Castle những tập trước....
- Chúng ta sẽ đám cưới! - Anh gần đến chưa?
Anh đã lấy giấy đăng ký kết hôn của chúng ta.
Anh sẽ đến đó ngay thôi.
Vâng, tôi là cô ấy đây.
Beckett!
Castle.
Lùi lại!. Cô không làm được gì dâu!
Ôi Chúa ơi!
Castle.
Nó trống rỗng.
Anh ấy không có ở đây.
Anh ấy không ở trong xe!
Cô chắc anh ấy không ở trong xe chứ?
Cho dù lửa có to đến vậy, thì thi thể phải còn ở đây.
Anh ấy chắc ở gần đây
- Con thật sự nghĩ.... - Anh ấy ở đây. Anh ấy phải ở đây...
- Chúng ta phảii bắt đầu tìm kiếm. - Cần phải có nhiều người hon.
Sergeant!
Tôi là thanh tra Beckett, Sở Cảnh Sát New York.
Người đàn ông trong chiếc xe đó là người của chúng tôi.
- Chúng ta cần phải rà soát kỹ từng thước đất ở đây. - Tôi sẽ cho người làm ngay.
Anh có chó tìm kiếm và cứu hộ không? Tôi sẽ gọi chúng ngay.
Được.
Tôi cần phải giúp họ
Cô không thể giúp ai được với bộ váy như vậy.
Chúng tôi sẽ bắt đầu từ đây. Cô di thay đồ.
Nhanh nào. Con nên đi thay đồ thôi.
Được,tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ tìm kiếm gần con đường.
Có lẽ Castle đã thoát ra ngoài trước khi chiếc xe phát nổ.
Được, chúng ta sẽ bắt đầu từ chiếc xe, xem thử chuyện gì đã xảy ra.
- hay anh ấy đã đi đâu. - Được
Túi khí đã phát nổ.
Nó chỉ hoạt động khi có người ngồi vào ghế,
do vậy, người của anh chắc chắn đã lái chiếc xe.
Nhưng nếu anh ấy đã rời đi, thì anh ấy đang ở đây, và tại sao anh ấy không bắt máy?
Có thể điện thoại anh ta bị hỏng, hoặc anh ta bị mất phương hướng.
Tôi đã từng gặp trường hợp như vậy.
Nhưng nếu anh ấy đã rời chiếc xe, thì hẳn phải có dấu vết hoặc vết máu.
- Nghe dây. - Này, Javi.
Ra phía đuôi chiếc xe.
- Để làm gì. - Cứ làm đi.
Kiểm tra cửa hông ghế phía sau. Nói tôi nghe xem anh thấy gì.
Có vẻ như nó bị tông ở phía bên phải,
- một chiếc đèn chiếu hậu bị vỡ. - Ðó là nguyên nhân Castle
bị tông bởi một chiếc xe khác và chạy lệch ra khỏi đường.
Tôi thấy mảnh vỡ ở đây.
Được rồi, gọi cho đội điều tra hiện trường trong vùng.
Có thể những mảnh vỡ đó sẽ giúp chúng ta nhận dạng được chiếc xe đó.
Thanh tra, tôi nghĩ mình tìm được gì đó Dấu vết.
từ chiếc xe ra đến đường.
Nước đã rửa sạch một phần dấu vết, nhưng có vẻ như có ba người.
- ba người, không thể thế được - Nhìn xem, hai đường rãnh này.
Được tạo ra bởi đế của một đôi giày.
Anh ấy đã bị tông cho chạy lệch ra khỏi đường. sau đó bị kéo ra khỏi chiếc xe.
Castle đã bị bắt.
- Sao rồi? - Tôi đã bảo Taggert phong tỏa con đường.
dừng và kiểm tra từng chiếc xe.
Chúng tôi nhận thấy chiếc xe là cho xe của Castle bị lật
có lẽ chính là chiếc xe đang chở anh ấy.
- Có bản mô tả chiếc xe chưa? - Vẫn chưa, nhưng bên điều tra hiện trường cho rằng
đèn pha phía trước là của hãng GM
Cảnh sát địa phương đang dò hỏi
thử xem có ai thấy bất kỳ chiếc xe nào đi ra khỏi vùng không.
- Còn điện thoại của Castle thì sao? - Nhà cung cấp báo nó đã bị tắt.
Liên lạc với FBR xem thử liệu có thể bật nó lên từ xa không.
Không khả quan lắm, nhưng biết đâu được.
- Còn gì khác không. - Kate...
Mọi thứ có thể làm đều đang được tiến hành rồi.
Espo, đừng nói với tôi như vậy.
Họ bắt anh ấy. Tôi cần phải làm gì đó.
Cho chúng tôi biết về cuộc điện thoại đó. Anh ấy có căng thẳng không?
Anh ấy có bằng cách nào đó cho chúng ta biết anh ấy đang bị theo dõi không?
Không, anh ấy...
..bình thường Anh ấy bình thường.
Hey, Sergeant Taggert có nhân chứng.
Người bán trái cây bên đường.
Vâng, Tôi chắc chắn thấy chiếc Mercedes đi ngang qua
vào khoảng thời gian mà cô nói đến.. nó màu đồng.
- Là xe của Castle. - Còn về chiếc xe đi theo sau đó thì sao?
Uh, để xem.
Có một chiếc Volkswagen, một chiếc Ferrari, một chiếc SUV.
Không ai có thể làm anh ấy chạy lệch khỏi đường bẳng chiếc Volkswagen
- hoặc Ferrari. - Nói tôi nghe về chiếc SUV
Nó là một chiếc Escalade....
màu đen, kính phủ màu nhẹ và bánh xe mạ crom.
Làm sao mà anh nhớ rõ đến vậy?
Vì tôi đã thấy nó 2 lần Anh ta đi lên hướng bắc.
Sau đó đi ngang qua lần nữa có lẽ 10 phút sau đó.
Họ đã đi về hướng nam Long Island cùng với Castle.
I'll put out an apb on the Escalade. Tôi sẽ tra dữ liệu về chiếc Escalade.
Tôi sẽ gọi cảnh sát bang, bảo họ thiết lập các trạm kiểm tra
tại mỗi ngã đường rời khỏi Long Island.
Đưa Castle ra khỏi đảo có thể không phải là kế hoạch.
FBI vừa gọi.
Họ đã kích hoạt điện thoại Castle từ xa.
- trong một vài giây. - Họ có dò được vị trí không?
Yea, anh ấy vẫn ở trên đảo, Theo như hệ thống định vị 10 phút trước.
- thì anh ấy ở Medford. - Medford cách đây bao xa?
Không xa lắm , tôi sẽ lái xe
Hệ thống GPS cho biết
anh ấy ở bãi phế liệu cách đây khoảng 30 mét.
Cảnh sát liên bang sẽ đến trong 10 phút nữa.
Họ muốn cô đợi họ đến hỗ trợ.
Quên chuyện đó đi
Nó ở ngay kia,
25 mét
Đường nào?
Phía bên kia chiếc xe này, tôi nghĩ vậy.
18 mét.
Ðây. Escalade đen
Theo như GPS khoảng cách bây giờ là 0
Vậy anh ấy ở đây.
Không.
Đứng lại! Đừng chạy!
Nằm xuống đất!. Ðứng yên! Không được chạy! Nằm xuống đất ngay!
Aah!
Mày đã làm gì ?
Beckett! Chúng ta bắt được hắn ta rồi!
- Không! - Beckett, dừng lại!
S07E01 Driven
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Người dịch: huongluu1009@gmail.com
Gary Duffin.
Anh không lạ lẫm gì với căn phòng này.
Nhưng lần này thì khác.
Lần này, sự lựa chọn duy nhất của anh là cho tôi câu trả lời.
Nếu không thì sao?
Anh đã có mặt tại bãi phế liệu khi chiếc SUV đến
- Ai ở trong dó? - Biết sao không?
Tôi muốn luật sư.
Aah! Aah!
Anh chỉ là hạng tay sai ruồi muỗi thôi Gary.
Anh không phải là chủ mưu của vụ này,
nên hãy nói đi.
Ai ở trong chiếc xe?
Ai là nguời đã sai anh nghiền nát nó?
Castle đã ở trong chiếc xe đó phải không?
Anh ấy có ở trong chiếc xe không?
Anh ấy còn sống không?
Cô sẽ bẻ gãy ngón tay tôi mất.
Và sau đó, thêm 9 ngón nữa,
vậy nên, nói tôi nghe những gì anh biết.
Nói đi.
Tôi không có gì để nói cả.
Gì vậy?
Forensics đã quay lại chỗ chiếc SUV
Không có vết máu hay vết mô, Castle không ở trong chiếc xe đó
Okay.
Vậy anh ấy vẫn ở ngoài đấy.
Có nghĩa là họ nghiền nát chiếc xe chỉ để che đậy dấu vết.
Bảo đội điều tra hiện trường quét dấu vân tay và DNA.
và đưa Gary Duffin vào nhà giam.
Cô có thể làm gì với hắn ta?
Tôi đã nhìn.
phân tán lực lượng không giúp ích được gì cả.
Espo, anh ta biết ai đã bắt Castle.
Anh ta sẽ không bao giờ khai chúng ra.
Bất kể chúng là ai, anh ta sợ bọn chúng hơn là sợ cô.
Tốt thôi. Chúng ta sẽ thử cách khác....
Bây giờ.
Cảm ơn.
Chúng ta lâm vào bế tắc với chiếc SUV rồi.
Dựa vào mã số riêng của chiếc xe, thì hóa ra đó là xe ăn cắp.
từ một bãi đậu xe gần JFK
với hệ thống camera giám sát tệ hại
Hãy khai thác sâu hơn gã đã nghiền chiếc xe, Gary Duffin...
Tìm trong hồ sơ, những người có mối quan hệ với hắn.
Có thể dẫn chúng ta đến với kẻ đã bắt Castle.
- Làm ngay đây. - Thanh tra.
Nói chuyện một lúc được không?
Vâng, sếp
Mọi chuyện ra sao nào rồi?
Tôi ổn
Tôi thật sự không thể hình dung nổi những gì cô đang trải qua
làm sao cô có thể tập trung trong thời điểm này.
Sếp, làm ơn đừng loại tôi ra khỏi vụ này.
Oh, không đâu...trừ khi cô cho tôi lý do để làm vậy.
Cứ tiếp tục làm những gì cô đang làm.
Cảm ơn.
và cô nên biết rằng chúng ta đang sử dụng mọi nguồn lực,
chúng ta có để tìm Castle,
kể cả gọi cho FBI.
Có đặc vụ Connors đang đợi để nói chuyện với cô.
Sếp, với tất cả sự tôn trọng, tôi đang phải chịu một sức ép rất lớn.
Tôi không có thời gian để cập nhật tình hình cho FBI.
Tôi đã cập nhật tình hình rồi thanh tra
Tôi chỉ có một vài câu hỏi thôi.
Kate.
Họ có thể giúp.
Tôi hiểu việc điều tra vụ này
đặt cô vào một tình thế rất tệ hại.
Vâng.
Nhưng tôi cần nói chuyện với cô về Castle.
Ngoại trừ gia đình anh ta, thì cô là người hiểu rõ anh ta nhất.
Vâng, anh ấy không có bất kỳ vấn đề nào với...
cờ bạc, tiền, thuốc.
nỗi sợ hãi, vì vậy chúng ta có thể bỏ qua những điều đó.
Tôi biết anh ta đang đi đến Hamptons khi anh ta bị bắt cóc.
Vâng Cho đám cưới của chúng tôi.
Ai biết anh ta sẽ đi đến đó?
Khách dự đám cưới, um...
Nhân viên phục vụ.
- Tôi cần tên của họ - Tôi có danh sách.
Nhưng họ đều là bạn bè và người nhà.
Tiếp đi...
Đặc vụ Connors, ông nghĩ rằng đây là một vụ bắt cóc đòi tiền chuộc sao?
Nếu đúng là vậy, chúng ta sẽ chuẩn bị sẵn sàng.
Phương pháp chuẩn, thiết lập hệ thống đặt bẫy và theo dõi,
tại gác mái nhà Castle...
Khi bọn bắt cóc gọi điện.
Chúng ta cũng sẽ theo dõi điện thoại của người nhà
Có vẻ như ông không mong đợi những chiếc điện thoại đó sẽ reng.
Đặc vụ Connor, ông biết điều gì đó mà tôi không biết sao?
Tôi chỉ muốn đề cập đến việc,
sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bắt Castle trong thành phố.
thay vì bắt anh ta tại Long Island,
ngay khi anh ta sắp kết hôn....với cô.
Ông nghĩ việc này có liên hệ với tôi sao?
Cô và Castle đã làm cùng với nhau nhiều vụ?
Có thể ai đó mà cô đã truy đuổi muốn trả thù cô sao?
Vâng, rất nhiều người.
Được, tôi sẽ bắt đầu từ việc nói chuyện với Gary Duffin
Cô đi lục lại hồ sơ vụ án,
đem đến đây danh sách nghi phạm có khả năng
Thông báo cho tôi những gì cô tìm được.
miễn là ông cũng làm như vậy.
Bố sẽ quay về.
Tất nhiên là vậy , cháu yêu.
Bố cháu sẽ về đến nhà trước khi cháu biết.
- Cảm ơn. - Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy.
Vậy đặc vụ Connors có moi được gì từ Duffin không
Không một từ, nên ông ta đã quay về trụ sở FBI rồi
Đó là những nghi phạm cô nghĩ có thể dẫn chúng ta đến Castle sao?
Vâng. Bắt đầu Senator Bracken.
Oh, cô nghĩ Bracken đứng sau vụ ?
Vâng, chúng ta đã phá hoại đời hắn và tống hắn vào tù.
Kéo Castle ra khỏi đường đến đám cưới của chúng tôi hẳn là kiểu của hắn.
hoặc là 3XK hoặc Barbosa hoặc những người khác
hàng chục người chúng ta đã tống khứ đi trong vài năm qua.
ý tôi là, có thể là bất kỳ ai trong số bọn chúng.
- Hoặc không ai cả. - Này.
Chúng ta sẽ tìm ra.
Kate, đừng để lạc hướng vào những trường hợp xấu nhất.
Khi Alexis bị bắt cóc,
Có lẽ anh ấy sẽ hỗn loạn, và nếu anh ấy hỗn loạn, anh ấy sẽ tìm cho ra con mình.
Except this is shaping up to be more mob-related. Ngoại trừ, việc này được hình thành từ nhiều người có liên quan đến nhau.
- Ðiều gì khiến anh nói vậy ? - Tôi đã nghiên cứu hồ sơ của Gary Duffin.
Ngay trước khi anh ta nghiền chiếc SUV đó, anh ta đã nhận được cuộc gọi từ tên cướp Jersey.
Ðó chắc hẳn là tên đã thuê Gary
đè bẹp chiếc xe đó, và là lý do vì sao hắn ta sợ nói ra.
- Tên cướp này là ai vậy? - Vincent Cardano.
Vinnie Cardano? Tôi đã gặp ông ta.
Castle biết hắn
Từng có vấn đề gì giữa bọn họ sao?
Vâng. Có
Không, không có đâu. Tin tôi đi.
Mọi chuyện giữa tôi và Castle đã hòa hợp rồi.
Thật sự là, tôi lo lắng khi biết Rick mất tích.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi đã có mặt ở đó cái đêm mà ông nổi giận với anh ấy và đột ngột bỏ đi.
Anh ấy gần như buộc tội tôi tội giết người.
Anh ấy công kích sự liêm chính của tôi.
Nhưng chúng tôi đã làm hòa với nhau bằng một chai Valpolicella từ lâu rồi.
Vậy tại sao ông lại gọi cho Gary Duffin vào sáng hôm nay?
Có phải để sai anh ta phá hủy chiếc SUV không?
Chiếc SUV có liên quan gì đến việc này?
Nó liên quan đến việc bắt cóc Castle.
- Tôi không biết việc đó. - Nhưng ông đã sai Gary nghiền chiếc xe đó.
Chúng ta làm mọi việc trở nên mơ hồ.
Uh, ông là kẻ đồng lõa trong việc bắt cóc Không có gì mơ hồ về việc đó cả.
Tôi nói với cô rồi Kate, Tôi không biết chuyện Rick bị bắt cóc.
Vậy thì đừng đùa nữa và nói tôi nghe...
Vì sao ông lại phá hủy chiếc xe đó?
Vinnie, ông nói rằng ông muốn giúp anh ấy.
Ðây là cơ hội của ông.
Okay, listen. Ðược rồi, nghe này.
Thỉnh thoảng, khách hàng cần làm cho chiếc xe của họ biến mất,
với 10 ngàn đô la, chuyện đó có thể xử lý được.
- Nên khách hàng đó là gì. - Không có cái tên nào cả.
Hắn đã gọi tôi vào buổi sáng, nói những điều đúng đắn.
Chúng tôi thỏa thuận.
Nhưng tôi chưa bao giờ gặp hắn Hoàn toàn ẩn danh.
- Vậy thì làm sao ông lấy tiền? - Chúng tôi dùng cách thả tiền.
Khách hàng để lại túi tiền ở một thùng rác
ở vùng trũng phía dông ngay sau khi chiếc SUV biến thành đống sắt vụn.
Sau khi sao?
Nếu sau khi ông phá hủy chiếc xe
rồi sau đó không lấy được tiền thì sao?
Làm gì có chuyện đó.
Cái thùng rác đó ở đâu ?
Dựa vào những gì Cardano nói,
Ðây là nơi thả tiền.
Chúng ta đang tìm gì ở đây? Không có camera trên đường.
Không có camera trong khu vực này, nhưng sau hàng loạt vụ đột nhập,
Một trong những tòa nhà đã cài đặt camera ẩn.
và tôi đã quay phim lại.
Ðây là thời điểm mà túi tiền được bỏ vào.
Nếu chúng ta nhận dạng được khách hàng của Cardano, chúng ta sẽ truy ra được ai đã bắt Castle.
Ðó. Lùi lại
Chính hắn Hắn là khách hàng, đang bỏ lại túi tiền.
Tôi sẽ thiết lập cuộc điều tra. Ai đó phải nhìn thấy hắn ta đến từ đâu hoặc nơi hắn ta đi.
Vâng, Esposito đây. Nối máy cho tôi với phòng điều hành.
Chờ chút. Dừng lại đó.
Phóng to lên.
Không thể nào.
Là Castle.
Anh ấy là người thả túi tiền sao?
Cô có muốn tôi tua lại lần nữa không?
Tôi cần chút không gian.
Tory, tua lại lần nữa đi.
Anh sẽ thấy điều mà anh chưa thấy ở lần trước sao?
- Có lẽ chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó. - Vâng , chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó.
Castle trong đoạn phim. Anh ta đã lên kế hoạch cho mọi thứ.
Có thể không hẳn là anh ấy.
Cứ nghĩ thế đi.
3XK, hắn ta nhìn rất giống...
cố gắng hình dung hắn ta với tội giết người, hắn có dung mạo của Castle.
Không Kevin, đó không chỉ là gương mặt anh ấy.
Ðó là quần áo của anh ấy, Cách anh ấy di chuyển, dáng người.
Ðó chính là anh ấy, chính anh ấy.
Chỉ sau vài giờ anh ấy được cho là bị bắt cóc.
Beckett, điều này chẳng có nghĩa lý gì cả.
Anh ấy không thể làm vậy, không phải Castle.
Tìm Castle đi, được chứ?
Tìm hiểu xem anh ấy đã làm gì, ai là...
người đã nói chuyện với anh ấy trước khi mất tích, và, um...
báo cáo cho đặc vụ Connors biết.
Còn cô thì sao?
Tôi sẽ nói chuyện với gia đình anh ấy.
và những bức ảnh này được chụp sau tai nạn
- cháy xe sao? - Ðúng vậy.
Vậy nó còn sống. Nó không bị đưa về với Chúa trời.
Chờ đã. Cô nói rằng bố cháy bị tông lệch ra khỏi đường bởi một chiếc SUV
và sau đó, ông ấy trả tiền để phá hủy chiếc xe?
- Có vẻ như vậy - Điều này thật vô lý.
Sao nó có thể làm ra chuyện như vậy được?
Anh ấy có đang trải qua điều gì đó mà cháu không được biết không?
Like what? Nhu là gì? Như là gì ?
Áp lực anh ấy phải chịu, anh ấy muốn chịu đựng một mình.
Tất nhiên là không. Phải không bà?
Không, không. Bác sẽ phải biết chứ.
Còn về đám cưới thì sao?
Anh ấy có bất cứ nỗi lo âu nào không?
Nỗi lo âu sao?
Katherine.
Ðó là điều nôn nóng nhất trong tâm trí nó.
Nó không thể đợi để được cưới cháu.
Cô không nghĩ bố cháu muốn bỏ chạy đấy chứ?
Không.
Vậy thì chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cháu không biết.
Nhưng phải có một lời giải thích nào đó khác.
Tôi không nghĩ là có.
Băng ghi hình chỉ rõ ràng, đó chính là Castle.
không bị cưỡng ép.
Nó làm thay đổi động cơ của vụ án.
Không, đây vẫn là vụ bắt cóc.
Băng ghi hình có thể là giả?
Tất cả những gì nó cho thấy là Castle đã ném chiếc túi đi.
- Nó có thể được quay một tháng trước đó. - Không phải giả.
Đội kỹ thuật đã phân tích các cảnh quay.
Nó đã được xác thực
Cô có biết việc anh ta
rút một khoảng tiền lớn trước khi biến mất không?
Vâng. Đó là cho tuần trăng mật của chúng tôi.
Vinnie Cardano
là người hưởng 10,000 đô là được bỏ lại trong thùng rác.
Ðó cũng chính là số tiền Castle đã rút.
Không thể nào
Đó là vì cô bị mắc kẹt trong những suy diễn của riêng cô
thanh tra, tôi sẽ cho cô xem những hóa đơn này,
sự phù hợp của dãy số.
Có điều gì đó khác nữa đang diễn ra.
Hẳn phải có.
Tất cả được dàn dựng,
sự thật rõ ràng là Castle biết Cardano,
biết mình có thể làm chiếc xe biến mất.
Vậy...thì sao?
Anh ấy trải qua trò chơi này chỉ để dàn dựng việc biến mất của chính anh ấy?
Vì sao ?
Con người thì phức tạp.
Có thể anh ta một sự cố hay khủng hoảng cá nhân nào đó,
và có thể đây là phần bí mật của một người đàn ông mà không ai biết được
kể cả cô.
Đặc vụ Connors...
Tôi biết có rất nhiều câu hỏi chưa trả lời được.
nhưng không không thể dừng việc tìm kiếm anh ấy.
Chúng ta sẽ theo manh mối đến cùng.
Nhưng một khi những manh mối này cạn kệt,
Chúng ta sẽ phải thu hẹp quy mô điều tra.
Tôi sẽ tìm Castle
dù có hay không có FBI
Cô cho rằng anh ấy muốn được tìm thấy sao.
Tôi là Thanh Tra Kate Beckett.
Tôi gọi từ phòng điều tra án mạng newyork...
để hỏi gần đây...
...có một người đàn ông nào tên Castle
đến khách sạn của anh trong vòng 48 giờ qua không. Richard Castle.
Anh ấy cao khoảng 1.86m Ở tại sân bay địa phương, trạm xe lửa...
và các camera giao thông ở Hamptons.
Past 48 hours. Anything you can get me. 48 giờ qua. Có gì cho tôi biết không.
.... sự biến mất bí ẩn của Castle.
FBI để lại cho Sở Cảnh Sát NY phân khu 12.
Này Mark, anh có thể đưa tôi vào lãnh sự quán Pháp không?
Gọi từ Hoa Kỳ, vâng.
Tôi cần nói chuyện với...
Có liên quan đến Richard Castle. Có tin tức gì đến từ Hamptons không?
Trong khoảng 2 tuần qua, vâng Tôi sẽ lấy nó từ email
Không, tôi cần nó ngay bây giờ.
Đây là đội Tuần Duyên Hoa Kỳ.
Xin trả lời nếu bạn gặp tai nạn hoặc cần trợ giúp.
Anh ấy được tìm thấy khi đang trôi dạt cách bở biển Delaware 128km.
bởi một chiếc thuyền tuần tra bờ biển, họ đang ở ngoài kia lập bản đồ dòng chảy.
Thuyền trưởng nhận ra được anh ấy và đưa anh ấy về đây bằng máy bay.
Anh ấy làm gì ở giữa Đại Tây Dương?
Đặc biệt là trên một chiếc xuồng với ba lỗ đạn.
- Anh ấy bị bắn sao? - Thuyền trưởng nói không, nhưng bác sĩ
không cung cấp bất kỳ thông tin nào về tình hình của anh ấy cả.
Martha và Alexis đâu?
- Đang đến đây bằng xe tuần tra.
Kate?
Tôi ổn.
Tôi chỉ không bao giờ nghĩ rằng sẽ gặp lại anh ấy.
Castle.
Hey.
Là em dây.
Bố
Richard, con yêu...
Có chuyện gì với bố cháu vậy?
Ông Castle không có bất kỳ thương tích nào nghiêm trọng cả,
các chỉ số quan trọng tiếp tục được cải thiện, nhưng anh ấy đang phục hồi
từ những tác động của việc phơi nhiễm và mất nước.
Tại sao ông ấy không tỉnh lại?
Chúng tôi đang tiến hành thêm một vài kiểm tra để tìm hiểu,
nhưng tại thời điểm này, Chúng tôi không nghĩ có bất kỳ nguyên nhân nào đáng để cảnh báo cả,
Nhưng chúng tôi muốn ở lại với nó
bầu bạn với nó, nếu việc đó được cho phép.
- tất nhiên rồi - Cảm ơn
Kate!
Anh ấy sao rồi?
ổn định, nhưng vẫn hôn mê.
Vậy chúng ta vẫn chưa biết chuyện gì xảy ra với anh ấy sao?
Chưa.
Nếu có điều gì tôi có thể làm...
Thật ra, tôi cần cô để mắt đến anh ấy.
Cô biết rõ bệnh nhân sống không phải là sở trường của tôi mà.
Không, Lanie, nghe này Tôi không muốn cô chữa trị cho anh ấy.
Tôi muốn cô để mắt đến anh ấy như một vụ bình thường.
xem liệu cô có thể tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào
về việc anh ấy đã trải qua và anh ấy đã ở đâu .
Để xem tôi có thể làm được gì.
Được.
Tôi cũng như Beckett... Tôi không bao giờ nghĩ chúng ta sẽ gặp lại Castle.
Sao nữa..
Anh ấy đã ở đâu?
Anh thấy những lỗ đạn đó.
Có lẽ anh ấy đã dùng chiếc thuyền để trốn thoát khỏi người đã bắt cóc mình.
Anh chàng làm giả vụ bắt cóc của mình rồi sau đó bỏ chạy.
Sao anh ấy có thể làm như vậy với Beckett?
Khoảng thời gian chúng ta biết anh ấy, làm việc với anh ấy,
anh nghĩ anh ấy đáng nhận sự nghi ngờ sao?
Mọi người, không ai trong chúng ta biết sự thật về Castle cả.
Vẫn chưa.
Espo, biết sao không? Nếu anh sai, thì anh ấy là nạn nhân.
Vì vậy thay vì quanh quẩn ở đây
chờ anh ấy tỉnh lại, tại sao chúng ta không bắt đầu
tìm hiểu xem ai là chủ sở hữu của chiếc xuồng đó?
Đã tìm hiểu rồi.
Mã số của chiếc thuyền đã hết hạn
được đăng ký bởi Curtis Holt ở Savannah, Georgia
Chúng tôi đã gọi Holt
Anh ta nói rằng đã bán nó khoảng hơn 1 năm trước.
Anh ta không thể nhớ nổi đã bán cho ai
Được rồi, kiểm tra lời khai của anh ta. Tìm chủ nhân hiện tại.
Nếu chúng ta tìm được chủ nhân, chúng ta sẽ biết được Castle đã đến từ đâu.
Trong lúc đó, tôi sẽ đi nói chuyện với thuyền trưởng.
xem liệu anh ta có biết thêm điều gì khác không.
Dựa trên tình trạng của ông Castle, tôi cho rằng ông ấy đã ở trên
chiếc tàu đó từ bốn đến năm ngày.
Được rồi, có phải chiếc xuồng đó đến từ một con tàu lớn hơn không?
Không giống như vậy.
Nó có tấm chắn bùn, tấm lót để bảo vệ lớp sơn,
và vị trí của tấm chắn bùn cho biết nó được neo đậu tại một bến tàu.
Có cách nào biết được đó là bến tàu nào không?
Tôi sẽ cho cô biết suy đoán của mình.
Chiếc xuồng có động cơ 6 mã lực,
đi được 2 tiếng nếu bể nhiên liệu đầy.
Sau khi cạn nhiên liệu, nó trôi dạt khoảng....
bốn hoặc năm ngày.
Vậy dựa vào hướng gió và dòng chảy,
nó có thể đến từ một nơi nào đó giữa đảo Rhode Island
và Southern Maine.
Có vẻ như chúng ta gặp may mắn. Hóa ra chiếc xuống màu xanh da trời đó
đã từng là màu trắng khi nó xuất xưởng.
Và việc đó giúp ích gì?
Người chủ cũ đã làm lại nó.
Ông ấy gắn thêm giá gắn cần câu tùy chỉnh và sơn lại màu xanh da trời.
Làm cho nó trở thành một chiếc xuồng tương đối hiếm thấy.
dựa vào những điều mà thuyền trưởng nói với cô,
chúng tôi đã tìm hiểu tất cả những chiếc xuồng màu xanh
được đăng ký dọc theo bờ biển từ Rhode Island đến Maine.
Chúng tôi đã có manh mối. Nhân viên kiểm lâm ở Gloucester, Massachusetts,
nhớ lại rằng đã thấy nó ở một bến tàu tư nhân.
Đây là ảnh vệ tinh được chụp từ trang web một tháng trước đó
Đây là bến tàu tư nhân mà nhân viên kiểm lâm nói đến.
Và đây là chiếc xuồng xanh da trời.
với giá đỡ cần câu tùy chỉnh.
giống như chiếc đã tìm thấy cùng Castle
Vậy...
Vật này nhìn giống như nhà di động.
Chiếc xuống thuộc về nó sao?
Tất cả những thứ này đều thuộc cùng một chủ sở hữu, Henry Jenkins.
Bất kể điều gì đã xảy ra với Castle, đây là nơi anh ấy đến.
Và thằng cha này hẳn phải có liên quan.
Cảm ơn canh chừng giúp , trung sĩ Sergeant.
Tất cả việc tôi là là lượn xung quanh và theo dõi căn nhà di động
Tất cả việc này là để làm gì?
Là vì người chủ, Henry Jenkins. Anh có biết hắn ta không?
Không. Chúng tôi không ghé sang đây nhiều.
Dù anh ta là ai, anh ta không có ở nhà.
Tôi không thấy dấu hiệu nào của việc sinh sống cả.
Được rồi, tốt, chúng tôi sẽ lo tiếp từ đây.
Gọi cho tôi nếu cô cần.
Cảm ơn.
Có vẻ như Henry Jenkins đã xóa mọi dấu vết của hắn trên web.
Tất cả những gì Tory tìm thấy là những gì chúng ta đã biết.
Anh ta điều hành một công ty anh ninh tư nhân ở Boston.
và chúng ta vẫn chưa biết đó là loại an ninh gì.
bảo vệ trung tâm thương mại hay nhà thầu quân sự?
Cả 2 cách đều có thể giúp anh ta tiếp cận với vũ khí,
điều đó giải thích cho lỗ đạn trên chiếc thuyền.
Nhưng sự liên kết giữa anh ta với Castle là gì ?
Sao anh ấy lại dính líu đến thằng cha này?
Là Lanie. Chắc cô ấy biết được gì đó. Ở nguyên đó.
Kate, tôi đã nói chuyện với bác sĩ của Castle
để cho tôi quan sát anh ấy kỹ hơn,
và tôi nhận thấy vài thứ...lạ
lạ làm sao?
Không có dấu vết bằng chứng trên quần áo của Castle
Nhưng tôi tìm thấy một chiếc chìa khóa được gắn vào lưng quần
Loại chìa khóa gì?
Tôi không chắc,
nhưng trên đó có in số 38
- Có ý nghĩa gì với cô không? - Không.
Okay.
Còn đây là xét nghiệm máu của anh ấy.
Tôi tìm thấy kháng thể bệnh sốt xuất huyết.
Có nghĩa Castle đã bị nhiễm vi rút
trong vòng 2 tháng gần đây.
Chờ đó. Có phải bệnh sốt xuất huyết nhiệt đới không?
Đúng
Nó phổ biến ở Châu Mỹ La tinh, Châu Âu và Châu Á
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Cả vết thương gây ra bởi đạn tôi tìm thấy.
Castle bị bắn sượt qua sườn.
Có lý hơn một chút rồi.
Có vết lỗ đạn trên chiếc thuyền
Nhưng vết thương này đã được chữa gần lành .
Anh ấy bị bắn vài tuần trước đó.
Vài tuần trước sao?
Cô chắc chứ?
Có thể là lâu hơn.
Kate, Castle đang dính líu đến việc quái nào vậy?
Beckett.
Tôi vừa nhìn thấy tấm màn chuyển động. Có người trong đó.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Đi thôi.
- Có nhìn thấy ai không? - Không.
- Nằm xuống! - Nằm xuống đất !
Đưa tay lên, nhah lên!
Thứ gì ở trong chiếc túi?
Rác
Tôi đang đi đổ rác!
Nói cho tôi nghe về Richard Castle.
Tôi nói với cô rồi, tôi không biết anh ta.
Ý tôi là, tôi chưa từng nghe về anh ta.
Không có dấu hiệu của một người nào khác ở đây cả.
Vì không ai đến đây ngoại trừ tôi.
Đây là nơi nghỉ cuối tuần của tôi.
Đây là thuyền của anh, đúng chứ?
Có vẻ vậy
Nếu anh không biết Castle,
vậy làm sao anh ấy ở trên chiếc thuyền của anh ở giữa đại dương?
Tôi không biết,
nhưng tôi biết nó đã bị mất tích
khi tôi đến đây vài ngày trước đó.
Vậy thuyền của anh mất tích, nhưng anh không báo cáo việc đó sao?
Tôi không bao giờ sử dụng nó.
Ý tôi là, tôi thậm chí còn không biết tại sao tôi lại mua nó.
Tôi chỉ biết là nó bị tuột neo... hoặc bị lấy cắp.
Ai muốn đánh cắp chiếc xuồng?
Có một người đàng ông hay lởn vởn xung quanh
- dưới bãi biển - người đàn ông?
Trên 35 tuổi , để tôi nghĩ, uh, cao
tóc nâu, to lớn.
Đúng, Chắc chắn là anh ta.
Anh ấy ở trên bãi biển sao? Anh ấy làm gì ở đó?
Cắm trại.
Cắm trại sao?
Không thể vậy được. Trong chiếc lều.
Anh ta có vẻ như chỉ quan tâm đến việc của riêng mình,
và anh ta ở trên phần đất chung, nên tôi để anh ta một mình.
Ryan, can you finish taking Mr. Jenkins' statement? Ryan, kết thúc cuộc nói chuyện với ông Jenkins
Chính xác thì anh ấy đã ở đâu?
Đó là bến tàu, nơi chiếc xuồng được neo.
Đây là giày của Castle.
Đồng hồ của anh ấy.
Báo.
xuất hiện lại sau hai tháng.
Quần áo, vật dụng, anh ấy có mọi thứ ở đây.
Anh ấy có thể đến chỗ chiếc xe đó mà gọi điện.
Nhưng anh ấy không làm.
Sao?
Lễ phục cưới của Castle?
Castle tỉnh lại rồi.
Tin tuyệt vời....
bác sĩ vừa mới báo Richard sẽ phục hồi hoàn toàn.
Ôi, thật nhẹ nhõm!
Bác đã ở đấy
khi Richard tỉnh lại.
Việc đầu tiên nó làm
là hỏi về cháu.
Anh ấy có nói anh ấy đã ở đâu không?
Cháu biết đấy, chúng ta không biết nó đã trải qua những gì,
nên có lẽ câu hỏi đó nên để sau.
Hey.
Nói cho em biết,
bác sĩ nói với anh rằng hôn sẽ đẩy nhanh quá trình phục hồi.
Để sau đi Castle.
Đúng, xin lỗi.
Chắc anh đã gây ra một chút rắc rối trong kế hoạch đám cưới nhỉ.
đó có phải là một trò đùa không?
Ý em là sao?
Nói em nghe chuyện gì đã xảy ra.
trong ngày cưới của chúng ta,
- và chiếc SUV đen. - không. Sau đó nữa.
- Sau vụ tai nạn sao? - Vâng, sau vụ tai nạn
Anh ở đây.
Không, trước đó, Castle.
Anh được tìm thấy trên một chiếc thuyền giữa biển....
- chiếc thuyền mà anh là người đánh cắp? - Em đang nói về chuyện gì vậy ?
Anh đã bị tai nạn
với chiếc SUV đen, và sau đó tỉnh lại ở đây.
Không, nó em chuyện gì xảy ra ở đoạn giữa.
Không gì cả.
Ý anh là, anh...không biết.
Anh bị hôn mê.
và chiếc SUV đen và tỉnh dậy ở đây,
đó là tất cả những gì anh nhớ được?
đúng. Sao vậy?
Anh đã mất tích 2 tháng.
Có chuyện gì đang xảy ra với anh ấy vậy
Ông Castle không có dấu hiệu nào về rối loạn tâm thần hoặc mất liên kết với thực tế,
cũng không bị thiếu nhận thức
ngoại trừ khả năng nhớ lại hai tháng vừa qua.
Vậy có khả năng anh ấy trải qua chấn thương,
và anh ấy chặn khoảng ký ức đó lại không?
Có lẽ vậy, mặc dù tôi không nhận thấy bằng chứng nào cho việc đó cả.
Có thể ký ức của ông ấy sẽ quay lại
khi ông ấy có thời gian để điều chỉnh lại
Như vậy thì quá tốt.
Vậy những gì nó cần , là trở lại với cuộc sống,
cuộc sống thường ngày, với những người yêu quý nó
Chúng ta có thể đưa nó về nhà chứ?
Bác phải đi nói chuyện với bác sĩ.
Tất nhiên, Cảm ơn rất nhiều
Dr. Swann...
Cô nghĩ điều gì thật sự diễn ra sau tất cả chuyện này?
Những gì tôi làm không hẳn là khoa học. Tôi ước gì mình biết.
Điều này có thể là kết quả của việc chấn thương cảm xúc.
cũng có thể là do thuốc.
thuốc có tác dụng gây mất trí nhớ,
nhưng....
nhưng sao?
...tôi không ngoại trừ khả năng
ông Castle đơn giản là muốn chạy trốn khỏi cuộc sống của mình,
vì nguyên nhân nào đó,
làm cho anh ta cảm thấy nhục nhã.
Cô nghĩ rằng anh ấy có thể giả vờ mất trí nhớ sao?
Như đã nói, có khả năng đó.
Anh dường như không chỉ nợ em một lời xin lỗi.
Em không cần xin lỗi, Castle. Em cần phải hiểu.
Em hiểu anh mà Kate.
Anh không muốn bỏ đi.
Có bằng chứng.
Bọn em tìm thấy nơi anh đã ở lại.
- Ở đâu? - Có khác biệt gì không?
Vì anh muốn đến đó Có lẽ sẽ giúp anh nhớ ra.
Cho dù đã xảy ra chuyện gì, anh cần câu trả lời.
và em cũng vậy.
I don't get it. Tôi không hiểu
Làm sao mà Castle lại có thể bỏ đi....rồi đi cắm trại?
Việc gì đã xảy ra khiến anh ấy đáng bị nghi ngờ sao?
Beckett đã bảo tôi nhờ đội điều tra hiện trường kiểm tra bên trong chiếc lều.
Javi, anh đã đúng.
Dấu vân tay của Castle có mặt ở mọi nơi,
và mọi thứ của anh ấy....tóc, DNA.
I can't explain that away. Tôi không thể giải thích nổi điều đó.
Không phải lúc này.
Nơi này làm anh nhớ đến Hamptons or Maine,
nhưng anh khá chắc mình chưa bao giờ ở đây.
Là đây.
Đây là nơi anh đã dựng chiếc lều.
Không, không có thứ gì trông thân thuộc cả.
Castle, nói em nghe sự thật.
Anh nợ em điều đó.
Anh đang nói em nghe sự thật . Anh không ở đây.
Quần áo của anh ở đây.
Đồng hồ anh ở đây, lễ phục cưới...
anh mặc nó khi anh đang trên đường đến đám cưới.
Nó chắc hẳn được dựng lên, cùng với......
Không gì được dàn dựng cả, Castle. Chính anh.
- là dấu vân tay, DNA của anh. - Chắc có sự nhầm lẫn tại phòng giám định.
- Đã có nhiều thứ như vậy rồi.... - Em đã tin anh. Em....
thuyết phục bản thân mình rằng những chứng cứ đó không là gì cả,
rằng mọi thứ dường như rất rõ ràng đó không thể là sự thật được.
Em đã tìm kiếm anh.
Dù em thậm chí còn không rõ anh còn sống hay đã chết,
và anh ở ngay đây, ngay nơi anh muốn đến.
Anh hứa với em....
Anh không dựng lều ở đây. Anh không làm.
Chính em đã thấy nó Castle.
Anh chưa bao giờ cắm trại ở đây,
không sau lần nghiên cứu để viết " Bão Nhiệt Đới"
Em không thể nói chuyện với anh thêm nữa.
Này, đợi đã. Nghe này.
Anh chưa bao giờ viết cuốn sách "Bão Nhiệt Đới" cả Castle
Kate, chờ đã.
Nghe này.
Anh đã bắt đầu viết. Rồi anh vứt nó đi.
Viết về, uh....nhân vật phản diện kiểm soát thời tiết.
Rất là dở, nhưng nó...
anh đã nghiên cứu về những cơn bão thảm khốc...
nó gây khó khăn cho anh, gây ra cho anh
nỗi sợ hãi vô lý nhưng áp đảo luôn cả nỗi sợ hãi sóng thần.
Anh đã mua ngôi nhà bên bãi biển ở Hamptons.
Vâng, bên phía đất liền, không phải bên phái đại dương.
Kate...
Anh chưa bao giờ cắm trại ở đây. Nếu có thì là đi lên vùng cao hơn.
Castle...
Có nhân chứng ở đây.
Nhân chứng nào?
- Tôi có thể giúp gì? - Sở Cảnh Sát New York
Tôi tìm Henry Jenkins?
Tôi là Henry Jenkins.
Sao cơ. Tôi đến đây ngày hôm qua,
và đã gặp một Henry Jenkins khác.
Ý cô là sao? Tôi là Henry Jenkins,
và tôi không ở đây một vài tháng.
Tôi đã kiểm tra giấy tờ và hộ chiếu.
Ông ta chắc chắn là Henry Jenkins thật.
Nghĩa là thằng cha đầu tiên là Jenkins giả...
và là kẻ nói dối.
Nhưng anh ta khớp với hình bên DMV cung cấp *DMV: Department of Motor and Vehicles (Sở Quản Lý Phương Tiện Giao Thông)
Đó là do hình của ông ấy đã bị tráo đổi.
Khi chúng ta gọi đến DMV họ thừa nhận hệ thống của mình
đã bị hack hai ngày trước,
ngay sau khi tin tức được tìm thấy.
Còn về những đồ vật trong căn lều thì sao?
Vâng, có vẻ như
nó được dựng lên để đánh lạc hướng điều tra.
Vậy vì sao anh không nhớ bất cứ điều gì cả?
Uh, có người đã làm ra chuyện này cho giống như
tôi đang dàn dựng vụ bắt cóc của chính mình.
Chúng đột nhập DMV.
Cung cấp một Jenkins giả
người đã cho mọi người thấy bằng chứng giả mạo rằng tôi đã cắm trại.
Dù họ là ai, họ có nguồn lực không giới hạn,
loại nguồn lực cho phép họ
thay đổi trí nhớ của một ai đó.
- Còn về số tiền thì sao? - Số tiền nào?
Chúng tôi thấy anh trên đoạn phim, đang thả 10,000 đô la vào thùng rác sau khi anh bị bắt cóc.
Tôi vẫn chưa thể giải thích vụ tiền nong được.
Nhưng tôi sẽ giải thích. Và tên Jenkins giả là một phần tạo nên nó.
Vậy, dù anh ta là ai, anh ta cũng tham gia vào vụ này.
Nâng ly nào, con yêu.
Cảm ơn mẹ, để con phát biểu
những câu nói bất hủ của Dorothy,
" không có nơi nào bằng nhà mình cả"
Aw.
Có thứ con không hiểu.
Tại sao có người muốn làm vậy với bố chứ?
Thực sự bố đã ở đâu trong 2 tháng qua?
Vâng, những câu trả lời dối trá này
ẩn trong một âm mưu lớn bí ẩn
sau tất cả việc này,
một mớ chuyện lằng nhằng mà bố sẽ phải...
tháo gỡ
Thôi đủ rồi.
Mẹ muốn nâng ly.
-cho sự trở về an toàn. - không có thêm sự ra đi nào nữa.
cho người mẹ tuyệt vời....
cho cô con gái xinh đẹp...
và tình yêu của đời anh.
và trở về nhà.
Chúng ta sẽ tìm hiểu việc gì đã xảy ra.
anh biết.
anh chỉ đang nghĩ....
cứ như anh mới đeo nó ngày hôm qua,
rằng chúng ta ngủ trên chiếc giường này tối hôm qua.
Đối với em, nó chắc hẳn là khoảng thời gian rất dài.
Vâng, đúng vậy.
Vì sao em không mất hy vọng?
Em đã mất hy vọng, anh biết đấy? Nhưng em...
Em đã lấy lại .
Em đã làm một vài nghi thức để giữ lại nó.
Như là gì?
Nó...ngu ngốc lắm. Đừng bận tâm về nó.
Không , anh muốn biết.
Em đã nhìn chằm chằm vào ảnh của anh trên tấm bảng điều tra.
Và em bắt đầu nghĩ...
nếu em nhìn nó đủ lâu vào mỗi ngày,
việc đó sẽ giữ anh sống sót.
Anh nghĩa nó có hiệu quả.
và sau đó em làm điều này với ghế của anh.
Ghế của anh ở khuôn viên sao?
Em không muốn ai chạm vào nó cả.
Và sau đó người gác đêm đến.
Anh ta cố gắng di chuyển chiếc ghế, và làm em giật mình, và em...
suýt nữa đã bắn anh ta.
Anh xin lỗi...
Về mọi thứ đã khiến em trải qua.
Em biết, đó không phải là lỗi của anh.
Anh đã trải qua nhiều việc, vì thế...
Nó không giống nhau. Anh không thể nhớ được.
Mặc dù anh biết anh nhớ em đến phát điên,
bởi vì không có cách nào ngăn được.
Chúng ta không thể chỉ ....
tìm nơi để rời đi,
như thể chưa có chuyện gì xảy ra, phải không ?
Không.
Chúng ta sẽ đến đó.
Chúng ta sẽ tìm đường về nhà.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com liên hệ : huongluu1009@gmail.com