nó.
Coi nào. Tôi đâu tuyệt vọng đến thế.
Vậy là có người
đã phát hiện ra kho báu của Donny,
theo dõi anh ta đến đây,
gây bất ngờ cho anh ta, một trận ẩu đả xảy ra,
và hung thủ đã tóm lấy thứ vũ khí duy nhất tại đây...
Giáng một đòn chí mạng.
Và có vẻ như hung thủ của ta
đã kéo thi thể trở ra theo lối ban nãy.
Nhìn này, nguyên một đường kéo.
Và dấu của nó đến tận đây...
À, đường hầm này có mọi thứ--
một kho rượu scotch bí mật,
một chỗ giết người bí mật,
một cống thoát nước thuận tiện.
Tôi cá dòng nước này chảy thẳng ra sông East.
Cây phát sáng này mới được dùng.
Có người đã ở đây cách đây mấy tiếng trước.
Cảnh sát! Đứng yên!
Đứng yên! Sở cảnh sát New York đây!
Lối này. Lối này.
Hắn ta đâu rồi?
Hắn ở ngay trước mặt ta mà. Tôi đã nghe thấy tiếng hắn.
Đây là một ngõ cụt.
Hắn ta không thể đi ngang qua ta được.
Không thể nào hắn có thể thoát ra được.
Vậy sao hắn lại thoát?
Cô có ý gì khi nói "biến mất"?
Hắn ta đang ở ngay trước mặt chúng tôi, và rồi...
không có gì trừ 1 bức tường đá.
Và không có cách nào để hắn chạy qua 2 người
và trốn ra thông qua quán The Old Haunt ư? - Không, nó quá hẹp.
Brian pha chế rượu và 1 số khách quen
vẫn còn ở trên lầu.
Họ thề là, không có ai chạy ra trước bọn tôi.
Chúng tôi nghĩ là ngài thị trưởng của ta
không muốn bị phát hiện là hay đi vào và đi ra
từ hầm rượu yêu quý của mình.
Nên ông ấy đã xây 1 cổng sau ở hầm chứa của mình.
Được che khuất khỏi tầm nhìn, và hãy tin tôi, bọn tôi đã tìm thử.
Này, vừa nói chuyện điện thoại với Lanie xong.
Cô ấy xác nhận vết máu dính trên cái chai bị vỡ là của Donny.
Nó chắc chắn là hung khí của ta.
Nhưng bọn tôi đã kiểm tra dấu tay, và chẳng tìm được gì.
Không khớp với bất kì ai tại quán The Old Haunt hay trong hệ thống của ta.
Phải mất 70 năm để tìm ra
lối để xuống đường hầm đó từ quán The Old Haunt,
và bằng cách nào đó hung thủ tìm được 1 lối vào khác ư? Cách nào?
Chắc phải có 1 lối vào khác
từ đường hầm tới hệ thống cống của sông East.
Nhưng bản đồ đường cống của Sở lại không hề có gì.
Cứ như là Con Edison không hề biết gì về sự tồn tại của các đường hầm đó.
Đó là do chúng là những đường cống hiện đại.
Bất kì đường cống cũ nào mà không thể ghép vào
khi đường cống mới được xây,
thì chúng sẽ bị bít lại và bỏ hoang. - Giống như các đường hầm xe điện vậy.
Có cả 1 ga xe điện ngầm dưới lòng đất mà chưa có ai nhìn thấy suốt cả mấy thập kỉ.
Cơ bản, chúng ta chỉ cần tìm tấm bản đồ đường cống cũ,
và khi chúng ta biết được nơi mà hung thủ của ta đã biến mất,
thì chúng ta có thể tìm thấy một số nhân chứng ở đầu bên kia.
Vậy hãy tìm tấm bản đồ đó đi.
Giờ...
nơi này có thể cần một chút sự đóng góp đấy,
ít nhất, phải có 1 máy copy chứ.
Đây là khu lưu trữ của thế chiến thứ hai, Castle.
Một nửa số bản đồ ở đây chưa từng được nhìn thấy trong suốt 70 năm.
Khu hạ East Side, năm 1920.
Tầm thời điểm mà vụ cấm bán rượu bắt đầu.
Cô nhìn thấy hồi đó các khu vực đẹp như thế nào chưa?
Anh có nghĩ cái hộp nhỏ ở đó là quán The Old Haunt không?
Ừ, vị trí của nó đó,
không lâu sau giai đoạn nhà chứa.
Cô vẫn có thể nhìn thấy sợi nịt vớ nhỏ. - Được rồi, đây là đường cống
chạy bên dưới nó mà không hề có trên tấm bản đồ mới,
vậy đây chắc là đường hầm của ta rồi.
Vậy thì hầm rượu whiskey của Walker sẽ ở đây.
Một người có thể đến lấy 1 chai rượu và đi mà không bị nhìn thấy.
Nhưng đến và đi từ đâu? Hắn bắt đầu từ vị trí nào?
Đây chính là đoạn cuối của đường hầm và nơi mà hung thủ biến mất.
Có một, hai, ba đường cống
rẽ nhánh ra từ điểm đó.
Bất kì đường nào hung thủ cũng có thể chạy đến
để thoát khỏi chúng ta.
Chỉ cần chúng ta có thể biết chính xác
ba đường cống này kết thúc ở đâu,
chúng ta có thể xin băng ghi hình từ máy quay giao thông
vào thời điểm mà hung thủ trốn thoát,
có thể ta sẽ nhận dạng được hắn.
Hoặc có thể chúng ta không cần làm thế.
Cô đã nói là không hề có ai để mắt tới những bản đồ này
trong suốt 70 năm,
có điều trong đây lại viết,
là có người đã xem tấm bản đồ đó chỉ cách đây 2 tuần trước.
Và tôi cá bằng 1 chai rượu whiskey của Beau James
là có người đã cố tìm đường
quay trở về hầm chứa của thị trưởng, cũng như ta.
Lần thứ nhất, lần thứ hai...
Bán cho quý ông ngồi ở ghế sau.
Kế tiếp, chúng ta có 1 chai Chateau Restivo blanc năm 1955,
và chúng ta sẽ bắt đầu đấu giá ở mức 1,200 đô.
Có ai trả 1,200 đô không?
1,200 đô kia rồi. Có ai trả 1,250 đô không?
1,250 ở đó. 1,300 đô có không?
13-
1,300 đô ở phía ghế sau.
Có ai trả 1,350 đô không?
1,350 đô...
Ồ.
Tôi có nghe thấy...
14-
Thật đáng buồn khi Donny đã tin nhầm người.
Anh ta đã kể cho Heisler nghe về hầm chứa của Beau James,
và Heisler sinh lòng tham. - Ông ta đã thuyết phục Donny
là số rượu whiskey ấy sẽ được mức giá cao hơn
nếu anh ta đem bán từng chai.
Nhằm dụ Donny để lại số rượu ở nơi mà anh ta đã tìm thấy.
Và việc đó đã cho Heisler đủ thời gian để đoán ra chúng được giấu ở đâu.
Khi Donny phát hiện ra ông ta trong hầm,
Heisler đã hoảng hốt, đập vào đầu anh ta bằng chai rượu.
Này. Bọn tôi đã biết được cách
mà Heisler biến mất trước mặt 2 người trong hầm.
Hành lang bí mật.
Cơ bản là thế.
Ông ta có 1 cửa vào bí mật mà chỉ có thể mở
từ đầu bên kia. Đội khám nghiệm hiện trường đã theo dấu
từ con phố đến 1 đường cống bỏ hoang rồi đến đường hầm,
giống hệt như thị trưởng Walker đã vẽ nó.
Đây là 3 thùng rượu mà Heisler chưa kịp bán.
Mỗi chai trị giá 26 ngàn đô.
Mọi người đang chiêm ngưỡng cả triệu đô đấy.
Tôi phải trả bao nhiêu để có được 1 trong những chai này?
Castle, tôi đã nói rồi, chúng là chứng cứ.
Ừ, nhưng ai nói chứng cứ của ngày hôm nay
không thể là đồ uống của ngày mai chứ? - Tôi nói đây.
Tôi nghĩ là sẽ phải tốn vài tháng trước khi chúng ta biết được
toàn bộ số rượu này sẽ được đặt ở đâu và thuộc về ai.
Montgomery. Vâng.
Nhìn hai đứa kìa.
Tuyệt lắm, phải không? Gracie đã dẫn con đi mua đồ
ở 1 chỗ mà con còn không biết là có tồn tại
và nó ở ngay dưới con phố cách chỗ này.
Họ có rất nhiều thứ tuyệt vời. Bạn ấy có con mắt rất tốt.
Alexis mặc đồ gì cũng đẹp.
Bố rất vui là 2 đứa đã thân lại với nhau.
Bọn con chỉ cần thời gian thích nghi với những cái mới.
Bọn con đâu còn là những đứa 10 tuổi nữa.
Cảm ơn đã cho cháu ngủ lại tại dinh thự Castle.
Việc này khiến cháu nhớ lại những kỉ niệm đẹp hồi đó
trước khi cuộc sống trở nên phức tạp, chú biết đấy?
Chú biết chứ.
Con sẽ tiễn bạn ấy ra sân ga.
- Chào con. - Ừm.
Bà đang chờ ở dưới lầu đó.
Cảm ơn đã cảnh báo bố.
Wow. Tôi nhớ giai đoạn đó.
Đó chính là lúc mà tôi xăm mình.
- Cô có hình xăm ư? - Well, trên--
Ở đâu vậy?
Vừa nghe tin từ luật sư quận, Castle.
Vì tất cả những chai rượu này
đã từng thuộc về Beau James, và ông ấy đã từng là thị trưởng của ta,
nên theo ý của bà ấy thì chúng là tài sản của thành phố.
Nhưng bà ấy nói nếu anh sẵn lòng tài trợ tiền
cho các góa phụ của sở cảnh sát New York và quỹ hỗ trợ trẻ mồ côi,
thì anh có thể lấy 1 chai rượu của Beau James cho riêng mình.
Đây là quà mừng giáng sinh sớm đấy.
Tôi... có thể...
tôi không hề ngờ đến việc này.
- Anh đang khóc à? - Ừ.
- Tôi không biết phải nói gì. - Nói "để tôi lấy cuốn ngân phiếu của mình."
Vâng, dĩ nhiên. Dĩ nhiên rồi. Nhưng tôi...
sẽ đồng ý nhận nó nếu mọi người cùng uống với tôi.
- Đổ đầy lên nào. - Không.
Không phải ở đây. Tại quán The Old Haunt.
Chúng ta sẽ uống mừng Donny với gia đình anh ta.
Ừ, thế còn chỗ đó thì sao?
Sẽ có chuyện gì xảy ra cho quán The Old Haunt?
Nó sẽ quay về với ngân hàng, điều đó nghĩa là
TJ McChucklenuts sẽ có cơ hội mua nó.
Ồ, tôi sẽ không lo lắng về quán The Old Haunt đâu.
Anh đã mua nó rồi, có phải không?
Vậy cô có đi với bọn tôi không?
Anh biết đấy, tôi rất muốn.
Cũng trễ rồi, và tôi còn phải hoàn tất báo cáo.
Mới 9 giờ vào thứ bảy.
Thật ra là 9 giờ 15 rồi.
# the regular crowd shuffles in #
# there's an old man sitting next to me #
# making love to his tonic and gin#
# he said, "son, can you play me a memory? #
# "I'm not really sure how it goes #
# "but it's sad and it's sweet #
# "and I knew it complete #
# when I wore a younger man's clothes" #
Ô!
# "sing us a song, you're the piano man #
# "sing us a song tonight #
# "well, we're all in the mood for a melody #
# and you got us feeling all right" #
Sync & Edited by DAC BINH - HDVietnam