1
01:00:07,667 --> 01:00:10,295
แขกร่วมงานแต่งงาน 297 คน

2
01:00:10,378 --> 01:00:13,381
ปาฏิหาริย์แท้ ยอดสุดท้ายไม่ถึง 300 คน

3
01:00:13,465 --> 01:00:15,926
เสร็จ เซ็นเสร็จแล้ว

4
01:00:16,009 --> 01:00:17,886
Wild Storm พร้อมลายเซ็น 500 เล่ม

5
01:00:17,969 --> 01:00:21,515
พันธะก่อนแต่งงานของผมเป็นอันจบสิ้น

6
01:00:21,598 --> 01:00:23,600
- ดีค่ะ งั้นเซ็นนี่ด้วย
- นี่อะไร

7
01:00:23,683 --> 01:00:27,062
- ค่าจัดงานบนดาดฟ้างวดสุดท้าย
- หมายถึงสุดยอดสถานที่

8
01:00:27,145 --> 01:00:29,731
เห็นวิวแมนแฮตตัน 360 องศา

9
01:00:29,814 --> 01:00:32,484
เบื้องบนรายล้อมด้วยหมู่ดาว
ทั้งโลกอยู่ใต้ฝ่าเท้าเรา

10
01:00:32,567 --> 01:00:36,112
น่าเสียดายเบ็คเกตต์ไม่ยอมโดดบันจี้จัมป์
ลงข้างตึกเพื่อเปิดตัวเรา

11
01:00:36,196 --> 01:00:37,989
แบบนั้นคงเจ๋งเป็นบ้า

12
01:00:38,073 --> 01:00:40,033
ชุดทักซิโดจะมาส่งพรุ่งนี้เย็น

13
01:00:40,116 --> 01:00:42,285
- บอกเอสโปซิโตกับไรอันหรือยังคะ
- บอกแล้ว

14
01:00:42,369 --> 01:00:45,247
พวกเขาจะมาลองและรับชุดพรุ่งนี้

15
01:00:45,330 --> 01:00:49,709
หนูเป็นสุดยอดเพื่อนเจ้าบ่าว
แสนน่ารักที่ใคร ๆ ต่างใฝ่หา

16
01:00:49,793 --> 01:00:52,921
พนักงานเอาของขวัญมาส่งอีกแน่ ๆ

17
01:00:54,089 --> 01:00:56,758
ไงจ๊ะ เจอราร์ด
เอาไปรวมกับของอื่น ๆ เลย ขอบใจ

18
01:00:56,842 --> 01:00:59,094
เอาล่ะ ผมไปนะ

19
01:00:59,177 --> 01:01:00,971
- บายจ้ะ
- พ่อคะ

20
01:01:01,054 --> 01:01:03,056
อย่าลืมแบบฟอร์มทะเบียนสมรสค่ะ

21
01:01:04,432 --> 01:01:06,518
พวกนั้นคือแฟ้มคดีของฉัน

22
01:01:06,601 --> 01:01:11,231
ถามมาได้เลย เพราะฉันจะ
ติดต่อไม่ได้ไปอีกสามสัปดาห์

23
01:01:11,314 --> 01:01:12,816
โอเค

24
01:01:12,899 --> 01:01:14,985
ตื่นเต้นอะไรมากกว่ากัน งานแต่งหรือฮันนีมูน

25
01:01:15,068 --> 01:01:17,863
สามสัปดาห์บนเกาะส่วนตัวในมัลดีฟ
นายคิดว่าอะไรล่ะ

26
01:01:17,946 --> 01:01:22,158
ที่จริง สิ่งเดียวที่ฉันไม่ตื่นเต้น
คือกล่าวคำปฏิญาณต่อหน้าคนพวกนั้น

27
01:01:22,242 --> 01:01:24,828
คุณไหวน่า คิดซะว่าแขกในงาน
เป็นฆาตกรต้องสงสัย

28
01:01:24,911 --> 01:01:26,955
- ใส่ชั้นใน
- หรือไม่ใส่

29
01:01:27,038 --> 01:01:31,835
รู้มั้ย ฉันก็เคยประหม่าก่อนแต่งงาน
ฉันเลยวิ่งชนผนังจนตาช้ำ

30
01:01:31,918 --> 01:01:33,879
คุณจิตตกล่ะถูกแล้ว

31
01:01:33,962 --> 01:01:37,549
คุณกำลังจะเจอประสบการณ์
สำคัญที่สุดครั้งนึงในชีวิต

32
01:01:37,632 --> 01:01:40,760
- ฉันดีใจด้วยนะคะ คุณนักสืบ
- สวัสดีครับ

33
01:01:40,844 --> 01:01:42,387
ไม่ว่าคุณจะแต่งกับใคร

34
01:01:42,470 --> 01:01:48,059
- ใครพร้อมจะไปจดทะเบียนสมรสนะ
- ฉันค่ะ เกือบนะ ขอไปหยิบกระเป๋าก่อน

35
01:01:48,143 --> 01:01:49,269
เยี่ยมไปเลย

36
01:01:49,352 --> 01:01:51,897
- อเล็กซิสอยากให้เตือน...
- เธอโทร ส่งข้อความ...

37
01:01:51,980 --> 01:01:53,523
และอีเมล เราไปแน่

38
01:01:53,607 --> 01:01:54,691
และจะเอารองเท้าสีดำไป

39
01:01:54,774 --> 01:01:57,319
- เตรียมเอกสารหรือยังคะ
- "รับครับ"

40
01:01:57,402 --> 01:02:01,615
- แค่ซ้อมก่อนน่ะ เตรียมแล้ว อยู่นี่
- ขอให้สนุกนะ

41
01:02:04,367 --> 01:02:07,579
นับถอยหลัง 72 ชั่วโมงก่อนเราแต่งงานกัน

42
01:02:07,662 --> 01:02:10,624
- รู้สึกเหมือนฝันเลยค่ะ
- เพราะผมเป็นหนุ่มชวนฝัน

43
01:02:10,707 --> 01:02:12,667
- เงียบเลย
- ต่อไป

44
01:02:14,794 --> 01:02:16,505
มาแล้วครับ

45
01:02:16,588 --> 01:02:20,050
- ริชาร์ด แคสเซิลและเคเธอรีน เบ็คเกตต์
- เราเองครับ

46
01:02:20,133 --> 01:02:21,551
- หลักฐานการหย่าค่ะ
- ครับ

47
01:02:31,144 --> 01:02:32,812
เอกสารผมผิดพลาดเหรอครับ

48
01:02:32,896 --> 01:02:34,731
เอกสารถูกต้องดีค่ะ

49
01:02:34,814 --> 01:02:38,735
- คุณเบ็คเกตต์ ของคุณล่ะคะ
- ว่าไงนะคะ

50
01:02:38,818 --> 01:02:41,696
- เอกสารการหย่าค่ะ
- ขอโทษนะคะ เข้าใจผิดแล้ว

51
01:02:41,780 --> 01:02:46,910
- ฉันไม่เคยแต่งงาน
- ถ้าจากในระบบนี้ คุณแต่งค่ะ

52
01:02:46,993 --> 01:02:48,537
และยังคงแต่งอยู่ด้วย

53
01:02:48,620 --> 01:02:50,997
- ฉันแต่งงานแล้วเหรอ
- กับใคร

54
01:02:51,081 --> 01:02:53,083
โรแกน โอเลียรี

55
01:02:53,166 --> 01:02:55,210
แล้วใครคือโรแกน โอเลียรี

56
01:02:55,293 --> 01:02:58,547
- หนุ่มที่เธอเจอตอนปีหนึ่งที่สแตนฟอร์ด
- ฉันอยากจะเป็นลม

57
01:02:58,630 --> 01:03:01,675
- และคุณแต่งกับเขาเหรอคะ
- ก็ไม่เชิง

58
01:03:01,758 --> 01:03:03,426
แต่ก็แต่ง

59
01:03:03,510 --> 01:03:05,804
ทั้งสองคนขับรถไปเวกัส ดื่มเกินพิกัด

60
01:03:05,887 --> 01:03:09,182
และคิดว่าคงป่วนดี
เลยนั่งแท็กซี่เข้าโบสถ์แต่งงานไดรฟ์ทรู

61
01:03:09,266 --> 01:03:11,059
- ไม่จริงหรอก
- จริงครับ

62
01:03:11,142 --> 01:03:13,687
ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะจริงจัง

63
01:03:13,770 --> 01:03:20,610
และสองสามสัปดาห์ต่อมาฉันก็เลิกกับเขา
หลังรู้ว่าเขาเป็นจอมโกหก โจรถ่อยและชั่วช้า

64
01:03:20,694 --> 01:03:22,445
ใช่ แต่ไม่ใช่ก่อนแต่งกับเขา

65
01:03:22,529 --> 01:03:24,781
และผมคิดว่าคุณซวยหนึ่งในล้าน

66
01:03:24,865 --> 01:03:26,658
พ่อเธอรู้เรื่องนี้มั้ย

67
01:03:28,743 --> 01:03:30,829
ฉันจะเป็นลมจริง ๆ นะ

68
01:03:30,912 --> 01:03:32,789
ทนายผมคงมาถึงแล้วแน่ ๆ

69
01:03:35,292 --> 01:03:37,169
คุณสองคนอายุ 18

70
01:03:37,252 --> 01:03:40,005
ดูจากความจริงจังหรือความตั้งใจ ณ ตอนนั้น

71
01:03:40,088 --> 01:03:44,426
ผมเกรงว่าการแต่งงาน
ที่โบสถ์ไดรฟ์ทรูจะมีผลจริง

72
01:03:44,509 --> 01:03:46,219
ทางกฎหมายและมีพันธะผูกพัน

73
01:03:46,303 --> 01:03:50,515
เอาล่ะ เราจะแต่งงานกันในอีกสามวัน...

74
01:03:50,599 --> 01:03:53,935
ผมเกรงว่าคงไม่ได้ครับ
นอกจากจะทำให้การแต่งงานครั้งแรกโมฆะ

75
01:03:54,019 --> 01:03:58,398
แขก 300 คนกำลังจะมา
ส่วนใหญ่ต้องนั่งเครื่องบินมา

76
01:03:58,481 --> 01:04:00,108
เราจะบอกพวกเขาว่าอะไร

77
01:04:00,192 --> 01:04:03,904
เฮนรี่ พอมีทางจัดการเรื่องนี้ได้มั้ย

78
01:04:03,987 --> 01:04:06,781
พอมีทาง ถ้าสองฝ่ายตกลงกันได้

79
01:04:06,865 --> 01:04:10,660
ผมเอาสัญญาสิ้นสุดสภาพสมรสมาด้วย
และเร่งรัดเมืองทำเรื่องได้

80
01:04:10,744 --> 01:04:14,372
แต่คุณต้องให้คุณโอเลียรีเซ็นด้วย

81
01:04:14,456 --> 01:04:15,457
ได้ไง

82
01:04:15,540 --> 01:04:19,127
เรื่องตั้ง 15 ปีแล้ว ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

83
01:04:19,211 --> 01:04:20,504
เอาล่ะ เราเจอเขาแล้ว

84
01:04:20,587 --> 01:04:23,006
แต่สามีคุณมีผลงานน่าประทับใจมาก

85
01:04:23,089 --> 01:04:26,259
- เขาไม่ใช่สามีฉัน
- ในทางกฎหมาย เขาเป็น

86
01:04:26,343 --> 01:04:28,553
- รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
- หนุ่มคุณอยู่แถวนี้

87
01:04:28,637 --> 01:04:33,558
{\an8}เคยต้องโทษโจรกรรมในออสตินปี 2005
เมาแล้วขับในไอโอวาปี 2007

88
01:04:33,642 --> 01:04:37,729
{\an8}ถูกจับข้อหาฉ้อโกงในเคนทักกีแล้วก็นี่ อันนี้เด็ดสุด

89
01:04:37,812 --> 01:04:41,608
{\an8}เขาถูกส่งเข้าเรือนจำในข้อหา
ปลอมเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในนิวออร์ลีนส์

90
01:04:41,691 --> 01:04:45,070
ขอบอกนะ ฟังจากประวัติ
ผมแปลกใจมากที่ทุกวันนี้คุณยังอยู่กับเขาได้

91
01:04:46,988 --> 01:04:48,615
รู้มั้ยตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

92
01:04:48,698 --> 01:04:51,201
รู้ เขาตั้งรกรากที่เมืองเล็ก ๆ
ทางเหนือของนิวยอร์ก

93
01:04:51,284 --> 01:04:52,827
ชื่อวิลโลว์ครีกเมื่อห้าปีก่อน

94
01:04:52,911 --> 01:04:54,663
มีข้อมูลติดต่อบ้างมั้ย

95
01:04:54,746 --> 01:04:56,706
กำลังส่งไปให้

96
01:04:56,790 --> 01:05:01,461
กล่องข้อความของโรแกน โอเลียรีเต็มแล้ว

97
01:05:01,545 --> 01:05:03,171
- ติดต่อภายหลัง
- ติดต่อไม่ได้

98
01:05:03,255 --> 01:05:06,675
มือถือสายไม่ว่าง ส่วนโทรศัพท์บ้านก็ข้อความเต็ม

99
01:05:08,176 --> 01:05:12,180
- แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
- ฉันอยากแต่งงานค่ะ

100
01:05:12,264 --> 01:05:13,765
- แล้วคุณจะทำยังไง
- ผมก็อยากแต่งงาน

101
01:05:13,849 --> 01:05:15,642
โอเค งั้นก็ลงตัวพอดี

102
01:05:15,725 --> 01:05:18,854
- คุณอยู่นี่ จัดงานแต่งต่อไป...
- แล้วคุณล่ะ

103
01:05:19,938 --> 01:05:20,981
ฉันจะไปวิลโลว์ครีก

104
01:05:21,064 --> 01:05:24,568
ฉันจะตามหาโรแกน โอเลียรี
และหย่ากับเขาในสามวัน

105
01:05:27,237 --> 01:05:29,990
"ยอดนักเขียนไขปมฆาตกรรม"

106
01:05:38,331 --> 01:05:40,125
"ที่อยู่สามีคุณ 959 ถนนวิชฟีลด์
วิลโลว์ครีก นิวยอร์ก 12001"

107
01:05:55,599 --> 01:05:57,809
{\an8}เขาไม่คู่ควรหรอก

108
01:05:58,935 --> 01:06:02,522
{\an8}- อะไรนะคะ
- หนูจ๋า ฉันเป็นเพื่อนบ้านเขามาห้าปี

109
01:06:02,606 --> 01:06:06,151
{\an8}รอยยิ้มเขาทำให้เธอพร้อมถอดกางเกง

110
01:06:06,234 --> 01:06:08,028
{\an8}แต่เชื่อเถอะ เขามันตัวปัญหา

111
01:06:10,447 --> 01:06:11,948
{\an8}จะหาเขาได้ที่ไหนคะ

112
01:06:14,451 --> 01:06:16,036
อย่าหาว่าไม่เตือนนะ

113
01:06:21,124 --> 01:06:22,125
{\an8}ขอโทษค่ะ

114
01:06:22,209 --> 01:06:26,129
{\an8}สวัสดี ฉันมาหาบาร์เทนเดอร์คนนึง
ชื่อโรแกน โอเลียรี

115
01:06:28,048 --> 01:06:30,091
{\an8}ไม่เอาน่า ทิลดี้

116
01:06:30,175 --> 01:06:32,511
{\an8}- ไม่เป็นไรค่ะ
- ขอเวลาพักก่อน

117
01:06:32,594 --> 01:06:35,388
{\an8}คิดจะพักเหรอ ฉันจะหักคอนาย

118
01:06:37,098 --> 01:06:39,309
- ฉันไปทำบ้าอะไรให้เธอ
- นายทำอะไรเหรอ

119
01:06:39,392 --> 01:06:41,561
นายไม่รู้หรือไง

120
01:06:41,645 --> 01:06:45,565
ฉันคิดว่านายมาขอโทษ
มาบอกว่านายเสียใจแค่ไหน

121
01:06:45,649 --> 01:06:48,443
แต่เปล่าเลย นายแค่มาเก็บข้าวของ

122
01:06:48,527 --> 01:06:51,947
{\an8}- ของที่ไม่ใช่ของนายด้วยซ้ำ
- มันของของเรา

123
01:06:52,030 --> 01:06:55,575
{\an8}- และฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
- มันจบแล้ว

124
01:06:55,659 --> 01:06:57,744
ออกไปจากบาร์ของฉัน

125
01:06:57,827 --> 01:07:01,039
{\an8}ไม่เอาน่า ที่รัก เธอไม่ตั้งใจพูดงั้นหรอก

126
01:07:01,122 --> 01:07:02,832
เธอรักฉันมากเกินไป

127
01:07:05,335 --> 01:07:07,546
{\an8}แบบนั้นรักมากพอมั้ย

128
01:07:16,304 --> 01:07:20,308
คิตแคต นั่นคุณเหรอ

129
01:07:20,392 --> 01:07:22,602
สวัสดี โรแกน

130
01:07:23,603 --> 01:07:26,231
{\an8}เห็นแล้วว่าคุณไม่เปลี่ยนเลย

131
01:07:26,314 --> 01:07:29,985
{\an8}อะไร นั่นเหรอ เปล่า

132
01:07:30,068 --> 01:07:36,199
{\an8}ไม่เอาน่า อย่างคนเขาพูด ก็แค่คู่รักทะเลาะกัน

133
01:07:40,412 --> 01:07:44,499
คิตแคต แล้วลมอะไรหอบคุณมาวิลโลว์ครีก

134
01:07:44,583 --> 01:07:46,168
{\an8}ย้อนรอยอดีตวันวานเหรอ

135
01:07:46,251 --> 01:07:50,255
{\an8}ตามหาถ่านไฟเก่าเพื่อค้นหาตัวตนเหรอ

136
01:07:50,338 --> 01:07:52,716
เปล่า คุณจำทริปที่เราไปเวกัสกันได้มั้ย

137
01:07:55,677 --> 01:07:57,012
ไม่รู้สิ มันออกจะมึน ๆ

138
01:07:57,095 --> 01:08:01,183
แต่ผมยังจำความทรงจำดี ๆ ได้อยู่นะ

139
01:08:01,266 --> 01:08:07,230
{\an8}แล้วคุณจำตอนเรานั่งแท็กซี่
และไปโบสถ์ไดรฟ์ทรูได้มั้ย

140
01:08:07,314 --> 01:08:09,941
{\an8}ไม่ได้ แต่จำตอนที่กินแล้วชักดาบที่ถนนสตริปได้

141
01:08:10,025 --> 01:08:12,986
จำได้มั้ย ที่ถือแซนด์วิชยาวน่ะ

142
01:08:13,069 --> 01:08:14,988
แล้วหมอนั่นก็ "เฮ้ย แก ออกไปซะ"

143
01:08:15,071 --> 01:08:18,200
{\an8}รู้มั้ย คุณอาจจะคิดว่ามันตลก
แต่มันกลายเป็นว่า...

144
01:08:18,283 --> 01:08:24,456
{\an8}คุณกับฉันแต่งงานกันมา 15 ปีแล้วนะ

145
01:08:24,539 --> 01:08:27,250
แต่งงานเหรอ จริง ๆ เหรอ

146
01:08:28,376 --> 01:08:30,504
{\an8}- ใช่
- นั่นตลกเป็นบ้า

147
01:08:30,587 --> 01:08:34,174
{\an8}- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
- ฉันก็เพิ่งรู้

148
01:08:34,257 --> 01:08:35,800
{\an8}แต่รู้มั้ย ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

149
01:08:35,884 --> 01:08:42,307
{\an8}เพราะคุณก็แค่เซ็นเจ้านี่ แล้วก็หมดพันธะ

150
01:08:42,390 --> 01:08:44,309
ใช่ ๆๆๆ

151
01:08:47,479 --> 01:08:53,109
รู้มั้ย พันธะนี้ช่างดีงาม ว่ามั้ย

152
01:08:53,193 --> 01:08:58,240
เราแต่งงานกันมานานขนาดนี้
บางทีเราน่าให้โอกาสกันอีกครั้ง

153
01:08:58,323 --> 01:08:59,950
ไม่ ก็ไม่รู้สิ

154
01:09:02,160 --> 01:09:07,832
งั้นการที่ผมเซ็นให้มันสำคัญกับคุณมากใช่มั้ย

155
01:09:07,916 --> 01:09:11,086
- ถ้าคุณลงทุนขับรถมาจาก...
- นิวยอร์ก

156
01:09:11,169 --> 01:09:12,629
นิวยอร์ก

157
01:09:12,712 --> 01:09:14,798
ขอทายนะ ทนายเหรอ

158
01:09:16,049 --> 01:09:17,843
- นักสืบ
- นักสืบ

159
01:09:19,386 --> 01:09:21,596
- ใช่ นักสืบนิวยอร์ก
- แม่เจ้า

160
01:09:21,680 --> 01:09:25,600
บอกหน่อย สาวที่สะเดาะกุญแจรถบัส
วง Pearl Jam

161
01:09:25,684 --> 01:09:29,813
แล้วขโมยแจ็กเกตยีนส์ของเอ็ดดี้ เวดเดอร์
กลายมาเป็นตำรวจได้ไง

162
01:09:32,774 --> 01:09:34,442
รู้มั้ย ขอโทษที

163
01:09:34,526 --> 01:09:37,362
คุณกำลังยุ่ง ฉันน่าจะกลับได้แล้ว

164
01:09:37,445 --> 01:09:39,948
- แต่ถ้าคุณช่วยเซ็น...
- ได้สิ แน่นอน

165
01:09:40,031 --> 01:09:44,160
ฟังนะ ผมยินดีเซ็น "ข้อตกลงสิ้นสภาพสมรส"

166
01:09:44,244 --> 01:09:45,161
- ให้คุณ
- เยี่ยม

167
01:09:45,245 --> 01:09:49,666
แต่คุณต้องช่วยทำบางอย่างให้ผมก่อน

168
01:09:52,544 --> 01:09:57,132
- เอาล่ะ เส้นไหนดี
- อันเรียบ ๆ

169
01:09:57,215 --> 01:09:59,676
ซึ่งคืออันนี้ ขอบใจ

170
01:09:59,759 --> 01:10:01,678
ได้ข่าวเบ็คเกตต์มั้ย

171
01:10:01,761 --> 01:10:03,555
เธอส่งข้อความมาสองสามชั่วโมงก่อน

172
01:10:03,638 --> 01:10:05,432
บอกว่าเจอเขาแล้ว แต่ก็ไม่ได้ข่าวอีก

173
01:10:05,515 --> 01:10:07,184
- อาจกำลังรื้อฟื้นความหลัง
- แน่นอน

174
01:10:07,267 --> 01:10:08,810
ไม่หรอก พวกเขาเหมือนกันจะตาย

175
01:10:08,894 --> 01:10:12,522
เธอเล่าเรื่องทุกคนที่จับเข้าคุกได้
และเขาก็เล่าเรื่องทุกคนที่เจอในคุกได้

176
01:10:12,606 --> 01:10:14,149
อเล็กซิส

177
01:10:14,232 --> 01:10:16,318
ฉันไม่ได้อ้วนขึ้นขนาดนี้นะ

178
01:10:16,401 --> 01:10:20,197
เป็นไปไม่ได้ หนูเช็กซ้ำเป็นสิบรอบ

179
01:10:20,280 --> 01:10:21,990
นายอาจโตไวสมใจอยากสักทีก็ได้

180
01:10:22,073 --> 01:10:23,909
ใช่

181
01:10:25,160 --> 01:10:28,288
เธอโทรมา ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง

182
01:10:28,371 --> 01:10:31,041
เอาล่ะ เกิดเรื่องผิดแผนนิดหน่อย

183
01:10:31,124 --> 01:10:32,959
- เขาไม่ยอมเซ็นเหรอ
- เปล่า เขายอม

184
01:10:33,043 --> 01:10:34,961
แต่อยากให้ฉันทำบางอย่างก่อน

185
01:10:35,045 --> 01:10:36,254
ทำอะไร

186
01:10:36,338 --> 01:10:41,051
เขาขอให้ฉันงัดรถแฟนเก่า
และขโมยกุญแจเปิดโรงรถ

187
01:10:41,134 --> 01:10:43,094
โอเค เพื่ออะไร

188
01:10:43,178 --> 01:10:48,308
เหมือนว่าพอเลิกกัน
แฟนเขาเอาบางอย่างไป และเขาอยากได้คืน

189
01:10:48,391 --> 01:10:51,937
และเขาอยากได้กุญแจโรงรถ
เพื่อเข้าบ้านเธอสินะ

190
01:10:52,020 --> 01:10:54,022
บ้านแม่เธอน่ะ แต่ก็ใช่

191
01:10:54,105 --> 01:10:56,441
แต่ดูจากประวัติ ทำไมเขาไม่ทำเอง

192
01:10:56,525 --> 01:10:59,069
เพราะรถจอดอยู่หน้าบาร์ของเธอ

193
01:10:59,152 --> 01:11:02,614
และเขาเข้าใกล้โดยที่ไม่มีใครเห็น
และเอาไปฟ้องไม่ได้

194
01:11:02,697 --> 01:11:06,826
- คุณคิดดีแล้วใช่มั้ย
- ถ้าฉันไม่ทำ เขาไม่ยอมเซ็น

195
01:11:06,910 --> 01:11:08,912
แคสเซิล เขาดึงไปอีกหลายปีแน่ ๆ

196
01:11:08,995 --> 01:11:11,998
- แล้วถ้าคุณถูกจับได้ล่ะ
- ไม่หรอกค่ะ

197
01:11:12,082 --> 01:11:14,459
ฟังนะ แคสเซิล เขาต้อนฉันจนมุม

198
01:11:14,543 --> 01:11:16,753
ถ้าฉันไม่ทำ เราก็ไม่ได้แต่งงาน

199
01:11:19,339 --> 01:11:21,842
รีบจบเรื่องแล้วกลับบ้านเถอะ

200
01:11:21,925 --> 01:11:24,052
เรียบร้อยแล้วจะโทรกลับ

201
01:12:09,848 --> 01:12:11,808
ภารกิจลุล่วง

202
01:12:11,892 --> 01:12:14,561
- ได้รีโมตมามั้ย
- ได้ และไม่ถูกจับด้วย

203
01:12:14,644 --> 01:12:16,730
และแน่ใจนะว่าเขาจะเซ็นแน่ ๆ

204
01:12:16,813 --> 01:12:18,690
เขาต้องยอมเซ็นแน่ ๆ

205
01:12:18,773 --> 01:12:21,151
ฉันไม่ยอมให้เขาปฏิเสธหรอก

206
01:12:21,234 --> 01:12:26,281
บอกทุกคนว่างานแต่งจะเกิดขึ้น
ฉันกำลังจะกลับไปแล้วค่ะ

207
01:12:26,364 --> 01:12:28,116
- รอไม่ไหวแล้ว
- บายค่ะ

208
01:12:31,161 --> 01:12:32,913
กลับมานี่ โรแกน

209
01:12:39,044 --> 01:12:41,880
ปล่อยนะ เข้าใจมั้ย พวก

210
01:12:41,963 --> 01:12:44,716
นี่ ๆๆ

211
01:12:44,799 --> 01:12:46,801
- นี่ ๆ
- ไป

212
01:12:46,885 --> 01:12:48,094
หยุดนะ

213
01:12:55,060 --> 01:12:57,229
เอาจริงเหรอ

214
01:12:58,563 --> 01:13:01,441
- คุณเห็นป้ายทะเบียนมั้ยคะ
- ไม่ติดป้ายทะเบียนค่ะ

215
01:13:01,525 --> 01:13:03,777
แต่ชายทั้งสองคนสวมหน้ากาก

216
01:13:03,860 --> 01:13:07,948
- แล้วเพื่อนคุณที่ถูกจับไปชื่ออะไรคะ
- โรแกนค่ะ โรแกน โอเลียรี

217
01:13:10,534 --> 01:13:12,285
อะไร ปิดสมุดทำไมคะ

218
01:13:12,369 --> 01:13:17,791
คุณคะ หน่วยเราไม่มีเจ้าหน้าที่
เพื่อสืบสวนทุกคดีที่เกี่ยวข้องกับคุณโอเลียรี

219
01:13:17,874 --> 01:13:20,418
- แต่มีคนจับเขาไป
- ฉันมั่นใจว่าจับแน่

220
01:13:20,502 --> 01:13:22,254
แน่ใจด้วยว่าพวกนั้นมีเหตุผลที่ดี

221
01:13:22,337 --> 01:13:26,049
และไม่กี่วันต่อมา เขาจะโผล่มาเมาแอ๋
เนื้อตัวช้ำและเสียใจแทบบ้า

222
01:13:26,132 --> 01:13:29,845
ฉันไม่มีเวลาสองสามวัน ฉันต้องเจอเขาเดี๋ยวนี้

223
01:13:29,928 --> 01:13:31,304
คุณคะ

224
01:13:31,388 --> 01:13:34,975
จากใจผู้หญิงด้วยกัน ปล่อยเขาไปเถอะ

225
01:13:38,979 --> 01:13:41,690
- เขาโดนอุ้มไปเหรอ ได้ไง แต่คุณ...
- ฉันรู้

226
01:13:41,773 --> 01:13:44,025
- ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
- โอเค ๆ

227
01:13:44,109 --> 01:13:46,987
ผมไม่อยากจะถามเลย
แต่คิดว่าเราน่าจะเลื่อนดีมั้ย

228
01:13:47,070 --> 01:13:48,947
ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะหาเขาให้เจอ

229
01:13:49,030 --> 01:13:50,407
- ยังไง
- ฉันเป็นนักสืบนะ

230
01:13:50,490 --> 01:13:51,825
ต้องมีบางคนรู้เรื่องบ้างล่ะ

231
01:13:51,908 --> 01:13:54,077
คุณไม่ควรสืบคนเดียว ผมจะไปหา

232
01:13:54,160 --> 01:13:55,996
- แน่ใจเหรอคะ
- แน่สิ

233
01:13:56,079 --> 01:13:59,207
แน่ใจที่สุด ทุกอย่างที่นี่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

234
01:13:59,291 --> 01:14:01,042
ผมจะไปเจอคุณในอีกสองสามชั่วโมง

235
01:14:02,043 --> 01:14:04,379
- บาย
- โอเค

236
01:14:07,716 --> 01:14:10,135
ฮัลโหล ครับ ผมริชาร์ด แคสเซิล

237
01:14:16,725 --> 01:14:19,394
- อะไรนะ
- เราเสียสถานที่จัดงานเหรอ

238
01:14:19,477 --> 01:14:21,271
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

239
01:14:21,354 --> 01:14:24,608
คืนนี้มีจัดแสดงละครสัตว์ พร้อมนักพ่นไฟมือใหม่

240
01:14:24,691 --> 01:14:26,818
แล้วตอนนี้พื้นดาดฟ้าเราก็ไม่เหลือซาก

241
01:14:26,902 --> 01:14:28,069
นี่มันหายนะชัด ๆ

242
01:14:28,153 --> 01:14:32,157
ไม่มีสถานที่จัดงานและไม่มีใครให้แต่งด้วย
พ่อว่า "หายนะ" ยังน้อยเกินไป

243
01:14:32,240 --> 01:14:35,327
งั้นก็คิดว่า "หายนะ" เป็นวิกฤติในโอกาสสิ

244
01:14:35,410 --> 01:14:37,204
เราจะหาที่จัดงานใหม่

245
01:14:37,287 --> 01:14:38,121
ล้อเล่นหรือเปล่า

246
01:14:38,205 --> 01:14:42,876
เราจะหาที่ไหนในแมนแฮตตัน
ที่จุ 300 คนภายในเวลาแค่สองวัน

247
01:14:42,959 --> 01:14:44,794
เดี๋ยว เรามีอยู่ที่นึงค่ะ

248
01:14:44,878 --> 01:14:46,630
ไม่ใช่ในแมนแฮตตัน

249
01:14:46,713 --> 01:14:49,758
เราย้ายงานแต่งงาน
ไปจัดที่บ้านเราในแฮมป์ตันส์ได้

250
01:14:49,841 --> 01:14:52,552
ใช่ จริงด้วย

251
01:14:52,636 --> 01:14:54,387
เคยจัดงานปาร์ตี้ใหญ่กว่านี้ด้วยซ้ำ

252
01:14:54,471 --> 01:14:58,975
เราเช่ารถบัสหรู ๆ มารับแขก
แล้วเอาค่าสถานที่มาจ่ายค่ารถ

253
01:14:59,059 --> 01:15:03,188
ฉลาดมาก พรุ่งนี้แม่จะรีบโทรหาคนดูแลบ้าน
และให้จัดเตรียมสถานที่ให้พร้อม

254
01:15:03,271 --> 01:15:04,481
แม่คิดว่าเราจะทำได้ใช่มั้ย

255
01:15:04,564 --> 01:15:05,982
ขอล่ะ

256
01:15:06,066 --> 01:15:10,779
แม่เคยแสดง "A Chorus Line" บนชานชาลา
รถไฟใต้ดินตอนบริษัทเราโดนไล่ที่

257
01:15:10,862 --> 01:15:12,447
แม่ย้ายงานแต่งงานได้แน่

258
01:15:12,531 --> 01:15:14,449
อเล็กซิสจะคอยช่วยทุกอย่าง

259
01:15:14,533 --> 01:15:20,497
ลูกแค่ทำให้แน่ใจว่า
เคเธอรีนจะเจอตัวสามีจอมเบี้ยว

260
01:15:20,580 --> 01:15:22,582
แจ๋ว

261
01:15:24,584 --> 01:15:25,836
ขอบคุณที่มาค่ะ ที่รัก

262
01:15:25,919 --> 01:15:27,879
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องวุ่นวาย

263
01:15:27,963 --> 01:15:32,050
แล้วคู่หมั้นมีไว้ทำไม ถ้าไม่ช่วยว่าที่ภรรยา
ตามหาสามีคนปัจจุบัน

264
01:15:32,133 --> 01:15:35,595
แถมอเล็กซิสกับแม่จะจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
โดยไม่มีผมคอยแทรก

265
01:15:35,679 --> 01:15:37,848
หวังว่าพวกเขาจะไม่เสียแรงเปล่านะคะ

266
01:15:37,931 --> 01:15:40,225
คิดว่าแฟนเก่าโรแกนจะช่วยหาเขามั้ย

267
01:15:40,308 --> 01:15:41,601
พวกเขาเคยอยู่ด้วยกัน

268
01:15:41,685 --> 01:15:46,690
ถ้าโชคดีพอ เราจะได้รู้ว่า
เขาพัวพันกับเรื่องอะไรอยู่

269
01:15:46,773 --> 01:15:47,732
มีอะไรให้ช่วย

270
01:15:49,234 --> 01:15:51,319
สวัสดีค่ะ

271
01:15:51,403 --> 01:15:54,030
นักสืบนิวยอร์ก
เรากำลังตามหาโรแกน โอเลียรีค่ะ

272
01:15:54,114 --> 01:15:56,116
ถ้าเจอเขา ก็เอาตัวไปเลยนะ

273
01:15:56,199 --> 01:15:57,534
พอแล้วค่ะ แม่

274
01:16:00,161 --> 01:16:01,621
เมื่อวานคุณอยู่ที่บาร์นี่

275
01:16:01,705 --> 01:16:08,128
ใช่ค่ะ ฉันหวังว่าคุณโอเลียรีจะช่วยคดีเก่าได้
แต่กลายเป็นว่าเมื่อคืนเขาโดนอุ้มไป

276
01:16:08,211 --> 01:16:11,381
- ใครอุ้มล่ะ
- หวังว่าคุณจะช่วยบอกได้ครับ

277
01:16:11,464 --> 01:16:13,842
ฉันเปล่านะ ไม่อยากยุ่งกับเขา

278
01:16:13,925 --> 01:16:16,094
แม่คะ พอได้แล้ว

279
01:16:16,178 --> 01:16:18,763
ฟังนะ เขาโดนชายสองคน
จับขึ้นรถกระบะสนิมเขรอะ

280
01:16:18,847 --> 01:16:21,099
- พอรู้มั้ยคะว่าเป็นใคร
- ไม่รู้

281
01:16:21,183 --> 01:16:25,645
แต่เขาชอบทำเรื่องบ้า ๆ ทำคนหัวเสีย

282
01:16:25,729 --> 01:16:28,356
- คุณถึงทิ้งเขาเหรอ
- เปล่าค่ะ

283
01:16:28,440 --> 01:16:30,066
ฉันชินแล้วล่ะ

284
01:16:30,150 --> 01:16:33,236
แต่เขาเอาเงินของฉันไปลงทุนบางอย่าง

285
01:16:33,320 --> 01:16:34,863
บอกว่าจะเอาไปทำให้เรารวย

286
01:16:34,946 --> 01:16:38,617
แน่นอนว่าเขาเสียหมดตัว
และฉันอาจเสียบาร์ไปก็ได้

287
01:16:38,700 --> 01:16:40,994
แม้ว่าจะเป็นแบบนั้น...

288
01:16:42,704 --> 01:16:43,705
ฉันก็รักเขา

289
01:16:43,788 --> 01:16:48,376
ฉันมองข้ามความจริงที่ว่า
เขาไม่เหมือนผู้ชายธรรมดาทั่วไป

290
01:16:48,460 --> 01:16:54,591
หรือแต่งงานกับฉันไม่ได้เพราะเมียอาการโคม่า
แต่เขาไม่ควรเอาบาร์ฉันไปเดิมพันแบบนั้น

291
01:16:54,674 --> 01:16:56,343
ขอโทษนะคะ

292
01:16:56,426 --> 01:16:59,638
- เขาบอกว่ามีเมียแล้วเหรอคะ
- เมียกำลังโคม่าด้วย

293
01:16:59,721 --> 01:17:03,433
ใช่ค่ะ เขาแต่งงานตอนเรียนมหาวิทยาลัย
แต่เธอเกิดอุบัติเหตุ

294
01:17:03,517 --> 01:17:05,936
อยู่ในอาการโคม่ามา 15 ปีแล้ว

295
01:17:06,019 --> 01:17:08,772
ชื่อเคที่อะไรสักอย่าง

296
01:17:08,855 --> 01:17:12,484
- น่าเศร้าจริง ๆ นะคะ
- เศร้ามากเลยครับ

297
01:17:12,567 --> 01:17:17,239
เมื่อวานเขาพูดถึงปัญหาอะไรบ้างมั้ยคะ

298
01:17:17,322 --> 01:17:21,701
หรือพูดว่าคุณมีอะไรในมืออยู่
ที่เขาต้องการอย่างยิ่ง

299
01:17:21,785 --> 01:17:25,497
- บางอย่างในโรงรถหรือในบ้าน
- ที่จริงมีนะ

300
01:17:25,580 --> 01:17:28,834
เขาบอกว่าอยากได้แล็ปท็อป
ที่ฉันเอามาจากอะพาร์ตเมนต์ของเขา

301
01:17:28,917 --> 01:17:30,085
บอกว่าอยากได้ด่วนด้วย

302
01:17:30,168 --> 01:17:32,087
- บอกเหตุผลมั้ยครับ
- ไม่ค่ะ

303
01:17:32,170 --> 01:17:35,382
แต่เพราะมันเป็นแล็ปท็อปฉัน
ฉันพบว่ามีหุ้นขึ้นอยู่ตัวนึง

304
01:17:35,465 --> 01:17:38,510
ที่เขาอยากให้ฉันตัดใจซะ
เขาจะได้เอาไปขายแลกเงิน

305
01:17:38,593 --> 01:17:40,971
เขาถึงอยากได้มันจนตัวสั่น

306
01:17:41,054 --> 01:17:42,556
อาจเกี่ยวกับการลักพาตัวก็ได้

307
01:17:42,639 --> 01:17:44,307
ทิลดี้ ขอยืมแล็ปท็อปได้มั้ยคะ

308
01:17:45,475 --> 01:17:47,936
อาจช่วยให้หาเขาเจอน่ะ

309
01:17:48,019 --> 01:17:52,691
เราฝึกมาอย่างมืออาชีพ
และโรแกนอาจกำลังเจอปัญหาหนักครับ

310
01:17:55,569 --> 01:17:57,153
เขาต้องงานเข้าแน่ ๆ

311
01:17:57,237 --> 01:18:00,574
ตลอดเวลาเขารู้ว่าเราแต่งงานกัน
เขารู้ตอนที่ฉันมาที่นี่

312
01:18:00,657 --> 01:18:03,910
แล้วตลอด 15 ปีมานี่
เขาใช้เป็นข้ออ้างเพื่อไม่ต้องผูกมัด

313
01:18:03,994 --> 01:18:06,913
เมียโคม่า ช่างคิดจริง ๆ

314
01:18:06,997 --> 01:18:11,251
- หมายถึงฉลาดเรื่องชั่ว ๆ ใช่มั้ย
- ใช่ ผมตั้งใจพูดแบบแบบนั้น

315
01:18:11,334 --> 01:18:12,878
เจออะไรในแล็ปท็อปบ้างมั้ยคะ

316
01:18:12,961 --> 01:18:17,382
อีเมลที่พวกเขาส่งหากันมีแต่หนังโป๊
แต่นั่นก็ไม่ทำให้เขาถูกอุ้มหรอก

317
01:18:17,465 --> 01:18:18,717
บางทีเราน่าจะโทรหาทอรี่

318
01:18:18,800 --> 01:18:21,303
ให้เธอเจาะเข้าเครื่องระยะไกล
เผื่อเราพลาดอะไรไป

319
01:18:21,386 --> 01:18:26,099
เราน่าจะไปดูอะพาร์ตเมนต์โรแกนอีกรอบ
เผื่อมีอะไรเป็นเบาะแสว่าเขาพัวพันอะไรอยู่

320
01:18:26,183 --> 01:18:30,437
ฉันต้องโทรหาเลนี่
บอกว่าไปปาร์ตี้สปาสละโสดบ่ายนี้ไม่ได้แล้ว

321
01:18:30,520 --> 01:18:33,148
ในปาร์ตี้คุณก็มีสาว ๆ แก้ผ้าเหรอ

322
01:18:33,231 --> 01:18:35,025
แม่เจ้า

323
01:18:35,108 --> 01:18:37,110
ทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อนสาว

324
01:18:37,194 --> 01:18:40,030
ปฏิบัติการแฮมป์ตันส์กำลังเดินหน้า

325
01:18:40,113 --> 01:18:44,534
และเราค่อยไปทำสปาคู่ข้าวใหม่ปลามัน
หลังเธอกลับจากฮันนีมูน

326
01:18:44,618 --> 01:18:46,745
ได้ เลนี่ ฟังนะ ฉันไม่รู้เราจะกลับเมื่อไหร่

327
01:18:46,828 --> 01:18:49,956
เธอช่วยไปเอาชุดที่บ้านฉัน
แล้วคืนนี้เอามาด้วยได้มั้ย

328
01:18:50,040 --> 01:18:53,376
- ชุดจะรอเธออยู่ที่นั่นจ้ะ
- โอเค ขอบใจนะ เลน

329
01:18:54,878 --> 01:18:56,421
เดาว่าเราต้องเข้าไป

330
01:18:57,839 --> 01:19:00,342
- เราบ้ามั้ยที่ทำแบบนี้
- บ้าสิ

331
01:19:00,425 --> 01:19:01,426
แต่มีทางเลือกอื่นมั้ย

332
01:19:01,510 --> 01:19:04,179
ฟังนะ ผมไม่อยากแต่งงานชดเชย
ในอีกสองสามเดือน

333
01:19:04,262 --> 01:19:05,388
ผมอยากแต่งเดี๋ยวนี้

334
01:19:05,472 --> 01:19:08,600
งั้นไปตามหาสามีคุณ แล้วแต่งงานกันพรุ่งนี้ดีกว่า

335
01:19:08,683 --> 01:19:10,477
ก็นะ จะมีอะไรบ้าบอไปมากกว่านี้อีก

336
01:19:10,560 --> 01:19:11,645
ใช่ค่ะ

337
01:19:12,687 --> 01:19:15,065
ดูซิ ใครมา

338
01:19:18,109 --> 01:19:19,486
ผมปากไวไปหน่อย

339
01:19:22,447 --> 01:19:25,534
- โรแกนอยู่ไหน
- เอาล่ะ ใจเย็นก่อน

340
01:19:25,617 --> 01:19:28,453
แล้ววางปืนลง จะได้ไม่มีใครเจ็บ...

341
01:19:28,537 --> 01:19:30,080
แคสเซิล

342
01:19:30,163 --> 01:19:32,999
เห็นมั้ย คนที่จะเจ็บตัวก็มีแต่นาย
ถ้าไม่บอกว่าโรแกนอยู่ไหน

343
01:19:33,083 --> 01:19:34,251
ผมไม่เป็นไร

344
01:19:34,334 --> 01:19:38,588
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
- เราแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

345
01:19:38,672 --> 01:19:40,382
แล้วมาบ้านเขาทำซากอะไร

346
01:19:40,465 --> 01:19:42,217
มาตามหาเขา เหมือนคุณนั่นแหละ

347
01:19:43,552 --> 01:19:46,346
อะไรเนี่ย ชื่อเธอเหรอ

348
01:19:48,139 --> 01:19:48,974
ของจริง

349
01:19:49,057 --> 01:19:52,978
เอาล่ะ จากเจ้านี่ คุณแต่งงานกับโรแกน

350
01:19:53,061 --> 01:19:56,356
- คิดว่าไม่รู้จักหมอนั่น
- เอาล่ะ ก็แค่เรื่องตลก นั่น...

351
01:19:56,439 --> 01:19:58,900
จะขำออกอยู่มั้ยถ้าฉันเรียกเลือดนาย

352
01:19:58,984 --> 01:20:00,318
ผมไม่รู้

353
01:20:00,402 --> 01:20:03,446
สามีเธอติดหนี้ฉันก้อนโต ทีนี้ เขาอยู่ไหน

354
01:20:03,530 --> 01:20:05,240
- ฉันไม่รู้
- ก็ได้

355
01:20:05,323 --> 01:20:08,410
เธอเป็นเมีย เธอต้องจ่ายหนี้แทน

356
01:20:08,493 --> 01:20:10,370
เขาติดหนี้คุณอยู่เท่าไหร่

357
01:20:10,453 --> 01:20:16,251
หักเงินมัดจำ เงินค่าบริการก็ห้าพันดอลลาร์
กำหนดจ่ายวันนี้

358
01:20:17,419 --> 01:20:18,587
บริการอะไร

359
01:20:18,670 --> 01:20:20,005
นั่นเรื่องของฉันกับเขา

360
01:20:20,088 --> 01:20:23,967
ถ้าจะให้ฉันจ่าย ก็บอกมาว่าต้องจ่ายค่าอะไร

361
01:20:26,011 --> 01:20:28,263
ก็ได้ มันก็ยุติธรรมดี

362
01:20:28,346 --> 01:20:31,975
อาทิตย์ก่อนสามีเธอจ้างฉันขโมยมือถือ

363
01:20:32,058 --> 01:20:35,395
- มือถือใคร
- ผู้หญิงที่ชื่อแซฟไฟร์

364
01:20:35,478 --> 01:20:37,022
สาวเปลื้องผ้าที่เดอะโร้ดเฮาส์

365
01:20:37,105 --> 01:20:40,066
ห้าพันดอลลาร์แลกมือถือ
สาวเต้นเปลื้องผ้าเหรอ ในนั้นมีอะไร

366
01:20:40,150 --> 01:20:43,153
ไม่รู้โว้ย ไม่ได้ถาม ไม่สน
ฉันแค่อยากได้เงินของฉัน

367
01:20:43,236 --> 01:20:45,322
และเราจะจ่ายคุณ เราต้องหาตัวโรแกนก่อน

368
01:20:45,405 --> 01:20:50,368
ไม่ คุณนายโอเลียรี ฉันจะเอาเงินเดี๋ยวนี้

369
01:20:50,452 --> 01:20:52,954
- แคสเซิล คุณคงไม่มี...
- แม่ผมเก็บเงินสดไว้

370
01:20:53,038 --> 01:20:55,874
ส่วนอเล็กซิสเก็บบัตรเอทีเอ็ม
คุณคงไม่รับเช็คใช่มั้ย

371
01:20:55,957 --> 01:21:00,545
ไม่นะ ตอนนี้ผมมีแค่ห้าร้อยดอลลาร์

372
01:21:00,629 --> 01:21:02,797
ขอเวลาหน่อยสิ

373
01:21:02,881 --> 01:21:05,967
เราจะจ่ายห้าพันให้คุณ แค่ขอเวลาอีกหน่อย

374
01:21:14,309 --> 01:21:16,436
พวกนายซื้อเวลาได้ 12 ชั่วโมง

375
01:21:16,520 --> 01:21:20,023
ถ้าฉันไม่ได้เงินที่เหลือตอนกลับมา
ฉันจะเริ่มหักขา

376
01:21:21,149 --> 01:21:22,192
เข้าใจมั้ย

377
01:21:26,947 --> 01:21:29,491
- คุณโอเคมั้ยคะ
- ไม่เลย คุณนายโอเลียรี

378
01:21:29,574 --> 01:21:32,369
ผมไม่โอเค อยู่ ๆ ผมก็รักขาตัวเอง
และขาคุณด้วย

379
01:21:32,452 --> 01:21:37,207
แล้วทำไมสามีคุณถึงจ่ายตั้งห้าพัน
ให้สิงห์นักบิดขโมยมือถือสาวเปลื้องผ้า

380
01:21:37,290 --> 01:21:41,711
ก่อนอื่นเลิกเรียกเขาสามีของฉันได้มั้ย
และอย่างที่สอง ฉันไม่รู้

381
01:21:41,795 --> 01:21:44,089
แต่เดาว่ามันเกี่ยวข้องกับที่เขาโดนอุ้มแน่

382
01:21:45,715 --> 01:21:47,008
นี่ เบ็คเกตต์นะ

383
01:21:47,092 --> 01:21:50,220
ใช่ ฉันอยากให้
พวกคุณเจาะเข้าแล็ปท็อปจากระยะไกล

384
01:21:50,303 --> 01:21:53,682
แคสเซิล ช่วยหาที่อยู่เดอะโร้ดเฮาส์ได้มั้ย

385
01:21:53,765 --> 01:21:55,684
ฉันอยากรู้ว่าในมือถือสาวเปลื้องผ้ามีอะไร

386
01:21:55,767 --> 01:21:59,062
หาที่อยู่บาร์เปลื้องผ้า ผมรู้งานดีอยู่แล้ว

387
01:22:00,105 --> 01:22:03,108
ฟังนะ ฉันไม่รู้พวกคุณพูดเรื่องอะไร
ไม่มีใครขโมยมือถือฉัน

388
01:22:03,191 --> 01:22:05,819
- แน่ใจนะ
- ใช่ อยู่นี่ไง

389
01:22:05,902 --> 01:22:09,114
- เห็นมั้ย
- มีอะไรที่คนอาจอยากได้มั้ย

390
01:22:09,197 --> 01:22:11,366
มันก็แค่มือถือ

391
01:22:11,449 --> 01:22:12,742
มันเรื่องอะไรกันคะ

392
01:22:12,826 --> 01:22:14,870
เธอรู้จักชายที่ชื่อโรแกน โอเลียรีมั้ย

393
01:22:14,953 --> 01:22:18,790
- ฉันช่วยไม่ได้ โทษทีนะ
- เดี๋ยว แซฟไฟร์ ขอร้อง

394
01:22:18,874 --> 01:22:22,377
เขาอาจกำลังเดือดร้อน
ถ้ารู้อะไรที่ช่วยให้เราตามหาเขาได้...

395
01:22:22,460 --> 01:22:26,089
ฟังนะ ถ้าไม่อยากดูเต้น ฉันต้องไปต่อแล้ว

396
01:22:31,595 --> 01:22:32,554
เธอรู้อะไรแน่

397
01:22:32,637 --> 01:22:34,264
ไม่ว่าเรื่องอะไร เธอไม่อยากพูด

398
01:22:34,347 --> 01:22:36,683
และฉันไม่มีอำนาจบังคับเธอ

399
01:22:38,476 --> 01:22:41,354
- เบ็คเกตต์ค่ะ
- เคท ฉันเอง

400
01:22:42,439 --> 01:22:44,482
เลนี่ มีอะไรเหรอ

401
01:22:44,566 --> 01:22:49,112
ฉันไปเอาชุดที่อะพาร์ตเมนต์เธอ แล้ว...

402
01:22:49,196 --> 01:22:51,323
แล้วอะไร

403
01:22:51,406 --> 01:22:55,493
เคท ห้องข้างบนท่อน้ำแตก แล้วก็...

404
01:22:55,577 --> 01:22:57,245
ไม่นะ

405
01:22:57,329 --> 01:22:59,789
- ไม่ อย่าบอกนะ...
- ฉันพยายามแล้ว เพื่อนรัก

406
01:22:59,873 --> 01:23:03,543
ฉันทำทุกอย่างสุดความสามารถแล้ว
แต่มันเสียหายหนักมาก

407
01:23:05,420 --> 01:23:08,340
เคท ชุดน่ะ

408
01:23:10,300 --> 01:23:12,511
มันพังแล้ว

409
01:23:16,306 --> 01:23:18,058
มันก็แค่ชุด ไม่ใช่ทั้งโลกทั้งหน่อย

410
01:23:18,141 --> 01:23:20,352
แล้วทำไมถึงรู้สึกแบบนั้นล่ะ

411
01:23:20,435 --> 01:23:24,356
งานแต่งเราควรเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ควรเป็นวันแสนสมบูรณ์แบบของเรา

412
01:23:24,439 --> 01:23:28,652
แล้วตอนนี้มันกำลังแตกเป็นเสี่ยง ๆ

413
01:23:28,735 --> 01:23:30,362
งั้นเราจะกอบกู้มันกลับมาด้วยกัน

414
01:23:30,445 --> 01:23:32,781
แคสเซิล ฉันแต่งงานกับคนอื่นอยู่นะ

415
01:23:32,864 --> 01:23:35,951
แล้วไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เราไม่มีเบาะแสเลย

416
01:23:36,034 --> 01:23:38,411
และยิ่งแย่ไปกว่านั้น ทั้งที่จัดงานแล้วมาเรื่องนี้อีก

417
01:23:38,495 --> 01:23:42,749
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างนี้มันเป็นลางบอกเหตุ

418
01:23:44,209 --> 01:23:45,710
งั้นมันก็คงเป็นลางจริง ๆ

419
01:23:47,337 --> 01:23:49,923
ลางบอกว่าเรื่องราวความรักของเรายอดเยี่ยม

420
01:23:51,383 --> 01:23:54,970
มีความรักยอดเยี่ยมไหนบ้าง
ที่ไม่ต้องเอาชนะอุปสรรค

421
01:23:55,053 --> 01:23:57,264
เทพนิยายมีทุกเรื่อง

422
01:23:57,347 --> 01:24:00,725
บททดสอบที่ยากลำบาก
ซึ่งมีแต่คนคู่ควรเท่านั้นจะผ่านไปได้

423
01:24:00,809 --> 01:24:03,895
แต่คุณถอดใจไม่ได้นะ

424
01:24:03,979 --> 01:24:05,856
ตกลงกันนะ

425
01:24:05,939 --> 01:24:09,651
อยากจะจบแบบสุขสันต์ เราถอดใจไม่ได้

426
01:24:13,196 --> 01:24:15,073
เพราะอย่างนี้ฉันถึงแต่งงานกับคุณ

427
01:24:25,250 --> 01:24:27,169
- เบ็คเกตต์ค่ะ
- ไง นี่ทอรี่นะ

428
01:24:27,252 --> 01:24:29,045
ฉันว่าฉันเจอบางอย่างแล้วนะ

429
01:24:30,213 --> 01:24:33,466
ฉันเจาะเข้าแล็ปท็อปแล้วเจอแฟ้มนึงซ่อนอยู่

430
01:24:33,550 --> 01:24:36,136
- มีอะไรในนั้น
- รูปภาพ

431
01:24:36,219 --> 01:24:39,639
ดูจากข้อมูลรูปภาพ
มันดาวน์โหลดมาจากมือถือใครสักคน

432
01:24:39,723 --> 01:24:45,812
รูปส่วนมากไม่เป็นพิษเป็นภัย
แต่มีบางรูปที่ฉันว่าพวกคุณต้องดู

433
01:24:45,896 --> 01:24:47,397
ฉันส่งเมลไปให้แล้ว

434
01:24:50,692 --> 01:24:53,445
- โอ้โฮ โอ้โฮ
- อะไร

435
01:24:53,528 --> 01:24:58,283
ผมรู้แล้วล่ะว่าทำไมสามีเจ้าเล่ห์
ตัวร้ายของคุณถึงอยากขโมยมือถือสาวเปลื้องผ้า

436
01:24:58,366 --> 01:24:59,659
ดูนี่สิ

437
01:25:01,119 --> 01:25:02,704
ผู้ชายกับสาวเปลื้องผ้า แปลกตรงไหน

438
01:25:02,787 --> 01:25:07,000
แปลกตรงไหน แปลกตรงนี้ไง

439
01:25:07,083 --> 01:25:09,127
นี่คือบาทหลวงท้องถิ่น

440
01:25:09,211 --> 01:25:12,631
มีเหตุผลเดียวที่สามีคุณ
ยอมจ่ายหนักเพื่อรูปพวกนี้

441
01:25:12,714 --> 01:25:14,466
เขาตลบหลังหลวงพ่อไง

442
01:25:14,549 --> 01:25:16,718
หลวงพ่อมีส่วนได้เสีย

443
01:25:16,801 --> 01:25:19,721
และเหตุจูงใจให้โรแกนหายตัวไป

444
01:25:23,350 --> 01:25:25,060
ขอบคุณที่ยอมพบเราค่ะ หลวงพ่อ

445
01:25:25,143 --> 01:25:27,229
ตอนโทรมาพวกคุณบอกเรื่องฉุกเฉิน

446
01:25:27,312 --> 01:25:30,315
และงานของผมคือช่วยเหลือผู้คน

447
01:25:30,398 --> 01:25:33,735
รวมถึงช่วยคนถอดเสื้อผ้า
ขณะนั่งอยู่บนตักคุณด้วยมั้ยครับ

448
01:25:35,487 --> 01:25:36,488
ได้รูปมาจากไหน

449
01:25:36,571 --> 01:25:38,573
ฉันว่าคุณก็รู้ดีอยู่แล้ว

450
01:25:38,657 --> 01:25:40,700
พวกคุณคงอยากได้เงินเหมือนกัน

451
01:25:40,784 --> 01:25:43,203
ผมเป็นบาทหลวงนะ ไม่ใช่ธนาคาร

452
01:25:43,286 --> 01:25:44,829
เราไม่ได้มาเรียกเงินคุณนะ

453
01:25:46,122 --> 01:25:48,250
เปล่าเหรอ

454
01:25:48,333 --> 01:25:50,001
เรื่องมันเริ่มต้นขึ้นเมื่อหกเดือนก่อน

455
01:25:50,085 --> 01:25:53,713
ผมเผชิญกับช่วงเวลาที่อ่อนแอ

456
01:25:53,797 --> 01:25:56,299
สาวเปลื้องผ้านั่นถ่ายรูปผม

457
01:25:56,383 --> 01:26:00,512
ฝันร้ายก็เริ่มตั้งแต่นั้นมา
พันดอลลาร์ ห้าร้อยดอลลาร์

458
01:26:00,595 --> 01:26:03,765
- งั้นแซฟไฟร์ก็ตลบหลังคุณ ไม่ใช่โรแกน
- แค่ช่วงแรก

459
01:26:03,849 --> 01:26:08,311
โรแกนคงรู้เรื่องเข้า เขาหาทางซื้อรูปมา

460
01:26:08,395 --> 01:26:12,399
บอกว่าถ้าผมจ่าย 25,000 ดอลลาร์
เขาจะทำให้รูปหายไปตลอดกาล

461
01:26:12,482 --> 01:26:17,320
ถ้าผมไม่ทำ เขาจะปล่อยรูปเข้าระบบวิลโลว์ครีก

462
01:26:17,404 --> 01:26:19,948
คุณถึงลักพาตัวเขา เพื่อเอารูปคืนมาเหรอครับ

463
01:26:20,031 --> 01:26:23,743
อะไร เปล่า ผมไม่ได้ลักพาตัวเขา

464
01:26:23,827 --> 01:26:25,662
พวกคุณคิดว่าผมเป็นคนแบบไหนกัน

465
01:26:25,745 --> 01:26:28,665
เรามีรูปดี ๆ อยู่ ที่จริงหลายรูปเลยล่ะ

466
01:26:28,748 --> 01:26:32,669
ไม่ ผมจะจ่ายเขาอยู่แล้ว สาบานเลย

467
01:26:32,752 --> 01:26:36,590
เมื่อเช้าผมนัดจ่ายเงินให้เขาที่นี่

468
01:26:36,673 --> 01:26:43,305
เขาต้องเอาแล็ปท็อปมาแลก
และรูปด้วย แต่เขากลับไม่มา

469
01:26:46,099 --> 01:26:48,977
เดี๋ยวไปหานะครับ คุณนายมอนโรว์

470
01:26:49,060 --> 01:26:51,771
แสดงว่าคุณไม่รู้ว่าโรแกนอยู่ที่ไหน
หรือใครจับเขาไป

471
01:26:51,855 --> 01:26:53,148
ไม่รู้

472
01:26:53,231 --> 01:26:57,986
แต่ถ้าพวกคุณเจอเขา บอกด้วยว่าผมพร้อมจ่าย

473
01:26:58,069 --> 01:27:00,822
ผมอยากให้เรื่องจบสักที

474
01:27:00,906 --> 01:27:03,158
ขอบคุณที่คอยครับ คุณนายมอนโรว์

475
01:27:03,241 --> 01:27:06,494
แสดงว่าสามีคุณก็ปล้นคนโดนตลบหลังอีกต่อ

476
01:27:06,578 --> 01:27:09,915
ช่างหัวใสฝักใฝ่ในเรื่องชั่วจริง ๆ

477
01:27:09,998 --> 01:27:11,625
ถ้าคุณเป็นแซฟไฟร์

478
01:27:11,708 --> 01:27:14,836
ถ้าคุณเป็นแซฟไฟร์
คุณหัวเสียที่เสียแหล่งรายได้หลัก

479
01:27:14,920 --> 01:27:18,048
และอยากได้รูปพวกนั้นกลับไป

480
01:27:18,131 --> 01:27:19,925
ขอโทษนะ แต่แซฟไฟร์ไปแล้ว

481
01:27:20,008 --> 01:27:22,469
หล่อนชิ่งหลังคุยกับพวกคุณนั่นแหละ

482
01:27:22,552 --> 01:27:25,055
ยายนั่นทำให้ฉันต้องควบกะ

483
01:27:25,138 --> 01:27:26,723
รู้มั้ยว่าเราจะหาเธอได้ที่ไหน

484
01:27:26,806 --> 01:27:28,808
ลองไปหาที่บ้านแฟนเธอสิ

485
01:27:28,892 --> 01:27:30,894
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

486
01:27:30,977 --> 01:27:32,354
เขาชื่อจิมมี่ ลัตซ์

487
01:27:32,437 --> 01:27:35,106
เขามีฟาร์มอยู่นอกถนนสาย 183

488
01:27:37,859 --> 01:27:40,070
งานนี้ต้องทิปแล้วล่ะ

489
01:27:48,662 --> 01:27:50,205
อยู่นั่นไงล่ะ

490
01:27:53,208 --> 01:27:55,418
รถกระบะคันนั้น

491
01:27:55,502 --> 01:27:58,880
คันที่พาโรแกนไป ดูสิ

492
01:28:07,973 --> 01:28:09,266
ดูที่โรงนา

493
01:28:13,812 --> 01:28:14,938
ท่าจะเจอโจรลักพาแล้ว

494
01:28:15,021 --> 01:28:17,315
- งั้นก็ควรโทรเรียกตำรวจ
- แล้วบอกว่าไง

495
01:28:17,399 --> 01:28:18,233
ว่าพวกเขามีปืน

496
01:28:18,316 --> 01:28:22,696
อยู่ในพื้นที่พวกเขา พวกเขามีสิทธิครอบครอง

497
01:28:22,779 --> 01:28:26,157
เราไม่มีหลักฐานว่าพวกเขาจับโรแกนด้วย

498
01:28:27,576 --> 01:28:30,245
- ตอนนี้
- ตอนนี้ หมายความว่าไง "ตอนนี้"

499
01:28:31,454 --> 01:28:34,916
มาเถอะ แคสเซิล มาดูกันว่า
พวกเขาจับโรแกนไว้จริงมั้ย

500
01:28:36,209 --> 01:28:38,545
อยากแต่งงานพรุ่งนี้หรือเปล่า

501
01:28:41,923 --> 01:28:43,800
ถ้าเราโดนจับได้ล่ะ

502
01:28:43,884 --> 01:28:45,594
ก็บอกว่าเราเป็นคนเมืองมาเที่ยวสิ

503
01:28:45,677 --> 01:28:47,095
- หลงทางมา
- ใช่

504
01:28:47,179 --> 01:28:48,805
แบบนั้นได้ผลแค่ในละคร

505
01:28:48,889 --> 01:28:50,724
โอเค งั้นเริ่มจากในโรงนาก่อน

506
01:29:00,734 --> 01:29:03,069
ที่นี่เหมือนฉากเปิดเรื่องหนังสยองขวัญเลย

507
01:29:09,326 --> 01:29:11,411
แคสเซิล

508
01:29:14,164 --> 01:29:15,582
โรแกน

509
01:29:17,959 --> 01:29:18,835
ใช่คุณหรือเปล่า

510
01:29:29,262 --> 01:29:32,140
ใครจะไปรู้ว่าจะมี

511
01:29:35,727 --> 01:29:36,978
โรแกน

512
01:29:38,063 --> 01:29:39,648
แม่เจ้าโว้ย

513
01:29:41,191 --> 01:29:44,444
แม่เจ้าโว้ย พวกคุณต้องได้ยินเสียงตัวเอง

514
01:29:44,528 --> 01:29:46,404
ว้าย กรี๊ด

515
01:29:49,074 --> 01:29:51,785
- คิตแคต หมอนี่ใครเหรอ
- คิตแคตเหรอ

516
01:29:51,868 --> 01:29:55,872
ชายคนนี้ชื่อริชาร์ด แคสเซิล ว่าที่สามีของฉัน

517
01:29:55,956 --> 01:29:57,207
ถามจริง

518
01:29:57,290 --> 01:30:00,669
หลังจากกรี๊ดแตกเมื่อกี้ คุณคงต้องเช็ก
ความแมนเขาหน่อยแล้ว

519
01:30:00,752 --> 01:30:03,129
ความแมนผมอยู่ดี ขอบใจมาก

520
01:30:03,213 --> 01:30:04,840
หยุดพูดคำว่า "ความแมน" ได้มั้ย

521
01:30:04,923 --> 01:30:05,882
หาผมเจอได้ไง

522
01:30:05,966 --> 01:30:08,510
ก็แค่ตามกลิ่นความผิดหวังและหลอกลวง

523
01:30:08,593 --> 01:30:10,262
- พุ่งตรงมาหาคุณเลย
- โอ้โฮ

524
01:30:10,345 --> 01:30:12,013
คุณหมั้นกับคนเฮงซวย

525
01:30:12,097 --> 01:30:13,932
ทำไมไม่แก้มัดผม เราจะได้ไปจากที่นี่

526
01:30:14,015 --> 01:30:15,392
ได้

527
01:30:16,601 --> 01:30:18,478
คุณสิเฮงซวย

528
01:30:19,521 --> 01:30:20,605
เสร็จ

529
01:30:22,691 --> 01:30:23,859
คุณทำอะไรเนี่ย

530
01:30:23,942 --> 01:30:27,320
แก้มัดมือเดียว แค่นี้คุณก็เซ็นนี่ได้แล้ว

531
01:30:27,404 --> 01:30:31,408
มุกเด็ด คิตแคต อันนี้ขำ

532
01:30:31,491 --> 01:30:33,326
ฉันไม่ขำ

533
01:30:33,410 --> 01:30:35,036
ถ้าอยากให้ปล่อยคุณ ก็เซ็นซะสิ

534
01:30:35,120 --> 01:30:38,707
- ผมจะเซ็นตอนที่เราออกไปจากที่นี่
- เซ็นเดี๋ยวนี้

535
01:30:38,790 --> 01:30:40,292
อะไร ไม่เชื่อผมหรือไง

536
01:30:40,375 --> 01:30:42,836
บอกตามตรง คุณตลบหลังบาทหลวง

537
01:30:42,919 --> 01:30:44,671
เดี๋ยว ๆๆๆ เดี๋ยวก่อนนะ

538
01:30:44,754 --> 01:30:48,049
- ไม่อยากฟังมุมผมบ้างเหรอ
- ฉันไม่สนเรื่องของคุณ

539
01:30:48,133 --> 01:30:51,178
ฉันแค่อยากให้คุณเซ็นเอกสารพวกนี้

540
01:30:51,261 --> 01:30:53,889
รู้มั้ย บางทีเราอาจรอได้จนกว่าไปถึงที่ปลอดภัย

541
01:30:53,972 --> 01:30:57,267
ใช่ ฟังเจ้าหนุ่มแมนสิ รีบเผ่นไปจากที่นี่เถอะ

542
01:30:57,350 --> 01:30:59,811
คุณได้หนีหายไปอีกสิ ไม่ก็ถูกอุ้ม ไม่

543
01:30:59,895 --> 01:31:02,189
เซ็นนี่ซะ เดี๋ยวนี้ ตรงจุดไข่ปลา

544
01:31:02,272 --> 01:31:03,732
คุณไม่เข้าใจ

545
01:31:03,815 --> 01:31:04,941
พวกเขาจะฆ่าผม

546
01:31:05,025 --> 01:31:07,402
เพราะรูปตลบหลังเนี่ยนะ
พวกเขาไม่ฆ่าคุณหรอก โรแกน

547
01:31:07,485 --> 01:31:09,988
แต่ถ้าลองคิดดู นั่นก็ช่วยเราแก้ปัญหาดีนะ

548
01:31:10,071 --> 01:31:11,823
ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับบาทหลวง

549
01:31:11,907 --> 01:31:14,826
ยังมีรูปอื่นอีกในมือถือสาวเปลื้องผ้า

550
01:31:14,910 --> 01:31:17,120
รูปที่เกี่ยวข้องกับแฟนของเธอ

551
01:31:17,204 --> 01:31:18,914
- จิมมี่ ลัตซ์น่ะเหรอ
- ใช่

552
01:31:18,997 --> 01:31:23,960
แต่ผมว่านั่นไม่ใช่ชื่อจริงเขา
พวกอักลีบราเทอร์สเรียกเขาชื่ออื่น

553
01:31:24,044 --> 01:31:27,422
บาร์บอซซาอะไรสักอย่าง

554
01:31:27,506 --> 01:31:28,965
เดี๋ยว บาร์บอซซาเหรอ

555
01:31:30,175 --> 01:31:32,719
- ใช่
- มิกกี้ บาร์บอซซาน่ะเหรอ

556
01:31:32,802 --> 01:31:36,306
ใช่ ๆ ใช่เลย หมอนี่อยากได้รูปพวกนั้นแทบคลั่ง

557
01:31:36,389 --> 01:31:39,684
แต่ผมไม่บอกว่าอยู่ไหน
เพราะไม่อยากให้พวกเขาไปหาทิลดี้

558
01:31:39,768 --> 01:31:41,728
ขอโทษนะ เราพูดถึงมิกกี้ บาร์บอซซาเหรอ

559
01:31:41,811 --> 01:31:46,316
มาเฟียมือปืนที่หายตัวไปเมื่อสิบปี...
ใช่เลย นั่นเขา หมอนี่แหละ

560
01:31:46,399 --> 01:31:48,401
แคสเซิล ช่วยแก้มัดที เราต้องไปจากที่นี่

561
01:31:48,485 --> 01:31:50,529
เดี๋ยว ๆๆ หมอนี่ร้ายแค่ไหน

562
01:31:50,612 --> 01:31:53,698
เขาก่ออาชญากรรมร้ายแรง ฆ่าคนไปครึ่งโหล

563
01:31:53,782 --> 01:31:55,700
และเอฟบีไปตามล่าตัวตั้งแต่นั้น

564
01:31:55,784 --> 01:31:57,994
แล้วตอนนี้เขามากบดานอยู่ที่นี่เหรอ

565
01:31:58,078 --> 01:32:00,163
ใช่ ยินดีด้วย โรแกน

566
01:32:00,247 --> 01:32:03,375
คุณบังเอิญขโมยรูปมาเฟียหนีคดี

567
01:32:03,458 --> 01:32:07,963
- โอเค แต่ผมไม่ได้ตั้งใจ
- เร็วเข้า เผ่นเถอะ

568
01:32:14,636 --> 01:32:17,639
แค่ผมคนเดียว หรือเราซวยกันยกแผง

569
01:32:22,352 --> 01:32:24,563
เร็วเข้า ริชาร์ด รับสายสิ

570
01:32:24,646 --> 01:32:26,231
ยังไม่ได้ข่าวเหรอคะ

571
01:32:26,314 --> 01:32:28,233
ยังจ้ะ หลายชั่วโมงแล้ว

572
01:32:28,316 --> 01:32:29,943
- สวยจริง ๆ ว่ามั้ยล่ะ
- สมบูรณ์แบบ

573
01:32:30,026 --> 01:32:33,029
ไม่อยากเชื่อว่าอเล็กซิสกับมาร์ทาจะทำสำเร็จ

574
01:32:33,113 --> 01:32:34,948
ตอนนี้ก็เหลือแค่เจ้าบ่าวกับเจ้าสาว

575
01:32:35,031 --> 01:32:39,452
เหลืออีกไม่ถึง 24 ชั่วโมงก็ถึงงานแต่งแล้ว
หวังว่าพวกเขาจะมาทันนะ

576
01:32:45,750 --> 01:32:48,044
บอกฉันทีว่านี่ก็เป็นเทพนิยายอีกเรื่องนึง

577
01:32:48,128 --> 01:32:50,088
ถ้าใช่ ต้องเป็นเรื่อง Grimm แน่ ๆ

578
01:32:50,172 --> 01:32:53,049
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไร

579
01:32:53,133 --> 01:32:54,384
ถามฉันเหรอ

580
01:32:54,467 --> 01:32:57,762
พอพวกเขาเจอรูปพวกนั้น ต้องฆ่าเราแน่ ๆ

581
01:32:57,846 --> 01:32:59,973
นี่เป็นปาร์ตี้สละโสดยอดแย่

582
01:33:00,056 --> 01:33:01,391
อย่ามองผมนะ

583
01:33:01,474 --> 01:33:05,061
ป่านนี้เราเผ่นไปไหนต่อไหนแล้ว
ถ้าเธอไม่ดื้อดึงและปล่อยฉันซะ

584
01:33:05,145 --> 01:33:08,190
คุณก็แค่เซ็นเอกสาร และตัดขาดกับฉันซะ

585
01:33:08,273 --> 01:33:11,568
จะเชื่อหรือไม่ก็เชิญ
ผมก็แค่พยายามทำสิ่งถูกต้องเพื่อทิลดี้

586
01:33:11,651 --> 01:33:14,321
- ด้วยการตลบหลังบาทหลวงเนี่ยนะ
- ขอล่ะ

587
01:33:14,404 --> 01:33:16,907
อย่าให้รูปลักษณ์หลอกตาสิ หมอนั่นรู้ดีอยู่แล้ว

588
01:33:16,990 --> 01:33:20,202
- ถามจริง บาทหลวงรู้เรื่องนี้เหรอ
- ใช่

589
01:33:20,285 --> 01:33:24,039
เขาเล่าเรื่องโอกาสลงทุนที่ผมจะได้เงินสองเท่า

590
01:33:24,122 --> 01:33:28,168
แต่ผมดันไม่มีเงิน ก็เลยยืมเงินทิลดี้

591
01:33:28,251 --> 01:33:30,587
แล้วทายสิ หลอกลวงทั้งเพ

592
01:33:30,670 --> 01:33:34,966
หมอนั่นหลอกให้ผมจ่ายสาวเปลื้องผ้า
นั่นมันผิดศีลตั้งกี่ข้อต่อกี่ข้อ

593
01:33:35,050 --> 01:33:37,427
ผมเลยจัดการด้วยมือตัวเอง รู้มั้ย

594
01:33:37,511 --> 01:33:41,056
แล้วมันก็เป็นแผนที่เจ๋งเป็นบ้า

595
01:33:43,850 --> 01:33:47,521
ยกเว้นตรงลูบคมเจ้าพ่อมาเฟียนี่แหละ

596
01:33:47,604 --> 01:33:50,774
- ผมไม่รู้มาก่อนเลย
- เรื่องนี้ยังไม่จบ

597
01:33:50,857 --> 01:33:52,442
เราจะไปจากที่นี่ ยังพอมีทาง

598
01:33:52,526 --> 01:33:53,693
รักคำนั้นจังเลย

599
01:33:53,777 --> 01:33:56,071
โจรนี่มีเมียสินะ

600
01:33:57,572 --> 01:33:59,366
ดีเลย

601
01:33:59,449 --> 01:34:01,159
ทำให้เรื่องง่ายขึ้นเยอะ

602
01:34:02,577 --> 01:34:03,745
รูปพวกนั้นอยู่ไหน

603
01:34:03,828 --> 01:34:06,581
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

604
01:34:06,665 --> 01:34:08,834
งั้นทายสิ

605
01:34:08,917 --> 01:34:10,502
ฉันสร้างแรงจูงใจแกได้นะ

606
01:34:10,585 --> 01:34:14,256
- รูปพวกนั้นอยู่ไหน
- โอเค ฟังนะ

607
01:34:14,339 --> 01:34:17,384
ผมลบไปแล้ว หายวับ สาบานได้

608
01:34:17,467 --> 01:34:21,513
ฉันไม่เชื่อแก ฉันจะนับถึงสาม

609
01:34:21,596 --> 01:34:25,517
ถ้าไม่บอกว่ารูปอยู่ไหน
แกไม่ต้องใช้เอกสารพวกนี้หรอก

610
01:34:25,600 --> 01:34:26,977
ฉันจะยุติสภาพสมรสให้

611
01:34:27,060 --> 01:34:30,272
หนึ่ง สอง...

612
01:34:30,355 --> 01:34:33,024
ผมรู้ ผมรู้

613
01:34:33,108 --> 01:34:36,111
ผมรู้ ผมรู้ว่ารูปอยู่ที่ไหน

614
01:34:37,320 --> 01:34:40,031
รูปอยู่ในแล็ปท็อปที่บ้านเขา

615
01:34:40,115 --> 01:34:41,491
ผมกับเธอพาไปเอารูปได้นะ

616
01:34:43,326 --> 01:34:44,494
ใช่

617
01:34:49,457 --> 01:34:51,001
ตกลง

618
01:34:51,084 --> 01:34:53,128
ทำไมไม่ไปกันให้หมดล่ะ

619
01:34:54,963 --> 01:34:57,132
ทำไมเขาพาเราไปกันหมดเลย

620
01:34:57,215 --> 01:34:58,800
ทำไมยังต้องคิดอีก

621
01:34:58,884 --> 01:35:02,012
สามี ภรรยา ว่าที่สามี อะพาร์ตเมนต์นาย

622
01:35:02,095 --> 01:35:06,516
ตอนคนมาพบศพ
จะได้โยงเข้าเรื่องความแค้นชู้สาว

623
01:35:09,227 --> 01:35:10,854
เปิดประตู

624
01:35:10,937 --> 01:35:12,981
มิกกี้ เชื่อเถอะ คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

625
01:35:13,064 --> 01:35:16,067
เชื่อเถอะ ฉันอยากทำ

626
01:35:24,659 --> 01:35:28,246
- เอาล่ะ แล็ปท็อปอยู่ไหน
- ไม่

627
01:35:29,873 --> 01:35:31,333
เงินของฉันอยู่ไหน

628
01:35:31,416 --> 01:35:34,711
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
- คุณอยากได้เงินนี่

629
01:35:34,794 --> 01:35:36,421
อยู่นี่แล้วไง

630
01:35:36,505 --> 01:35:38,924
นี่คือมิกกี้ บาร์บอซซา
เอฟบีไอกำลังต้องการตัวอยู่

631
01:35:40,175 --> 01:35:42,886
- แล้วไง
- เขามีค่าหัวนำจับ

632
01:35:42,969 --> 01:35:47,224
หนึ่งแสนดอลลาร์
คุณพาเขาไปส่ง เงินเป็นของคุณ

633
01:36:07,327 --> 01:36:09,287
ไปกันเถอะ คนเก่ง

634
01:36:14,876 --> 01:36:16,586
พวกคุณตีบทแม่พระแตกกระจุย

635
01:36:18,171 --> 01:36:23,385
คิดว่าผมควรขอบคุณทั้งสองคนที่ช่วยชีวิตไว้สินะ

636
01:36:23,468 --> 01:36:25,971
อย่าลืมขอบคุณแก๊งสิงห์นักบิดล่ะ

637
01:36:26,054 --> 01:36:31,643
ใช่ บางทีคุณควรเซ็นได้แล้ว

638
01:36:31,726 --> 01:36:34,437
ได้เลย โอเค

639
01:36:36,481 --> 01:36:38,275
โอเค

640
01:36:42,362 --> 01:36:44,573
รู้มั้ย คิตแคต

641
01:36:44,656 --> 01:36:47,409
ผมไม่อยากทำให้คุณเสียใจ รู้มั้ย

642
01:36:47,492 --> 01:36:51,288
- คุณจะไปได้ดีกว่า ถ้าไม่มีผม
- รีบเซ็นเถอะน่า

643
01:36:52,706 --> 01:36:53,707
โอเค

644
01:36:59,212 --> 01:37:00,255
เสร็จเรียบร้อย

645
01:37:01,673 --> 01:37:04,384
คุณโชคดีนะ ไอ้หนุ่มแมน

646
01:37:04,467 --> 01:37:05,719
คือผม...

647
01:37:07,053 --> 01:37:09,431
ผมแค่หวังอยากมีสิ่งที่พวกคุณมีบ้าง

648
01:37:09,514 --> 01:37:11,516
บางทีคุณอาจมีแล้วก็ได้นะ

649
01:37:12,601 --> 01:37:15,187
ทิลดี้น่ะเหรอ ไม่รู้สิ พวก

650
01:37:15,270 --> 01:37:17,022
ผมทำทุกอย่างพัง

651
01:37:17,105 --> 01:37:19,941
หลังเกิดเรื่องพวกนี้
ผมไม่มีปัญญาหาเงินมาคืนเธอ

652
01:37:20,025 --> 01:37:23,069
และเธอจะต้องเสียบาร์ไปก็เพราะผม

653
01:37:23,153 --> 01:37:25,697
ไม่จำเป็นหรอก

654
01:37:25,780 --> 01:37:27,157
- จากบาทหลวงบ๊อบ
- อะไร

655
01:37:27,240 --> 01:37:32,037
25,000 ดอลลาร์ แทนการขอโทษ
เรื่องที่หลอกเงินคุณไป

656
01:37:32,120 --> 01:37:36,708
เขาบอกว่าถ้าไม่เจอคุณ
และรูปพวกนั้นอีกล่ะก็ ถือว่าหายกัน

657
01:37:36,791 --> 01:37:39,294
- คุณพระช่วย
- โรแกน บ้าอะไรเนี่ย

658
01:37:39,377 --> 01:37:43,423
บอกแล้วไง ฉันไม่อยากเห็นหน้านายที่นี่อีก

659
01:37:43,507 --> 01:37:45,175
ทิลดี้ ๆ เดี๋ยวก่อน แค่...

660
01:37:47,385 --> 01:37:49,888
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

661
01:37:49,971 --> 01:37:52,349
เมียฉันที่นอนโคม่าน่ะ

662
01:37:54,559 --> 01:37:56,895
- เธอตายแล้ว
- คุณพระช่วย

663
01:37:56,978 --> 01:37:58,939
- ใช่
- ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ

664
01:37:59,022 --> 01:38:01,525
ไม่ต้องหรอก เธอไปสบายแล้วค่ะ

665
01:38:01,608 --> 01:38:06,571
เธอทิ้งเงินไว้ให้ฉันก้อนนึง และฉัน...

666
01:38:06,655 --> 01:38:07,989
ฉันอยากมอบให้เธอ

667
01:38:10,033 --> 01:38:13,828
- ฉันรักเธอ ทิลดี้
- ฉันก็รักนาย

668
01:38:20,544 --> 01:38:22,003
มากับฉันสิ

669
01:38:25,590 --> 01:38:28,301
ไม่อยากเชื่อ คุณให้เงินบาทหลวงบ๊อบกับเขา

670
01:38:28,385 --> 01:38:30,887
ผมเป็นพวกบ้าตอนจบสุขสันต์นิรันดร

671
01:38:30,971 --> 01:38:32,556
รีบไปจากเมืองนี้ แล้วไปสุขสันต์กันเถอะ

672
01:38:32,639 --> 01:38:34,516
ค่ะ

673
01:38:34,599 --> 01:38:36,560
เราจะแต่งงานกัน

674
01:38:46,403 --> 01:38:48,572
แขกเริ่มมากันแล้วนะ เธอพร้อมหรือยัง

675
01:38:48,655 --> 01:38:50,615
เกือบแล้ว

676
01:38:50,699 --> 01:38:52,534
เธอทำเรื่องนี้ได้ไง

677
01:38:52,617 --> 01:38:56,037
ฉันก็แค่โทรหาพ่อของเธอ
และท่านบอกว่ามีชุดที่เธอใส่ได้

678
01:38:57,372 --> 01:38:58,832
โอ้โฮ

679
01:38:58,915 --> 01:39:01,918
เธอเหมือนนางฟ้าเลย

680
01:39:03,044 --> 01:39:04,462
- ถามจริง
- จริง

681
01:39:04,546 --> 01:39:06,381
แวบนึงเมื่อกี้ ฉันอยากแต่งกับเธอเลย

682
01:39:06,464 --> 01:39:08,466
พอเลย เลนี่

683
01:39:08,550 --> 01:39:12,345
ขอบอกเลยนะ แม่เธอรสนิยมเลิศมาก

684
01:39:12,429 --> 01:39:16,600
ใช่ เธอเลิศ ดูเธอสิ

685
01:39:16,683 --> 01:39:20,103
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นเจ้าสาวสวยที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็น

686
01:39:20,187 --> 01:39:21,897
ขอบคุณค่ะ มาร์ทา

687
01:39:21,980 --> 01:39:24,399
เลนี่ที่รัก ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ยจ๊ะ

688
01:39:24,482 --> 01:39:27,360
ได้ค่ะ ฉันจะไปบอกพ่อเธอว่าสวยมากค่ะ

689
01:39:27,444 --> 01:39:29,070
ขอบใจ เลนี่

690
01:39:29,154 --> 01:39:31,865
มาร์ทาคะ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันโชคดีแค่ไหน

691
01:39:31,948 --> 01:39:35,952
ที่คุณและอเล็กซิส จัดการทั้งหมดจนสำเร็จ

692
01:39:36,036 --> 01:39:41,208
และฉันอยากขอบคุณเธอ
ที่ทำให้ลูกชายฉันมีความสุขเหลือเกิน

693
01:39:41,291 --> 01:39:45,545
ฉันมีบางอย่างจะมอบให้
เผื่อว่าเธอยังไม่มีของสีน้ำเงิน

694
01:39:48,381 --> 01:39:49,716
โอ้โฮ

695
01:39:51,009 --> 01:39:52,844
สวยจังเลยค่ะ

696
01:39:54,095 --> 01:39:58,266
แม่ของฉันมอบให้ฉันในวันแต่งงาน

697
01:39:58,350 --> 01:40:01,144
ซึ่งแม่ได้มาจากคุณยายอีกทอด

698
01:40:01,228 --> 01:40:05,065
ผู้หญิงที่เคยสวมต่างหูพวกนี้ล้วนเป็นยอดหญิง

699
01:40:05,148 --> 01:40:08,610
พวกมันรอเธออยู่ เคเธอรีน

700
01:40:12,531 --> 01:40:15,158
ช่างเป็นเกียรติเหลือเกินค่ะ มาร์ทา

701
01:40:15,242 --> 01:40:17,536
ที่รักจ๋า เธอใส่แล้วสวยเลอค่าจริง ๆ

702
01:40:19,287 --> 01:40:20,622
ขอตัวนะคะ

703
01:40:23,458 --> 01:40:26,795
- เขาโทรมาค่ะ
- ฉันปล่อยเธอคุยกับเจ้าบ่าวดีกว่า

704
01:40:26,878 --> 01:40:28,338
ไปรอข้างนอกนะจ๊ะ

705
01:40:32,050 --> 01:40:35,345
- ไงคะ ที่รัก ถึงไหนแล้ว
- อีก 20 นาที

706
01:40:35,428 --> 01:40:37,639
คุณต้องดีใจแน่ ท่านผู้พิพากษาไม่มีปัญหา

707
01:40:37,722 --> 01:40:41,059
คุณเป็นอิสระ แต่ก็อีกไม่นานหรอก

708
01:40:41,142 --> 01:40:45,272
ผมพกทะเบียนสมรสมาแล้ว เดี๋ยวจะรีบไปหานะ

709
01:40:45,355 --> 01:40:46,314
และเคทครับ...

710
01:40:46,398 --> 01:40:49,776
- คะ
- ผมรักคุณ

711
01:40:49,860 --> 01:40:50,777
ฉันก็รักคุณค่ะ

712
01:41:24,269 --> 01:41:27,772
นี่ชั่วโมงนึงแล้วนะคะ
และแขกเหรื่อข้างนอกเริ่มร้อนใจแล้ว

713
01:41:27,856 --> 01:41:29,566
- เธอคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ไม่รู้ค่ะ

714
01:41:29,649 --> 01:41:32,986
ตอนคุยกันล่าสุด เขาบอกอีกไม่ถึง 20 นาที

715
01:41:34,863 --> 01:41:37,032
ผมริชาร์ด แคสเซิล ฝากข้อความไว้

716
01:41:38,491 --> 01:41:39,993
ฝากข้อความ

717
01:41:45,332 --> 01:41:46,458
ฮัลโหล

718
01:41:48,251 --> 01:41:49,711
ใช่ค่ะ พูดอยู่ค่ะ

719
01:42:25,247 --> 01:42:28,250
"แปลโดย: SDI Media"