1
00:00:03,800 --> 00:00:05,241
ראית את הטוניקה

2
00:00:05,541 --> 00:00:07,901
שפרופ' יבלונסקי
לבש אתמול

3
00:00:07,901 --> 00:00:09,992
?בכריכה קדמית
.אני יודע-

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,070
זה היה מאוד "גברת החתולים העצובה
."פוגשת את דיוויד בואי

5
00:00:12,372 --> 00:00:15,407
..זה מה שקורה
צלילה לפח זבל למצוא בד

6
00:00:15,409 --> 00:00:17,809
לפרויקט אופנת עילית
.של אמצע השליש שלנו

7
00:00:18,211 --> 00:00:19,077
,טוב, את יודעת מה אומרים

8
00:00:19,079 --> 00:00:21,013
..הזבל של אדם אחד הוא

9
00:00:21,815 --> 00:00:24,049
.אני חושבת שמצאתי משהו-
!הו! גם אני-

10
00:00:25,651 --> 00:00:26,318
.זה תקוע

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,219
.זה בגלל ששנינו מושכים את זה

12
00:00:28,421 --> 00:00:30,688
.קדימה-
.תפסתי בזה ראשון-

13
00:00:31,991 --> 00:00:35,693
.אוי, למות על הבד הזה

14
00:00:35,695 --> 00:00:37,028
...התחרה, המחשוף

15
00:00:37,030 --> 00:00:39,264
זה יראה מדהים
.עליך... פשוט מדהים

16
00:00:41,166 --> 00:00:45,036
אמא, מה את מנסה לכפות על-
.ארוסתי היפה?    -לא, לא, לא, לא, לא

17
00:00:45,038 --> 00:00:47,005
אני רק מנסה
לחשוף את קתרין

18
00:00:47,007 --> 00:00:50,241
.לעולם המפואר של מגזיני חתונה

19
00:00:50,243 --> 00:00:53,711
,הם כולם מאוד נעריות
עם הרבה תמונות מעורפלות

20
00:00:53,713 --> 00:00:56,281
של כלות מוכות אהבה
.מתבוננות למרחקים

21
00:00:56,283 --> 00:00:59,050
אולי הן מהרהרות
.ב- 50% שיעור הגירושין

22
00:00:59,052 --> 00:01:02,554
את צריכה להתגבר על
היבט האגדה הדביק

23
00:01:02,556 --> 00:01:05,089
של המגזינים האלה ולראות אותם
...כמות ??שהם

24
00:01:05,091 --> 00:01:08,126
מקור לרעיונות
.כשאת מתכננת את החתונה שלך

25
00:01:08,128 --> 00:01:09,193
.כן

26
00:01:09,195 --> 00:01:11,863
.כמו המקום הזה

27
00:01:11,865 --> 00:01:13,131
?בית קורדובה

28
00:01:13,133 --> 00:01:16,234
אה, "ארמון התחיה הספרדית

29
00:01:16,236 --> 00:01:19,637
."עם בית כרכרה אלגנטי חיצוני

30
00:01:19,639 --> 00:01:21,039
,הוא נבנה בשלהי המאה

31
00:01:21,041 --> 00:01:22,674
נותר מורשת נצחית
של יופי ארכיטקטוני

32
00:01:22,676 --> 00:01:24,242
."בלב ליבה של מנהטן

33
00:01:24,244 --> 00:01:27,946
.אהה
.אני זוכרת את בית קורדובה

34
00:01:27,948 --> 00:01:31,082
הוא היה מעין מקום מפגש
.תרבותי לאמנויות בשנות ה-'70

35
00:01:31,083 --> 00:01:32,483
.אני חושבת שהייתי שם במסיבה

36
00:01:32,484 --> 00:01:35,354
,כמובן, זה היה בשנות ה- '70
.אז אני לא יכולה להיות בטוחה

37
00:01:36,056 --> 00:01:38,289
והם כבר התחילו
.לשריין חתונות

38
00:01:38,291 --> 00:01:40,091
.אני אוהבת את זה-
.זה מדהים-

39
00:01:41,660 --> 00:01:43,728
האם ייתכן שנתקלנו במקום
?ששנינו מסכימים עליו

40
00:01:43,730 --> 00:01:47,332
,כן! כלומר, אני סבבה עם זה
?אתה

41
00:01:52,072 --> 00:01:53,204
.על לא דבר

42
00:01:53,206 --> 00:01:54,872
...אה! תודה. כן, תודה לך
...מצטערת

43
00:01:54,874 --> 00:01:57,942
,אני עומד לעשות, אממ
.כמה בירורים ברגע זה

44
00:01:57,944 --> 00:02:00,812
אה, תצטרך לעשות את זה
.בזמן שאנחנו עובדים על מקרה

45
00:02:02,715 --> 00:02:05,016
.אוקיי. תודה
.אני מעריך את זה. בסדר

46
00:02:05,018 --> 00:02:06,818
מסתבר, שאנחנו לא
.היחידים שקראו את המאמר הזה

47
00:02:06,820 --> 00:02:08,386
מתכננת האירועים בבית קורדובה

48
00:02:08,388 --> 00:02:09,954
אמרה שהם
.כבר הוצפו בשיחות

49
00:02:09,956 --> 00:02:11,356
אוקיי. מתי התאריך הזמין
?הבא שלהם

50
00:02:11,358 --> 00:02:12,991
היא אמרה
.שהיא תתקשר אלי חזרה

51
00:02:12,993 --> 00:02:14,726
?היי, אספו, מה יש לנו

52
00:02:14,728 --> 00:02:16,394
גופה התגלתה
על ידי שני סטודנטים לאופנה

53
00:02:16,396 --> 00:02:17,862
.במכולה תוך חיפוש בד

54
00:02:17,864 --> 00:02:19,764
.שם הקורבן אלה הייז
.היא בת 26

55
00:02:19,766 --> 00:02:21,733
.לפי רישיון הנהיגה שלה

56
00:02:21,735 --> 00:02:24,702
מה היא עשתה כאן
?ברובע הבגדים

57
00:02:24,704 --> 00:02:29,340
כרטיס הביקור שלה אומר שהיא עובדת
."אופנה מודרנית"

58
00:02:29,342 --> 00:02:31,009
.היא עוזרת עורכת ראשית

59
00:02:31,011 --> 00:02:32,677
כן, זאת תהיה
.מטילדה קינג

60
00:02:34,013 --> 00:02:35,980
.אוקיי-
?ברצינות-

61
00:02:35,982 --> 00:02:37,782
אף פעם לא שמעת
?על מטילדה קינג

62
00:02:37,784 --> 00:02:39,717
אני מהמר
.שרוב הגברים האמיתיים לא

63
00:02:39,719 --> 00:02:42,320
מממ, כן, אם ב "אמיתי" אתה-
.מתכוון ל "חסר ידע".    -שיהיה

64
00:02:42,322 --> 00:02:44,389
מטילדה קינג היא
.אגדה בתעשיית האופנה

65
00:02:44,391 --> 00:02:47,325
...או ידועה לשמצה
.תלוי בנקודת המבט שלך

66
00:02:47,327 --> 00:02:50,361
כן. עוזרים לשעבר שלה
.כתבו ספרים על כמה קשה היא

67
00:02:50,363 --> 00:02:53,231
גברת דרקון... לועסת אנשים
.ויורקת אותם

68
00:02:53,233 --> 00:02:54,365
?היא גם חונקת אותם

69
00:02:54,367 --> 00:02:56,200
כי ככה לני אמרה
.שהקורבן שלנו מתה

70
00:02:56,202 --> 00:02:57,969
.היי, לני-
.היי-

71
00:02:57,971 --> 00:03:01,406
אז, כלי הרצח היה
.צעיף, אבנט, או משהו

72
00:03:01,408 --> 00:03:06,077
אוקיי. מתי זה קרה?   -בהתבסס על-
.כחלון, בין 24:00-02:00

73
00:03:06,079 --> 00:03:08,279
מצאתי גם כמה שערות כחולות
על צווארה

74
00:03:08,281 --> 00:03:10,014
.שהושארו על ידי התוקף

75
00:03:10,016 --> 00:03:11,416
?שערות כחולות

76
00:03:11,418 --> 00:03:12,984
אז היא נרצחה
?בידי גברת זקנה קטנה

77
00:03:12,986 --> 00:03:15,119
.או... קייטי פרי

78
00:03:16,689 --> 00:03:19,724
שערות בעל חיים
.שנצבעו בכחול, קאסל

79
00:03:19,726 --> 00:03:21,959
..או
.דמות  מד"ר סוס

80
00:03:21,961 --> 00:03:24,328
.אני לא זוכרת שמישהו מהם רצחני

81
00:03:24,330 --> 00:03:26,931
.נכון
.אני צריך תאוריה חדשה

82
00:03:26,933 --> 00:03:27,832
.ובכן, לי יש אחת

83
00:03:27,834 --> 00:03:31,469
והוא או היא היה מסוגל להרים
.את הגופה לתוך המכולה

84
00:03:31,471 --> 00:03:32,837
אספו, אתה יכול להביא שוטרים

85
00:03:32,839 --> 00:03:34,405
?לסרוק את האזור לעדים

86
00:03:34,407 --> 00:03:35,873
.קאסל ואני נלך למקום עבודתה

87
00:03:35,875 --> 00:03:37,275
..אתה וריאן צאו אל דירתה

88
00:03:37,277 --> 00:03:40,912
נראה אם נגלה מדוע היא
.היתה כאן אתמול בלילה

89
00:03:43,982 --> 00:03:45,883
."אלה ואני למדנו יחד  ב"פרסונס

90
00:03:45,885 --> 00:03:49,187
ואז התגוררנו יחד
.בשנתיים האחרונות

91
00:03:49,189 --> 00:03:51,022
.אני עדיין לא מאמינה לזה

92
00:03:51,024 --> 00:03:54,358
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

93
00:03:54,360 --> 00:03:58,763
אתמול בבוקר, היא קמה ב- 5:00, כמו תמיד
ולאחר מכן יצאה מהבית

94
00:03:58,765 --> 00:04:00,998
כדי להביא את הקפה ועוגת
.החמוציות של מטילדה

95
00:04:01,000 --> 00:04:03,801
...מה לגבי אחרי העבודה
?ראית אותה אז

96
00:04:03,803 --> 00:04:07,171
,"אני קניינית ב"סאקס
.אז אני לא מגיעה הביתה עד מאוחר

97
00:04:07,173 --> 00:04:10,308
האם היה לאלה חבר
?או מערכת יחסים

98
00:04:10,310 --> 00:04:11,375
.לא

99
00:04:11,377 --> 00:04:12,977
היא היתה זמינה
,למטילדה 24/7

100
00:04:12,979 --> 00:04:15,346
אז לא היה לה זמן
...למערכות יחסים

101
00:04:15,348 --> 00:04:18,082
או לדבר אחד
.שהיא באמת רצתה לעשות

102
00:04:18,084 --> 00:04:20,885
?שהוא מה-
.עיצוב-

103
00:04:24,456 --> 00:04:26,090
היא קיוותה
."לעבוד ב"אופנה מודרנית

104
00:04:26,092 --> 00:04:30,828
האם היו לאלה בעיות כלשהן
?שאת יודעת עליהן

105
00:04:30,830 --> 00:04:32,230
,אמ...היא היתה לחוצה בזמן האחרון

106
00:04:32,232 --> 00:04:33,164
.קצת יותר מהרגיל

107
00:04:33,166 --> 00:04:37,201
,היא אמרה שזה היה עבודה
.אבל היא לא נכנסה לפרטים

108
00:04:37,203 --> 00:04:38,970
,ליליאן, אם לא אכפת לך

109
00:04:38,972 --> 00:04:41,005
אני רוצה ששוטר יבוא
.לקחת את ההצהרה שלך

110
00:04:41,007 --> 00:04:43,174
.כמובן
.כל מה שאני יכולה לעשות כדי לעזור

111
00:04:44,477 --> 00:04:46,377
.אה, אין לנו כאן קליטה

112
00:04:46,379 --> 00:04:49,881
.אתה יכול להשתמש בטלפון הקווי שלי, אם תרצה-
.תודה-

113
00:04:49,883 --> 00:04:51,449
.הנה כרטיס הביקור שלי

114
00:04:51,451 --> 00:04:53,050
,אם תיזכרי בעוד משהו

115
00:04:53,052 --> 00:04:54,018
?תתקשרי אלי בבקשה, בסדר

116
00:04:54,020 --> 00:04:55,319
.כן. תודה

117
00:05:03,196 --> 00:05:05,196
...ובכן, זהו זה

118
00:05:05,198 --> 00:05:09,033
הליגות הגדולות לכל מי
.שרוצה לעבוד בתחום האופנה

119
00:05:09,035 --> 00:05:10,468
,וואו. ככל הנראה
,את צריכה להיות חתיכה רצינית

120
00:05:10,470 --> 00:05:13,838
,ואני אומר את זה במנותק לחלוטין

121
00:05:13,840 --> 00:05:15,206
.כצופה, לא כמי שעומד להינשא לך

122
00:05:15,208 --> 00:05:17,308
.זה בסדר, קאסל. תבהה כמה שבא לך-
?באמת-

123
00:05:18,310 --> 00:05:20,812
.למעשה, לא
.אבל...קצת קשה שלא

124
00:05:20,814 --> 00:05:22,346
,אני מתכוונת
מטילדה שוכרת רק אנשים

125
00:05:22,348 --> 00:05:25,383
.שמתאימים למותג המגזין
.אתה צריך... להיראות שייך

126
00:05:25,385 --> 00:05:28,252
.נראה שאת יודעת הרבה על מטילדה קינג
.כן, טוב, קלטתי דבר או שניים

127
00:05:28,254 --> 00:05:30,772
היי. משטרת ניו יורק. אנחנו צריכים
.לדבר עם מטילדה קינג

128
00:05:30,789 --> 00:05:32,014
?קבעתם פגישה

129
00:05:32,090 --> 00:05:34,709
ד .. הו, אני חושב שפספסת
.את החלק של משטרת ניו יורק

130
00:05:35,061 --> 00:05:36,227
.בבקשה

131
00:05:36,229 --> 00:05:40,965
קיבלתי את התפקיד הבוקר, היא תתחרפן
.אם אני אוסיף אתכם ללוח הזמנים

132
00:05:40,967 --> 00:05:42,834
יש לכם מושג מה
?קרה לעוזרת האחרונה

133
00:05:42,836 --> 00:05:44,468
.כן. היא מתה

134
00:05:44,470 --> 00:05:46,904
?מתה
?מה זאת אומרת

135
00:05:46,906 --> 00:05:49,307
.לא, לא, לא, לא-
.הו, אלוהים. הנה היא באה-

136
00:05:49,309 --> 00:05:50,908
.אני לא אקבל סירוב

137
00:05:50,910 --> 00:05:53,311
.אתה חייב להצטרף אלינו על היאכטה

138
00:05:53,313 --> 00:05:55,913
ג'ורג'יו יציג
.את הקולקציה החדשה שלו

139
00:05:55,915 --> 00:05:57,381
.גורדון רמזי מבשל

140
00:05:57,383 --> 00:06:00,151
.ליידי גאגא מופיעה

141
00:06:00,153 --> 00:06:02,286
...דוחף את גבולות הסגנון

142
00:06:02,288 --> 00:06:04,322
.אין ספק, בכיוון הלא נכון

143
00:06:04,324 --> 00:06:06,891
.אז, תודיע לי

144
00:06:06,893 --> 00:06:09,193
.עוזרת חדשה-
.קארי-

145
00:06:09,195 --> 00:06:11,362
אני אלמד את השם שלך
.כשתרוויחי את זה. הנה

146
00:06:11,364 --> 00:06:13,397
,הו, אה, אלה ההודעות שלך

147
00:06:13,399 --> 00:06:16,067
וג'וליאן ברוקנר
.מחכה במשרד שלך

148
00:06:16,069 --> 00:06:17,268
?ומי זה

149
00:06:17,270 --> 00:06:19,937
.אה... משטרת ניו יורק

150
00:06:19,939 --> 00:06:21,372
אנחנו צריכים לשאול אותך
.מספר שאלות, מיס קינג

151
00:06:23,008 --> 00:06:24,242
?קייט בקט

152
00:06:24,244 --> 00:06:27,645
לעולם לא אוכל לשכוח
.את עצמות הלחיים האלה

153
00:06:27,647 --> 00:06:29,513
..אה, מה
?אתן מכירות אחת את השניה

154
00:06:29,515 --> 00:06:31,983
.אה... כן. כן

155
00:06:31,985 --> 00:06:35,353
...כשהייתי דוגמנית
.ל-15 דקות

156
00:06:35,355 --> 00:06:37,388
?"את דיגמנת ל"אופנה מודרנית

157
00:06:37,390 --> 00:06:41,225
הצעתי לה עמוד כפול
.בגיליון ינואר '99

158
00:06:41,227 --> 00:06:43,127
.ניקול קידמן היתה על השער

159
00:06:43,129 --> 00:06:44,662
.ואת דחית

160
00:06:44,664 --> 00:06:48,366
נכון להיום, את האדם היחיד
.שאי פעם אמר לי לא

161
00:06:48,368 --> 00:06:49,267
.אני עמוסה

162
00:06:49,269 --> 00:06:50,501
.נצטרך לקבוע מועד חדש

163
00:06:50,503 --> 00:06:53,037
.אה, תתכונני לסרוב פעם נוספת

164
00:06:53,039 --> 00:06:54,171
אנחנו צריכים לשאול אותך
מספר שאלות

165
00:06:54,173 --> 00:06:55,973
.לגבי העוזרת שלך
.אלה הייז

166
00:06:55,975 --> 00:06:56,674
.זה לא יכול לחכות

167
00:06:57,676 --> 00:06:58,943
.נדבר במשרד שלי

168
00:06:58,945 --> 00:07:03,447
אגב, אלה היא העוזרת
.לשעבר שלי

169
00:07:09,454 --> 00:07:11,455
.אהיה איתך מייד, ג'וליאן

170
00:07:12,793 --> 00:07:14,472
?"אה, מה פירוש "לשעבר

171
00:07:14,895 --> 00:07:16,195
פיטרתי אותה
,אתמול אחר הצהריים

172
00:07:17,297 --> 00:07:19,530
אחרי שהיא עשתה
טעות תזמון

173
00:07:19,532 --> 00:07:22,333
ואני הופעתי
.לישיבת דירקטוריון באיחור

174
00:07:22,335 --> 00:07:25,269
וזה היה אחרי הטעות שלה
,בשבוע שעבר

175
00:07:25,271 --> 00:07:29,073
כשהשארתי את הבעלים החדשים של המגזין
.בהמתנה של 45 דקות

176
00:07:29,075 --> 00:07:32,443
מטילדה, ראית את ההגהות
?"של צילומי "חמשת המופלאים

177
00:07:32,445 --> 00:07:33,577
.הן אלוהיות

178
00:07:33,579 --> 00:07:35,413
.כדאי שיהיו, ג'וליאן

179
00:07:35,415 --> 00:07:37,315
עד כה, כל מה שהגשת
...היה די משעמם

180
00:07:37,317 --> 00:07:41,252
אוי, מטילדה, המעצבים האלה
.בקושי נגמלו מחיתולים

181
00:07:41,254 --> 00:07:42,520
.ת..תסלח לי. מצטערת

182
00:07:42,522 --> 00:07:46,357
.אנחנו חוקרים כאן רצח

183
00:07:46,359 --> 00:07:48,225
?רצח

184
00:07:48,227 --> 00:07:49,327
?של מי

185
00:07:49,329 --> 00:07:51,429
.העוזרת שלך לשעבר , אלה

186
00:07:51,431 --> 00:07:54,298
?אל... אלה מתה
?איך

187
00:07:54,300 --> 00:07:55,599
.זה מה שאנחנו מנסים לברר

188
00:07:55,601 --> 00:07:57,501
עכשיו, ידוע לך אם
?היו לה בעיות

189
00:07:59,638 --> 00:08:01,372
את לא חושבת שהיה
לזה איזה שהוא קשר

190
00:08:01,374 --> 00:08:02,707
?לתקרית עם גרייס

191
00:08:02,709 --> 00:08:04,008
?איזו תקרית

192
00:08:04,010 --> 00:08:05,276
?ומי היא גרייס

193
00:08:05,278 --> 00:08:09,046
,גרייס היא העוזרת השניה שלי
שפיטרתי

194
00:08:09,048 --> 00:08:11,983
מכיוון שהיא אפשרה לטעויות התזמון
.לקרות

195
00:08:11,985 --> 00:08:13,317
?ומה היתה התקרית

196
00:08:13,319 --> 00:08:15,419
,ובכן, ככל הנראה, אתמול
כאשר אלה וגרייס

197
00:08:15,421 --> 00:08:17,455
,לוו אל מחוץ לבניין על ידי האבטחה

198
00:08:17,457 --> 00:08:18,622
,הן ממש נכנסו לקטטה

199
00:08:18,624 --> 00:08:20,358
.ממש באמצע צילומים

200
00:08:20,360 --> 00:08:22,326
,'הצלם, סרג
.נאלץ להפריד ביניהן

201
00:08:22,328 --> 00:08:24,662
.כן. שתיהן ממש הלכו על זה

202
00:08:24,664 --> 00:08:26,697
אני מתכוון שזו היתה ממש
.מלחמת חתולות

203
00:08:26,699 --> 00:08:27,698
.זה היה למעשה די סקסי

204
00:08:28,068 --> 00:08:29,042
?על מה בדיוק היה המאבק

205
00:08:29,067 --> 00:08:30,168
.זה היה לגבי העבודה שלה

206
00:08:30,169 --> 00:08:34,438
שמעתי את גרייס מאשימה את אלה
.ב..פיטוריה

207
00:08:34,440 --> 00:08:35,473
!'סרג

208
00:08:35,475 --> 00:08:38,542
כמה זמן זה יקח? אני קרוב
.למועד הסיום של העיצוב שלי

209
00:08:38,544 --> 00:08:40,778
אתה תהיה כאן כל עוד זה
.נדרש כדי לשמח את מטילדה

210
00:08:43,382 --> 00:08:45,483
.המנטרה שכולנו חיים על פיה

211
00:08:45,485 --> 00:08:47,785
אה, האם אתה זוכר עוד פרטים
?בקשר לקטטה

212
00:08:47,787 --> 00:08:50,021
.אני יכול לעשות יותר טוב מזה
.אני יכול להראות לך משהו

213
00:08:50,023 --> 00:08:54,025
צילמתי באותו זמן, ויש לי כמה תמונות
.איתן ברקע

214
00:08:56,328 --> 00:08:57,495
.הנה. תראי את זה

215
00:08:57,497 --> 00:08:59,697
?אתה יכול... להתמקד בזה

216
00:08:59,699 --> 00:09:00,664
.בטח

217
00:09:01,366 --> 00:09:03,434
.תראי את הצעיף של גרייס

218
00:09:03,436 --> 00:09:06,370
לני אמרה שהיא מצאה שערות כחולות
על צווארה של אלה

219
00:09:06,372 --> 00:09:07,571
.מהחניקה

220
00:09:07,573 --> 00:09:09,473
נראה שגרייס
.היתה לבושה לרצח

221
00:09:12,598 --> 00:09:14,598
קאסל
עונה 6 - פרק 14

222
00:09:14,623 --> 00:09:16,623
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

223
00:09:16,723 --> 00:09:19,023
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

224
00:09:19,123 --> 00:09:19,123
+

225
00:09:19,860 --> 00:09:22,691
תראי, אני גדלתי
."על קריאת  "אופנה מודרנית

226
00:09:23,448 --> 00:09:25,948
,לעבוד עבור מטילדה קינג
.זה היה החלום שלי

227
00:09:26,150 --> 00:09:28,618
,אבל כשמטילדה מפטרת מישהו
,אנשים זוכרים

228
00:09:28,620 --> 00:09:31,053
מה שאומר שהקריירה שלי באופנה
,פחות או יותר נגמרה

229
00:09:31,055 --> 00:09:34,390
מכיוון שהאמנת שפוטרת
.באשמתה

230
00:09:34,392 --> 00:09:38,494
זה היה באשמתה. היא התחילה לעשות טעויות
כי היא היתה כל כך עסוקה

231
00:09:38,496 --> 00:09:40,363
בלהתחנף למעצבים כמו יומי

232
00:09:40,365 --> 00:09:42,999
,ולהשוויץ ברישומיה
.ואני שילמתי את המחיר

233
00:09:43,001 --> 00:09:44,533
.ולכן הרגת אותה

234
00:09:44,535 --> 00:09:46,068
?על מה את בכלל מדברת

235
00:09:46,070 --> 00:09:47,536
.נכנסנו למריבה. זה הכל

236
00:09:47,538 --> 00:09:50,139
,בסדר, בסדר
.אז תסבירי את זה

237
00:09:50,141 --> 00:09:53,676
צעיף האלפקה הכחול הזה
. נמצא בדירתך

238
00:09:53,678 --> 00:09:55,344
הוא מתאים בדיוק לשערות

239
00:09:55,346 --> 00:09:57,647
שנמצאו על צווארה של אלה
.לאחר שנחנקה

240
00:09:57,649 --> 00:09:59,415
נו באמת. לעוד
.אנשים יש צעיף כזה

241
00:09:59,417 --> 00:10:01,484
.כן, אבל רק את עם מניע

242
00:10:01,486 --> 00:10:03,619
זו היתה מתנת חג המולד
."מ"אופנה מודרנית

243
00:10:03,621 --> 00:10:08,424
אולי אלה לבשה את שלה
.ומישהו חנק אותה עם זה

244
00:10:10,127 --> 00:10:12,929
?איפה היית בין 24:00 ל- 2:00, גרייס

245
00:10:12,931 --> 00:10:14,196
,עוד רק פוטרתי

246
00:10:14,198 --> 00:10:16,198
חברים הוציאו אותי
.ושיכרו אותי

247
00:10:16,200 --> 00:10:17,533
.את יכולה לשאול אותם
.אני אעשה זאת-

248
00:10:17,535 --> 00:10:19,502
.בינתיים, בואי נדבר על אלה

249
00:10:19,504 --> 00:10:21,604
שותפתה לדירה חשבה
.שיש לה בעיות במשרד

250
00:10:21,606 --> 00:10:24,473
.את עבדת איתה
?ידוע לך מה זה היה

251
00:10:24,475 --> 00:10:28,177
.למעשה, היה משהו אחר

252
00:10:28,179 --> 00:10:30,379
,לפני כמה ימים, בצהריים

253
00:10:30,381 --> 00:10:32,682
ראיתי אותה מתווכחת עם איזה בחור
.מחוץ לבניין

254
00:10:32,684 --> 00:10:34,517
?האם זיהית אותו

255
00:10:34,519 --> 00:10:36,018
.לא ראיתי אותו לפני כן

256
00:10:36,020 --> 00:10:38,287
,אבל שמעתי אותם
.והוא איים עליה

257
00:10:38,289 --> 00:10:41,324
הוא אמר שיש לה משהו שהוא רוצה
.ושהוא לא מוכן לקבל סרוב

258
00:10:41,326 --> 00:10:44,026
?ומה היתה התגובה שלה?-
היא אמרה שהיא תתקשר למשטרה-

259
00:10:44,028 --> 00:10:47,396
,אם הוא לא יניח לה
.ואז הוא הסתלק בסערה

260
00:10:47,398 --> 00:10:50,448
,נ..ניסיתי לשאול אותה מה היה העניין
.אבל היא לא הסכימה לספר לי

261
00:10:50,533 --> 00:10:52,935
האם את זוכרת אותו מספיק טוב
?כדי לעזור לנו עם קלסתרון

262
00:10:52,937 --> 00:10:54,503
.אני חושבת שכן

263
00:10:54,105 --> 00:10:56,539
אוקיי, זה
.הבחור שאיים על אלה

264
00:10:56,541 --> 00:10:58,407
?אז את מאמינה לסיפור של גרייס

265
00:10:58,409 --> 00:11:03,579
האליבי שלה הוכח והשוטרים מצאו שני עדים
.שראו אותו מתווכח עם אלה

266
00:11:03,581 --> 00:11:05,648
אלה היתה בעיקרון
.עוזרת מהוללת

267
00:11:05,650 --> 00:11:08,417
מה יכול היה להיות לה
?שהאיש הזה רצה

268
00:11:08,419 --> 00:11:10,086
.ובכן, תחשוב על זה, קאסל

269
00:11:10,088 --> 00:11:12,388
מטילדה קינג היא האדם הכי
,משפיע באופנה

270
00:11:12,390 --> 00:11:14,423
.ולאלה היתה גישה ישירה לעולמה

271
00:11:14,425 --> 00:11:17,193
אז את אומרת שהאיש הזה
השתמש באלה

272
00:11:17,195 --> 00:11:21,430
כדי לגלות לאיזה כיוון
? הולכות המכפלות בעונה הבאה

273
00:11:21,432 --> 00:11:23,466
:אוו! המצאתי הרגע כותרת חדשה

274
00:11:23,468 --> 00:11:25,368
."רצח הוא השחור החדש"

275
00:11:25,370 --> 00:11:26,535
?זה בכלל הגיוני

276
00:11:26,636 --> 00:11:29,498
.לא. זה לא. והנה עוד משהו לא הגיוני

277
00:11:29,499 --> 00:11:32,075
?האם מצאתם משהו בדירתה של אלה-
.אפשר להגיד-

278
00:11:32,076 --> 00:11:34,760
הלכתי להשתמש בטלפון הקווי, ושמעתי
.רעש סטטי כשהתקרבתי למנורה

279
00:11:34,445 --> 00:11:36,512
,כשפתחנו את המנורה
.תראו מה מצאנו בפנים

280
00:11:36,514 --> 00:11:37,546
?מכשיר ציתות

281
00:11:39,082 --> 00:11:40,549
למה שמישהו יצותת
?לדירתה של אלה

282
00:11:40,551 --> 00:11:43,419
,"בגלל... שהיא "ניקיטה

283
00:11:43,421 --> 00:11:46,355
"ועבודתה ב"אופנה מודרנית
.היא רק כיסוי

284
00:11:46,357 --> 00:11:48,057
."היא לא "ניקיטה

285
00:11:48,059 --> 00:11:51,527
ובכל זאת, האזנות סתר, איומים
...מגברים מסתוריים, רצח

286
00:11:51,529 --> 00:11:53,429
,מה שקורה כאן
. גדול יותר מאופנה

287
00:11:53,431 --> 00:11:54,597
אוקיי, תראו אם אתם יכולים
.להשיג מספר סידורי

288
00:11:54,599 --> 00:11:56,298
בואו נברר מי
.רכש את מכשיר הציתות הזה

289
00:11:56,300 --> 00:11:57,633
.בסדר

290
00:11:59,770 --> 00:12:01,537
.תודה רבה לך

291
00:12:01,539 --> 00:12:02,805
.היי

292
00:12:02,807 --> 00:12:05,241
זו היתה מתכננת
. האירועים בבית קורדובה

293
00:12:05,243 --> 00:12:07,576
אמרו שעדיין יש להם
.כמה תאריכים פתוחים לסתיו

294
00:12:07,578 --> 00:12:09,278
.היא יכולה לעשות לנו סיור הלילה

295
00:12:09,280 --> 00:12:11,147
!הוווו הו
.בוא נעשה את זה

296
00:12:11,149 --> 00:12:13,516
?אז, איפה אנחנו עם ווטרגייט-
.העלילה מסתבכת-

297
00:12:13,518 --> 00:12:15,418
מנהל הבניין של
דירתה של אלה

298
00:12:15,420 --> 00:12:17,253
זוכר שהכניס מדביר לדירתה
.לפני כחודש

299
00:12:17,255 --> 00:12:20,656
בדרך כלל, מדבירים
." נפטרים מ"באגים

300
00:12:20,658 --> 00:12:22,391
.רק שהאחד הזה לא

301
00:12:22,393 --> 00:12:24,393
החברה שהוא עבד עבורה
.לא קיימת

302
00:12:24,395 --> 00:12:26,429
? מה הסיפור קאסל

303
00:12:26,431 --> 00:12:28,097
?למה שמישהו יתלבש על אלה

304
00:12:28,099 --> 00:12:30,566
ובכן, כבר שמעת
.ודחית את התאוריה שלי

305
00:12:30,568 --> 00:12:32,802
כן, אבל התאוריה שלך לא
מסבירה את הפרט הקטן

306
00:12:32,804 --> 00:12:34,670
.שלני גילתה

307
00:12:34,672 --> 00:12:36,739
יש אלמוג שחור
,על סוליית הנעל של אלה

308
00:12:36,741 --> 00:12:38,340
.והוא לא הגיע מהמכולה

309
00:12:38,342 --> 00:12:39,575
.ובכן, זה לא הגיוני

310
00:12:39,577 --> 00:12:41,310
אלמוג שחור נמצא
.באזורים הטרופיים

311
00:12:41,312 --> 00:12:43,179
?בדיוק. אז איך הוא הגיע לנעל שלה

312
00:12:43,181 --> 00:12:45,114
..יו, בקט-
.וקאסל-

313
00:12:45,116 --> 00:12:46,282
.בטח

314
00:12:46,284 --> 00:12:50,519
שום דבר על המס' הסידורי, אבל
.יש לנו משהו  מהסריקה של זירת הפשע

315
00:12:50,521 --> 00:12:51,620
תופרת שיצאה ממשמרת מאוחרת

316
00:12:51,622 --> 00:12:54,323
ראתה בחור בפינה ממש ליד הסמטה
.שבה אלה נרצחה

317
00:12:54,325 --> 00:12:55,491
?יש לנו תיאור

318
00:12:55,493 --> 00:12:57,560
.כן, והוא תואם לקלסתרון שלנו

319
00:12:58,528 --> 00:13:00,463
.כן. זה הוא

320
00:13:00,465 --> 00:13:03,699
הוא עמד בסימטה מחוץ לבית הקפה ברודווי
.כשעברתי לידו

321
00:13:03,701 --> 00:13:04,767
?ובאיזו שעה זה היה

322
00:13:04,768 --> 00:13:06,464
ממש אחרי חצות

323
00:13:06,465 --> 00:13:08,731
,האם את זוכרת כמה גבוה הוא היה
?מה הוא לבש

324
00:13:08,732 --> 00:13:11,032
.בד הוא העסק שלי

325
00:13:10,808 --> 00:13:13,642
...הוא לבש חליפה כהה
.איכות נחמדה, תערובת צמר

326
00:13:13,644 --> 00:13:16,212
אה, והיתה לו
..עניבה מפוספסת ייחודית

327
00:13:16,214 --> 00:13:19,849
ארגמן וכחול עם משולשי זהב
.מעל לפסים

328
00:13:19,851 --> 00:13:21,684
.זה נשמע כמו עניבת מועדון

329
00:13:21,686 --> 00:13:23,385
...ארגמן וכחול
.כן, אני מכיר את זה

330
00:13:23,387 --> 00:13:25,821
.משולשי זהב
.זו עניבת מועדון קרלטון

331
00:13:25,823 --> 00:13:28,724
אם נצליח להתאים את הקלסתרון
.לאחד מחבריו, יש לנו זיהוי

332
00:13:28,726 --> 00:13:32,695
כן, רק שמועדון כזה ידוע לשמצה
.בשמירה על פרטיות חבריו

333
00:13:32,697 --> 00:13:34,864
הם לא הולכים פשוט
.למסור את המידע הזה

334
00:13:34,866 --> 00:13:38,667
,המועדון לא, לא
.אבל אחד מחבריו אולי

335
00:13:39,836 --> 00:13:43,472
לאחר משא ומתן קשוח שמעורבים בו
,כרטיסי ה"ניקס" שלי

336
00:13:43,474 --> 00:13:45,641
והענקת שם לדמות בספרי הבא
,ע"ש סבתו

337
00:13:45,643 --> 00:13:48,244
...חברי העלה שם
.מרקוס קונווי

338
00:13:48,246 --> 00:13:52,214
?אוקיי, אז, מה אנחנו יודעים עליו?-
."הוא עורך דין ב"קלרמן גודפרנד

339
00:13:52,216 --> 00:13:55,484
זה אחד ממשרדי עורכי הדין
.הגדולים ביותר בעיר

340
00:13:55,486 --> 00:13:57,620
מדוע עורך דין רב עוצמה
?רודף את אלה

341
00:13:57,622 --> 00:13:59,522
.אולי זה קשור לעבודה שלה

342
00:13:59,524 --> 00:14:02,892
מסתבר שמרקוס קונווי הוא יועץ משפטי
."של "קוטור צ'יק מגזין

343
00:14:02,894 --> 00:14:04,527
,זה "שיק", לא שהיית יודע

344
00:14:04,529 --> 00:14:07,596
אבל הם המתחרה הגדול
." ביותר של "אופנה מודרנית

345
00:14:07,598 --> 00:14:09,632
.תתקשר לחברה של קונווי
.אני רוצה לדעת איפה הוא

346
00:14:11,334 --> 00:14:13,502
בלשית, הייתי חושב מאוד בזהירות

347
00:14:13,504 --> 00:14:15,738
לפני שהייתי מעלה סוג
.האשמות כזה

348
00:14:15,740 --> 00:14:18,374
.מר קונווי, אני לא מעלה כל האשמות

349
00:14:18,376 --> 00:14:19,708
.אני פשוט מציינת עובדה

350
00:14:19,710 --> 00:14:22,511
יש לנו עד ששמע אותך
מאיים על אלה הייז

351
00:14:22,513 --> 00:14:24,480
ועוד אחד שראה אותך
.ליד המקום שבו היא נרצחה

352
00:14:24,482 --> 00:14:26,715
ממש בערך באותו הזמן
.שהיא סיימה בצורה כזו

353
00:14:26,717 --> 00:14:28,517
.אתה צריך להסביר את עצמך

354
00:14:28,519 --> 00:14:30,386
.מרקוס, שמעתי שהמשטרה נמצאת כאן

355
00:14:30,388 --> 00:14:31,620
?מה קורה

356
00:14:31,622 --> 00:14:32,454
?מי את

357
00:14:32,456 --> 00:14:35,658
גלוריה רובינס, אני העורכת הראשית
."של  "קוטור שיק

358
00:14:35,660 --> 00:14:39,328
.הם חושבים שרצחתי את אלה הייז-
.מה? זה מגוחך-

359
00:14:39,329 --> 00:14:40,129
?אז את יודעת מי היא

360
00:14:40,330 --> 00:14:43,531
.זו כמובן אי הבנה אחת גדולה-
.אז תבהירו אותה-

361
00:14:43,567 --> 00:14:45,034
תגידו לי מה אתם יודעים
.על אלה הייז

362
00:14:47,304 --> 00:14:50,606
...פנינו אל אלה וניסינו

363
00:14:50,608 --> 00:14:52,108
.להשתמש בשירותיה

364
00:14:52,110 --> 00:14:53,776
אז, בעצם
ניסיתם לשכור אותה

365
00:14:53,778 --> 00:14:56,245
כדי להשיג מידע פנימי
."על "אופנה מודרנית

366
00:14:56,247 --> 00:14:58,247
.לא הייתי מנסח את זה כך-
,ובכן, אני די בטוחה שהיא כן-

367
00:14:58,249 --> 00:14:59,648
.וזו הסיבה שהיא דחתה אותך

368
00:14:59,650 --> 00:15:01,350
.ואתה לא היית מוכן לקבל סרוב

369
00:15:01,352 --> 00:15:02,651
תראו, זה עסק תחרותי

370
00:15:02,653 --> 00:15:04,453
.שבו כולם מחפשים להשיג יתרון

371
00:15:04,455 --> 00:15:06,222
כן, הייתי אגרסיבי
,בניסיון לבצע עסקה

372
00:15:06,224 --> 00:15:09,625
,אבל כשהיא סרבה, קיבלתי את זה
.ומעולם לא פניתי אליה שוב

373
00:15:09,627 --> 00:15:11,394
אז מדוע היית
במרחק של פחות מרחוב אחד

374
00:15:11,396 --> 00:15:14,196
מהמקום שהיא נרצחה
?בערך בזמן שהיא מתה

375
00:15:14,198 --> 00:15:15,765
.כיוון שהיא התקשרה אלי

376
00:15:15,767 --> 00:15:18,034
היא ביקשה ממני לפגוש אותה
.אתמול בלילה

377
00:15:18,036 --> 00:15:19,502
?למה שהיא תעשה את זה

378
00:15:19,504 --> 00:15:21,470
כנראה בגלל
.שמטילדה בדיוק פיטרה אותה

379
00:15:21,472 --> 00:15:23,305
,השורה התחתונה היא
שהיא אמרה שיש לה

380
00:15:23,307 --> 00:15:25,141
פצצה של מידע
..."על "אופנה מודרנית

381
00:15:25,143 --> 00:15:27,643
,מידע, שאם יתפרסם
.יהרוס את המגזין

382
00:15:27,843 --> 00:15:27,843
+

383
00:15:32,600 --> 00:15:36,087
מר קונווי, עברתי על רשומות
. הטלפון הסלולרי של אלה

384
00:15:36,754 --> 00:15:38,460
היא מעולם לא התקשרה
.אליך אתמול בלילה

385
00:15:38,460 --> 00:15:40,860
,היא התקשרה
.ואני יכול להוכיח את זה

386
00:15:40,862 --> 00:15:42,028
.היא השאירה לי הודעה

387
00:15:43,031 --> 00:15:45,699
. שיניתי את דעתי לגבי ההצעה שלך

388
00:15:45,701 --> 00:15:48,768
גיליתי משהו, משהו שיהרוס
,"את "אופנה מודרנית

389
00:15:48,770 --> 00:15:50,603
. שיפיל את כל הארגון

390
00:15:50,605 --> 00:15:52,806
.פגוש אותי בקפה ברודווי בעוד שעה

391
00:15:52,808 --> 00:15:56,076
,חיכיתי במקום שעתיים
.אבל היא מעולם לא הופיעה

392
00:15:56,078 --> 00:15:57,216
?איזה מידע היא רצתה לחלוק

393
00:15:57,246 --> 00:16:00,229
תאמיני לי, הייתי מת לדעת
.אבל אין לי שמץ של מושג

394
00:16:00,247 --> 00:16:01,914
?מה ניסיתם לשכור אותה לגלות

395
00:16:02,417 --> 00:16:04,551
,כפי שאולי שמעתם

396
00:16:04,553 --> 00:16:07,420
מנהל קרן הון סיכון
בשם גלן קרטר

397
00:16:07,422 --> 00:16:09,522
"קנה את "אופנה מודרנית
.בחודש שעבר

398
00:16:09,524 --> 00:16:10,990
לגלן יש תוכניות גדולות

399
00:16:10,992 --> 00:16:13,026
להוביל את המגזין  הקטן היקר
.של מטילדה לעידן הדיגיטלי

400
00:16:13,028 --> 00:16:17,497
?כיצד-
,ובכן, זה מה שרצינו לדעת-

401
00:16:17,499 --> 00:16:18,798
מאחר והאתר שלנו לא הצליח לייצר

402
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
.מנויים חדשים

403
00:16:20,102 --> 00:16:22,569
אם היינו יכולים להשיג את ספר המהלכים החדש
,"של "אופנה מודרנית

404
00:16:22,571 --> 00:16:26,473
זה יכול היה לעזור לנו להיערך
.ולהישאר צעד אחד קדימה

405
00:16:26,475 --> 00:16:28,375
אז, רציתם לשכור את אלה

406
00:16:28,377 --> 00:16:30,477
כדי שהיא תוכל לספר לכם
על הכיוון החדש

407
00:16:30,479 --> 00:16:33,146
,שהמגזין לוקח
,וכשהיא דחתה אותכם

408
00:16:33,148 --> 00:16:34,848
?זה היה סוף הקשר ביניכם

409
00:16:34,850 --> 00:16:36,116
.עד שהיא התקשרה אתמול בלילה

410
00:16:36,118 --> 00:16:37,851
?ומה לגבי האזנה

411
00:16:39,954 --> 00:16:42,155
?ע..על מה אתה מדבר

412
00:16:42,157 --> 00:16:44,391
.מצאנו מכשיר האזנה בדירתה של אלה

413
00:16:44,393 --> 00:16:47,160
.זה לא אנחנו
.לא היה לנו שום קשר לזה

414
00:16:47,162 --> 00:16:50,430
אז, הרשומות האלה מסבירות
למה ??פיספסנו את השיחות של אלה

415
00:16:50,432 --> 00:16:51,731
.למרקוס קונווי

416
00:16:51,733 --> 00:16:53,900
היא התקשרה אליו
.באמצעות הטלפון הקווי של השותפה שלה

417
00:16:53,902 --> 00:16:57,170
אז, היא אמרה לקונווי לפגוש
.אותה בבית הקפה בתוך שעה

418
00:16:57,172 --> 00:16:59,472
זה היה לוקח לה 20 דקות
,להגיע לשם מדירתה

419
00:16:59,474 --> 00:17:02,008
אז היא בטח נהרגה
.בדרך לשם

420
00:17:02,010 --> 00:17:06,579
,למראה העיצובים שלה
.לאלה באמת היה כשרון

421
00:17:06,581 --> 00:17:09,549
כן, טוב, השאלה היא
, מה היא ידעה

422
00:17:09,551 --> 00:17:11,518
והאם מישהו רצח אותה
?כדי להשתיק אותה

423
00:17:11,520 --> 00:17:12,752
,אני לא יכול לעזור לך בזה

424
00:17:12,754 --> 00:17:14,888
אבל אני יכול להגיד לך
שמרקוס קונווי

425
00:17:14,890 --> 00:17:17,724
.אמר את האמת לגבי השתילה של האזנה

426
00:17:17,726 --> 00:17:19,192
כן, המספר הסידורי
הוביל אותנו למפיץ

427
00:17:19,194 --> 00:17:20,574
.בשם "מודיעין חלופי" בקווינס

428
00:17:20,575 --> 00:17:21,294
?ידוע מי קנה אותו

429
00:17:21,295 --> 00:17:24,197
ג'יימס קוואנו
שילם עבור מכשיר האזנה

430
00:17:24,199 --> 00:17:26,032
.בכרטיס אשראי לפני כחודש

431
00:17:26,034 --> 00:17:27,667
?ומתי זה נהיה מעניין

432
00:17:27,669 --> 00:17:30,136
כשגילינו שהוא איש
,הכוחות המיוחדים לשעבר

433
00:17:30,138 --> 00:17:32,672
ושלא לומר, ראש
."האבטחה ב"אופנה מודרנית

434
00:17:32,674 --> 00:17:35,675
רגע אחד... אלה היתה תחת מעקב
?על ??ידי המגזין שלה

435
00:17:36,845 --> 00:17:40,079
הו, בקט, יש לנו את הפגישה
.בבית קורדובה

436
00:17:40,081 --> 00:17:41,881
,אוי, קאסל..אני מצטערת
.התפקיד מחייב

437
00:17:41,883 --> 00:17:43,216
...אפשר
?אתה יכול ללכת בלעדי

438
00:17:43,218 --> 00:17:45,752
?ולראות אם זה טוב כמו התמונות

439
00:17:45,754 --> 00:17:47,987
את בוטחת בי
?לקחת את ההחלטה הזו בעצמי

440
00:17:47,989 --> 00:17:50,190
?אתה יכול ללכת עם מרתה

441
00:17:52,193 --> 00:17:53,593
אנחנו חייבים להביא
.לכאן את ג'יימס קוואנו

442
00:17:53,595 --> 00:17:54,894
.כן

443
00:17:57,198 --> 00:18:00,200
.אני בעסקי האבטחה
.אני קונה המון ציוד

444
00:18:00,202 --> 00:18:02,535
כן, ובכן, הציוד הזה היה מכשיר האזנה

445
00:18:02,537 --> 00:18:04,471
.שהתקנת בדירת אלה הייז

446
00:18:04,473 --> 00:18:07,474
,אם אתם חושבים כך
.אתם טועים

447
00:18:07,476 --> 00:18:10,143
באמת? מכיוון שהראינו את התמונה שלך

448
00:18:10,145 --> 00:18:12,912
,לאחראי הבניין של אלה
והוא זיהה אותך

449
00:18:12,914 --> 00:18:16,115
.כמדביר שהוא הכניס לדירתה

450
00:18:16,117 --> 00:18:18,818
לא היה לי שום קשר
.למה שקרה לאלה הייז

451
00:18:18,820 --> 00:18:21,621
,פרצת לדירתה, השתלת מכשיר האזנה

452
00:18:21,623 --> 00:18:22,689
?ועכשיו היא מתה

453
00:18:22,691 --> 00:18:23,857
?ג'יימס

454
00:18:23,859 --> 00:18:25,725
תחשוב על
.איך זה נראה, אחי

455
00:18:25,727 --> 00:18:28,495
ההימור הטוב ביותר שלך הוא לספר לנו
.בדיוק מה שאתה יודע

456
00:18:28,497 --> 00:18:33,132
כל מה שעשיתי היה להשתיל
?מכשיר האזנה בדירתה, אוקיי

457
00:18:33,134 --> 00:18:36,202
כלומר, ברגע שגלן קרטר
,קנה את המגזין

458
00:18:36,204 --> 00:18:39,172
ניטור בית
.חייב להיות עניין שבשיגרה

459
00:18:39,174 --> 00:18:41,608
אז, גלן קרטר הורה-
.על המעקב?   - לא

460
00:18:41,610 --> 00:18:44,043
לא, הוא לא ידע
.על זה כלום

461
00:18:44,045 --> 00:18:45,645
.ההוראה היתה של מטילדה קינג

462
00:18:47,781 --> 00:18:50,083
.מטילדה קינג

463
00:18:50,085 --> 00:18:52,652
?אתה בטוח לגבי זה-
.כן, אני בטוח-

464
00:18:52,654 --> 00:18:56,256
היא התחרפנה שמישהו רודף
,את התפקיד שלה

465
00:18:56,258 --> 00:18:58,925
אז היא אמרה שהיא כבר לא יודעת
.במי היא יכולה לבטוח

466
00:18:58,927 --> 00:19:01,861
אוקיי, אז, מי פיקח על האזנה
?מדירתה של אלה

467
00:19:01,863 --> 00:19:04,130
מטילדה הורתה לי להגדיר אותו

468
00:19:04,132 --> 00:19:07,567
כך שיגיע ישירות
.למחשב שלה

469
00:19:07,569 --> 00:19:08,701
?אה קולטת מה זה אומר

470
00:19:09,703 --> 00:19:11,871
.כן

471
00:19:11,873 --> 00:19:14,674
,אלה התקשרה למרקוס קונווי מהקווי

472
00:19:14,676 --> 00:19:17,010
אמרה לו שהיא יכולה להפיל את
,המגזין

473
00:19:17,012 --> 00:19:18,211
.ומטילדה שמעה את כל העניין

474
00:19:18,213 --> 00:19:21,247
.אוקיי
.תודה רבה לך

475
00:19:21,249 --> 00:19:24,083
"אז, השומר בלובי הבניין של "אופנה מודרנית

476
00:19:24,085 --> 00:19:26,853
ראה את מטילדה יוצאת משם
,אתמול בלילה בשעת 23:30

477
00:19:26,855 --> 00:19:28,187
.והיא מיהרה מאוד

478
00:19:28,189 --> 00:19:32,859
ובכן, זה מייד אחרי
.שאלה התקשרה למרקוס קונווי

479
00:19:32,861 --> 00:19:34,260
מטילדה ידעה שאלה עמדה להלשין

480
00:19:34,262 --> 00:19:35,161
.ולהפיל את המגזין

481
00:19:35,163 --> 00:19:38,197
.אז מטילדה הלכה לעצור אותה

482
00:19:38,199 --> 00:19:40,333
.היא הרוצחת שלנו

483
00:19:40,533 --> 00:19:40,533
+

484
00:19:50,170 --> 00:19:51,514
,רגע, רגע, רגע
.היא בשיחה

485
00:19:51,719 --> 00:19:52,618
.היא יכולה להתקשר בחזרה

486
00:19:54,755 --> 00:19:59,105
גלן, המגזין הזה לא נוגע
,לטוויטים או ל"לייק" בפייסבוק

487
00:19:59,105 --> 00:20:00,355
!בשם אלוהים

488
00:20:00,355 --> 00:20:01,604
,במשך 57 שנים

489
00:20:01,604 --> 00:20:05,089
נשים  רכשו את
!המגזין הזה בגלל האופנה

490
00:20:06,120 --> 00:20:09,230
בכל פעם שהיה להן יום רע
,בעבודה או בבית

491
00:20:09,801 --> 00:20:10,866
!הן באו אלינו

492
00:20:10,866 --> 00:20:13,442
!אנו הבריחה שלהן
!אנו הפנטסיה שלהן

493
00:20:14,036 --> 00:20:16,863
.זה הלבוש שמחבר את הכל ביחד

494
00:20:16,863 --> 00:20:18,243
.זה מה שחשוב

495
00:20:18,598 --> 00:20:20,099
.סיימנו כאן-
! גלן-

496
00:20:21,967 --> 00:20:23,353
!?גלן

497
00:20:28,807 --> 00:20:30,908
.הו. מצטערת
. לא ראיתי אותך שם

498
00:20:33,079 --> 00:20:35,880
.יש לך חתיכת מזג, מיס קינג

499
00:20:35,882 --> 00:20:39,550
.זה לא מזג
.זה תסכול

500
00:20:39,552 --> 00:20:40,851
,לגלן קרטר, הבעלים החדש שלנו

501
00:20:40,853 --> 00:20:42,987
.אכפת יותר מכסף מאשר מאופנה

502
00:20:42,989 --> 00:20:45,856
האם זו הסיבה שהיית פרנואידית
?שהוא הולך להחליף אותך

503
00:20:47,159 --> 00:20:50,895
,אני לא יודעת מה שמעת
.אבל אני מטילדה קינג

504
00:20:50,897 --> 00:20:54,865
השם שלי הוא שם נרדף
.למגזין הזה

505
00:20:54,867 --> 00:20:57,601
.הוא לא היה מעז להחליף אותי

506
00:20:57,603 --> 00:20:59,170
אז למה הזמנת את האזנות

507
00:20:59,172 --> 00:21:01,505
לכל השיחות של עובדיך

508
00:21:01,507 --> 00:21:03,941
?ברגע שהוא קנה את המגזין

509
00:21:05,812 --> 00:21:08,813
.את חתיכת בלשית

510
00:21:08,815 --> 00:21:10,915
.שבי

511
00:21:13,019 --> 00:21:17,922
.כן, מאז הרכישה, מסתובבות שמועות

512
00:21:17,924 --> 00:21:19,857
הייתי רוצה לחשוב
,שאלו רק שמועות

513
00:21:19,859 --> 00:21:21,625
אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי
.לקחת את הסיכון

514
00:21:21,627 --> 00:21:24,161
אני צריכה לדעת
.שהאנשים שלי נאמנים

515
00:21:24,163 --> 00:21:26,864
?על ידי ציתות לבתיהם

516
00:21:28,066 --> 00:21:31,569
.ברשותם

517
00:21:31,571 --> 00:21:33,804
,היו לנו כמה בעיות נאמנות

518
00:21:33,806 --> 00:21:35,973
אז עורכי הדין שלי הוסיפו
כמה אותיות קטנות

519
00:21:35,975 --> 00:21:37,475
.להסכמי ההעסקה שלהם

520
00:21:37,477 --> 00:21:41,645
את באמת מאמינה
?שזה יעבור בבית משפט

521
00:21:41,647 --> 00:21:44,849
.נראה שעורכי הדין שלי חושבים כך

522
00:21:44,851 --> 00:21:48,619
?עכשיו, מה הקשר של זה לחקירה שלך

523
00:21:48,621 --> 00:21:50,521
תראי, בהתחשב בשמועות
,לגבי התפקיד שלך

524
00:21:50,523 --> 00:21:52,823
בטח היה מטריד לגלות שאלה

525
00:21:52,825 --> 00:21:54,792
לוקחת מידע מזיק
.על "אופנה מודרנית" למתחרים

526
00:21:54,794 --> 00:21:58,562
?למה את מתייחסת
?איזה מידע

527
00:21:58,564 --> 00:22:04,502
אנחנו לא יודעים. אבל מה שאנחנו כן יודעים
הוא שרגעים אחרי שהיא עשתה את הסידורים

528
00:22:04,504 --> 00:22:05,936
,למכור את המידע הזה

529
00:22:05,938 --> 00:22:07,972
.ראו אותך יוצאת מכאן בסערה

530
00:22:10,242 --> 00:22:14,078
את חושבת שרצתי מכאן
?להרוג את אלה

531
00:22:14,080 --> 00:22:16,647
ראש האבטחה שלך
אומר שאירגנת

532
00:22:16,649 --> 00:22:19,517
האזנה להקלטות האלה
.ב"לייב" במחשב שלך

533
00:22:19,519 --> 00:22:21,085
.משהו שאני עושה בסוף שבוע

534
00:22:21,087 --> 00:22:23,921
אני קצת עסוקה
.בניהול מגזין במהלך השבוע

535
00:22:23,923 --> 00:22:25,823
.כן, עמדה שאת נואשת להגן עליה

536
00:22:25,825 --> 00:22:27,858
.זה מניע וזו הזדמנות

537
00:22:27,860 --> 00:22:29,894
רצתי מהמשרד שלי
אתמול בלילה

538
00:22:29,896 --> 00:22:33,030
בגלל שאיחרתי לשתיה
.עם אוסקר דה לה רנטה

539
00:22:33,999 --> 00:22:36,267
.את מוזמנת לבדוק

540
00:22:36,269 --> 00:22:40,638
,לגבי האיום של אלה למגזין

541
00:22:40,640 --> 00:22:42,540
.מעולם לא שמעתי אותה אומרת את זה

542
00:22:42,542 --> 00:22:45,109
ואין לך כל מושג מה אלה
?עמדה לקחת למתחרה

543
00:22:45,111 --> 00:22:46,911
.שום מושג

544
00:22:46,913 --> 00:22:50,214
,אבל אם תגלי
.הייתי סקרנית לדעת

545
00:22:51,716 --> 00:22:54,251
?עוד משהו, בלשית

546
00:22:55,654 --> 00:22:58,222
.אני אזדקק להקלטות האלה

547
00:23:02,895 --> 00:23:05,863
...היי, בקט
.האליבי של מטילדה אומת

548
00:23:05,865 --> 00:23:08,899
היא שתתה עם אוסקר
.עד בערך 02:00

549
00:23:08,901 --> 00:23:11,001
?אז מטילדה אינה הרוצחת שלנו

550
00:23:11,003 --> 00:23:13,837
ואנחנו עדיין לא יודעים איזה
מידע נפיץ

551
00:23:13,839 --> 00:23:15,873
.אלה עמדה להעביר למתחרה
.נכון-

552
00:23:15,875 --> 00:23:17,808
אני חושב שאולי מצאתי
משהו בקבצי האודיו האלה

553
00:23:17,810 --> 00:23:19,977
.שעשוי לשפוך על זה אור

554
00:23:19,979 --> 00:23:22,880
אז עברתי על איזה שבוע של שיחות מטופשות
.בין אלה לשותפתה לדירה

555
00:23:22,882 --> 00:23:25,883
אבל היא כן ביצעה שיחה
ביום הרצח

556
00:23:25,885 --> 00:23:26,850
.שהיתה די מוזרה

557
00:23:26,852 --> 00:23:27,885
.שימו לב

558
00:23:30,856 --> 00:23:33,023
. היי. זו אני... אלה

559
00:23:33,025 --> 00:23:35,593
משהו מוזר קורה
."בתוך "אופנה מודרנית

560
00:23:35,595 --> 00:23:36,860
.אני חושבת שמישהו שם אותי למטרה

561
00:23:36,862 --> 00:23:38,862
. אני צריכה את עזרתך
.התקשר אלי בחזרה

562
00:23:38,864 --> 00:23:41,098
האם אנחנו יודעים מי נמצא
?בצד השני של השיחה

563
00:23:41,100 --> 00:23:42,700
בהתבסס על
,רשומות הטלפון הקווי

564
00:23:42,702 --> 00:23:44,268
השיחה בוצעה
,"אל מישהו ב"אופנה מודרנית

565
00:23:44,270 --> 00:23:45,936
אבל היא נותבה
,דרך מרכזייה

566
00:23:45,938 --> 00:23:47,838
.אז זה לא מראה אל מי היא קושרה

567
00:23:47,840 --> 00:23:49,974
המדריך הזה מפרט מעל 100
.אנשים שעובדים שם

568
00:23:49,976 --> 00:23:51,609
.כן

569
00:23:51,611 --> 00:23:52,910
.מזל שיש לי שמיעה טובה מטורפת

570
00:23:52,912 --> 00:23:54,645
.תקשיבו שוב להתחלה

571
00:23:56,916 --> 00:23:58,215
המעבדה ניתחה את הצפצופים האלה

572
00:23:58,217 --> 00:23:59,917
ותירגמה אותם
.לספרות המתאימות

573
00:23:59,919 --> 00:24:02,920
.השיחה הועברה לשלוחה הזו

574
00:24:02,922 --> 00:24:04,855
.ארמנדו מונטויה

575
00:24:04,857 --> 00:24:07,157
הוא טכנאי מערכות מידע
." ב"אופנה מודרנית

576
00:24:07,159 --> 00:24:09,760
מה פתאום אלה התקשרה
?אליו לעזרה

577
00:24:12,964 --> 00:24:15,399
?היינו חברים, את יודעת

578
00:24:15,401 --> 00:24:20,771
,לרוב האנשים כאן
.אני בלתי נראה, אבל אלה ראתה אותי

579
00:24:20,773 --> 00:24:22,006
.היא היתה נחמדה

580
00:24:22,008 --> 00:24:25,376
למה היא היתה צריכה את עזרתך
?ביום מותה

581
00:24:25,378 --> 00:24:27,678
היא רצתה שאסתכל ביומן
.של מטילדה

582
00:24:29,014 --> 00:24:30,280
?לשם מה

583
00:24:30,282 --> 00:24:31,915
בגלל שמטילדה החמיצה
,כמה פגישות חשובות

584
00:24:31,917 --> 00:24:33,384
אבל אלה היתה בטוחה
שהיא עידכנה אותן

585
00:24:33,386 --> 00:24:35,686
.נכון ביומן

586
00:24:35,688 --> 00:24:37,321
.היא רצתה לדעת אם היומן טופל

587
00:24:37,323 --> 00:24:38,889
?ו... הוא טופל

588
00:24:38,891 --> 00:24:42,926
כן. כמה נתונים שונו
...במהלך השבועיים האחרונים

589
00:24:42,928 --> 00:24:43,961
.כולם באמצע הלילה

590
00:24:43,963 --> 00:24:45,696
,כשהראיתי לה את זה

591
00:24:45,698 --> 00:24:47,965
היא היתה משוכנעת שמישהו
.מנסה להפיל אותה

592
00:24:47,967 --> 00:24:49,933
ובכן, הצלחת לגלות
?מי ביצע את השינויים האלה

593
00:24:49,935 --> 00:24:54,338
עקבתי אחר כולם
."לכתובת קצה מחוץ ל"אופנה מודרנית

594
00:24:54,340 --> 00:24:55,906
.זה הטוב ביותר שיכולתי לעשות

595
00:24:55,908 --> 00:25:00,010
והיא אמרה שהיא מתכוונת
..לגלות מי טמן לה פח

596
00:25:00,012 --> 00:25:03,347
.ולגרום לו לשלם

597
00:25:03,349 --> 00:25:05,149
.הדבר הבא ששמעתי, היה שהיא מתה

598
00:25:06,885 --> 00:25:09,787
האם עדיין יש לך
?את כתובת הקצה

599
00:25:09,789 --> 00:25:11,288
.כן. אוקיי
.אבקש מהטכנאים להריץ אותו

600
00:25:11,290 --> 00:25:13,757
אבל למה שמישהו ירצה
?לחבל בעוזרת אופנה

601
00:25:13,759 --> 00:25:14,892
.אני לא יודעת, אספו

602
00:25:14,894 --> 00:25:17,788
אם אלה יצאה בעקבות
.מי שעומד מאחורי זה, אולי היא מצאה אותו

603
00:25:17,929 --> 00:25:19,164
בסדר, טוב, אני אתקשר אליך
.כשיהיה לי את המיקום

604
00:25:19,999 --> 00:25:22,332
.אוקיי. תודה

605
00:25:29,974 --> 00:25:31,842
?עוד שאלות, בלשית

606
00:25:31,844 --> 00:25:34,378
למעשה, מצאנו ראיה שמרמזת

607
00:25:34,380 --> 00:25:37,781
שאלה לא היתה אחראית
.לפשלה של הפגישות שלך

608
00:25:37,783 --> 00:25:39,483
.מישהו אחר שינה את יומן הפגישות שלך

609
00:25:39,485 --> 00:25:41,018
.מישהו מחוץ למשרד הזה

610
00:25:41,020 --> 00:25:44,221
האם את אומרת שפיטרתי את אלה
?ללא סיבה

611
00:25:45,891 --> 00:25:48,058
את יודעת למה מישהו
?היה עושה לה את זה

612
00:25:48,060 --> 00:25:50,227
.לא

613
00:25:50,229 --> 00:25:52,996
אבל אני כן יודעת למה מישהו
.היה רוצה לעשות את זה לי

614
00:25:52,998 --> 00:25:55,032
?מה זאת אומרת

615
00:25:55,034 --> 00:25:56,300
מאז שגלן קרטר
,"קנה את "אופנה מודרנית

616
00:25:56,302 --> 00:25:59,169
.הכרישים חגים
.הם מריחים דם

617
00:25:59,171 --> 00:26:02,906
אז הטעויות ביומן הפגישות
?גרמו לך להיראות רע בזמן קריטי

618
00:26:03,943 --> 00:26:07,277
.סלחי לי

619
00:26:07,279 --> 00:26:09,246
.הו, זה בדיוק מה שאני צריכה

620
00:26:09,248 --> 00:26:10,948
?מה לא בסדר

621
00:26:10,950 --> 00:26:12,983
אני צריכה לקבל
החלטה בחצי השעה הקרובה

622
00:26:12,985 --> 00:26:15,986
,לגבי שמלה לגליון הנוכחי
.והדוגמנית לא הופיעה. הו

623
00:26:18,323 --> 00:26:20,090
...הבלשית בקט

624
00:26:22,293 --> 00:26:26,530
אמרת לי  "לא" לי לפני שנים
.כשהצעתי לך עבודה

625
00:26:26,532 --> 00:26:28,999
אולי את עושה לי
?טובה קטנה עכשיו

626
00:26:32,971 --> 00:26:36,974
הו, ריצ'ארד, תראה את הנברשות
. העתיקות היפות האלה

627
00:26:36,976 --> 00:26:37,875
!הו

628
00:26:37,877 --> 00:26:39,977
,אז... אם אתם מעוניינים

629
00:26:39,979 --> 00:26:43,180
יש לי כמה תאריכים
.לסתיו 2015 שעדיין פתוחים

630
00:26:44,149 --> 00:26:46,817
,סלחי לי
?"האם אמרת "סתיו 2015

631
00:26:46,819 --> 00:26:47,551
.נכון

632
00:26:47,553 --> 00:26:48,986
,כששוחחנו בטלפון

633
00:26:48,988 --> 00:26:52,055
חשבתי... שאנחנו מדברים
.על... הסתיו הזה

634
00:26:52,057 --> 00:26:54,191
.אין מצב
.הוא סגור כבר חודשים

635
00:26:54,193 --> 00:26:56,960
,אה, סלחו לי
.אבל אני חייבת לקבל את השיחה הזאת

636
00:26:56,962 --> 00:26:59,229
.תסתכלו סביב ואני אשוב מייד

637
00:27:00,865 --> 00:27:03,400
.אוי..ש. ובכן, זה אכן מקום יפיפה

638
00:27:03,402 --> 00:27:05,202
.וזה הרבה זמן לחכות

639
00:27:05,204 --> 00:27:08,872
.כן, והרבה זמן לתכנן

640
00:27:08,874 --> 00:27:10,941
.אני פשוט מרגיש שחיכיתי מספיק, אמא

641
00:27:10,943 --> 00:27:12,810
א..אני לא רוצה לבזבז עוד זמן

642
00:27:12,812 --> 00:27:13,765
.לפני שאנחנו עושים את הצעד הבא

643
00:27:14,946 --> 00:27:15,446
...אז אל

644
00:27:15,847 --> 00:27:19,139
אני בטוחה שיש אי שם מקום אחר

645
00:27:19,218 --> 00:27:21,952
.ששניכם פשוט תתאהבו בו

646
00:27:21,954 --> 00:27:23,921
...ממ

647
00:27:23,923 --> 00:27:25,022
.תודה לך

648
00:27:25,024 --> 00:27:28,025
.אוקיי

649
00:27:28,027 --> 00:27:29,593
, זה אף פעם לא קורה

650
00:27:29,595 --> 00:27:32,029
אבל הפרידמנים ביטלו הרגע
,את חתונתם

651
00:27:32,031 --> 00:27:33,163
.ועכשיו יש לנו תאריך לאביב

652
00:27:33,165 --> 00:27:35,966
?אביב... 2016

653
00:27:35,968 --> 00:27:37,534
.לא, האביב הזה

654
00:27:37,536 --> 00:27:40,370
אה, יש לי
רשימת זוגות ארוכה

655
00:27:40,372 --> 00:27:42,306
,שיחטפו את זה באופן מיידי

656
00:27:42,308 --> 00:27:44,107
...אבל מאחר שאתה נמצא כאן

657
00:27:50,582 --> 00:27:53,150
?את זקוקה שם לעזרה

658
00:27:53,152 --> 00:27:56,987
לא. את יודעת, כשביקשת ממני למדוד
,שמלה ואמרתי כן

659
00:27:56,989 --> 00:28:00,090
לא היה לי מושג שזה הולך להיות
.שמלה מסוג כזה

660
00:28:08,032 --> 00:28:09,933
?מה את חושבת

661
00:28:11,369 --> 00:28:12,970
.זה מדהים

662
00:28:12,972 --> 00:28:14,104
?כן

663
00:28:18,543 --> 00:28:21,912
.הרקמה

664
00:28:21,914 --> 00:28:23,881
.והקריסטל האוסטרי

665
00:28:23,883 --> 00:28:26,450
...זה פשוט
.פשוט שמיימי

666
00:28:26,452 --> 00:28:28,952
?כן. נכון, לא

667
00:28:30,054 --> 00:28:32,122
.בואי

668
00:28:49,073 --> 00:28:50,641
טוב, ז..זה קרוב לוודאי היה

669
00:28:50,643 --> 00:28:52,976
נראה טוב יותר על
.הדוגמנית שלא הופיעה

670
00:28:52,978 --> 00:28:56,647
.לא, אל תהיי טיפשה
.זה מושלם עליך

671
00:28:56,649 --> 00:28:57,981
.תאמיני לי
.אני מומחית

672
00:28:59,952 --> 00:29:04,588
למען האמת, אם היתה לי בת, זו בדיוק סוג
.השמלה שהייתי רוצה בשבילה

673
00:29:04,590 --> 00:29:08,258
את הולכת להיות
.כלה יפיפיה ביום מן הימים

674
00:29:08,260 --> 00:29:09,259
.תודה לך

675
00:29:09,261 --> 00:29:13,463
מטילדה? אנחנו מוכנים לפריסת האביזרים
.בחדר הישיבות

676
00:29:13,465 --> 00:29:16,967
,סלחי לי
.אחזור תוך חמש דקות

677
00:29:22,340 --> 00:29:24,408
.וואו

678
00:29:52,071 --> 00:29:56,006
.היי
?איך המקום

679
00:29:56,008 --> 00:29:58,508
.מדהים
.כן, כזה מדהים

680
00:29:58,510 --> 00:30:02,612
ולא היו להם תאריכים
,פתוחים עד סתיו 2015

681
00:30:02,613 --> 00:30:03,655
,אבל זוג אחד נפרד

682
00:30:03,614 --> 00:30:08,016
וחוסר המזל האומלל שלהם
.יכול להיות שמחת החיים שלנו

683
00:30:08,053 --> 00:30:12,255
.אנחנו יכולים לקחת את המקום שלהם לאביב

684
00:30:12,257 --> 00:30:15,525
.האביב. וואו

685
00:30:15,527 --> 00:30:18,462
אני יודע. ויש
.הרבה זוגות שרוצים את זה

686
00:30:18,464 --> 00:30:22,132
אבל אם אני שם מקדמה
.הערב, זה שלנו

687
00:30:24,002 --> 00:30:26,069
?אז, מה את אומרת

688
00:30:31,476 --> 00:30:32,542
?בקט, את שם

689
00:30:34,612 --> 00:30:36,680
.כן

690
00:30:36,880 --> 00:30:36,880
+

691
00:30:43,290 --> 00:30:46,162
אוקיי, אבל ח..חשבתי שהסכמנו
.שהמקום היה מדהים

692
00:30:46,422 --> 00:30:49,323
כן, נכון. פשוט התחלתי
לחשוב על הפרטים

693
00:30:49,325 --> 00:30:51,659
והתכנון שאנחנו
...צריכים לעשות, ואני פשוט

694
00:30:51,661 --> 00:30:53,327
.אני לא רוצה לזרז משהו מזה

695
00:30:53,329 --> 00:30:54,662
.אוקיי
.אם את בטוחה שזה זה

696
00:30:54,664 --> 00:30:55,863
.כן. כן, זה זה

697
00:30:57,225 --> 00:31:00,067
כלומר, אנחנו נמצא
.מקום אחר, קאסל. זה יהיה נהדר

698
00:31:00,092 --> 00:31:01,479
...תראי..אם יש

699
00:31:02,360 --> 00:31:04,421
אז, המעבדה הצליחה
.לאתר את כתובת הקצה

700
00:31:04,421 --> 00:31:07,355
מי ששינה את היומן הזה עשה
.את זה מסטודיו לעיצוב בסוהו

701
00:31:07,357 --> 00:31:09,291
האם יש קשר בין
?"הסטודיו ל"אופנה מודרנית

702
00:31:09,613 --> 00:31:11,212
.למען האמת, יש

703
00:31:11,214 --> 00:31:13,281
הוא שייך לאחד
המעצבים שמוצג

704
00:31:13,283 --> 00:31:16,784
"במאמר "חמשת המופלאים
. של "אופנה מודרנית"...יומי

705
00:31:16,786 --> 00:31:17,785
?יומי מה

706
00:31:17,787 --> 00:31:21,222
רק..יומי. אני מניח שאם אין לך שם
.משפחה, אתה יכול לגבות יותר

707
00:31:21,224 --> 00:31:24,659
אז, למה הוא
או מישהו מהסטודיו שלו

708
00:31:24,661 --> 00:31:25,860
?ישנה את היומן של מטילדה

709
00:31:25,862 --> 00:31:27,729
,אני לא יודע
.אבל אני יכול להגיד לכם את זה

710
00:31:27,731 --> 00:31:29,764
נראה שאלה אולי היתה
.שם בלילה שבו נרצחה

711
00:31:29,766 --> 00:31:32,167
?איך אתה יודע את זה-
.אתר הבית של יומי-

712
00:31:32,169 --> 00:31:34,636
,קו העיצוב הנוכחי שמופק בסטודיו שלו

713
00:31:34,638 --> 00:31:37,172
מאופיים בשמלות
,עם קישוטי קורלים

714
00:31:37,174 --> 00:31:39,807
ובנוסף לעובדה
,שהדוגמנית הזאת פצצה

715
00:31:39,809 --> 00:31:41,609
.היא לובשת אלמוגים שחורים

716
00:31:41,611 --> 00:31:43,745
אותו סוג אלמוג שלני מצאה

717
00:31:43,747 --> 00:31:46,214
.תקוע בתחתית הנעל של אלה
.בוא נלך-

718
00:31:46,216 --> 00:31:48,650
אני כנראה אצטרך להזמין
.אותה לחקירה

719
00:31:48,652 --> 00:31:49,651
.לא, חומד

720
00:31:49,653 --> 00:31:51,419
תגיד לעלמה הקטנה

721
00:31:51,421 --> 00:31:53,254
שיומי אומר שיש
.רק דיווה אחת בחדר הזה

722
00:31:53,256 --> 00:31:55,190
אם היא לא רוצה לנעול
,את הלובוטין הוורוד

723
00:31:55,192 --> 00:31:56,724
.היא מחוץ לתצוגה

724
00:31:56,726 --> 00:31:58,626
.דוגמניות

725
00:31:58,628 --> 00:32:00,862
.המחסור במזון גורם להן להיות כל כך טעונות

726
00:32:00,864 --> 00:32:04,299
...אה, מר יומי-
.בבקשה, רק יומי-

727
00:32:04,301 --> 00:32:06,801
.אוקיי. יומי

728
00:32:06,803 --> 00:32:08,636
?מתי ראית בפעם האחרונה  את אלה הייז

729
00:32:08,638 --> 00:32:10,238
?אלה הייז

730
00:32:10,240 --> 00:32:12,540
...העוזרת של מטילדה
?הנערה שנרצחה

731
00:32:12,542 --> 00:32:14,442
.כן, כמובן

732
00:32:14,444 --> 00:32:16,778
ובכן, יש לנו סיבה להאמין
.שהיא היתה כאן אתמול בלילה

733
00:32:16,780 --> 00:32:19,380
.כן. היא היתה

734
00:32:19,382 --> 00:32:21,683
?למה היא היתה כאן

735
00:32:21,685 --> 00:32:23,418
היא, אה, היא באה לבקש
. ממני עבודה

736
00:32:23,420 --> 00:32:24,586
?באמת

737
00:32:24,588 --> 00:32:25,887
,אמרתי לה שאני רוצה לעזור

738
00:32:25,889 --> 00:32:27,655
אבל לא היה דבר
.שיכולתי לעשות

739
00:32:27,657 --> 00:32:32,393
,כשמטילדה קינג מפטרת מישהו
.הם רדיואקטיביים

740
00:32:32,395 --> 00:32:33,995
האם יש לך מושג מדוע
?היא פוטרה

741
00:32:33,997 --> 00:32:35,697
.לא

742
00:32:35,699 --> 00:32:37,298
.אני חושבת שאתה יודע

743
00:32:37,300 --> 00:32:40,335
מישהו שינה את יומן הפגישות של
.של מטילדה קינג

744
00:32:40,337 --> 00:32:41,970
,מטילדה חשבה שזו היתה אלה
.אבל זו לא היתה אלה

745
00:32:41,972 --> 00:32:43,905
זה היה מישהו
.מהסטודיו שלך

746
00:32:43,907 --> 00:32:47,206
.איתרנו את כתובת הקצה
.כך גם אלה

747
00:32:47,217 --> 00:32:49,384
זה מה שהיא עשתה כאן
.אתמול בלילה

748
00:32:48,778 --> 00:32:51,613
,היא לא ביקשה עבודה

749
00:32:51,615 --> 00:32:54,816
היא רצתה למצוא
...מי ביצע את השינויים האלה

750
00:32:54,818 --> 00:32:56,451
.מי הרס את הקריירה שלה

751
00:32:56,453 --> 00:32:57,819
ובהתחשב בעובדה
,ששיקרת לנו הרגע

752
00:32:57,821 --> 00:32:59,654
.אני מנחשת שזה היית אתה

753
00:32:59,656 --> 00:33:01,656
?אני

754
00:33:01,658 --> 00:33:04,592
יש לכם מושג כמה חזקה
מטילדה קינג

755
00:33:04,594 --> 00:33:05,927
?בתעשיית האופנה

756
00:33:05,929 --> 00:33:08,696
."העיצוב שלי זוכה ב"חמשת המופלאים

757
00:33:08,698 --> 00:33:10,798
מטילדה עומדת
.לעשות אותי מפורסם

758
00:33:10,800 --> 00:33:13,635
להתעסק איתה
.יהיה התאבדות מקצועית

759
00:33:13,637 --> 00:33:16,638
?מה יכול להיות המניע שלי

760
00:33:16,640 --> 00:33:17,639
.הו, זה פשוט

761
00:33:17,641 --> 00:33:20,041
.היית צריך שהיא תפוטר

762
00:33:20,043 --> 00:33:21,943
.היית צריך להכפיש אותה

763
00:33:21,945 --> 00:33:24,712
?למה לכל הרוחות שאני אעשה את זה

764
00:33:24,714 --> 00:33:27,348
בגלל שהזכיה שלך
..."בעיצוב "חמשת המופלאים

765
00:33:28,951 --> 00:33:31,919
.אינה שלך...

766
00:33:31,921 --> 00:33:34,555
.מבלוק הציור של אלה

767
00:33:34,557 --> 00:33:35,857
.הם זהים

768
00:33:35,859 --> 00:33:38,393
.אלה היתה מעצבת שאפתנית

769
00:33:38,395 --> 00:33:39,761
.היא בטח העתיקה אותי

770
00:33:39,763 --> 00:33:40,962
לא. השותפה של אלה

771
00:33:40,964 --> 00:33:43,364
ראתה אותה עושה את הרישומים האלה לפני
.חודשים

772
00:33:43,366 --> 00:33:44,632
.אוקיי, אם כך

773
00:33:44,634 --> 00:33:46,501
אם מצאתם אותם
,בחוברת הרישומים שלה

774
00:33:46,503 --> 00:33:47,735
?אז איך קיבלתי את זה

775
00:33:47,737 --> 00:33:49,704
,ובכן, העוזרת השניה של מטילדה, גרייס

776
00:33:49,706 --> 00:33:52,674
אישרה שראתה את אלה
.נותנת לך העתקים של הרישומים שלה

777
00:33:52,676 --> 00:33:54,309
ככל הנראה, הם היו עליך

778
00:33:54,311 --> 00:33:56,411
כשנכנסת לפגישת הצגת המוצר
,"של "חמשת המופלאים

779
00:33:56,413 --> 00:33:58,846
.ומשם, הסיפור כותב את עצמו

780
00:33:58,848 --> 00:34:00,748
,הראית את העיצובים שלך

781
00:34:00,750 --> 00:34:02,684
והם פשוט לא היו מספיק טובים
, לעמוד בדרישות

782
00:34:02,686 --> 00:34:05,720
אבל אז המנהל האמנותי
...רואה את אלה בתיק שלך

783
00:34:05,722 --> 00:34:08,356
...הכשרון הטרי, המדהים הגולמי

784
00:34:08,358 --> 00:34:09,857
."מושלם עבור "חמשת המופלאים

785
00:34:09,859 --> 00:34:11,693
אלא שהם לא היו
. העיצובים שלך

786
00:34:11,695 --> 00:34:14,429
...רק שני אנשים ידעו את זה
.אתה ואלה

787
00:34:14,431 --> 00:34:16,597
"ולהיות מעצב "חמשת המופלאים

788
00:34:16,599 --> 00:34:19,107
,יכול, פשוטו כמשמעו
.לעשות את הקריירה שלך, אז לקחת החלטה

789
00:34:19,034 --> 00:34:21,935
ברגע שנבחרת
,"ל"חמשת המופלאים

790
00:34:20,737 --> 00:34:25,006
הבנת שאלה תדע
.שגנבת את העיצובים שלה

791
00:34:25,008 --> 00:34:27,408
היית חייב להכפיש אותה כדי
. שאף אחד לא יאמין לה

792
00:34:30,746 --> 00:34:32,714
.אני רוצה עורך דין

793
00:34:35,584 --> 00:34:38,486
אלה בוודאי התעמתה עם יומי
.בסטודיו שלו

794
00:34:38,488 --> 00:34:41,089
,אם היא איימה לחשוף את כל השערוריה
.הקריירה שלו היתה נגמרת

795
00:34:41,091 --> 00:34:43,891
.הוא היה צריך להרוג אותה כדי להסתיר את האמת
.כן. הכל הגיוני-

796
00:34:43,893 --> 00:34:45,793
עכשיו אנחנו רק צריכים לקשר אותו
.לזירת הפשע

797
00:34:45,795 --> 00:34:47,929
...רק בעיה אחת
.אי אפשר

798
00:34:47,931 --> 00:34:48,996
.יומי לא הרג את אלה

799
00:34:48,998 --> 00:34:50,531
?איך אתה יודע

800
00:34:50,533 --> 00:34:52,700
עובדים רבים
,ראו את אלה מתעמתת עם יומי

801
00:34:52,702 --> 00:34:56,609
אבל אחרי שהיא הלכה, הוא
.היה באולפן עד 3:00. הוא מעולם לא עזב

802
00:34:56,705 --> 00:34:57,969
..רגע. האם אתה
?האם אתה בטוח

803
00:34:57,994 --> 00:34:59,098
.האליבי שלו מוצק

804
00:34:59,107 --> 00:35:01,306
אבל אנחנו יודעים שמישהו
שינה את היומן של מטילדה

805
00:35:01,578 --> 00:35:02,543
.מהסטודיו הזה

806
00:35:02,545 --> 00:35:03,978
.הוא חייב להיות מעורב בדרך כלשהי

807
00:35:03,980 --> 00:35:05,646
.גם אני חושב שמישהו אחר היה מעורב

808
00:35:05,648 --> 00:35:07,115
,עברתי על רשומות הטלפון של יומי

809
00:35:07,117 --> 00:35:08,950
,ואחרי שאלה עזבה

810
00:35:08,952 --> 00:35:12,153
הוא עשה חצי תריסר שיחות טלפון
."ל"אופנה מודרנית

811
00:35:18,594 --> 00:35:21,129
.עיצובים כל כך יפים

812
00:35:21,131 --> 00:35:24,399
,אחרי כל הזמן הזה
.לא היה לי מושג

813
00:35:24,401 --> 00:35:28,174
אם היא ידעה שהעיצובים האלה
?נגנבו, למה היא לא באה אלי

814
00:35:28,270 --> 00:35:29,957
...אולי היא לא חשבה שתקשיבי

815
00:35:29,973 --> 00:35:31,825
.לפחות, לא למישהי כמוה

816
00:35:31,841 --> 00:35:33,775
.אולי היא פשוט רצתה נקמה

817
00:35:33,777 --> 00:35:39,680
היא היתה משיגה אותה. אם "קוטור שיק"  היה חושף
,שרשימת "חמשת המופלאים" שלנו היתה מושחתת

818
00:35:39,682 --> 00:35:40,848
.זה היה עולה לי בתפקיד שלי

819
00:35:40,850 --> 00:35:42,850
?מי עוד עמד להפסיד

820
00:35:42,852 --> 00:35:45,453
.כל מי שמעורב, אני מניחה

821
00:35:45,455 --> 00:35:47,155
ובכן, מיד לאחר שאלה
,עזבה את הסטודיו של יומי

822
00:35:47,157 --> 00:35:49,157
הוא עשה סדרה של שיחות טלפון

823
00:35:49,159 --> 00:35:51,426
למישהו כאן
."ב"אופנה מודרנית

824
00:35:51,428 --> 00:35:53,895
מי שחייב היה לדעת
...את הסוד של יומי

825
00:35:53,897 --> 00:35:55,630
.שעזר לו לכסות עליו

826
00:35:55,632 --> 00:35:57,198
,מישהו שידע שאם האמת תתגלה

827
00:35:57,200 --> 00:35:58,733
.זה יכול להרוס את שניהם

828
00:36:00,470 --> 00:36:03,738
.יש רק אדם אחד שיכול להיות

829
00:36:04,922 --> 00:36:05,958
?מי

830
00:36:06,158 --> 00:36:06,158
+

831
00:36:07,950 --> 00:36:10,117
אנחנו עומדים להדפיס בתוך שבוע
,את הגליון הזה

832
00:36:10,269 --> 00:36:13,565
ואני עדיין לא מרוצה
.מאפשרויות השער

833
00:36:13,565 --> 00:36:16,681
ואנחנו עדיין לא שם
!"עם העריכה של "חמשת המופלאים

834
00:36:16,681 --> 00:36:18,681
,עכשיו, לכו, בבקשה
!תשפרו את זה

835
00:36:21,184 --> 00:36:23,219
.ג'וליאן, מילה

836
00:36:26,090 --> 00:36:28,057
מה היתה התגובה הראשונה שלך

837
00:36:28,059 --> 00:36:30,026
כשראית את הגשת העיצוב
?של יומי

838
00:36:30,820 --> 00:36:32,119
.התרסקתי

839
00:36:32,121 --> 00:36:34,521
.כלומר, לכן הצעתי את מועמדותו

840
00:36:34,723 --> 00:36:37,791
עכשיו, האם יש סיבה
מדוע לא באת אלי

841
00:36:37,793 --> 00:36:39,760
וסיפרת לי כשהוא הודה בפניך

842
00:36:39,762 --> 00:36:42,496
?שהוא גנב את העיצובים של אלה

843
00:36:42,498 --> 00:36:44,164
?מה זאת אומרת

844
00:36:44,166 --> 00:36:46,199
.דיברתי עם יומי הבוקר

845
00:36:46,201 --> 00:36:48,268
.הוא אמר לי שאתה יודע כבר כמה זמן

846
00:36:48,270 --> 00:36:52,039
והוא גם אמר שזה היה הרעיון שלך
.לשנות את יומן הפגישות שלי

847
00:36:52,041 --> 00:36:53,640
.הוא משקר

848
00:36:53,642 --> 00:36:56,610
,ואז דיברתי עם מר קרטר

849
00:36:56,612 --> 00:36:59,880
.והוא אישר את החשד שלי

850
00:36:59,882 --> 00:37:01,615
.אתה זומם על התפקיד שלי

851
00:37:03,340 --> 00:37:04,340
?מה זה מוכיח

852
00:37:03,085 --> 00:37:07,588
זה מוכיח שניסית להרוג
.שתי ציפורים במכה אחת

853
00:37:07,590 --> 00:37:12,628
שינית את היומן שלי
.על מנת להכפיש את אלה, ולחתור תחתי

854
00:37:10,559 --> 00:37:16,230
.אין לך מושג על מה את מדברת-
.אל תנסה אפילו-

855
00:37:16,232 --> 00:37:17,464
.אתה מפוטר

856
00:37:20,268 --> 00:37:24,438
אני יכול ללכת מכאן
ולהתקבל לכל מגזין שאני רוצה

857
00:37:24,440 --> 00:37:26,874
.עד סוף היום

858
00:37:29,110 --> 00:37:32,346
אתה לא תגיש מועמדות לעבודה חדשה
.בכל זמן קרוב, ג'וליאן

859
00:37:32,348 --> 00:37:33,180
...אוי, אלו

860
00:37:33,182 --> 00:37:36,049
.זה מגוחך

861
00:37:36,051 --> 00:37:37,584
...מטילדה קינג

862
00:37:37,586 --> 00:37:41,021
.היא נהנית לענות אנשים בצורה כזאת

863
00:37:41,023 --> 00:37:46,093
,האמת היא
.שהסיפור שלה משוגע כמוה

864
00:37:46,095 --> 00:37:49,296
רק שאנחנו חיפשנו בפחי האשפה
,סביב הדירה שלך

865
00:37:49,298 --> 00:37:51,298
...ומצאנו את הצעיף של אלה

866
00:37:51,300 --> 00:37:53,634
זה שהשתמשת בו
.לחנוק אותה

867
00:37:53,636 --> 00:37:57,437
המעבדה מצאה גם שני סטים
...של דנ"א על הצעיף

868
00:37:57,439 --> 00:37:59,506
.של אלה ושלך

869
00:38:01,976 --> 00:38:04,678
אני לא הולך להגיד מילה נוספת
.שלא בנוכחות עורך הדין שלי

870
00:38:09,150 --> 00:38:10,918
?אז, מה אמר התובע המחוזי

871
00:38:10,920 --> 00:38:15,276
,שג'וליאן עומד לטעון לא אשם
.וינסה את מזלו במשפט

872
00:38:13,522 --> 00:38:18,292
החדשות הטובות הן שיומי עשה
.עסקה כדי להימנע מאישומים

873
00:38:18,294 --> 00:38:21,161
..אני מניח
.שרצח הוא לא סוג אביזר שלו

874
00:38:21,163 --> 00:38:25,259
כן. הוא הודה שסיפר לג'וליאן
,שאלה הבינה את הכל

875
00:38:23,933 --> 00:38:27,634
.וג'וליאן אמר לו שהוא יטפל בה

876
00:38:27,636 --> 00:38:30,405
"אז, אני מניח ש"חמשת המופלאים
.יהיו "ארבעת המופלאים" השנה

877
00:38:28,938 --> 00:38:32,506
תמיד חשבתי שתעשיית
.האופנה נראית זוהרת

878
00:38:32,508 --> 00:38:34,074
.מסתבר, שמאפיונרים יותר אתיים

879
00:38:34,076 --> 00:38:35,642
,אוי, אלוהים
?למה ??אתה חושב שפרשתי

880
00:38:35,644 --> 00:38:37,411
אני מעדיפה רוצחים על פני דוגמנים
.בכל יום

881
00:38:37,413 --> 00:38:39,680
.אם רק רוצחים היו כאלה חתיכים

882
00:38:40,982 --> 00:38:42,683
.יש לי קצת ניירת לעשות

883
00:38:42,685 --> 00:38:45,052
.אה! ניירת משעממת

884
00:38:45,054 --> 00:38:46,553
.זה הסימן שלי לעזוב

885
00:38:46,555 --> 00:38:49,385
?אראה אותך מאוחר יותר-
.כן. אראה אותך כשאסיים-

886
00:39:33,654 --> 00:39:38,954
.השמלה הזאת נראית עליך טוב יותר משתראה אי פעם במגזין
"את תהיי כלה יפיפיה.  "מ

887
00:40:15,943 --> 00:40:18,513
.היי
?שאמזוג לך כוס

888
00:40:18,514 --> 00:40:21,273
.אה, לא
.לא כרגע

889
00:40:22,683 --> 00:40:23,566
?הכל בסדר

890
00:40:26,421 --> 00:40:28,288
.בייב, אנחנו צריכים לדבר

891
00:40:30,625 --> 00:40:33,794
וואו. זה משהו שאנשים אומרים
.לפני שהם מוסרים חדשות רעות

892
00:40:34,762 --> 00:40:36,563
...אמ

893
00:40:39,367 --> 00:40:43,703
?אתה זוכר שהתקשרת אתמול בלילה לגבי המקום

894
00:40:43,705 --> 00:40:46,840
הייתי עם מטילדה, והיא
.רצתה שאדגמן שמלה

895
00:40:49,510 --> 00:40:51,344
.וזו היתה שמלת כלה

896
00:40:54,182 --> 00:40:56,183
,וכשראיתי את עצמי בה
...אני פשוט

897
00:40:56,185 --> 00:40:57,684
.התחלתי לחשוב על אמא שלי

898
00:40:57,686 --> 00:41:00,487
היא היתה אוהבת להיות
.חלק מכל זה

899
00:41:00,489 --> 00:41:05,459
לעזור לבחור את הפרחים
...ולמדוד את השמלות ו

900
00:41:05,461 --> 00:41:07,694
כשהסתכלתי על עצמי
...במראה, אני פשוט

901
00:41:07,696 --> 00:41:11,298
אני חצי ציפיתי
...לראות אותה ממש מאחורי

902
00:41:11,300 --> 00:41:15,402
והיא לא היתה שם. ורק לרגע
,חשבתי לעצמי

903
00:41:15,404 --> 00:41:18,138
אני לא יודעת אם אני מסוגלת לעשות את"
."כל זה בלעדיה

904
00:41:19,707 --> 00:41:23,343
ובגלל זה אמרתי לא
.כששאלת לגבי המקום

905
00:41:23,345 --> 00:41:25,712
.אני כל כך מצטערת
.זה היה כל כך טיפשי

906
00:41:25,714 --> 00:41:28,281
.לא

907
00:41:28,283 --> 00:41:30,350
.לא, לא טיפשי

908
00:41:30,352 --> 00:41:32,152
.אנושי

909
00:41:35,523 --> 00:41:39,526
אתה יודע מה עוד הלוואי
?שהיא יכלה לחוות

910
00:41:39,528 --> 00:41:40,427
.אותך

911
00:41:40,429 --> 00:41:42,295
?באמת-
.כן-

912
00:41:42,297 --> 00:41:44,731
.היא היתה אוהבת אותך

913
00:41:48,769 --> 00:41:51,238
...את יודעת, קייט

914
00:41:51,240 --> 00:41:52,472
...אם את זקוקה לעוד זמן

915
00:41:52,474 --> 00:41:55,408
...לא, לא, אני לא
.אני לא זקוקה לעוד זמן

916
00:41:55,410 --> 00:41:57,711
אני אפילו לא רוצה שנחכה
.עד הסתיו

917
00:41:57,713 --> 00:41:59,613
אני חושבת שאנחנו יכולים למצוא
.מקום חדש לאביב

918
00:42:01,149 --> 00:42:02,582
אתה חושבת שאנחנו מסוגלים
? להרים את זה

919
00:42:02,584 --> 00:42:04,551
.כן

920
00:42:04,553 --> 00:42:05,886
.כבר יש לי את השמלה

921
00:42:05,911 --> 00:42:19,611
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

922
00:42:19,811 --> 00:42:25,211
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle