...Episode sebelumnya di "Castle"...
- Kita akan menikah! - Kau sudah dekat?
Surat nikah sudah ada di sakuku.
Aku sebentar lagi sampai.
Ya. Aku Beckett.
Beckett!
Castle.
Mundurlah! Tidak ada yang bisa kau lakukan!
Oh, Tuhan!
Castle.
Mobilnya kosong.
Dia tidak di sini.
Dia tidak di dalam mobil!
Kau yakin dia tidak di dalam mobil?
Bahkan dengan api sepanas itu, tetap akan ada mayatnya.
Dia pasti masih dekat.
- Kau yakin dia... - Dia di sini. Harus di sini.
- Kita harus memulai pencarian. - Kita bisa meminta tambahan bantuan.
Sersan!
Aku Detektif Beckett, NYPD.
Pria di dalam mobil itu adalah rekan kami.
- Kita perlu menyisir setiap inci area ini. - Aku akan minta anak buahku melakukannya.
- Kau punya anjing pelacak? - Akan kubawa mereka.
Baik.
Aku harus membantu mereka.
Tidak ada gunanya kalau kau berpakaian seperti itu.
Kami akan mulai pencarian dari sini. Kau ganti baju dulu.
Ayo. Kau harus mengganti bajumu.
Oke, aku akan segera kembali.
Baiklah. Aku akan melakukan pencarian di dekat jalan.
Mungkin Castle berhasil keluar sebelum mobilnya jatuh.
Kami mulai dari mobilnya, mungkin kita bisa tahu apa yang terjadi...
- ...atau kemana dia pergi. - Baiklah.
Kantong udaranya tidak terbuka.
Hanya aktif saat ada yang duduk di kursi itu,...
...jadi rekan kalian pasti duduk di belakang kemudi.
Tapi kalau dia berhasil pergi, kemana dia dan kenapa teleponnya tidak dijawab?
Mungkin ponselnya rusak atau dia linglung.
Aku pernah mengalaminya.
Tapi kalau dia meninggalkan mobil ini, pasti akan ada jejak atau bekas darah.
- Halo. - Hei, Javi.
Lihat bagian belakang mobil Castle.
- Untuk apa? - Lakukan saja, oke?
Periksa sisi belakang. Apa yang kau lihat.
Sepertinya sisi kanan mobil tertabrak,...
- ...lampu belakang rusak. - Itu karena Castle...
...ditabrak oleh mobil lain dan keluar dari jalanan.
Kutemukan potongannya di sini.
Hubungi CSU lokal.
Mungkin potongannya bisa membantu kita mengidentifikasi mobil itu.
Detektif, kurasa aku dapat sesuatu.
Jejak roda.
Dari mobil menuju ke jalanan.
Air menghapus sebagian jejaknya, tapi sepertinya ada tiga orang.
- Tiga orang? Tidak mungkin. - Lihat dua jejak kaki di tanah?
Berasal dari sol sepasang sepatu.
Jadi dia keluar dari jalanan lalu diseret dari mobil.
Castle diculik.
- Apa? - Aku akan minta Taggert menyiapkan blokade...
...untuk menghentikan dan menggeledah tiap kendaraan.
Kami tahu mobil yang menabrak Castle hingga terperosok...
...mungkin mobil yang sama yang menculiknya.
- Baik, dapat deskripsinya? - Belum, tapi menurut CSU...
...kaca spion depan berasal dari GM.
Kepolisian lokal sedang melakukan penyisiran...
...mungkin ada yang melihat kendaraan apapun meninggalkan area.
- Bagaimana dengan ponsel Castle? - Dimatikan.
Aku sudah menghubungi FBI, mungkin ponselnya bisa diaktifkan dari jarak jauh.
Butuh waktu lama, tapi kau tidak akan tahu.
- Apa lagi? - Kate...
Semua yang bisa dilakukan sedang dilakukan.
Espo, jangan katakan itu.
Mereka menculiknya. Aku perlu berbuat sesuatu.
Ceritakan soal telepon yang tadi kau terima. Dia gugup?
Ada indikasi dia sedang diikuti?
Tidak, dia bersikap...
... normal. Sikapnya normal.
Hei, Sersan Taggert mungkin mendapatkan saksi mata.
Penjual buah di pinggir jalan.
Ya, aku jelas melihat Mercedes lewat...
...sekitar waktu itu. Warna perunggu.
- Itu mobil Castle. - Lalu mobil setelahnya?
Uh...
...ada mobil Volkswagen, Ferrari, dan SUV.
Tidak mungkin dia ditabrak dengan mobil VW...
- ...atau Ferrari. - Ceritakan tentang SUV itu.
Escalade...
...warna hitam dengan jendela gelap dan roda krom.
Bagaimana bisa kau kebetulan jelas mengingatnya?
Karena aku melihatnya dua kali. Dia lewat menuju utara.
Lalu kembali lagi sekitar 10 menit kemudian.
Mereka menuju selatan menuju Long Island bersama Castle.
Aku akan meminta pencarian Escalade.
Aku akan menghubungi kepolisian pusat, minta mereka membuat pos pemeriksaan...
...di setiap jalan menuju Long Island.
Membawa Castle pergi dari sana mungkin bukan rencananya.
FBI baru saja menelepon.
Mereka mampu mengaktifkan ponsel Castle dari jarak jauh...
- ...selama beberapa detik. - Mereka mendapatkan lokasi?
Ya, dia masih di pulau itu. Menurut GPS, 10 menit lalu,...
- ...dia di Medford. - Berapa jauh Medford dari sini?
Tidak jauh. Aku yang menyetir.
Menurut GPS Castle...
...dia ada di jarak 100 meter dari tempat barang rongsokan ini.
Kepolisian tiba dalam 10 menit.
Mereka ingin kalian menunggu.
Tidak akan mungkin.
Di sana.
85 meter dan makin dekat.
Ke arah mana?
Dibalik mobil pengangkut ini, kurasa.
60 meter sekarang.
Di sana. Escalade hitam.
Ya. Di sana asal GPS Castle.
Jadi dia di dalam sana.
Tidak.
Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Aah!
Apa yang sudah kau lakukan ?! Apa yang sudah kau lakukan ?!
Beckett! Kita menangkapnya! Kita menangkapnya!
- Tidak! - Beckett, hentikan!
Tidak! Tidak!
S07E01 Driven
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Gary Duffin.
Kau tidak asing dengan ruangan seperti ini.
Tapi kali ini berbeda.
Kali ini, pilihanmu hanya memberikan jawaban padaku.
Bagaimana kalau aku tidak mau?
Kau ada di tempat rongsokan itu saat SUV datang.
- Siapa yang ada di dalamnya? - Kau tahu?
Aku ingin pengacara.
Aah! Aah!
Kau hanya bajingan tingkat rendah, Gary.
Kau bukan ahli kejahatan,...
...jadi bicara saja.
- Aah! - Siapa yang ada di dalam mobil itu?
Siapa yang kau hancurkan?
Castle ada di sana?
Dia ada di dalam mobil?
Dia masih hidup?
Aah! Kau akan mematahkan jariku!
Lalu setelah itu, jarimu hanya akan ada sembilan,...
...jadi katakan padaku apa yang ingin aku tahu.
Mulailah bicara.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Apa? Apa itu?
Hasil forensik SUV sudah kembali.
Tidak ada darah atau organ. Castle tidak di dalamnya.
Baik.
Jadi dia masih di luar sana.
Artinya mereka menghancurkan mobil itu untuk melindungi jejak mereka.
Oke, minta CSU melakukan pemeriksaan DNA dan sidik jari.
Dan bawa Gary Duffin ke dalam sel.
Kau ingin melakukan apa padanya?
Aku tadi melihatmu.
Melakukan kekerasan tidak akan membantu apapun.
Espo, dia tahu siapa yang menculik Castle.
Dia tidak akan pernah mengatakannya.
Siapapun mereka, dia lebih takut pada mereka dibandingkan kau.
Baik. Kita akan coba sudut lain...
...untuk saat ini.
Terima kasih.
Jadi, SUV tidak memberi petunjuk.
Aku melacak nomor platnya. Ternyata mobil itu dicuri...
...dari area parkir inap dekat JFK...
...dengan video pengawasan yang buruk.
Oke, gali lebih dalam tentang si penghancur kita, Gary Duffin...
...periksa latar belakangnya, rekan kenalannya.
Mungkin akan mengarahkan kita pada orang yang menculik Castle.
- Baiklah. - Detektif.
Punya waktu sebentar?
Ya, Kapten.
Bagaimana kau bisa kuat?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh tidak bisa membayangkan apa yang kau alami,...
...bagaimana kau bisa fokus di saat seperti ini.
Uh, Kapten, jangan keluarkan aku dari kasus ini.
Oh, tidak akan... kecuali kalau kau memberikanku alasan untuk itu.
Tetap lakukan tugasmu.
Baik. Terima kasih.
Dan kau harus tahu, kita menggunakan tiap sumber daya yang ada...
...untuk menemukan Tuan Castle,...
...termasuk menghubungi FBI.
Agen Khusus Connors menunggu ingin bicara denganmu di sana.
Kapten, dengan segala hormat, aku yang bertanggung jawab di sini.
Aku tidak punya waktu untuk memberi arahan pada FBI.
Aku sudah mengerti kasusnya, Detektif.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Kate.
Mereka bisa membantu.
Aku mengerti menyelidiki kasus ini...
...membuatmu dalam posisi sangat sulit.
Ya.
Tapi aku perlu bicara padamu soal Tuan Castle.
Selain keluarganya, hanya kau yang mengenalnya dengan baik
Dia tidak punya masalah dengan...
...judi, uang, obat-obatan,...
...perselingkuhan, jadi kita bisa lupakan semua itu.
Aku tahu dia sedang menuju Hamptons saat dia diculik.
Ya. Untuk pernikahan kami.
Siapa saja yang tahu pernikahan ini?
Para tamu pernikahan, um...
...staf Katering.
- Aku butuh nama-nama mereka. - Aku punya daftarnya.
Tapi mereka semua teman dan keluarga.
Tetap saja.
Agen Connors, menurutmu ini mungkin saja penculikan meminta tebusan?
Kalaupun benar, kami akan bersiap.
Ada protokol standar untuk merancang perangkap dan pelacakan...
...di Apartemen Tuan Castle...
...seandainya si penculik menghubungi.
Kami juga akan memantau ponsel keluarganya.
Kau bicara seperti tidak mengharapkan telepon itu berdering.
Agen Connors, kau tahu sesuatu yang tidak kutahu?
Aku hanya terus berpikir betapa mudahnya...
...menculik Castle di dalam kota.
Malah, mereka menculiknya di Long Island,...
...tepat saat dia akan menikah...
...denganmu.
Menurutmu ini ada hubungannya denganku?
Kau dan Tuan Castle bekerja sama dalam banyak kasus.
Mungkinkah ada seseorang yang ingin balas dendam?
Ya. Banyak orang.
Baik, aku akan mulai dari Gary Duffin.
Kau selidiki berkas kasusmu ,...
...buat daftar calon tersangka.
Terus kabari apa yang kau temukan.
Selama kau melakukan hal yang sama.
Dia akan kembali.
Tentu saja dia akan kembali, Sayang.
Ayahmu akan pulang sebelum kau menyadarinya.
- Terima kasih. - Kita akan menemukannya.
Agen Connors mampu mendapatkan sesuatu dari Duffin?
Tidak sama sekali, jadi dia kembali ke Markas FBI.
Itu tumpukan pelaku yang menurutmu menculik Castle?
Ya. Mulai dari Senator Bracken.
Oh, menurutmu Bracken ada di balik ini?
Kita sudah menghancurkan hidupnya dan mengirimnya ke penjara.
Menculik Castle saat dalam perjalanan menuju pernikahan kami rasanya seperti dia.
Atau 3XK, atau Mickey Barbosa atau...
...puluhan orang lainnya yang berhasil kita tangkap beberapa tahun terakhir.
Mungkin salah satu dari mereka.
- Atau tidak satupun dari mereka. - Hei.
Kita akan memecahkan kasus ini, oke?
Kate, jangan memikirkan skenario terburuk.
Saat Alexis diculik, itu ada hubungannya dengan Ayah Castle.
Mungkin dia terlibat dalam kasus ini, dan kalau itu benar, dia akan muncul mencari putranya.
Kecuali kalau ini ada kaitannya dengan mafia.
- Kenapa bilang begitu? - Aku memeriksa catatan ponsel Gary Duffin.
Tepat sebelum dia menghancurkan SUV itu, dia menerima telepon dari mafia Jersey.
Pasti dia yang memerintahkan Gary...
...menghancurkan mobil itu, dan alasan kenapa dia sangat takut.
- Siapa nama mafia ini? - Vincent Cardano.
Vinnie Cardano? Aku pernah bertemu dengannya.
Castle mengenalnya.
Pernah ada masalah di antara mereka?
Ya. Pernah.
Tidak, tidak pernah ada masalah. Percayalah.
Di antara aku dan Castle hanya ada rasa simpati.
Malah aku turut sedih karena Rick menghilang.
Apa yang bisa kubantu?
Aku di sana malam itu, saat kau marah padanya dan langsung pergi.
Dia hampir menuduhku melakukan pembunuhan.
Dia meragukan integritasku.
Tapi kami sudah berdamai sangat lama dengan sebotol Valpolicella.
Lalu kenapa kau menelepon Gary Duffin tadi pagi?
Untuk memerintahkannya menghancurkan SUV itu?
Apa hubungan SUV dengan semua ini?
SUV itu terlibat dalam penculikan Castle.
- Aku tidak tahu soal ini. - Tapi kau menyuruh Gary menghancurkan mobil itu?
Aku mulai tidak mengerti.
Uh, kau terlibat dalam penculikan. Tidak mungkin kau tidak mengerti.
Kate, aku tidak menculik Rick.
Berhenti main-main dan katakan padaku...
...kenapa kau menyuruh mobil itu dihancurkan?
Vinnie, kau bilang kau ingin membantunya.
Ini kesempatanmu.
Oke, dengar.
Terkadang, klienku memang menginginkan mobilnya dihancurkan,...
...dan hanya dengan 10 ribu dolar, hal seperti itu bisa diatasi.
- Siapa nama klienmu? - Tanpa nama.
Dia meneleponku pagi hari. Dia mengatakan hal yang tepat.
Kami bersepakat.
Tapi aku tidak pernah bertemu dengannya. Semua tanpa identitas.
- Lalu bagaimana kau dibayar? - Diletakkan di suatu tempat.
Klienku meninggalkan tas penuh uang tunai di tempat sampah...
...di sebelah timur tepat setelah SUV dihancurkan.
Setelahnya?
Bagaimana kalau kau sudah menghancurkan mobilnya...
...tapi tidak mendapatkan uangmu?
Itu tidak terjadi.
Dimana tepatnya tempat sampah ini?
Menurut Cardano,...
...di sana titik antarnya.
Apa yang kita cari di sini? Tidak ada rekaman kamera pengawas.
Memang tidak ada, tapi setelah terjadi perampokan,...
...salah satu bangunan memasang kamera tersembunyi,...
...dan aku bisa mendapatkannya.
Ini waktu saat pengantaran uang dilakukan.
Jika kita bisa tahu siapa klien Cardano, kita bisa punya petunjuk siapa penculik Castle.
Di sana. Putar kembali.
Itu dia. Itu kliennya, mengantarkan uangnya.
Aku akan meminta pemeriksaan. Pasti ada yang melihatnya datang atau pergi.
Ya, ini Esposito. Hubungkan aku dengan Bagian Operasi.
Tunggu. Hentikan videonya.
Perbesar.
Tidak mungkin.
Ya. Itu Castle.
Dia yang menaruh uangnya?
Kau ingin aku memutarnya lagi?
Aku perlu mencari udara segar.
Ya, Tory, sekali lagi, tolong.
Apa yang akan kau lihat tapi berbeda dari sebelumnya?
- Mungkin kita melewatkan sesuatu. - Ya, kita memang.
Castle terlibat dengan ini. Dia sudah merencanakan semuanya.
Mungkin itu bukan dia yang sebenarnya.
Coba pikirkan.
3XK, dia pernah memanfaatkan wajah Castle...
...untuk menjebaknya atas pembunuhan... pria dengan dengan wajah Castle.
Tidak, Kevin, itu bukan sekedar wajahnya.
Itu pakaiannya. Itu gerakannya, tubuhnya.
Itu dia, sendirian.
...hanya beberapa jam setelah dia seharusnya diculik.
Beckett, ini tidak masuk akal.
Dia tidak akan melakukan itu, tidak Castle.
Gali tentang Castle, oke?
Cari tahu apa yang dia lakukan, siapa yang...
...siapa yang dia hubungi sebelum dia menghilang, dan, um...
...katakan ini pada Agen Connors.
Kau mau kemana sekarang?
Aku akan bicara dengan keluarganya.
Dan gambar-gambar ini diambil setelah...
- ...mobilnya terbakar? - Ya.
Jadi dia masih hidup. Dia tidak jadi korban penculikan seseorang.
Tunggu. Kau ingin bilang kalau Ayah ditabrak oleh SUV...
...dan setelah itu, dia menghancurkan mobilnya?
- Tampak seperti itu. - Itu konyol.
Untuk apa dia melakukan hal seperti itu?
Dia sedang punya masalah yang tidak kuketahui?
Seperti apa?
Merasa tertekan, dan dia merahasiakannya.
Tentu saja tidak. Benar kan, Nek?
Tidak, tidak. Aku pasti akan tahu.
Dan bagaimana dengan pernikahannya?
Dia ragu?
Ragu?
Katherine.
Itu hal terjauh dari pikirannya.
Dia tidak sabar ingin menikahimu.
Kau tidak berpikir dia kabur kan?
Tidak.
Lalu apa yang terjadi di sini?
Entahlah.
Tapi pasti ada penjelasan lain.
Kurasa tidak ada.
Video ini jelas memperlihatkan Castle ada di sana,...
...tanpa paksaan.
Mengubah dinamika kasus ini.
Tidak, mungkin ini masih penculikan.
Videonya mungkin saja palsu.
Castle hanya terlihat membuang sebuah tas.
- Videonya mungkin dibuat berbulan-bulan lalu. - Tidak.
Tim IT kami sudah menganalisis videonya.
Otentik.
Kau sadar...
...dia menyerahkan sejumlah besar uang sebelum dia menghilang?
Ya. Untuk bulan madu kita.
Vinnie Cardano...
...menyerahkan 10 ribu dolar uang yang ditinggalkan di tempat sampah itu.
Uang yang sama dengan yang diserahkan Castle.
Itu tidak mungkin.
Itu karena kau sangat yakin dengan versi kasusmu sendiri,...
...tapi, Detektif, aku bisa memperlihatkan uang itu,...
...nomor seri yang cocok.
Ada yang lain terjadi.
Harus ada.
Semuanya masuk akal,...
...sampai pada fakta bahwa Castle mengenal Cardano,...
...tahu dia bisa menghancurkan mobil-mobil.
Lalu?
Dia merancang sandiwara ini untuk menghilangkan dirinya?
Kenapa?
Manusia memang rumit.
Mungkin dia mengalami gangguan atau krisis pribadi.
Dan mungkin seseorang punya sisi rahasia yang tidak seorangpun tahu.
Termasuk kau.
Agen Connors...
...aku mengerti ada banyak pertanyaan yang belum terjawab,...
...tapi kau tidak bisa berhenti mencarinya.
Kami akan mengikuti setiap petunjuk sampai akhir.
Tapi begitu petunjuk itu terungkap,...
...kami harus mempertimbangkan penyelidikan itu.
Aku akan menemukan Castle.
Dengan atau tanpa FBI.
Kau beranggapan dia ingin ditemukan.
Namaku Detektif Kate Beckett.
Aku dari Divisi Pembunuhan New York...
Ingin tahu apa ada aktivitas terbaru...
Pria bernama Richard Castle...
...menginap di hotel Anda dalam 48 jam terakhir. Richard Castle.
Tingginya sekitar 187 m. Periksa maskapai penerbangan lokal, pompa bensin...
Dan kamera lalu lintas. Kamera lalu lintas di Hamptons.
48 jam terakhir. Apapun yang bisa kalian dapatkan.
Hamptons?
... Hilangnya Castle secara misterius.
Agen FBI sudah pergi dari Kantor NYPD.
Hei, Mark, bisa sambungkan dengan konsulat Perancis?
Saya menelepon dari Amerika Serikat.
Saya ingin bicara dengan... uh, Kepala Detektif.
Berkaitan dengan Richard Castle. Ada kabar apapun dari Hamptons?
Selama dua minggu terakhir, ya. Saya tunggu surel dari Anda.
Tidak, aku membutuhkannya segera.
Di sini United States Coast Guard.
Mohon tanggapan jika Anda dalam kesulitan atau membutuhkan bantuan.
Dia ditemukan sejauh 80 km dari lepas pantai Delaware...
...oleh penjaga pantai yang sedang memetakan arus laut.
Kapten kapal mengenalinya dan menyuruh seseorang menerbangkannya kemari.
Sedang apa dia di tengah Samudera Atlantik?
Apalagi dalam perahu kecil dengan 3 lubang peluru di dalamnya.
- Dia tertembak? - Tidak menurut Kapten, tapi para dokter...
...tidak mau memberikan kabar terbaru soal kondisinya.
Dimana Martha dan Alexis?
- Sedang menuju kemari dengan mobil patroli. - Baik.
Kate?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya tidak menyangka akan bertemu dengannya lagi.
Castle.
Hei.
Ini aku.
Ayah?!
Richard, Sayang.
Ada apa dengannya?
Tuan Castle tidak mengalami cedera serius,...
...dan organ vitalnya terus membaik. Dia sudah mulai pulih...
...dari efek terbakar matahari dan dehidrasi.
Kenapa dia belum sadar juga?
Kami sedang melakukan tes tambahan untuk mencari tahu,...
...tapi saat ini, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi kami ingin bersamanya,...
...menemaninya, kalau boleh.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kate!
Bagaimana keadaannya?
Dia stabil, tapi belum sadarkan diri.
Jadi kita masih belum tahu apa yang terjadi padanya?
Belum.
Kalau ada yang bisa kubantu...
Sebenarnya, ya, aku ingin kau memeriksanya.
Kau tahu kan pasien hidup bukan keahlianku?
Tidak, Lanie, periksa saja, aku bukan ingin kau merawatnya.
Aku ingin kau memeriksanya seolah ini sebuah kasus.
Mungkin kau bisa menemukan bukti...
...darimana saja dia dan apa yang dialaminya.
Lihat saja apa yang bisa kulakukan. Baiklah.
Aku setuju dengan Beckett. Aku tidak pernah menyangka akan melihat Castle lagi.
Tetap saja...
...dari mana saja dia?
Kau lihat lubang peluru itu.
Mungkin dia menggunakan perahunya untuk melarikan diri dari siapapun yang menculiknya.
Dia memalsukan penculikannya sendiri, lalu kabur.
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada Beckett?
Selama kita mengenalnya, bekerja sama dengannya,...
...menurutmu Castle pantas kita ragukan?
Tidak satupun dari kita tahu kebenaran tentang Castle.
Setidaknya belum.
Dan, Espo, kau tahu? Kalau kau salah, maka dia hanya korban.
Jadi, daripada kita hanya berdiri saja...
...menunggu dia sadar, bagaimana kalau kita mulai...
...mencari tahu pemilik perahu kecil itu?
Sudah kuselidiki.
Perahu itu punya label...
...terdaftar dari villa hutan di Savannah, Georgia.
Kami menyebutnya villa hutan.
Katanya dia menjualnya lebih dari setahun lalu di garage sale.
Dia tidak bisa mengingat siapa yang membelinya.
Baik. Periksa ceritanya. Temukan pemiliknya saat ini.
Kita temukan pemiliknya, kita akan cari tahu darimana Castle berasal.
Sementara itu, aku akan bicara dengan Kapten kapal...
...mungkin dia bisa mengatakan sesuatu.
Berdasarkan kondisi Tuan Castle, kuduga dia sudah dalam...
...perahu itu sekitar empat atau lima hari.
Ada kemungkinan perahu kecil itu berasal dari kapal besar?
Tidak mungkin.
Perahunya memiliki bemper, atau bantalan, untuk melindungi catnya,...
...dan posisi bemper itu menunjukkan jenis perahu yang ditambatkan di dermaga.
Ada cara mengetahui di mana dermaganya?
Aku bisa memberikan tebakan terbaik.
Perahu memiliki enam motor,...
...sama dengan dua jam bahan bakar jika tangki terisi penuh.
Setelah bahan bakar habis, perahunya mengapung...
...sekitar empat atau lima hari.
Jadi menurut arah angin dan arus saat ini,...
...perahu mungkin diluncurkan dari suatu tempat antara Rhode Island...
...dan Southern Maine.
Sepertinya kita mendapat petunjuk. Ternyata perahu berwarna biru itu...
...dikeluarkan oleh pabrik dalam warna standar putih.
Dan bagaimana itu membantu?
Pemilik sebelumnya memodifikasinya.
Dia menambahkan pegangan pancing dan mencatnya dengan warna biru.
Dan itu jarang sekali untuk perahu.
Jadi, menurut apa yang Kapten katakan,...
...kami melakukan pencarian pada semua perahu berwarna biru...
...ke semua petugas sepanjang pantai dari Rhode Island ke Maine.
Kita punya petunjuk. Pengawas taman di Gloucester, Massachusetts,...
...ingat pernah melihat dermaga pribadi.
Ini foto satelit dari web sebulan yang lalu.
Dermaga pribadi yang dimaksud.
Dan ada perahu berwarna biru.
Lengkap dengan pegangan pancing.
Persis dengan perahu dimana kita menemukan Castle.
Oke, jadi...
...tampak seperti rumah yang berpindah-pindah.
Dermaga itu punya pemilik?
Semua area itu dimiliki oleh Henry Jenkins.
Apapun yang terjadi pada Castle, di sinilah dia berasal.
Dan pria ini pasti terlibat.
Terima kasih atas bantuannya, Sersan Simms.
Yang kulakukan hanya berkeliling dan mengawasi tempat tinggalnya.
Ada apa ini?
Ini soal pemiliknya, Henry Jenkins. Kau mengenalnya?
Tidak. Kami tidak sering kemari.
Siapapun dia, dia sedang tidak di rumah.
Aku tidak melihat tanda-tanda kehidupan.
Baik, kami akan ambil alih dari sini.
Tinggal hubungi aku jika kalian butuh bantuan.
Terima kasih.
Sepertinya Henry Jenkins mengasingkan datanya dari web.
Tory hanya bisa menemukan informasi yang sudah kita tahu.
Dia menjalankan perusahaan keamanan swasta di Boston.
Dan kita masih belum tahu jenis keamanan seperti apa.
Jenis polisi mall atau kontraktor militer?
Tapi itu akan memberinya akses kepemilikan senjata,...
...yang bisa menjelaskan lubang peluru di perahu itu.
Tapi apa hubungannya dengan Castle?
Kenapa Castle berurusan dengan pria ini?
Ini Lanie. Mungkin ada sesuatu. Tahan sebentar.
Kate, aku bicara dengan dokter Castle...
...agar dia mengizinkanku memeriksanya,...
...dan aku mendapatkan beberapa hal aneh.
Aneh bagaimana?
Tidak ada jejak bukti pada pakaian Castle.
Tapi aku menemukan kunci terjahit di dalam lapisan celananya.
Kunci apa?
Aku tidak begitu yakin,...
...tapi tertera angka "38".
- Ada artinya untukmu? - Tidak.
Oke.
Lalu aku memeriksa sampel darahnya.
Aku menemukan antibodi demam berdarah.
Artinya, Castle terkena virus itu...
...dalam dua bulan terakhir.
Tunggu. Bukankah virus itu berasal dari daerah tropis?
Ya!
Banyak ditemukan di Amerika Latin, Afrika, dan Asia.
Itu tidak masuk akal.
Begitu juga luka tembak yang kutemukan.
Castle was grazed across the ribs.
Itu lebih masuk akal.
Ada lubang peluru pada kapal.
Tapi luka ini sudah disembuhkan.
Dia tertembak beberapa minggu lalu.
Beberapa minggu lalu?
Kau yakin?
Mungkin lebih lama.
Kate, Castle sedang terlibat apa?
Beckett.
Aku baru saja melihat tirai bergerak. Ada seseorang di sana.
Nanti kuhubungi lagi.
Ayo pergi.
- Kau lihat ada orang? - Tidak.
- Tiarap! - Tiarap!
Angkat tanganmu sekarang, sekarang!
Apa isi kantong itu?
Sampah! Sampah!
Aku sedang membuang sampah!
Ceritakan tentang Richard Castle.
Sudah kubilang aku tidak mengenalnya.
Maksudku, aku bahkan belum pernah dengar tentang dia.
Tidak ada tanda-tanda ada orang lain tinggal di sini.
Karena tidak ada yang kemari selain aku.
Ini tempat akhir pekanku.
Ini perahumu, benar?
Seharusnya.
Kalau kau tidak mengenal Castle,...
...bagaimana dia bisa berakhir di tengah lautan dalam perahu ini?
Aku tidak tahu,...
...tapi aku tahu perahunya menghilang...
...saat aku kemari beberapa hari lalu.
Jadi perahumu menghilang, tapi kau tidak melaporkannya?
Aku tidak pernah menggunakan benda itu.
Maksudku, aku tidak... Aku bahkan tidak tahu kenapa aku membelinya.
Aku kira tambatannya lepas atau dicuri.
Siapa yang akan mencuri perahu kecil?
Ada seorang pria berkeliaran...
- ...di tepi pantai. - Pria?
Deskripsikan.
Um, usia 30-an, mungkin, uh, tinggi,...
...rambut cokelat, berbadan besar.
Ya. Ya, itu jelas dia.
Dia di pantai? Sedang apa dia?
Berkemah.
Berkemah?
- Tidak mungkin. - Di dalam tenda.
Dia tampaknya melakukan bisnis pribadi,...
...di atas tanah pemerintah, jadi aku tinggalkan dia.
Ryan, bisa selesaikan pernyataan Tuan Jenkins?
Dimana tepatnya pria ini?
Itu dermaga tempat perahunya tertambat.
Ini sepatu Castle.
Ini jam tangannya.
Koran.
Tanggal dua bulan lalu.
Pakaian, persediaan... dia punya segalanya di sini.
Dia bisa saja pergi ke mobil dan menelepon.
Tapi tidak pernah.
Apa?
Setelan jas Castle untuk pernikahan?
Castle sudah sadar.
Berita baik...
...dokter baru saja mengatakan Richard akan pulih sepenuhnya.
Oh, oh! Aku sangat lega!
Oh. Dan aku tadi di sana...
...saat Richard mulai sadar.
Hal pertama yang dia lakukan...
...adalah menanyakanmu.
Dia bilang darimana saja dia?
Kita tidak tahu apa yang sudah dia alami,...
...jadi mungkin pertanyaan itu bisa menunggu.
Hei.
Asal tahu saja,...
...Dokter bilang ciuman akan mempercepat pemulihanku.
Ciuman bisa menunggu, Castle.
Benar. Maaf.
Kurasa aku sudah memberikan sedikit ketegaran dalam rencana pernikahan kita.
Apa ini lelucon?
Apa maksudmu?
Maksudku ceritakan apa yang terjadi.
Aku dalam perjalanan menuju pernikahanku,...
- ...dan SUV hitam ini... - Tidak, tidak. Setelah itu.
- Setelah kecelakaan itu? - Ya, setelah kecelakaan itu.
Aku ada di sini.
Tidak, sebelum di sini, Castle.
Kau ditemukan dalam sebuah perahu di lautan.
- Perahu yang tampaknya kau curi? - Apa yang kau bicarakan?
Per... tidak, aku ditabrak...
...oleh SUV hitam, lalu aku terbangun di sini.
Tidak, ceritakan kejadian antara waktu itu.
Tidak ada.
Maksudku, aku tidak tahu.
Aku... aku tidak sadarkan diri.
Jadi SUV hitam dan terbangun di sini,...
...hanya itu yang kau ingat?
Benar. Ya. kenapa?
Kau sudah hilang selama dua bulan.
Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Tuan Castle tidak menunjukkan tanda psikologis atau menghindari realita,...
...juga tidak menunjukkan defisit kognitif...
...selain ketidakmampuannya untuk mengingat selama dua bulan terakhir.
Kemungkinan dia mengalami trauma,...
...dan kehilangan ingatan?
Dia mungkin ingat, tapi aku tidak melihat tanda-tandanya.
Mungkin ingatannya akan kembali...
...begitu dia menyesuaikan diri.
Ini kemungkinan terbaik.
Kalau begitu yang dia butuhkan, mungkin, kembali ke kehidupannya,...
...rutinitasnya, orang-orang yang mencintainya.
Kami tidak bisa membawanya pulang?
Kau harus bicara pada dokter.
Tentu saja, tentu. Oh, terima kasih banyak.
Dr. Swann...
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Keahlianku bukanlah ilmu pasti. Aku harap begitu.
Kemungkinan ini hasil trauma emosional.
Juga ada kemungkinan ada...
... interaksi dengan obat-obatan yang bisa memicu hilangnya ingatan,...
...tapi...
Tapi apa?
... aku tidak bisa menghilangkan kemungkinan...
...Tuan Castle hanya ingin menjauh dari hidupnya,...
...untuk alasan apapun,...
...dan menghadapi kenyataan itu terlalu memalukan baginya.
Jadi menurutmu dia hanya pura-pura lupa ingatan?
Seperti yang kukatakan, itu hanya kemungkinan.
Tampaknya maaf saja tidak cukup untukmu.
Aku tidak ingin maaf, Castle. Aku hanya ingin mengerti.
Kau mengenalku, Kate.
Aku tidak akan pergi begitu saja.
Ada bukti-bukti.
Kami menemukan tempat tinggalmu.
- Dimana? - Apa bedanya?
Karena aku ingin ke sana. Mungkin membantuku mengingatnya.
Apapun yang terjadi, aku butuh jawaban.
Begitu juga kau.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana mungkin Castle pergi... berkemah?
Kenapa kau jadi meragukannya?
Beckett memintaku mengerahkan tim CSU untuk memeriksa seisi tenda.
Javi, kau benar.
Sidik jari Castle adalah di seluruh koran,...
...semua barangnya. Rambut, DNA.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Tidak kali ini.
Mengingatkanku pada Hamptons atau Maine,...
...tapi aku cukup yakin aku belum pernah di sini.
Oke, di sinilah.
Di sini tadinya ada tenda.
Tidak, semua ini tampak asing.
Castle, katakan saja yang sebenarnya.
Kau berhutang banyak padaku.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak di sini.
Pakaianmu di sini.
Jam tanganmu di sini, setelan jasmu...
Setelan yang akan kau pakai saat menikahiku.
Mungkin saja semuanya sengaja diletakkan, di sini, bersama dengan...
Tidak ada yang disengaja, Castle. Kau yang melakukannya.
- Itu DNAmu, sidik jarimu. - Mungkin kesalahan laboratorium.
- Ada banyak kasus... - Aku percaya padamu. Aku...
Aku meyakinkan diriku bahwa bukti-bukti itu tidak berarti,...
Bahwa segala sesuatu yang tampak begitu jelas, tidak mungkin benar.
Aku mencarimu.
Aku bahkan tidak tahu kau masih hidup atau sudah meninggal,...
...dan kau di sini, tepat seperti yang kau inginkan.
Aku bersumpah...
Aku tidak mendirikan tenda di sini. Tidak mungkin.
Aku melihatnya sendiri, Castle.
Aku tidak mungkin berkemah di tempat ini,...
...tidak setelah riset yang kulakukan untuk novel "Tropical Storm".
Aku tidak bisa lakukan ini padamu.
Hei, tunggu. Dengarkan.
Kau tidak pernah menulis novel berjudul "Tropical Storm", Castle.
Kate, tunggu.
Dengarkan.
Aku mulai menulis novelnya. Aku membatalkannya.
Bercerita tentang, uh... penjahat super yang mengontrol cuaca.
Mengerikan, tapi...
...riset yang kulakukan tentang badai...
...membuatku tidak mengerti, rasanya tidak logis...
...dan tsunami lebih menakutkan.
Kau membeli rumah pinggir pantai di Hamptons.
Ya, di sisi pedalaman, bukan di sisi laut.
Kate...
Aku tidak akan berkemah di sini. Aku akan ke tempat yang lebih tinggi.
Castle...
Ada saksi mata.
Saksi apa?
- Ada yang bisa kubantu? - Ya. NYPD.
Aku ingin bertemu Henry Jenkins?
Aku Henry Jenkins.
Maaf. Aku kemari kemarin,...
...dan aku bertemu Henry Jenkins yang berbeda.
Apa maksudmu? Aku Henry Jenkins,...
...dan aku sudah beberapa bulan tidak di sini.
Kita memeriksa sidik jari dan paspornya.
Dia Henry Jenkins yang sebenarnya.
Artinya, pria yang pertama adalah Jenkins palsu...
...dan juga, pembohong.
Tapi DMV fotonya cocok.
Itu karena fotonya ditukar.
Saat kami menghubungi DMV, mereka menyadari sistem mereka...
...diretas dua hari lalu,...
...tepat setelah berita aku ditemukan.
Bagaimana dengan semua barang-barangmu di tenda?
Sepertinya...
...semua sudah diatur untuk membuat jejak palsu.
Lalu kenapa kau tidak mengingat apapun?
Uh, orang-orang ini berhasil membuatnya terlihat...
...seolah aku merancang penculikanku sendiri.
Mereka meretas sistem DMV.
Mereka menyediakan Jenkins palsu...
...yang megarahkan kalian agar berpikir aku pergi berkemah.
Siapapun mereka, mereka punya sumber daya tak terbatas,...
...mungkin jenis sumber daya yang memungkinkan mereka...
...mengubah ingatan seseorang.
- Bagaimana dengan uangnya? - Uang apa?
Kami punya video dimana kau sedang memasukkan 10 ribu dolar dalam tempat sampah setelah kau diculik.
Aku belum bisa menjelaskan uangnya.
Tapi aku yakin bisa menjelaskannya. Dan Jenkins palsu menjadi bagian dari jebakan.
Jadi siapapun dia, entah bagaimana dia terlibat.
Ini, Sayang.
Terima kasih, Ibu, dan aku ingin berkata,...
...dalam kata-kata abadi Dorothy,...
..."tidak ada tempat seindah rumah".
Aw.
Ini yang tidak kumengerti.
Kenapa seseorang berbuat ini padamu, Ayah?
Kemana kau pergi selama dua bulan?
Jawabannya ada di antara...
...konspirasi besar dan berbahaya...
...di balik semua ini.
Jaring kusut yang sangat ingin...
...kurapikan.
Cukup dengan itu.
Aku ingin mengajak bersulang.
- Untuk kembali dengan aman. - Dan tidak pergi lagi.
Dan untuk ibuku yang luar biasa...
...putriku yang mengesankan...
...dan cinta dalam hidupku.
Dan untuk pulang ke rumah.
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi.
Aku tahu.
Aku hanya berpikir...
...aku merasa baru mengenakan pakaian ini kemarin,...
...kita tidur di sini tadi malam.
Bagimu, mungkin rasanya seperti seumur hidup yang lalu.
Ya, benar.
Bagaimana kau bisa tidak kehilangan harapan?
Aku kehilangan harapan. Tapi aku...
Aku mendapatkannya kembali.
Melakukan ritual agar terus berharap.
Seperti apa?
Bodoh memang. Jangan pedulikan.
Tidak, aku ingin tahu.
Aku menatap fotomu di papan pembunuhan.
Dan mulai berpikir...
...jika aku memandanginya cukup lama setiap hari,...
...itu akan membuatmu hidup.
Kurasa berhasil.
Dan soal kursimu juga.
Kursiku di kantor polisi?
Aku tidak membiarkan siapapun menyentuhnya.
Lalu petugas kebersihan malam datang.
Dia mencoba memindahkan kursinya, dan aku panik, dan aku...
...hampir menembaknya.
Aku benar-benar minta maaf...
...atas semua yang kau alami karenaku.
Itu bukan salahmu. Aku tahu.
Kau juga mengalami sesuatu, jadi...
Tidak sama. Aku tidak bisa mengingatnya.
Meskipun aku tahu aku sangat merindukanmu,...
...karena tidak mungkin aku tidak rindu.
Bisakah kita, um...
...melanjutkan hal yang sudah kita tinggalkan,...
...seolah tidak ada yang terjadi?
Tidak.
Kita akan tiba di sana.
Kita akan temukan jalan pulang.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==