1 00:00:01,602 --> 00:00:04,175 THERE ARE TWO KINDS OF FOLKS WHO SIT AROUND THINKING ABOUT 2 00:00:04,175 --> 00:00:06,177 HOW TO KILL PEOPLE--PSYCHOPATHS AND MYSTERY WRITERS. 3 00:00:06,177 --> 00:00:08,609 I'M THE KIND THAT PAYS BETTER. WHO AM I? I'M RICK CASTLE. 4 00:00:08,609 --> 00:00:10,641 CASTLE. CASTLE. 5 00:00:10,641 --> 00:00:13,344 I REALLY AM RUGGEDLY HANDSOME, AREN'T I? EVERY WRITER NEEDS INSPIRATION, 6 00:00:13,344 --> 00:00:15,246 AND I'VE FOUND MINE. DETECTIVE KATE BECKETT. 7 00:00:15,246 --> 00:00:17,348 BECKETT. BECKETT. 8 00:00:17,348 --> 00:00:19,350 NIKKI HEAT? THE CHARACTER HE'S BASING ON YOU. 9 00:00:19,350 --> 00:00:21,352 AND THANKS TO MY FRIENDSHIP WITH THE MAYOR, 10 00:00:21,352 --> 00:00:24,024 I GET TO BE ON HER CASE. I WOULD BE HAPPY TO LET YOU SPANK ME. 11 00:00:24,024 --> 00:00:27,128 AND TOGETHER, WE CATCH KILLERS. WE MAKE A PRETTY GOOD TEAM, YOU KNOW? 12 00:00:27,128 --> 00:00:30,161 LIKE STARSKY AND HUTCH, TURNER AND HOOCH. YOU DO REMIND ME A LITTLE OF HOOCH. 13 00:00:30,161 --> 00:00:33,234 (metal squeaking) 14 00:00:44,375 --> 00:00:46,717 (thud) 15 00:00:46,717 --> 00:00:48,779 (thud) 16 00:00:48,779 --> 00:00:50,351 (thud) 17 00:00:50,351 --> 00:00:52,123 TELL ME, SEER, 18 00:00:52,123 --> 00:00:55,686 WHAT DO I HOLD IN MY HAND NOW? 19 00:00:55,686 --> 00:00:57,188 (whispers) SHH. 20 00:00:57,188 --> 00:00:59,059 YOU'RE HOLDING... 21 00:01:01,061 --> 00:01:02,563 A WALLET. 22 00:01:02,563 --> 00:01:05,596 YES! INCREDIBLE. TEN OUT OF TEN. 23 00:01:05,596 --> 00:01:07,298 WHAT'S GOING ON? 24 00:01:07,298 --> 00:01:10,841 GRAM'S TEACHING ME HOW TO READ MINDS. AND SHE IS A NATURAL. 25 00:01:10,841 --> 00:01:14,245 MUCH BETTER THAN YOU WERE AT HER AGE. AND I'M VERY PROUD. 26 00:01:14,245 --> 00:01:16,607 WHY THE SUDDEN FORAY INTO THE MYSTERIOUS REALMS? 27 00:01:16,607 --> 00:01:19,480 IT'S A GENEALOGY PROJECT FOR SCHOOL. HALF OF THE ASSIGNMENT 28 00:01:19,480 --> 00:01:21,482 IS TO COLLECT STORIES FROM FAMILY MEMBERS. 29 00:01:21,482 --> 00:01:23,714 I HAD NO IDEA THAT GRAM'S FOLKS 30 00:01:23,714 --> 00:01:26,717 HAD A MIND-READING ACT ON CONEY ISLAND. YEAH, THEY WERE VERY FAMOUS IN THEIR DAY. 31 00:01:26,717 --> 00:01:29,720 I LOVE ALL THEIR CODES-- HOW "TELL ME" MEANS WALLET 32 00:01:29,720 --> 00:01:32,693 AND "REVEAL TO ME" MEANS A PAIR OF GLASSES. 33 00:01:32,693 --> 00:01:34,695 YES, YOU COME FROM A LONG LINE 34 00:01:34,695 --> 00:01:36,697 OF HUCKSTERS AND CHARLATANS, MYSELF INCLUDED. 35 00:01:36,697 --> 00:01:38,699 BUT WE HAVE HIGH HOPES FOR YOU. 36 00:01:38,699 --> 00:01:41,101 (cell phone rings) 37 00:01:41,101 --> 00:01:43,134 THAT MUST BE BECKETT. (ringing) 38 00:01:43,134 --> 00:01:44,705 HOW DID YOU KNOW? 39 00:01:44,705 --> 00:01:47,738 IT'S AFTER 10:00 ON A WEEKDAY. 40 00:01:47,738 --> 00:01:49,740 WHO ELSE IS IT GONNA BE? 41 00:01:49,740 --> 00:01:52,713 OH, SHE IS GOOD. BRILLIANT. 42 00:01:52,713 --> 00:01:54,215 (beeps) CASTLE. 43 00:01:54,215 --> 00:01:56,217 I KNEW IT WAS YOU. 44 00:01:56,217 --> 00:01:58,219 Esposito) VICTIM IS A HISPANIC MALE, MID-30s. 45 00:01:58,219 --> 00:02:01,292 A LOCAL SPOTTED HIM WHEN HE WAS OUT WALKING HIS DOG, 46 00:02:01,292 --> 00:02:03,154 AROUND 10:30. 47 00:02:03,154 --> 00:02:05,156 HIS WALLET'S MISSING. IF IT WAS A ROBBERY, 48 00:02:05,156 --> 00:02:08,159 I BET MY WEEK'S SALARY THAT THE KILLER DIDN'T KNOW 49 00:02:08,159 --> 00:02:10,661 WHO HE WAS ROLLING. YOU I.D.'ed HIM WITHOUT A WALLET? 50 00:02:10,661 --> 00:02:12,663 UNFORTUNATELY. YOU KNOW THE GUY? 51 00:02:12,663 --> 00:02:15,436 EVERYBODY IN NEW YORK KNOWS THE GUY. 52 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 CANO VEGA, THE BASEBALL PLAYER. 53 00:02:17,438 --> 00:02:18,539 YEP. 54 00:02:18,539 --> 00:02:20,140 CANO VEGA? ARE YOU SURE? 55 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 HE WAS MY FIRST-ROUND DRAFT PICK 56 00:02:22,142 --> 00:02:25,176 IN MY FANTASY LEAGUE THREE YEARS RUNNING. 57 00:02:25,176 --> 00:02:28,179 .314 BATTING AVERAGE, 4 GOLD GLOVES, AND ONE... 58 00:02:28,179 --> 00:02:29,850 CHAMPIONSHIP RING. 59 00:02:29,850 --> 00:02:32,453 I ALMOST CAUGHT ONE OF HIS HOMERS ONCE. 60 00:02:32,453 --> 00:02:34,525 HE HAD JUST CAME TO THE STATES FROM CUBA, 61 00:02:34,525 --> 00:02:36,787 AND MY DAD TOOK US OUT TO THE BLEACHERS OVER AT SHEA. 62 00:02:36,787 --> 00:02:39,460 I DIDN'T KNOW YOU WERE A BASEBALL FAN. 63 00:02:39,460 --> 00:02:41,462 IT'S GENETIC, ON MY DAD'S SIDE. 64 00:02:41,462 --> 00:02:44,465 HE'S BEEN TAKING ME TO GAMES SINCE I WAS 3. YEAH, MINE, TOO. 65 00:02:44,465 --> 00:02:46,297 WHAT ABOUT YOU, CASTLE? 66 00:02:46,297 --> 00:02:48,369 YOUR DAD A BASEBALL FAN? 67 00:02:48,369 --> 00:02:51,342 I REALLY CAN'T SAY. CASTLE IS FAMOUSLY FATHERLESS. 68 00:02:51,342 --> 00:02:53,504 WHAT, ARE YOU ADOPTED OR SOMETHING? NO. 69 00:02:53,504 --> 00:02:55,206 THEN HOW DO YOU-- IT'S COMPLICATED. 70 00:02:55,206 --> 00:02:56,947 (Perlmutter) IT'S NOT THAT COMPLICATED. 71 00:02:56,947 --> 00:03:00,180 SOMEONE USED HIS HEAD FOR BATTING PRACTICE. 72 00:03:00,180 --> 00:03:02,182 36-OUNCER TO THE BACK OF THE HEAD. 73 00:03:02,182 --> 00:03:04,885 BY THE LOOK OF THE SPATTER, HE WAS HIT MULTIPLE TIMES. TIME OF DEATH? 74 00:03:04,885 --> 00:03:08,188 UH, FROM HIS TEMPERATURE, I'D SAY TWO, 75 00:03:08,188 --> 00:03:10,221 MAYBE THREE HOURS AT THE MOST. WHAT'S WITH ALL THIS BRUISING? 76 00:03:10,221 --> 00:03:12,593 POSTMORTEM, FROM THE BALLS. 77 00:03:12,593 --> 00:03:15,596 PITCHING ARM--IT RAN FOR A WHILE AFTER HE WAS DEAD. 78 00:03:15,596 --> 00:03:17,598 SO YOU'D THINK A GUY LIKE CANO VEGA 79 00:03:17,598 --> 00:03:20,200 WOULD HAVE A BATTING CAGE IN HIS BASEMENT. 80 00:03:20,200 --> 00:03:22,373 WHAT WOULD HE BE DOING IN A SKETCHY NEIGHBORHOOD 81 00:03:22,373 --> 00:03:24,905 IN SPANISH HARLEM AT THIS HOUR OF THE NIGHT? 82 00:03:24,905 --> 00:03:27,378 MAYBE BECAUSE IT'S CANO VEGA FIELD. 83 00:03:27,378 --> 00:03:29,880 LOCAL UNIFORMS SAID THAT HE BUILT IT FOR THE COMMUNITY, 84 00:03:29,880 --> 00:03:31,582 WANTED TO GIVE SOMETHING BACK. 85 00:03:31,582 --> 00:03:33,314 SO OUR KILLER 86 00:03:33,314 --> 00:03:35,716 HIT HIM FROM HERE. 87 00:03:35,716 --> 00:03:38,549 AND HE GOT BLOOD ON HIS SHOE. 88 00:03:38,549 --> 00:03:40,651 HAVE C.S.U. RUN A SWEEP. 89 00:03:40,651 --> 00:03:43,794 SEE IF ANYTHING TRACKED OUTSIDE OF THE FIELD. ALL RIGHT. 90 00:03:43,794 --> 00:03:47,258 SO YOUR DAD, WHAT IS IT, A "MAMMA MIA!" THING? 91 00:03:47,258 --> 00:03:49,229 EARLY '70s, FREE LOVE. 92 00:03:49,229 --> 00:03:52,433 YEAH, I'LL BET YOUR MOM WAS KINDA WILD BACK IN THE DAY. 93 00:03:52,433 --> 00:03:56,437 YOU REALLY NEED TO STOP TALKING NOW. SORRY. DONE. 94 00:03:56,437 --> 00:03:58,769 (police radio chatter) 95 00:03:58,769 --> 00:04:00,341 A BIG, ATHLETIC GUY 96 00:04:00,341 --> 00:04:03,844 IS SWINGING A 2-1/2-FOOT CLUB. 97 00:04:03,844 --> 00:04:07,648 HE COULDN'T HAVE BEEN THAT EASY TO KILL. UNLESS HE DIDN'T SEE IT COMING. 98 00:04:07,648 --> 00:04:09,650 (man) ON BEHALF OF THE VEGA FAMILY... 99 00:04:09,650 --> 00:04:12,653 (camera shutters clicking) I WANT TO THANK ALL OF CANO'S LOYAL FANS 100 00:04:12,653 --> 00:04:14,655 FOR THEIR LOVE AND SUPPORT. 101 00:04:14,655 --> 00:04:16,957 IN THIS TIME OF GREAT SADNESS, 102 00:04:16,957 --> 00:04:19,990 WE ASK THAT YOU PLEASE RESPECT HIS FAMILY'S PRIVACY. (woman) MR. FOX! 103 00:04:19,990 --> 00:04:21,862 12 YEARS OF MARRIAGE-- 104 00:04:21,862 --> 00:04:24,365 ALL THEY WANT FROM ME IS A SOUND BITE. 105 00:04:24,365 --> 00:04:27,368 (Beckett) I'M VERY SORRY ABOUT YOUR LOSS, MRS. VEGA. 106 00:04:27,368 --> 00:04:30,040 DO YOU KNOW WHY HE'D BE IN THE PARK LAST NIGHT? 107 00:04:30,040 --> 00:04:32,272 SOMETIMES HE'D GO THERE TO BLOW OFF STEAM, 108 00:04:32,272 --> 00:04:34,945 BUT NEVER AT NIGHT. DO YOU KNOW WHERE HE WAS EARLIER IN THE EVENING? 109 00:04:34,945 --> 00:04:37,308 HE WAS AT MY CLUB. THANKS. 110 00:04:37,308 --> 00:04:39,049 DETECTIVE BECKETT, MR. CASTLE, 111 00:04:39,049 --> 00:04:40,551 TOMMY ZANE-- CANO'S OLD TEAMMATE. 112 00:04:40,551 --> 00:04:43,354 BE HARD TO BE A NEW YORKER AND NOT KNOW 113 00:04:43,354 --> 00:04:46,016 FREIGHT TRAIN TOMMY ZANE. SO YOU GUYS GOT ANY LEADS? 114 00:04:46,016 --> 00:04:48,419 WE'RE LOOKING INTO IT. MR. ZANE, YOU SAID 115 00:04:48,419 --> 00:04:50,961 THAT MR. VEGA WAS AT YOUR CLUB LAST NIGHT? OUR CLUB, ACTUALLY. 116 00:04:50,961 --> 00:04:53,994 CANO AND I OWNED IT WITH A COUPLE OF OTHER PLAYERS. DO YOU KNOW ABOUT WHAT TIME? 117 00:04:53,994 --> 00:04:56,296 DROPPED BY ABOUT 7:00. LEFT ABOUT 7:30. 118 00:04:56,296 --> 00:04:59,470 I DIDN'T REALLY SEE HIM. I WAS WITH A FRIEND. (cell phone rings) 119 00:04:59,470 --> 00:05:01,732 EXCUSE ME. YEAH. 120 00:05:01,732 --> 00:05:03,734 MRS. VEGA, DO YOU KNOW OF ANYONE 121 00:05:03,734 --> 00:05:07,037 WHO WOULD'VE WANTED TO HURT YOUR HUSBAND? USED TO BE, EVERYBODY LOVED HIM, 122 00:05:07,037 --> 00:05:09,039 ESPECIALLY IN THE CUBAN COMMUNITY. 123 00:05:09,039 --> 00:05:11,482 WHAT CHANGED? THE TRIP. 124 00:05:11,482 --> 00:05:12,983 A-A FEW MONTHS AGO, 125 00:05:12,983 --> 00:05:14,985 THE CUBAN TOURISM DEPARTMENT APPROACHED HIM. 126 00:05:14,985 --> 00:05:17,918 THEY WANTED CANO TO BE THE POSTER BOY FOR THE NEW CUBA. 127 00:05:17,918 --> 00:05:20,320 YOU RISK YOUR LIFE TO ESCAPE CASTRO'S CUBA, 128 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 WHY WOULD YOU GO BACK TO VISIT? 129 00:05:22,322 --> 00:05:24,725 WHILE CANO WAS DOWN THERE, 130 00:05:24,725 --> 00:05:27,498 THE LOCALS TREATED HIM LIKE A HERO--THEIR HERO. 131 00:05:27,498 --> 00:05:30,501 AT A STATE DINNER, CASTRO CAME OVER AND SHOOK HIS HAND. 132 00:05:30,501 --> 00:05:32,833 WHEN HE GOT HOME, HIS FRIENDS CALLED HIM A TRAITOR FOR GOING, 133 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 SAID HE WAS A LAPDOG FOR FIDEL. 134 00:05:34,835 --> 00:05:37,037 THE SAME PEOPLE WHO CHEERED WHEN HE BUILT THAT BALLPARK 135 00:05:37,037 --> 00:05:40,771 CAME UP AND TOLD HIM TO GO TO HELL. DID HE GET ANY THREATS? 136 00:05:40,771 --> 00:05:43,644 YOU BET HE GOT THREATS, HUNDREDS OF THEM, 137 00:05:43,644 --> 00:05:45,946 AND ALL OF THEM COURTESY OF ALFREDO QUINTANA. 138 00:05:45,946 --> 00:05:49,079 DETECTIVE, BOBBY FOX, CANO'S AGENT. NICE TO MEET YOU. 139 00:05:49,079 --> 00:05:51,722 DETECTIVE, COULD YOU DO SOMETHING TO GET THOSE JACKALS 140 00:05:51,722 --> 00:05:55,726 AND THEIR CAMERAS AWAY FROM MRS. VEGA'S HOUSE? I'LL SEE WHAT I CAN DO. 141 00:05:55,726 --> 00:05:57,928 THANKS. WHO'S ALFREDO QUINTANA? 142 00:05:57,928 --> 00:06:01,632 HE'S THE GUY WHO KILLED CANO VEGA. 143 00:06:01,632 --> 00:06:03,093 THANKS, CARLOS. 144 00:06:03,093 --> 00:06:05,736 HEY. 145 00:06:05,736 --> 00:06:07,938 ALFREDO QUINTANA-- 146 00:06:07,938 --> 00:06:11,141 J.D., PhD AND EDITOR OF "UNA NUEVA ESPERANZA," 147 00:06:11,141 --> 00:06:13,944 A NEWSPAPER PUBLISHED BY HIS FOUNDATION, 148 00:06:13,944 --> 00:06:16,006 PRIMARILY FOR THE CUBAN COMMUNITY. 149 00:06:16,006 --> 00:06:19,009 THIS IS HIS COLUMN FROM TWO WEEKS AGO. "CANO VEGA MUST PAY"? 150 00:06:19,009 --> 00:06:21,682 THE ARTICLE'S ABOUT HOW VEGA BETRAYED THE CUBAN COMMUNITY 151 00:06:21,682 --> 00:06:23,684 BY SHAKING HANDS WITH THE MONSTER 152 00:06:23,684 --> 00:06:26,116 WHO BUTCHERED THOUSANDS OF THEIR RELATIVES. 153 00:06:26,116 --> 00:06:29,019 QUINTANA SAYS, "IF VEGA IS GOING TO EMBRACE 154 00:06:29,019 --> 00:06:31,121 "THE BRUTAL REGIME HE ONCE ESCAPED, 155 00:06:31,121 --> 00:06:34,024 HE WOULD DO WELL TO BE REMINDED OF ITS BARBAROUS CRUELTY." 156 00:06:34,024 --> 00:06:37,027 WELL, THAT SOUNDS LIKE A THREAT TO ME. 157 00:06:37,027 --> 00:06:38,699 I WASN'T THREATENING HIM. 158 00:06:38,699 --> 00:06:42,002 YOU TURNED THE LOCAL CUBAN COMMUNITY AGAINST HIM. 159 00:06:42,002 --> 00:06:44,004 HE TURNED HIS BACK ON HIS PEOPLE 160 00:06:44,004 --> 00:06:46,537 WHEN HE GAVE CASTRO HIS NOD OF APPROVAL. 161 00:06:46,537 --> 00:06:49,039 IF YOU WANT ME TO BE SORRY ABOUT WHAT I WROTE BECAUSE HE'S DEAD, 162 00:06:49,039 --> 00:06:50,541 I'M NOT. 163 00:06:50,541 --> 00:06:52,042 I WROTE THE TRUTH. 164 00:06:52,042 --> 00:06:54,044 ARE YOU SURE THAT'S ALL YOU DID? 165 00:06:54,044 --> 00:06:56,016 YOU SAID IT YOURSELF IN YOUR EDITORIAL, 166 00:06:56,016 --> 00:06:57,718 VEGA SHOULD PAY. 167 00:06:57,718 --> 00:06:59,720 IT'S A FREE COUNTRY, ISN'T IT? 168 00:06:59,720 --> 00:07:01,792 I'M ENTITLED TO EXPRESS MY OPINION. 169 00:07:01,792 --> 00:07:03,924 YOUR FOUNDATION-- CUBANS FIRST-- 170 00:07:03,924 --> 00:07:06,126 IS ON EAST 98th STREET. 171 00:07:06,126 --> 00:07:08,128 THAT'S THREE BLOCKS AWAY 172 00:07:08,128 --> 00:07:10,561 FROM THE FIELD WHERE VEGA'S BODY WAS FOUND. 173 00:07:10,561 --> 00:07:13,734 YOU THINK I HAD SOMETHING TO DO WITH HIS MURDER? 174 00:07:13,734 --> 00:07:15,736 WELL, THE PEN IS MIGHTIER THAN THE SWORD. 175 00:07:15,736 --> 00:07:18,639 BUT A BASEBALL BAT CAN BE PRETTY EFFECTIVE, TOO. 176 00:07:18,639 --> 00:07:21,912 WHERE WERE YOU LAST NIGHT BETWEEN 7:00 AND 10:00 P.M.? I WAS AT HOME WITH MY WIFE. 177 00:07:21,912 --> 00:07:24,114 MM. WIVES MAKE SUCH CONVENIENT ALIBIS. 178 00:07:24,114 --> 00:07:26,977 MY SONS WERE THERE AS WELL... 179 00:07:26,977 --> 00:07:28,919 AS WELL AS MY BROTHER. 180 00:07:28,919 --> 00:07:31,221 DO YOU HAVE ANYONE WHO ISN'T BLOOD RELATED? 181 00:07:31,221 --> 00:07:33,584 A NOTARY, PERHAPS? 182 00:07:33,584 --> 00:07:37,958 LOOK, WHAT CANO VEGA DID IS INEXCUSABLE. 183 00:07:37,958 --> 00:07:40,460 BUT I AM NOT A MURDERER. 184 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 ARE YOU SURE ABOUT THAT, MR. QUINTANA? 185 00:07:42,462 --> 00:07:45,065 YOU INCITED AN ENTIRE COMMUNITY AGAINST HIM. 186 00:07:45,065 --> 00:07:46,897 SO FROM WHERE I'M STANDING, 187 00:07:46,897 --> 00:07:48,899 YOU MIGHT NOT HAVE SWUNG THAT BAT, 188 00:07:48,899 --> 00:07:51,672 BUT THAT DOESN'T MEAN THAT YOU DIDN'T KILL HIM. 189 00:07:55,976 --> 00:07:58,478 WELL? WE'LL CHECK HIS ALIBI, 190 00:07:58,478 --> 00:08:02,012 BUT MY GUT TELLS ME IT'S NOT HIM. WE SHOULD GET A WARRANT, RUN HIS SUBSCRIBERS 191 00:08:02,012 --> 00:08:05,485 AGAINST ANY HATE MAIL THAT THE VEGAS MIGHT HAVE GOTTEN. YOU SURE YOU GOT NO COP IN THE CASTLE FAMILY TREE? 192 00:08:05,485 --> 00:08:06,987 NO, US CASTLES 193 00:08:06,987 --> 00:08:09,159 ARE MOSTLY CON ARTISTS AND CIRCUS FOLK, SIR. 194 00:08:09,159 --> 00:08:12,492 NO, I THINK THERE'S A LITTLE COP IN THERE SOMEWHERE. 195 00:08:12,492 --> 00:08:13,994 CON ARTISTS 196 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 AND CIRCUS PEOPLE, HUH? 197 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 YEP, AND MIND READERS. 198 00:08:16,997 --> 00:08:18,999 REALLY? SO TELL ME WHAT I'M THINKING. 199 00:08:18,999 --> 00:08:20,500 YOU'RE THI--AAH. 200 00:08:20,500 --> 00:08:22,703 YOU'RE... YOU'RE THINKING... 201 00:08:22,703 --> 00:08:25,706 YOU DON'T CARE AND YOU WANT ME TO STOP TALKING. 202 00:08:25,706 --> 00:08:27,237 OOH, THAT'S UNCANNY. 203 00:08:27,237 --> 00:08:29,640 IT'S IN THE BLOOD. YO, BECKETT. 204 00:08:29,640 --> 00:08:31,642 YEAH. JUST GOT BACK FROM C.S.U. 205 00:08:31,642 --> 00:08:34,084 THEY MANAGED TO TRACK THE BLOOD TRAIL FROM THE KILLER'S SHOE 206 00:08:34,084 --> 00:08:36,817 ACROSS THE PARK. IT DEAD-ENDED AT THE CURB. 207 00:08:36,817 --> 00:08:40,591 SO OUR KILLER WAS DRIVING A CAR. YEAH. THE AREA WAS A LITTLE MUDDY, 208 00:08:40,591 --> 00:08:43,523 SO WE WERE ABLE TO PULL A PARTIAL ON THE TIRE. ANY MAKE AND MODEL? 209 00:08:43,523 --> 00:08:45,155 BETTER. THE TIRE MARKS ARE DISTINCTIVE. 210 00:08:45,155 --> 00:08:47,157 THEY'VE BEEN PATCHED IN TWO SPOTS. 211 00:08:47,157 --> 00:08:50,030 NOW THOSE SAME TIRE TRACKS MATCH A CAR THAT WAS TAGGED 212 00:08:50,030 --> 00:08:51,702 IN AN AGGRAVATED ASSAULT LAST YEAR. 213 00:08:51,702 --> 00:08:54,204 THE ASSAULT WAS COMMITTED WITH A BASEBALL BAT 214 00:08:54,204 --> 00:08:56,667 BY ONE ANTON WADE. LOAN SHARKING, BLACKMAIL. 215 00:08:56,667 --> 00:08:59,039 PLUS ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON AND TWO A&B's-- 216 00:08:59,039 --> 00:09:01,111 ASSAULT AND BATTERY. I KNOW. 217 00:09:01,111 --> 00:09:04,244 RIGHT. THE GUY'S ONE SERIOUSLY BAD DUDE. 218 00:09:04,244 --> 00:09:07,117 WHOA! WHOA, WHOA, WHOA. OH, I'M SENSING SOMETHING HERE-- 219 00:09:07,117 --> 00:09:11,622 THAT... THIS GUY MIGHT JUST BE OUR KILLER. 220 00:09:13,754 --> 00:09:19,930 ♪♪ 221 00:09:28,298 --> 00:09:30,000 MR. WADE, 222 00:09:30,000 --> 00:09:32,002 WE HAVE YOU AT THE BASEBALL FIELD. 223 00:09:32,002 --> 00:09:34,004 YOUR CAR WAS AT THE CRIME SCENE, 224 00:09:34,004 --> 00:09:36,046 NOT TO MENTION YOUR UNFORTUNATE HISTORY 225 00:09:36,046 --> 00:09:38,208 OF HITTING PEOPLE WITH BASEBALL BATS. 226 00:09:38,208 --> 00:09:41,281 ALL OF THAT'S ENOUGH TO SEND YOU AWAY. 227 00:09:41,281 --> 00:09:44,755 SO YOU CAN PLAY DUMB OR YOU CAN PLAY BALL. PUN INTENDED. 228 00:09:44,755 --> 00:09:48,158 ALL RIGHT, I WAS THERE, BUT I DIDN'T KILL HIM. 229 00:09:48,158 --> 00:09:49,660 HE WAS ALREADY DEAD. 230 00:09:49,660 --> 00:09:52,222 YOU WERE JUST PAYING THE CORPSE A VISIT. 231 00:09:52,222 --> 00:09:55,225 HE CALLED ME AND ASKED ME TO MEET UP WITH HIM. 232 00:09:55,225 --> 00:09:58,228 AND WHEN I GOT THERE, I KNEW HOW IT LOOKED. 233 00:09:58,228 --> 00:10:01,632 SO I BOUNCED THE HELL UP OUTTA THERE. WHY WOULD VEGA CALL YOU? 234 00:10:01,632 --> 00:10:04,004 HE WANTED TO MAKE A PAYMENT ON HIS LOAN. 235 00:10:04,004 --> 00:10:07,007 HE ALWAYS PAID THE SAME WAY, CASH IN A PLAIN ENVELOPE. 236 00:10:07,007 --> 00:10:09,139 I SAW IT ON HIM. I TOOK IT. 237 00:10:09,139 --> 00:10:11,281 THE GUY'S A MULTIMILLIONAIRE. YOU'RE A PETTY LOAN SHARK. 238 00:10:11,281 --> 00:10:13,283 WHAT'S HE DOING BORROWING MONEY FROM YOU? 239 00:10:13,283 --> 00:10:15,986 IN MY BUSINESS, YOU DON'T ASK, YOU DON'T TELL. 240 00:10:15,986 --> 00:10:17,988 HOW MUCH MONEY DID HE BORROW? 241 00:10:17,988 --> 00:10:19,990 HE CAME TO ME A COUPLE WEEKS BACK, 242 00:10:19,990 --> 00:10:21,391 NEEDED 200 GRAND. 243 00:10:21,391 --> 00:10:24,294 IN MY EXPERIENCE... (chuckles) IF YOU NEED THAT KIND OF COIN, 244 00:10:24,294 --> 00:10:27,998 HE GOT HIMSELF INTO SOME REAL BAD... TROUBLE-- 245 00:10:27,998 --> 00:10:30,400 THE KIND OF TROUBLE THAT GETS YOU KILLED. 246 00:10:30,400 --> 00:10:32,402 OR MAYBE HE COULDN'T PAY YOUR VIG. 247 00:10:32,402 --> 00:10:35,105 AND YOU PULLED A LITTLE "UNTOUCHABLES" De NIRO 248 00:10:35,105 --> 00:10:37,768 ON HIS HEAD. A GUY OWING YOU MONEY? 249 00:10:37,768 --> 00:10:41,111 KILLING HIM AIN'T GONNA GET YOU PAID. YOU TAKE HIS BLING, 250 00:10:41,111 --> 00:10:44,174 YOU JACK HIM FOR HIS RIDE, YOU MAYBE EVEN BUST HIS KNEECAPS. 251 00:10:44,174 --> 00:10:46,176 BUT HE MADE HIS LAST INSTALLMENT. 252 00:10:46,176 --> 00:10:49,279 VEGA MADE HIS VIG. WE WERE GOOD. 253 00:10:49,279 --> 00:10:53,423 VEGA'S WIFE DIDN'T KNOW ANYTHING ABOUT THE 200 GRAND. 254 00:10:53,423 --> 00:10:55,125 IT DOESN'T MAKE SENSE. 255 00:10:55,125 --> 00:10:57,127 WITH HIS ASSETS, A GUY LIKE CANO VEGA 256 00:10:57,127 --> 00:10:59,690 COULD GET A LOAN FROM ANY BANK IN NEW YORK CITY. 257 00:10:59,690 --> 00:11:01,862 SO WHY GO TO A LOAN SHARK FOR $200,000? 258 00:11:01,862 --> 00:11:04,094 BECAUSE BANK LOANS TAKE TIME. 259 00:11:04,094 --> 00:11:06,136 LOAN SHARKS GIVE IT TO YOU RIGHT AWAY. 260 00:11:06,136 --> 00:11:08,438 MAYBE HE NEEDED THE MONEY FAST. MAYBE HE NEEDED IT KEPT QUIET. 261 00:11:08,438 --> 00:11:10,670 LOAN SHARKS DON'T REQUIRE PAPERWORK, CREDIT CHECKS. 262 00:11:10,670 --> 00:11:13,673 MAYBE HE DIDN'T WANT HIS WIFE TO KNOW. VEGA DIDN'T WANT HIS WIFE 263 00:11:13,673 --> 00:11:16,676 TO KNOW WHY HE WAS GOING TO CUBA EITHER. SO YOU THINK HIS TRIP AND THE MONEY ARE RELATED? 264 00:11:16,676 --> 00:11:18,779 WELL, A WEEK AFTER HE GETS BACK, 265 00:11:18,779 --> 00:11:20,110 HE SUDDENLY NEEDS $200,000? 266 00:11:20,110 --> 00:11:23,083 IT STANDS TO REASON THAT THE TWO WERE CONNECTED SOMEHOW. 267 00:11:23,083 --> 00:11:24,715 YO. 268 00:11:24,715 --> 00:11:26,717 WE JUST FINISHED A SEARCH OF WADE'S APARTMENT. 269 00:11:26,717 --> 00:11:29,019 WE FOUND A MATCH TO THE PARTIAL SHOE PRINT. 270 00:11:29,019 --> 00:11:31,021 YEAH, BUT HERE'S THE WEIRD THING-- 271 00:11:31,021 --> 00:11:33,023 IT TESTED POSITIVE FOR BLOOD ON THE SOLE, 272 00:11:33,023 --> 00:11:35,425 BUT NEGATIVE FOR BLOOD ON THE REST OF THE SHOE 273 00:11:35,425 --> 00:11:37,968 AND NEGATIVE FOR CLEANING AGENTS. IF WADE KILLED VEGA, 274 00:11:37,968 --> 00:11:40,901 THEN HIS SHOE WOULD'VE BEEN COVERED IN BLOOD. SO WADE'S TELLING THE TRUTH. 275 00:11:40,901 --> 00:11:42,903 HE SHOWS UP AFTER THE MURDER, 276 00:11:42,903 --> 00:11:44,905 TRACKS SOME BLOOD OUTSIDE OF THE PARK. 277 00:11:44,905 --> 00:11:48,238 WHILE THE REAL MURDERER GETS BLOOD ON TOP OF HIS SHOE 278 00:11:48,238 --> 00:11:50,110 AND LEAVES LITTLE OR NO TRAIL BEHIND. 279 00:11:50,110 --> 00:11:52,112 LET'S FIND OUT WHY VEGA COMES BACK FROM CUBA 280 00:11:52,112 --> 00:11:54,214 AND SUDDENLY NEEDS 200 GRAND. OKAY. 281 00:11:54,214 --> 00:11:57,047 SO WHERE DO YOU WANT TO START? YOU GUYS LOOK INTO VEGA'S FINANCIALS. 282 00:11:57,047 --> 00:11:58,819 SEE IF WE MISSED ANYTHING. 283 00:11:58,819 --> 00:12:01,992 CASTLE AND I WILL START WITH CUBA. CUBA. GOOD IDEA. 284 00:12:01,992 --> 00:12:04,394 I'LL BRING THE MOJITOS. YOU GET THE BEACH TOWELS. 285 00:12:04,394 --> 00:12:06,396 OH, I DON'T KNOW, CASTLE. 286 00:12:06,396 --> 00:12:09,329 ME IN A SWIMSUIT UNDER THE HOT, BLISTERING SUN? 287 00:12:09,329 --> 00:12:11,431 I'D BE HAPPY TO RUB LOTION ON YOU. 288 00:12:11,431 --> 00:12:13,433 (chuckles) THAT'S OKAY. I WAS ACTUALLY THINKING 289 00:12:13,433 --> 00:12:16,506 OF SOMETHING A LITTLE BIT MORE LOCAL... ...FOR THEIR LOVE AND SUPPORT. 290 00:12:16,506 --> 00:12:19,269 IN THIS TIME OF GREAT SADNESS... LIKE THE MAN WHO ARRANGED THE ENTIRE TRIP TO CUBA. 291 00:12:19,269 --> 00:12:22,342 BOBBY FOX, HIS AGENT. THAT'S A GOOD IDEA. 292 00:12:22,342 --> 00:12:25,315 BUT THE LOTION OFFER STILL STANDS. 293 00:12:25,315 --> 00:12:27,918 NO, THANK YOU. I HAVE VERY SOFT HANDS. 294 00:12:30,450 --> 00:12:32,452 WHAT IS IT WITH PROFESSIONAL SPORTS? 295 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 I MEAN, EVEN THE AGENCIES ARE ON STEROIDS. WELL, FOX'S CLIENT LIST 296 00:12:36,256 --> 00:12:38,859 IS A VERITABLE WHO'S WHO OF STAR ATHLETES. 297 00:12:38,859 --> 00:12:40,861 5% OF THEIR ENDORSEMENTS AND SALARIES-- 298 00:12:40,861 --> 00:12:43,193 YOU COULD PAY FOR HALF OF LOWER MANHATTAN. 299 00:12:43,193 --> 00:12:45,996 DID YOU JUST USE THE WORD "VERITABLE"? YES, I DID. 300 00:12:45,996 --> 00:12:47,998 SEXY. YOU SHOULD HEAR ME SAY "FALLACIOUS." 301 00:12:47,998 --> 00:12:50,801 BOBBY FOX AGENCY. PLEASE HOLD. CAN I HELP YOU? 302 00:12:50,801 --> 00:12:53,904 I NEED TO SEE MR. FOX. DO YOU HAVE AN APPOINTMENT? 303 00:12:53,904 --> 00:12:56,977 I THINK HE CAN SQUEEZE ME IN. (man) RICK? 304 00:12:56,977 --> 00:12:59,509 RICK CASTLE? HEY, SKIPPER. 305 00:12:59,509 --> 00:13:02,212 I HAVE NOT SEEN YOU SINCE THE BIG MOVE. 306 00:13:02,212 --> 00:13:04,855 HOW ARE YOU, JOE? PRETTY AWFUL. 307 00:13:04,855 --> 00:13:07,257 I JUST CAN'T BELIEVE THIS WHOLE VEGA THING. I KNOW. 308 00:13:07,257 --> 00:13:10,260 IT'S SAD. AND YOU TWO WERE FRIENDS. I'M--I'M SORRY. 309 00:13:10,260 --> 00:13:12,362 YEAH, HE WAS A GREAT KID. 310 00:13:12,362 --> 00:13:15,265 UH, HE HAD THE ABILITY TO BE A CUBAN ROBERTO CLEMENTE. 311 00:13:15,265 --> 00:13:18,268 IT'S JUST BEEN VERY SAD. WE'RE ACTUALLY HERE TO TALK TO MR. FOX ABOUT IT. 312 00:13:18,268 --> 00:13:20,400 THIS IS DETECTIVE KATE BECKETT. HI. 313 00:13:20,400 --> 00:13:22,532 BECKETT... KATE... DETECTIVE. 314 00:13:22,532 --> 00:13:24,234 THANK YOU. 315 00:13:24,234 --> 00:13:26,536 VERY NICE MEETING YOU. OKAY. 316 00:13:26,536 --> 00:13:28,508 WELL, GOOD LUCK ON THE CASE. 317 00:13:28,508 --> 00:13:30,540 AND, UH, I'LL SAY A PRAYER FOR YOU GUYS. 318 00:13:30,540 --> 00:13:32,242 THANKS. 319 00:13:32,242 --> 00:13:36,116 BY THE WAY, SAY HI TO YOUR MOM FOR ME, OKAY? 320 00:13:36,116 --> 00:13:38,118 WILL DO, JOE. OKAY. 321 00:13:38,118 --> 00:13:40,150 SMOOTH. 322 00:13:40,150 --> 00:13:42,552 THAT WAS JOE-FREAKIN'-TORRE. 323 00:13:42,552 --> 00:13:45,295 (gasps) I GOTTA CALL MY DAD. 324 00:13:45,295 --> 00:13:47,928 THE OFFICE IS OVER... THE OFF--HIS OFFICE IS... 325 00:13:47,928 --> 00:13:50,100 HE WAS A GOOD GUY--CANO. 326 00:13:50,100 --> 00:13:52,602 HE BUILT THAT FIELD BECAUSE HE WANTED TO GIVE BACK. 327 00:13:52,602 --> 00:13:55,165 I THINK THAT'S WHY HE WENT TO CUBA LAST MONTH. 328 00:13:55,165 --> 00:13:58,138 HE WANTED TO SEE IF HE COULD DO SOMETHING GOOD. 329 00:13:58,138 --> 00:14:00,270 BUT I GUESS THINGS HADN'T CHANGED 330 00:14:00,270 --> 00:14:02,272 AS MUCH AS HE HAD HOPED FOR. WHAT HAPPENED? 331 00:14:02,272 --> 00:14:05,245 HE HAD SPENT SOME TIME IN HAVANA WITH THE PEOPLE. 332 00:14:05,245 --> 00:14:07,577 HE CAME BACK PRETTY UPSET, AND HE TOLD ME 333 00:14:07,577 --> 00:14:10,520 TO GIVE THE TOURISM GUYS BACK THEIR SIGNING BONUS. 334 00:14:10,520 --> 00:14:14,224 FIRST TIME I EVER LET A CLIENT GIVE MONEY BACK. (chuckles) 335 00:14:14,224 --> 00:14:16,286 BUT I FIGURED, YOU KNOW, 336 00:14:16,286 --> 00:14:18,858 CANO WAS RENEGING ON A MILITARY DICTATORSHIP. 337 00:14:18,858 --> 00:14:22,032 THESE ARE NOT THE PEOPLE YOU WANT ANGRY AT YOU, 338 00:14:22,032 --> 00:14:24,364 ESPECIALLY HAVING DEFECTED FROM THEM 18 YEARS AGO. 339 00:14:24,364 --> 00:14:26,366 HE RISKED HIS LIFE TO LEAVE. 340 00:14:26,366 --> 00:14:30,300 WHY WOULD YOU WANT HIM TO BE THE POSTER BOY FOR THE NEW CUBA? 341 00:14:30,300 --> 00:14:32,502 OH, I DIDN'T. I WAS JUST AS SURPRISED AS ANYONE 342 00:14:32,502 --> 00:14:34,504 THAT HE WANTED TO DO IT. 343 00:14:34,504 --> 00:14:37,007 AFTER EVERYTHING I DID TO GET HIM OUT BACK THEN? 344 00:14:37,007 --> 00:14:39,609 HAVE YOU HEARD THIS STORY? NO. 345 00:14:39,609 --> 00:14:42,953 YOU'RE GONNA LIKE THIS, CASTLE. IT'S LIKE ONE OF YOUR BOOKS. 346 00:14:42,953 --> 00:14:44,955 IT WAS THE '92 OLYMPICS. 347 00:14:44,955 --> 00:14:46,957 THE CUBANS HAD JUST WON GOLD IN BARCELONA, 348 00:14:46,957 --> 00:14:48,318 THANKS MOSTLY TO CANO. 349 00:14:48,318 --> 00:14:51,161 AND I WANTED TO GET HIM TO THE STATES 350 00:14:51,161 --> 00:14:53,293 TO PLAY IN THE BIGS. 351 00:14:53,293 --> 00:14:55,295 NOW CONVINCING HIM WAS THE EASY PART. 352 00:14:55,295 --> 00:14:58,999 GETTING HIM ONTO MY PLANE, THAT WAS THE HARD PART. 353 00:14:58,999 --> 00:15:02,172 WE HAD TO GET PAST COACHES AND MINDERS 354 00:15:02,172 --> 00:15:04,304 AND FINALLY... 355 00:15:04,304 --> 00:15:06,176 EL PULPO-- 356 00:15:06,176 --> 00:15:08,608 THE OCTOPUS-- HEAD OF STATE SECURITY 357 00:15:08,608 --> 00:15:12,312 BECAUSE HE HAD HIS TENTACLES AROUND EVERYBODY. 358 00:15:12,312 --> 00:15:15,115 AND JUST AS WE THOUGHT WE WERE HOME FREE--BOOM! 359 00:15:15,115 --> 00:15:17,087 EL PULPO. 360 00:15:17,087 --> 00:15:19,219 WE WERE CAUGHT, SUNK. 361 00:15:19,219 --> 00:15:21,221 A FIRING SQUAD, I KID YOU NOT, 362 00:15:21,221 --> 00:15:24,054 WAS WAITING FOR THAT KID BACK IN HAVANA. 363 00:15:24,054 --> 00:15:26,596 YOU KNOW HOW I GOT US PAST EL PULPO? 364 00:15:26,596 --> 00:15:29,329 ROLEX. (laughs) 365 00:15:29,329 --> 00:15:32,162 I GAVE HIM MY SHINY NEW ROLEX, 366 00:15:32,162 --> 00:15:35,135 AND HE JUST LOOKED THE OTHER WAY. 367 00:15:35,135 --> 00:15:37,267 (laughs) JUST GOES TO SHOW YOU, 368 00:15:37,267 --> 00:15:40,040 EVERY SOCIALIST IS A CAPITALIST WHEN BACKS ARE TURNED. 369 00:15:40,040 --> 00:15:42,342 (laughs) IS IT POSSIBLE THAT HE TOOK THE CUBA JOB 370 00:15:42,342 --> 00:15:44,944 BECAUSE HE NEEDED THE MONEY? WELL, IT'S POSSIBLE, YES. 371 00:15:44,944 --> 00:15:48,148 GOD KNOWS THOSE GUYS KNOW HOW TO BLOW THROUGH MONEY. 372 00:15:48,148 --> 00:15:50,520 (laughs) AND PLUS, HE HAS THAT CLUB WITH TOMMY 373 00:15:50,520 --> 00:15:54,354 THAT'S JUST A MONEY PIT. SO IN REGARDS TO THE CUBA JOB, 374 00:15:54,354 --> 00:15:57,988 WHO ELSE WENT ON THIS TRIP? WELL, A COUPLE OF LOW-LEVEL CUBAN DIPLOMATS. 375 00:15:57,988 --> 00:16:00,490 I'LL HAVE, UH, CYNTHIA GET YOU A LIST. 376 00:16:00,490 --> 00:16:02,492 SO WHAT MADE HIM GO TO CUBA 377 00:16:02,492 --> 00:16:04,664 AND THEN WHAT MADE HIM CHANGE HIS MIND? 378 00:16:04,664 --> 00:16:07,167 WELL, MAYBE VEGA WORKED FOR THE STATE DEPARTMENT. 379 00:16:07,167 --> 00:16:09,669 MAYBE HE WAS SENT TO SHAKE HANDS WITH FIDEL 380 00:16:09,669 --> 00:16:11,171 IN A SECRET ATTEMPT 381 00:16:11,171 --> 00:16:13,173 TO RELEASE A BIOTOXIN INTO HIS SYSTEM. 382 00:16:13,173 --> 00:16:15,175 WELL, THE RUSSIANS SPRAYED SUSHI 383 00:16:15,175 --> 00:16:17,047 WITH RADIOACTIVE POLONIUM. 384 00:16:17,047 --> 00:16:19,049 WHAT-- WHAT'S MORE FARFETCHED? 385 00:16:19,049 --> 00:16:21,051 WELL, I JUST MET JOE TORRE, 386 00:16:21,051 --> 00:16:23,053 SO I GUESS ANYTHING'S POSSIBLE. 387 00:16:23,053 --> 00:16:26,156 (cell phone rings and beeps) BECKETT. 388 00:16:26,156 --> 00:16:29,259 CAUSE OF DEATH WAS CEREBRAL HEMORRHAGING, AS EXPECTED. 389 00:16:29,259 --> 00:16:31,221 ANY WAY TO ESTIMATE THE HEIGHT OF THE ATTACKER 390 00:16:31,221 --> 00:16:34,264 BASED ON THE ANGLE OF THE BLOWS? NORMALLY, YES, 391 00:16:34,264 --> 00:16:36,266 BUT I-IN THIS CASE, YOUR ATTACKER'S FIRST SWING 392 00:16:36,266 --> 00:16:39,629 LANDED A LITTLE SOUTH OF HIS HEAD. HOW FAR SOUTH? 393 00:16:39,629 --> 00:16:41,771 E-ENOUGH TO MAKE HIM A SOPRANO. 394 00:16:41,771 --> 00:16:44,674 OW. SHOULDA WORN A CUP. 395 00:16:44,674 --> 00:16:46,676 LACERATIONS AROUND THE PATELLA 396 00:16:46,676 --> 00:16:49,309 SUGGEST MR. VEGA WAS ON HIS KNEES 397 00:16:49,309 --> 00:16:51,311 WHEN HE WAS HIT ON THE HEAD. 398 00:16:51,311 --> 00:16:54,484 SO OUR ATTACKER COULD'VE BEEN ANYONE? MAN, WOMAN OR CHILD. 399 00:16:54,484 --> 00:16:56,446 BUT THAT'S NOT WHY I CALLED. 400 00:16:56,446 --> 00:16:59,219 AMONG ALL THE FRESH BRUISING, 401 00:16:59,219 --> 00:17:02,252 WE ALSO FOUND SIGNIFICANT SUBDERMAL BRUISES 402 00:17:02,252 --> 00:17:05,195 THAT WEREN'T QUITE AS FRESH. 403 00:17:05,195 --> 00:17:08,228 THE CONTUSIONS WERE ALL FIST SIZED. 404 00:17:08,228 --> 00:17:10,330 HE WAS IN A FIGHT. 405 00:17:10,330 --> 00:17:11,701 COUPLE DAYS AGO. 406 00:17:11,701 --> 00:17:14,704 WHAT'S THIS SHAPE RIGHT HERE? HE WAS WEARING A RING. 407 00:17:14,704 --> 00:17:17,467 NOT JUST ANY RING. 408 00:17:17,467 --> 00:17:19,239 A CHAMPIONSHIP RING. 409 00:17:19,239 --> 00:17:21,241 LEFT-HAND RING FINGER, 410 00:17:21,241 --> 00:17:24,344 JUST LIKE HIS OLD TEAMMATE FREIGHT TRAIN TOMMY ZANE. 411 00:17:34,484 --> 00:17:36,556 YOU KNOW, MOM'S FAMILY GOES ALL THE WAY BACK 412 00:17:36,556 --> 00:17:39,289 TO THE "MAYFLOWER." WHAT, HER PERSECUTION COMPLEX IS GENETIC? 413 00:17:39,289 --> 00:17:42,092 HEY, THOSE ARE MY GENES YOU'RE TALKING ABOUT, TOO. WELL, LOOK ON THE BRIGHT SIDE. 414 00:17:42,092 --> 00:17:45,095 NOW THAT YOU KNOW YOU'RE GENETICALLY PREDISPOSED, 415 00:17:45,095 --> 00:17:48,098 YOU CAN SEEK EARLY TREATMENT, PREVENT FUTURE OUTBREAKS. 416 00:17:48,098 --> 00:17:50,540 (spritzes) DOESN'T IT BOTHER YOU 417 00:17:50,540 --> 00:17:54,304 THAT YOU DON'T KNOW WHO YOUR DAD IS? NO. 418 00:17:54,304 --> 00:17:56,106 WHY, DOES IT BOTHER YOU? 419 00:17:56,106 --> 00:17:58,108 IT'S LIKE... I HAVE THIS FAMILY TREE, 420 00:17:58,108 --> 00:18:00,280 AND THERE'S A WHOLE CHUNK OF IT MISSING. 421 00:18:00,280 --> 00:18:02,352 THERE'S A WHOLE PART OF MY HISTORY 422 00:18:02,352 --> 00:18:03,653 THAT DOESN'T EVEN EXIST. 423 00:18:03,653 --> 00:18:05,655 I MEAN, REALLY, HOW COULD GRAM NOT KNOW? 424 00:18:05,655 --> 00:18:08,658 MY FIRST YEAR OF COLLEGE, I, UH, WENT TO A PARTY, 425 00:18:08,658 --> 00:18:10,320 MET THIS GIRL--ALLISON. 426 00:18:10,320 --> 00:18:13,693 IN THE SPACE OF SIX HOURS, WE MET, WE TALKED, WE DANCED, 427 00:18:13,693 --> 00:18:15,395 WE FELL IN LOVE. 428 00:18:15,395 --> 00:18:17,327 THE NEXT MORNING, SHE WAS GONE. 429 00:18:17,327 --> 00:18:19,329 I SPENT A YEAR TRYING TO FIND HER, 430 00:18:19,329 --> 00:18:22,502 BUT I NEVER LEARNED HER LAST NAME. 431 00:18:22,502 --> 00:18:25,305 THERE'S NOT A WEEK THAT GOES BY I DON'T THINK ABOUT HER. 432 00:18:25,305 --> 00:18:27,707 YOUR GRAM TOLD ME THAT SHE LOVED A LIFETIME 433 00:18:27,707 --> 00:18:31,881 THE NIGHT SHE MET HIM. DON'T YOU FEEL LIKE YOU'RE MISSING OUT, NOT KNOWING? 434 00:18:31,881 --> 00:18:34,214 NO. OH, NO. THAT'S THE BEAUTY OF THE MYSTERY. 435 00:18:34,214 --> 00:18:37,217 RIGHT NOW, MY FATHER COULD BE AN ASTRONAUT, 436 00:18:37,217 --> 00:18:39,319 A PIRATE, A HUMANITARIAN, 437 00:18:39,319 --> 00:18:41,221 WINNER OF THE NOBEL PRIZE. 438 00:18:41,221 --> 00:18:43,553 I MEAN, WHAT ONE MAN COULD LIVE UP TO ALL THAT? 439 00:18:43,553 --> 00:18:46,556 YOU THINK HE ATE WHIPPED CREAM OUT OF A CAN? 440 00:18:46,556 --> 00:18:48,558 YES, AND HE INVENTED WHIPPED CREAM. 441 00:18:48,558 --> 00:18:50,300 (spritzes) DAD! 442 00:18:50,300 --> 00:18:53,333 YOU'RE GONNA SPOIL YOUR DINNER. 443 00:18:53,333 --> 00:18:56,406 (mouth full) THIS IS MY DINNER. NO. 444 00:18:56,406 --> 00:18:58,368 (Dragonette) ♪ SECONDS TO YOUR ELEVATOR ♪ 445 00:18:58,368 --> 00:19:00,370 ♪ FROM THE STATION ♪ 446 00:19:00,370 --> 00:19:02,572 ♪ HOW CAN I RESIST THAT KIND OF INVITATION? ♪ 447 00:19:02,572 --> 00:19:04,774 MR. ZANE. 448 00:19:04,774 --> 00:19:07,617 DETECTIVE BECKETT. MR. CASTLE. 449 00:19:07,617 --> 00:19:09,579 YOU'RE IN A FESTIVE MOOD TONIGHT, MR. ZANE. 450 00:19:09,579 --> 00:19:11,881 HONORING THE DEAD? CELEBRATING A LIFE... 451 00:19:11,881 --> 00:19:13,853 THE WAY CANO WOULD'VE WANTED IT. 452 00:19:13,853 --> 00:19:17,257 YES, NOTHING SAYS "I'M GRIEVING" LIKE AN APPLETINI. 453 00:19:17,257 --> 00:19:20,230 YOU MUST BE THE "FORGIVE AND FORGET" TYPE, MR. ZANE, 454 00:19:20,230 --> 00:19:21,931 ESPECIALLY AFTER THAT BEATING 455 00:19:21,931 --> 00:19:25,295 THAT YOU GAVE CANO A COUPLE OF NIGHTS AGO. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 456 00:19:25,295 --> 00:19:27,297 WE FOUND THE BRUISES LEFT ON VEGA'S BODY 457 00:19:27,297 --> 00:19:29,299 FROM WHERE YOU HIT HIM, 458 00:19:29,299 --> 00:19:32,442 INCLUDING THE IMPRINTS LEFT BY YOUR CHAMPIONSHIP RING. 25 GUYS HAVE THIS RING. 459 00:19:32,442 --> 00:19:34,874 DO THEY ALL WEAR IT ON THEIR LEFT-HAND RING FINGER? SOME OF 'EM, YEAH. 460 00:19:34,874 --> 00:19:37,377 DO THEY ALL HAVE ABRASIONS ON THAT FINGER 461 00:19:37,377 --> 00:19:39,449 THAT ARE CONSISTENT WITH ASSAULT? 462 00:19:39,449 --> 00:19:40,880 WHAT HAPPENED, MR. ZANE? 463 00:19:40,880 --> 00:19:43,283 WAS CANO TIRED OF DUMPING MONEY INTO THIS CLUB? 464 00:19:43,283 --> 00:19:45,885 HE DIDN'T CARE ABOUT THE MONEY. THEN WHAT WAS IT? 465 00:19:48,288 --> 00:19:50,290 HIS WIFE. 466 00:19:50,290 --> 00:19:52,292 HIS WIFE? YOU AND SHE WERE-- 467 00:19:52,292 --> 00:19:53,423 NO. 468 00:19:53,423 --> 00:19:56,626 BUT HE THOUGHT W-- 469 00:19:56,626 --> 00:19:59,269 MAGGIE WAS UPSET, SAID SHE THOUGHT CANO 470 00:19:59,269 --> 00:20:01,301 WAS HAVING AN AFFAIR AND WANTED TO KNOW 471 00:20:01,301 --> 00:20:04,534 IF I'D SEEN HIM DOWN HERE AT THE CLUB WITH ANYBODY. WHAT'D YOU TELL HER? 472 00:20:04,534 --> 00:20:06,636 I TOLD HER NO, OF COURSE. WAS THAT THE TRUTH? 473 00:20:06,636 --> 00:20:08,578 LOOK, I'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE. 474 00:20:08,578 --> 00:20:10,610 CANO WAS HAVING SOME KIND OF CRISIS. 475 00:20:10,610 --> 00:20:13,743 HE WASN'T GONNA LEAVE HER. SO WHY TELL HER THE TRUTH? SO VEGA WAS HAVING AN AFFAIR? 476 00:20:13,743 --> 00:20:16,246 I'D SEEN HIM WITH A GIRL-- YOUNG, CUBAN. 477 00:20:16,246 --> 00:20:18,648 YOU KNOW, I FIGURED AFTER HIS VISIT, HE WAS MISSING HOME. 478 00:20:18,648 --> 00:20:21,351 ANYWAY, HE SAW ME LEAVING HIS HOUSE THAT NIGHT, 479 00:20:21,351 --> 00:20:23,753 AND WHEN HE ASKED MAGGIE WHY I WAS THERE, SHE GOT EVASIVE. 480 00:20:23,753 --> 00:20:26,296 SO NATURALLY, HE THOUGHT SHE WAS HAVING AN AFFAIR OF HER OWN. 481 00:20:26,296 --> 00:20:27,827 CAME AFTER ME SWINGING. 482 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 TOOK A COUPLE OF SHOTS TO HIS RIBS 483 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 TO CALM HIM DOWN ENOUGH BEFORE I COULD TELL HIM THE TRUTH. 484 00:20:32,732 --> 00:20:35,735 THIS GIRL THAT HE WAS DATING, DO YOU REMEMBER HER NAME? NO, HE NEVER TOLD ME HER NAME. 485 00:20:35,735 --> 00:20:39,769 BUT I MIGHT HAVE A PICTURE ON MY PHONE. 486 00:20:39,769 --> 00:20:42,312 WHAT IS IT WITH PROFESSIONAL ATHLETES AND POLITICIANS 487 00:20:42,312 --> 00:20:44,474 THAT THEY JUST CAN'T KEEP IT IN THEIR PANTS? 488 00:20:44,474 --> 00:20:47,577 THEY'RE JUST OVERGROWN TEENAGERS WITH DELICATE LITTLE EGOS. 489 00:20:47,577 --> 00:20:49,819 IT'S NOT THAT DEEP. IT'S JUST SIMPLE MATH. 490 00:20:49,819 --> 00:20:51,651 THEY JUST HAVE MORE OPPORTUNITY. 491 00:20:51,651 --> 00:20:53,923 WELL, WHAT ARE YOU SAYING, MEN ARE DOGS? 492 00:20:53,923 --> 00:20:56,726 NO. THE GREATER THE OPPORTUNITY, THE GREATER THE LIKELIHOOD. 493 00:20:56,726 --> 00:21:00,290 WHICH MEANS THE TWO OF YOU HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT. RYAN HAS NOTHING TO WORRY ABOUT. 494 00:21:00,290 --> 00:21:02,662 HEY. CANO VEGA, ON THE OTHER HAND... 495 00:21:02,662 --> 00:21:06,265 HIS WIFE SAID THAT HE CHANGED WHEN HE GOT BACK FROM CUBA. 496 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 MAYBE IT WASN'T CUBA. MAYBE IT WAS THE GIRL. THAT COULD EXPLAIN THE 200 GRAND. 497 00:21:09,268 --> 00:21:12,271 MAYBE HE NEEDED IT FOR THE GIRL. AND WHY HE NEEDED TO BORROW MONEY FROM A LOAN SHARK 498 00:21:12,271 --> 00:21:15,274 WITHOUT HER FINDING OUT. BUT MAGGIE VEGA DID FIND OUT. 499 00:21:15,274 --> 00:21:17,577 SO SHE DECIDES SHE'S NOT GONNA TAKE IT ANYMORE. 500 00:21:17,577 --> 00:21:19,449 SHE CONSIDERS DIVORCE, 501 00:21:19,449 --> 00:21:21,851 BUT THOUGHT ABOUT THE ENDLESS HOURS OF SCRUTINY, 502 00:21:21,851 --> 00:21:24,754 THE PUBLIC HUMILIATION IN THE MEDIA. NOT TO MENTION THAT SHE'D ONLY GET HALF. 503 00:21:24,754 --> 00:21:26,756 UH, ASSUMING THERE'S NO PRENUP. 504 00:21:26,756 --> 00:21:29,359 BUT IF SHE KILLS HIM, SHE GETS EVERYTHING. 505 00:21:29,359 --> 00:21:31,361 MM-HMM. SHE KNOWS WHERE HE'S GONNA BE, 506 00:21:31,361 --> 00:21:33,062 ALONE, AT NIGHT. 507 00:21:33,062 --> 00:21:34,824 SHE GOES THERE. 508 00:21:34,824 --> 00:21:37,327 HE TRUSTS HER, LETS HIS GUARD DOWN. 509 00:21:37,327 --> 00:21:38,828 SHE MOVES IN CLOSE. 510 00:21:38,828 --> 00:21:41,030 SHE SMILES, PICKS UP A BAT, 511 00:21:41,030 --> 00:21:43,032 THINKS OF EVERYTHING THAT HE'S DONE TO HER, 512 00:21:43,032 --> 00:21:45,675 STARTS WITH THE FAMILY JEWELS 513 00:21:45,675 --> 00:21:48,338 AND ENDS WITH THE FAMILY FORTUNE. 514 00:21:50,440 --> 00:21:54,544 THIS IS CRAZY. WHY WOULD I KILL MY HUSBAND? 515 00:21:54,544 --> 00:21:57,387 BECAUSE YOU THOUGHT HE WAS HAVING AN AFFAIR. 516 00:21:57,387 --> 00:21:58,818 YOU KNOW? 517 00:21:58,818 --> 00:22:00,890 HOW? IT DOESN'T MATTER HOW WE KNOW. 518 00:22:00,890 --> 00:22:04,093 WHAT MATTERS IS THAT YOU DIDN'T TELL US. IT WAS A PRIVATE MATTER 519 00:22:04,093 --> 00:22:06,396 BETWEEN CANO AND ME. IT'S ALSO MOTIVE. 520 00:22:06,396 --> 00:22:08,928 MRS. VEGA, WHERE WERE YOU ON THE NIGHT 521 00:22:08,928 --> 00:22:11,501 OF YOUR HUSBAND'S MURDER? AT HOME ALONE. 522 00:22:11,501 --> 00:22:14,063 YOU CAN CHECK THE SECURITY TAPES IF YOU WANT. 523 00:22:14,063 --> 00:22:17,066 SO... IT'S TRUE THEN? 524 00:22:17,066 --> 00:22:19,369 HE WAS SEEING SOMEONE ELSE? 525 00:22:19,369 --> 00:22:21,971 WE DON'T KNOW THAT FOR SURE. 526 00:22:21,971 --> 00:22:24,073 I DO. 527 00:22:26,376 --> 00:22:28,948 HE WAS IN LOVE WITH HER. 528 00:22:28,948 --> 00:22:31,120 HER NAME IS LARA. 529 00:22:31,120 --> 00:22:35,485 MI CARIÑO. IT MEANS "MY LOVE." 530 00:22:35,485 --> 00:22:37,487 WHO IS SHE? I DON'T KNOW. 531 00:22:37,487 --> 00:22:40,359 I'VE TORN THIS HOUSE UPSIDE DOWN LOOKING FOR A CLUE. 532 00:22:40,359 --> 00:22:42,492 THAT NOTE IS THE ONLY THING I'VE FOUND. 533 00:22:42,492 --> 00:22:45,665 "2/16"--THAT'S THE DAY BEFORE THE MURDER. YEAH. 534 00:22:45,665 --> 00:22:48,568 HE WENT INTO THE CITY THAT DAY, DIDN'T GET HOME UNTIL 10:30. 535 00:22:48,568 --> 00:22:50,069 THAT'S WHY I KNEW. 536 00:22:50,069 --> 00:22:52,502 MRS. VEGA, THIS WOMAN IS POSSIBLY INVOLVED 537 00:22:52,502 --> 00:22:54,444 IN YOUR HUSBAND'S MURDER. 538 00:22:54,444 --> 00:22:56,446 WHY DIDN'T YOU TELL US THIS BEFORE? 539 00:22:56,446 --> 00:22:58,107 BECAUSE I... 540 00:22:58,107 --> 00:23:01,451 I JUST DIDN'T WANT IT TO BE TRUE. 541 00:23:01,451 --> 00:23:04,383 HOME SECURITY VIDEOS CONFIRM MRS. VEGA'S STORY, 542 00:23:04,383 --> 00:23:07,657 AND C.S.U. TESTED NEGATIVE FOR BLOOD AT TOMMY ZANE'S PLACE. 543 00:23:07,657 --> 00:23:11,160 WHERE ARE WE ON THE GIRL? JUST FINISHED COMBING THROUGH VEGA'S INTERNET RECORDS. 544 00:23:11,160 --> 00:23:14,163 THERE ARE NO I.M.s, E-MAILS OR INTERNET BROWSER SEARCHES 545 00:23:14,163 --> 00:23:16,766 CONNECTING HIM IN ANY WAY, SHAPE OR FORM TO A LARA. 546 00:23:16,766 --> 00:23:18,768 PHONES ARE A DEAD END, TOO. 547 00:23:18,768 --> 00:23:21,871 NO ONE WHO CALLED OR WAS CALLED BY VEGA IN THE LAST TWO MONTHS 548 00:23:21,871 --> 00:23:24,434 REMEMBERS HIM MENTIONING ANYONE NAMED LARA. 549 00:23:24,434 --> 00:23:26,906 WELL, FOR A GUY WHO'S SUPPOSEDLY IN LOVE, 550 00:23:26,906 --> 00:23:31,180 HE DOESN'T DO A VERY GOOD JOB KEEPING IN TOUCH WITH HIS GIRL. SOME GUYS ARE JUST HOPELESS. HEY, HONEY. 551 00:23:31,180 --> 00:23:34,514 YEAH, I WAS JUST THINKING ABOUT YOU, THOUGHT I'D CALL YOU. 552 00:23:34,514 --> 00:23:37,487 WELL, I JUST WANTED TO CALL TO SAY I MISS YOU. YEAH. SOME GUYS ARE JUST PATHETIC. 553 00:23:37,487 --> 00:23:40,149 (Ryan) I DON'T KNOW. ABOUT 7:00. DON'T BE JEALOUS. HE STILL LOVES YOU. 554 00:23:40,149 --> 00:23:42,492 VEGA MET WITH HER THE DAY BEFORE HE DIED, 555 00:23:42,492 --> 00:23:44,494 SO LET'S PUT PHOTOS OUT TO ALL PRECINCTS 556 00:23:44,494 --> 00:23:46,756 AND HAVE UNIFORMS CANVASS THE AREA AROUND THE FIELD. 557 00:23:46,756 --> 00:23:49,899 MAYBE SOMEBODY SAW HER THE NIGHT THAT HE WAS KILLED. BECKETT. 558 00:23:49,899 --> 00:23:52,462 YES, SIR. HOW WE DOING ON THE CUBA ANGLE? 559 00:23:52,462 --> 00:23:55,605 NOTHING YET. WHY? JUST GOT A CALL FROM THE LIEU OVER IN UNION CITY, NEW JERSEY. 560 00:23:55,605 --> 00:23:57,767 VEGA WAS INVOLVED IN A SHOUTING MATCH 561 00:23:57,767 --> 00:24:00,439 AT A RESTAURANT IN LITTLE HAVANA WITH ONE OF THEIR REGULARS. 562 00:24:00,439 --> 00:24:02,972 APPARENTLY THE COPS WERE CALLED IN TO BREAK IT UP. WHY WASN'T THERE AN INCIDENT REPORT? 563 00:24:02,972 --> 00:24:05,475 COPS KEPT IT QUIET AT THE TIME 564 00:24:05,475 --> 00:24:07,647 AT THE REQUEST OF THE CUBA CONSULATE. BECAUSE OF VEGA? 565 00:24:07,647 --> 00:24:10,179 NO, BECAUSE OF WHO VEGA WAS FIGHTING WITH. 566 00:24:10,179 --> 00:24:13,953 MARIO SáNCHEZ--HEAD OF THE CUBA CONSULATE IN NEW YORK. HE WAS ONE OF THE DIPLOMATS THAT TOOK VEGA TO CUBA. 567 00:24:13,953 --> 00:24:16,956 WHAT DID THEY FIGHT ABOUT? I DON'T KNOW, BUT SEEING THAT THEY WERE IN CUBA TOGETHER, 568 00:24:16,956 --> 00:24:19,158 I SUGGEST YOU FIND OUT. 569 00:24:31,501 --> 00:24:33,503 ON THE NIGHT OF THE 17th, 570 00:24:33,503 --> 00:24:36,075 I WAS HERE AT THE CONSULATE. 571 00:24:36,075 --> 00:24:38,508 YOU DON'T REALLY THINK I KILLED CANO VEGA, DO YOU? 572 00:24:38,508 --> 00:24:41,010 GIVEN HIS CHANGE OF HEART IN CUBA, I CAN'T IMAGINE 573 00:24:41,010 --> 00:24:44,013 THAT THE TWO OF YOU WERE THE BEST OF FRIENDS. YOU COULD SAY THE SAME THING 574 00:24:44,013 --> 00:24:47,016 ABOUT MOST OF THE CUBAN COMMUNITY HERE. YES, BUT HOW MANY OF THEM ENDED UP DEAD 575 00:24:47,016 --> 00:24:49,258 AFTER FIGHTING WITH YOU IN A RESTAURANT? 576 00:24:49,258 --> 00:24:51,961 I WAS MINDING MY OWN BUSINESS. 577 00:24:51,961 --> 00:24:55,525 VEGA WAS THE ONE WHO DECIDED TO PICK A FIGHT WITH ME. WHY? 578 00:24:55,525 --> 00:24:58,497 I WAS IN CHARGE OF HIS SCHEDULE IN CUBA. 579 00:24:58,497 --> 00:25:01,200 I GUESS HE DIDN'T LIKE TO BE TOLD WHAT TO DO OR WHERE TO GO. 580 00:25:01,200 --> 00:25:03,833 SOUNDS LIKE YOU KEPT HIM ON A PRETTY TIGHT LEASH. 581 00:25:03,833 --> 00:25:05,735 WE DID A COUNTERREVOLUTIONARY THE COURTESY 582 00:25:05,735 --> 00:25:07,737 OF ALLOWING HIM BACK ON OUR SOIL. 583 00:25:07,737 --> 00:25:10,109 WE WEREN'T ABOUT TO JUST LET HIM WANDER AROUND. 584 00:25:10,109 --> 00:25:12,742 SO YOU WOULD KNOW BETTER THAN ANYONE ELSE 585 00:25:12,742 --> 00:25:15,715 WHAT VEGA DID ON HIS TRIP? THAT'S MY JOB. 586 00:25:15,715 --> 00:25:17,717 EVERYONE WE'VE SPOKE TO ABOUT VEGA 587 00:25:17,717 --> 00:25:20,089 SAYS HE CAME BACK FROM CUBA A DIFFERENT MAN. 588 00:25:20,089 --> 00:25:22,091 WHAT HAPPENED TO HIM DOWN THERE? 589 00:25:22,091 --> 00:25:24,053 (chuckles) HE WAS VERY EMOTIONAL 590 00:25:24,053 --> 00:25:26,055 THE WHOLE TIME HE WAS THERE-- 591 00:25:26,055 --> 00:25:28,297 UH, TALKING TO THE LOCALS, FEELING SORRY FOR THEM 592 00:25:28,297 --> 00:25:31,160 BECAUSE THEY WERE POOR AND HE WAS RICH. 593 00:25:31,160 --> 00:25:33,162 TRUTH IS, HE FELT GUILTY. 594 00:25:33,162 --> 00:25:35,304 WHEN VEGA RETURNED, HE BORROWED $200,000 IN CASH. 595 00:25:35,304 --> 00:25:37,006 IS IT POSSIBLE 596 00:25:37,006 --> 00:25:39,308 THAT HE WAS TRYING TO FUNNEL MONEY TO THE ISLAND, 597 00:25:39,308 --> 00:25:41,671 HELP SOME OF THE LOCALS OUT, MAYBE? NOT ON MY WATCH. 598 00:25:41,671 --> 00:25:43,743 YEAH, YOU CAN'T HAVE THAT. 599 00:25:43,743 --> 00:25:45,745 RICH PEOPLE SHARING THEIR WEALTH? THAT'S LIKE SOCIALISM. 600 00:25:45,745 --> 00:25:47,546 PLEASE. 601 00:25:47,546 --> 00:25:51,280 THE TRUTH IS THAT CANO VEGA, LIKE ALL AMERICANS, WAS SPOILED. 602 00:25:51,280 --> 00:25:54,253 WHEN THE POVERTY WAS BEFORE HIS EYES-- 603 00:25:54,253 --> 00:25:56,225 IT'S AN UNSPEAKABLE TRAGEDY. 604 00:25:56,225 --> 00:25:59,188 AND THEN, OUT OF SIGHT, OUT OF MIND. (scoffs) 605 00:25:59,188 --> 00:26:01,691 HE DIDN'T KNOW THAT I WAS AWARE, 606 00:26:01,691 --> 00:26:03,332 BUT DO YOU WANT TO KNOW 607 00:26:03,332 --> 00:26:05,965 THE THING THAT INTERESTED VEGA MOST ABOUT CUBA? 608 00:26:05,965 --> 00:26:07,266 A GIRL. 609 00:26:07,266 --> 00:26:09,969 WHAT GIRL? 610 00:26:09,969 --> 00:26:12,972 HE MET A LOT OF LOCALS, KISSED A LOT OF BABIES. 611 00:26:12,972 --> 00:26:15,274 I CAN ONLY ASSUME IT WAS A PRETTY YOUNG THING 612 00:26:15,274 --> 00:26:17,306 HE MET WHILE HE WAS TOURING THE ISLAND. 613 00:26:17,306 --> 00:26:19,578 DO YOU KNOW HER NAME? 614 00:26:19,578 --> 00:26:21,180 LARA. 615 00:26:21,180 --> 00:26:25,014 HER NAME WAS LARA. 616 00:26:25,014 --> 00:26:28,017 SO VEGA FELL IN LOVE WITH A GIRL IN CUBA. 617 00:26:28,017 --> 00:26:31,020 IF YOU TAKE SáNCHEZ'S WORD. WELL, HE COULDN'T HAVE JUST PULLED THE NAME LARA 618 00:26:31,020 --> 00:26:35,094 OUT OF THIN AIR. ACCORDING TO THE NOTE THAT THE WIFE FOUND, VEGA AND LARA 619 00:26:35,094 --> 00:26:38,067 WERE SUPPOSED TO MEET THE NIGHT BEFORE HE WAS MURDERED. 620 00:26:38,067 --> 00:26:41,070 NOW HOW ARE THEY SUPPOSED TO DO THAT IF SHE'S STUCK IN CUBA? IF SHE'S STUCK ON THE ISLAND, 621 00:26:41,070 --> 00:26:44,103 HOW DID SHE END UP IN THAT PHOTO WITH VEGA AT HIS CLUB? 622 00:26:44,103 --> 00:26:47,637 THERE HAS TO BE AN EXPLANATION THAT MAKES THIS ALL MAKE SENSE. (Esposito) THERE IS. 623 00:26:47,637 --> 00:26:50,640 THE WOMAN STANDING NEXT TO VEGA IN THE PICTURE IS NOT LARA. 624 00:26:50,640 --> 00:26:53,112 A RESIDENT NEAR THE BALLPARK WHERE VEGA WAS KILLED 625 00:26:53,112 --> 00:26:56,015 I.D.'ed HER. HER NAME IS ANA, ANA RIVERA. 626 00:26:56,015 --> 00:26:59,048 SHE'S A WAITRESS IN THE NEIGHBORHOOD. 627 00:26:59,048 --> 00:27:01,851 UNIFORMS ARE BRINGING HER IN NOW. WHAT'S HER CONNECTION TO VEGA? 628 00:27:01,851 --> 00:27:04,393 CUBA. SHE ESCAPED SIX MONTHS AGO. 629 00:27:06,095 --> 00:27:09,799 WE MET AT A BAR WHERE I WORK, NEAR HIS FIELD. 630 00:27:09,799 --> 00:27:12,061 HE HEARD I'D JUST COME OVER FROM CUBA LAST YEAR, 631 00:27:12,061 --> 00:27:14,704 AND HE INVITED ME OUT FOR DRINKS. 632 00:27:14,704 --> 00:27:17,236 DID YOU KNOW HE WAS MARRIED? IT WASN'T LIKE THAT. 633 00:27:17,236 --> 00:27:20,169 HE JUST WANTED TO TALK... ABOUT HOME. 634 00:27:20,169 --> 00:27:23,242 HE MISSED IT. I THINK THAT'S WHY HE WANTED TO GO. 635 00:27:23,242 --> 00:27:25,745 YOU WERE PHOTOGRAPHED WITH HIM AFTER THE TRIP. 636 00:27:25,745 --> 00:27:28,177 DID HE STILL WANT TO... JUST TALK? 637 00:27:28,177 --> 00:27:32,221 YES. HE WANTED TO TALK ABOUT MY TRIP HERE FROM CUBA. 638 00:27:32,221 --> 00:27:35,424 IT WAS LIKE HE WAS OBSESSED. HE WANTED TO KNOW HOW I GOT OUT. 639 00:27:35,424 --> 00:27:38,427 AND WHAT DID YOU TELL HIM? 640 00:27:38,427 --> 00:27:41,861 ANA, WHAT DID YOU TELL MR. VEGA? 641 00:27:41,861 --> 00:27:44,734 I SAID MY FAMILY KNEW A MAN. 642 00:27:44,734 --> 00:27:47,366 IF--IF YOU PAY HIM LOTS OF MONEY, 643 00:27:47,366 --> 00:27:50,299 MI CARIÑO COMES AND TAKES YOU TO AMERICA. 644 00:27:50,299 --> 00:27:52,041 MI CARIÑO? 645 00:27:52,041 --> 00:27:53,342 HIS BOAT. 646 00:27:53,342 --> 00:27:55,344 IT TAKES YOU TO JAMAICA, 647 00:27:55,344 --> 00:27:58,047 AND THEN YOU FLY TO AMERICA. 648 00:27:58,047 --> 00:28:01,280 IT'S IMPORTANT THAT YOU FLY, BECAUSE IF YOU COME BY BOAT, 649 00:28:01,280 --> 00:28:04,183 THEN THEY CAN SEND YOU BACK. 650 00:28:04,183 --> 00:28:07,356 THAT'S THE WET-FOOT, DRY-FOOT POLICY. VEGA WAS LOOKING FOR A WAY 651 00:28:07,356 --> 00:28:09,959 TO GET HIS NEW GIRLFRIEND OUT OF CUBA. 652 00:28:09,959 --> 00:28:13,222 "MI CARIÑO," 2/16, 8:30 P.M. IT LOOKS LIKE HE SUCCEEDED. 653 00:28:13,222 --> 00:28:15,224 "MI CARIÑO" TO JAMAICA 2/16, 654 00:28:15,224 --> 00:28:17,466 WHICH MEANS SHE ARRIVED ON THE 17th. 655 00:28:17,466 --> 00:28:20,469 THAT'S THE SAME DAY VEGA DIED. THAT CAN'T BE A COINCIDENCE. 656 00:28:20,469 --> 00:28:23,172 ANA, YOU TOLD MR. VEGA HOW TO GET IN TOUCH 657 00:28:23,172 --> 00:28:25,474 WITH THE MAN WHO GOT YOU OUT OF CUBA. 658 00:28:25,474 --> 00:28:28,237 YES. HE RUNS A NEWSPAPER. 659 00:28:28,237 --> 00:28:30,339 "UNA NUEVA ESPERANZA," 660 00:28:30,339 --> 00:28:32,041 ON EAST 98th. 661 00:28:32,041 --> 00:28:35,414 ALFREDO QUINTANA, THE EDITOR? 662 00:28:37,146 --> 00:28:40,890 HE LIED TO US. 663 00:28:48,457 --> 00:28:51,460 ALL RIGHT, FIRST YOU ACCUSE ME OF KILLING VEGA. 664 00:28:51,460 --> 00:28:53,462 THEN YOU'RE SAYING THAT I'M HELPING HIM. 665 00:28:53,462 --> 00:28:55,865 SO MAYBE YOU GUYS SHOULD MAKE UP YOUR MIND. 666 00:28:55,865 --> 00:28:57,837 WELL, ACTUALLY, WE MADE UP OUR MINDS 667 00:28:57,837 --> 00:29:00,910 ONCE WE SAW THE $200,000 IN YOUR BANK ACCOUNT. THAT'S THE EXACT AMOUNT 668 00:29:00,910 --> 00:29:03,742 CANO VEGA BORROWED FROM A LOAN SHARK. SINCE WHAT YOU WERE DOING WAS ILLEGAL, 669 00:29:03,742 --> 00:29:06,175 HE DIDN'T WANT THERE TO BE ANY RECORD OF IT. 670 00:29:06,175 --> 00:29:09,879 YOU KNOW, I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 671 00:29:14,223 --> 00:29:16,225 THESE AREN'T MY ACCOUNTS. ALL RIGHT? 672 00:29:16,225 --> 00:29:17,526 THIS IS THE FOUNDATION'S ACCOUNT. 673 00:29:17,526 --> 00:29:19,488 MY NAME ISN'T EVEN ON THEM. 674 00:29:19,488 --> 00:29:21,490 WHICH IS WHY YOU HID THE MONEY THERE, 675 00:29:21,490 --> 00:29:24,363 TO MAKE IT HARDER FOR US TO FIND. THESE WERE CHARITABLE CONTRIBUTIONS. 676 00:29:24,363 --> 00:29:26,365 WHERE'S THE GIRL? 677 00:29:26,365 --> 00:29:28,237 WHAT GIRL? 678 00:29:28,237 --> 00:29:31,400 MR. QUINTANA, YOU AND YOUR FOUNDATION 679 00:29:31,400 --> 00:29:33,442 ARE FACING HUMAN SMUGGLING CHARGES. 680 00:29:33,442 --> 00:29:36,775 DO YOU REALLY WANT ME TO ADD OBSTRUCTION OF JUSTICE 681 00:29:36,775 --> 00:29:40,449 AND AIDING AND ABETTING A MURDERER TO THAT? 682 00:29:40,449 --> 00:29:43,382 YOU LIKE THE PRESS, DON'T YOU? 683 00:29:43,382 --> 00:29:45,384 HOW ARE YOU GONNA LIKE 684 00:29:45,384 --> 00:29:47,456 BEING LINKED TO CANO VEGA'S MURDER? 685 00:29:47,456 --> 00:29:49,989 YOU KNOW WHAT THEY'LL SEE? 686 00:29:49,989 --> 00:29:52,421 THAT I SAVED A GIRL FROM UNDER CASTRO'S REGIME. 687 00:29:52,421 --> 00:29:54,924 FOR A PRICE. YEAH, I WOULD'VE DONE IT FOR FREE. 688 00:29:54,924 --> 00:29:57,126 YEAH, BUT YOU DIDN'T. 689 00:29:57,126 --> 00:29:59,528 ARE YOU REALLY READY TO STAKE YOUR ENTIRE FUTURE 690 00:29:59,528 --> 00:30:03,072 ON SOME GIRL YOU DON'T EVEN KNOW? 691 00:30:05,034 --> 00:30:08,407 VEGA HAD AN APARTMENT FOR HER. 692 00:30:08,407 --> 00:30:12,341 I TOOK HER THERE WHEN I GOT HER TO THE MAINLAND. WHERE? 693 00:30:12,341 --> 00:30:14,443 UNION CITY, SUMMIT AVENUE. 694 00:30:14,443 --> 00:30:16,385 NYPD! NYPD! 695 00:30:16,385 --> 00:30:17,987 NYPD! POLICE! POLICE! 696 00:30:17,987 --> 00:30:20,890 POLICE! POLICE! NYPD! NYPD! 697 00:30:23,422 --> 00:30:25,094 CLEAR. CLEAR. 698 00:30:25,094 --> 00:30:26,825 CLEAR. 699 00:30:29,058 --> 00:30:30,359 LOOKS LIKE NOBODY'S HOME. 700 00:30:30,359 --> 00:30:33,332 THIS GIRL'S IN DIRE NEED OF A TRIP TO IKEA. 701 00:30:33,332 --> 00:30:35,604 THIS BED HASN'T EVEN BEEN MADE. 702 00:30:35,604 --> 00:30:37,967 I DON'T THINK SHE WAS SLEEPING HERE. 703 00:30:37,967 --> 00:30:39,138 BECKETT. 704 00:30:39,138 --> 00:30:40,910 YEAH. 705 00:30:40,910 --> 00:30:42,841 LOOKS LIKE DIRT. 706 00:30:42,841 --> 00:30:45,114 GET C.S.U. DOWN HERE. 707 00:30:45,114 --> 00:30:46,415 (cell phone beeps and dials) 708 00:30:46,415 --> 00:30:49,178 YOU GUYS. 709 00:30:52,381 --> 00:30:54,924 THERE'S BLOOD. 710 00:30:54,924 --> 00:30:57,156 IT'S DEFINITELY VEGA'S. 711 00:30:57,156 --> 00:30:58,457 AND THE FOOTPRINT? 712 00:30:58,457 --> 00:31:00,459 THAT'S HARDER TO NAIL DOWN. 713 00:31:00,459 --> 00:31:02,191 THE COMPOSITION OF THE DIRT 714 00:31:02,191 --> 00:31:04,233 IS PRETTY SIMILAR TO DIRT ANYWHERE IN THE CITY. 715 00:31:04,233 --> 00:31:06,896 SO WE CAN'T ACTUALLY PROVE THAT SHE WAS AT THE SCENE? I JUST SAID IT'S HARDER. 716 00:31:06,896 --> 00:31:09,368 BUT THERE WERE TRACES OF TITANIUM DIOXIDE IN THE DIRT. 717 00:31:09,368 --> 00:31:12,371 CHALK. LIKE WHAT THEY USE TO TRACE LINES ON BASEBALL FIELDS. 718 00:31:12,371 --> 00:31:15,004 SO SHE HEADS TO THE FIELD, 719 00:31:15,004 --> 00:31:17,006 TAKES A LITTLE BATTING PRACTICE ON VEGA'S HEAD, 720 00:31:17,006 --> 00:31:19,608 HEADS HOME, PACKS HER THINGS, HITS THE ROAD. 721 00:31:19,608 --> 00:31:22,351 GIVING A WHOLE NEW MEANING TO THE TERM "HIT-AND-RUN." 722 00:31:22,351 --> 00:31:24,313 BECKETT. B-E-C-K-E DOUBLE-T. 723 00:31:24,313 --> 00:31:26,415 BADGE 4-1-3-1-9. 724 00:31:26,415 --> 00:31:29,418 I NEED A T.S.A. HOLD ON A POTENTIAL FUGITIVE. 725 00:31:29,418 --> 00:31:30,990 YES, I'LL HOLD. 726 00:31:30,990 --> 00:31:33,262 UNIFORMS ARE CIRCULATING THAT PICTURE OF LARA 727 00:31:33,262 --> 00:31:34,563 WE GOT FROM QUINTANA. 728 00:31:34,563 --> 00:31:36,565 THEY'RE PLASTERING IT ON EVERY STOREFRONT 729 00:31:36,565 --> 00:31:38,897 WITHIN A MILE OF HER PLACE. SO IT WAS THE GIRL? 730 00:31:38,897 --> 00:31:41,430 EVIDENCE LOOKS THAT WAY. WE FIGURE SHE HONEY TRAPPED VEGA 731 00:31:41,430 --> 00:31:44,073 INTO GIVING HER TICKETS OUT OF CUBA, 732 00:31:44,073 --> 00:31:46,075 AND WHEN SHE GOT HERE, HE WANTED A LITTLE MORE 733 00:31:46,075 --> 00:31:48,137 THAN SHE WAS WILLING TO GIVE, 734 00:31:48,137 --> 00:31:50,439 AND THINGS WENT SOUTH FROM THERE. MAYBE IT WAS THE CUBAN GOVERNMENT ALL ALONG. 735 00:31:50,439 --> 00:31:52,411 THEY HATED VEGA FOR DEFECTING. 736 00:31:52,411 --> 00:31:55,414 SO THEY SEND A BEAUTIFUL SPY FOR HIM TO FALL IN LOVE WITH. 737 00:31:55,414 --> 00:31:57,987 IT WORKS. HE SMUGGLES HER BACK HOME, AND BAM! (snaps fingers) 738 00:31:57,987 --> 00:31:59,488 HE'S DEAD. 739 00:31:59,488 --> 00:32:01,690 SOUNDS LIKE A CASTLE STORY. (laughs) 740 00:32:01,690 --> 00:32:04,253 I'LL CALL IT "CORAZóN DE FUEGO." 741 00:32:04,253 --> 00:32:06,425 YES. I NEED A DETAIN AND CONTAIN. 742 00:32:06,425 --> 00:32:08,597 ALL NO-FLY PROTOCOLS. THANK YOU. (cell phone beeps) 743 00:32:08,597 --> 00:32:11,530 THOUGH WE REALLY SHOULD STAKE OUT THE CONSULATE. WAY AHEAD OF YOU. 744 00:32:11,530 --> 00:32:13,532 SURVEILLANCE HAS BEEN THERE FOR ABOUT AN HOUR. 745 00:32:13,532 --> 00:32:16,435 IF SHE KILLED HIM OUT OF SELF-DEFENSE, 746 00:32:16,435 --> 00:32:18,437 THEN SHE'D GO BACK TO THE DEVIL SHE KNOWS. 747 00:32:18,437 --> 00:32:20,569 AND YET I'M SENSING SKEPTICISM ON MY THEORY. (Ryan) YEAH, THANKS. 748 00:32:20,569 --> 00:32:23,442 MIND READER. WELL, YOU'RE BOTH GENIUSES. THAT WAS OUR GUYS AT THE CONSULATE. 749 00:32:23,442 --> 00:32:26,015 THEY JUST SPOTTED LARA WALKING RIGHT THROUGH THE DOOR. 750 00:32:26,015 --> 00:32:29,278 I DON'T KNOW WHAT TO TELL YOU. 751 00:32:29,278 --> 00:32:32,081 I'VE NEVER SEEN THAT GIRL BEFORE. WELL, THEN YOU SHOULD INVEST IN SOME CORRECTIVE LENSES. 752 00:32:32,081 --> 00:32:34,083 OUR SURVEILLANCE TEAM SAW HER COMING IN HERE 753 00:32:34,083 --> 00:32:36,085 NOT HALF AN HOUR AGO. 754 00:32:36,085 --> 00:32:39,488 SURVEILLANCE TEAM? YOU'RE WATCHING US NOW? ONLY WITHIN THE SCOPE OF THE LAW. 755 00:32:39,488 --> 00:32:42,461 THE WATCHER BECOMES THE WATCHED. 756 00:32:42,461 --> 00:32:44,433 I'M A BIG FAN OF IRONY. ASK HER. 757 00:32:44,433 --> 00:32:47,966 SHE'S A CUBAN CITIZEN REQUESTING ASYLUM. 758 00:32:47,966 --> 00:32:50,739 SHE'S A SUSPECT IN A MURDER INVESTIGATION. 759 00:32:50,739 --> 00:32:52,741 AND YOU EXPECT ME JUST TO HAND HER OVER 760 00:32:52,741 --> 00:32:56,405 TO THE AMERICAN AUTHORITIES? MR. SáNCHEZ, AS I'M SURE YOU'RE WELL AWARE, 761 00:32:56,405 --> 00:32:59,178 A COUNTRY'S CONSULATE AND ITS EMBASSY 762 00:32:59,178 --> 00:33:01,350 HAVE A DIFFERENT SET OF RIGHTS AND PRIVILEGES. 763 00:33:01,350 --> 00:33:03,352 THIS IS ONLY A CONSULATE. 764 00:33:03,352 --> 00:33:07,386 YOU DO NOT HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY. 765 00:33:07,386 --> 00:33:09,618 PRODUCE THE GIRL NOW 766 00:33:09,618 --> 00:33:12,621 OR I WILL GET A SEARCH WARRANT AND MAKE A PUBLIC SPECTACLE 767 00:33:12,621 --> 00:33:16,565 OF YOUR GOVERNMENT HARBORING A CRIMINAL ON AMERICAN SOIL. 768 00:33:16,565 --> 00:33:18,427 (whispers) OUCH. 769 00:33:22,471 --> 00:33:24,133 (beeps) 770 00:33:24,133 --> 00:33:25,704 (speaks Spanish) 771 00:33:25,704 --> 00:33:28,307 (woman) Sí, señor. 772 00:33:28,307 --> 00:33:30,409 (door opens) 773 00:33:32,041 --> 00:33:34,012 (door closes) 774 00:33:43,392 --> 00:33:45,354 NO, I-I-I DID NOT KILL HIM. 775 00:33:45,354 --> 00:33:47,496 PLEASE. YOU HAVE TO BELIEVE. THEN WHY DID YOU RUN? 776 00:33:47,496 --> 00:33:49,498 WHY DID YOU TRY TO GO BACK TO CUBA? 777 00:33:49,498 --> 00:33:52,531 I WAS AFRAID THE MAN WILL KILL ME, TOO. WHAT MAN? 778 00:33:52,531 --> 00:33:54,663 THE ONE WHO COME THE NIGHT HE DIED. 779 00:33:54,663 --> 00:33:56,405 HE COME TO... 780 00:33:56,405 --> 00:33:58,567 EL PISO. 781 00:33:58,567 --> 00:34:01,710 THE APARTMENT. HE CAME TO THE APARTMENT. THERE WAS A MAN WHO CAME TO THE APARTMENT 782 00:34:01,710 --> 00:34:04,543 THE NIGHT THAT VEGA DIED, AND THAT'S WHY YOU WERE RUNNING? 783 00:34:04,543 --> 00:34:07,416 HE KILL MY FATHER. 784 00:34:07,416 --> 00:34:08,747 YOUR FATHER? 785 00:34:08,747 --> 00:34:10,419 VEGA. 786 00:34:10,419 --> 00:34:12,281 CANO VEGA IS YOUR FATHER? 787 00:34:12,281 --> 00:34:15,124 O-OKAY, LARA, TAKE US FROM THE BEGINNING. 788 00:34:15,124 --> 00:34:16,425 DESDE DEL PRINCIPIO. 789 00:34:16,425 --> 00:34:19,558 VEGA AND MY MOTHER... 790 00:34:19,558 --> 00:34:22,761 (speaks Spanish) 791 00:34:22,761 --> 00:34:26,064 (speaking Spanish) 792 00:34:28,737 --> 00:34:31,470 VEGA AND HER MOTHER WERE ENGAGED WHEN HE DEFECTED. 793 00:34:31,470 --> 00:34:35,474 (continues speaking Spanish) SHE WAS SUPPOSED TO COME, BUT SHE DIDN'T. 794 00:34:35,474 --> 00:34:38,447 AS PUNISHMENT FOR WHAT VEGA DID, THEY THREW HER MOTHER IN PRISON. 795 00:34:38,447 --> 00:34:42,111 (speaks Spanish) SHE WAS PREGNANT WITH HER AT THE TIME. 796 00:34:42,111 --> 00:34:43,782 DID VEGA KNOW ABOUT THIS? 797 00:34:43,782 --> 00:34:46,485 (speaks Spanish) 798 00:34:46,485 --> 00:34:48,557 NOT UNTIL A COUPLE OF MONTHS AGO 799 00:34:48,557 --> 00:34:52,291 WHEN HE HEARD A RUMOR THAT HE HAD A DAUGHTER. WELL, THAT'S WHY VEGA WENT TO CUBA. 800 00:34:52,291 --> 00:34:54,463 (Castle) TO SEE IF HE REALLY DID HAVE A DAUGHTER. 801 00:34:54,463 --> 00:34:57,566 (speaking Spanish) 802 00:34:57,566 --> 00:34:59,568 THEY DIDN'T ACTUALLY MEET 803 00:34:59,568 --> 00:35:01,570 BECAUSE THE GOVERNMENT WAS WATCHING HIM. 804 00:35:01,570 --> 00:35:04,703 (continues speaking Spanish) (Esposito) BUT HE GOT HER A MESSAGE 805 00:35:04,703 --> 00:35:07,406 SAYING THAT HE WOULD GET HER OUT AS SOON AS HE COULD. 806 00:35:07,406 --> 00:35:11,210 (crying) THE FIRST TIME I MEET MY FATHER WAS... 807 00:35:11,210 --> 00:35:13,142 THREE NIGHTS AGO, 808 00:35:13,142 --> 00:35:15,144 AND I WANT TO TELL HIM 809 00:35:15,144 --> 00:35:18,317 HOW MUCH SUFFERING HE CAUSED. 810 00:35:18,317 --> 00:35:22,491 (speaking Spanish) 811 00:35:22,491 --> 00:35:24,253 SHE GREW UP BELIEVING 812 00:35:24,253 --> 00:35:26,855 THAT HER FATHER HAD ABANDONED HER MOTHER TO GET RICH. 813 00:35:26,855 --> 00:35:28,857 BUT HE TOLD HER THAT THAT WASN'T TRUE... 814 00:35:28,857 --> 00:35:30,899 (continues speaking Spanish) THAT HE ONLY DEFECTED 815 00:35:30,899 --> 00:35:34,363 BECAUSE HER MOTHER SAID THAT SHE WAS GOING TO AS WELL. 816 00:35:34,363 --> 00:35:37,366 (continues speaking Spanish) BUT THAT SHE HAD CHANGED HER MIND AT THE LAST MINUTE. 817 00:35:37,366 --> 00:35:39,508 ALL THESE YEARS, 818 00:35:39,508 --> 00:35:42,541 HE HAD THOUGHT THAT SHE HAD TURNED HER BACK ON HIM. 819 00:35:42,541 --> 00:35:44,913 (continues speaking Spanish) HE NEVER KNEW THAT THEY-- 820 00:35:44,913 --> 00:35:47,376 THAT THE GOVERNMENT HAD MADE AN EXAMPLE OF HIM 821 00:35:47,376 --> 00:35:49,378 TO ALL THE OTHER PLAYERS. 822 00:35:49,378 --> 00:35:50,649 (continues speaking Spanish) 823 00:35:50,649 --> 00:35:52,851 HE NEVER KNEW THAT SHE HAD DIED IN PRISON. 824 00:35:52,851 --> 00:35:54,853 MY FATHER... 825 00:35:54,853 --> 00:35:57,686 IS VERY UPSET WHEN I TELL HIM THIS. 826 00:35:57,686 --> 00:36:00,459 HE SAID HE NEED TO TALK TO SOMEONE. 827 00:36:00,459 --> 00:36:03,262 HE, UH, UH, GIVE ME MONEY FOR FOOD. 828 00:36:03,262 --> 00:36:04,563 I NEVER SEE HIM AGAIN. 829 00:36:04,563 --> 00:36:08,197 YOU SAID EARLIER THAT THERE WAS A MAN AT THE APARTMENT. 830 00:36:08,197 --> 00:36:10,339 WHEN I GO TO... 831 00:36:10,339 --> 00:36:12,341 THE MARKET TO GO BUY FOOD, 832 00:36:12,341 --> 00:36:14,743 WHEN I COME BACK... 833 00:36:14,743 --> 00:36:18,647 I SEE A MAN AT THE, UM, UM, APARTMENT, 834 00:36:18,647 --> 00:36:21,310 NOT MY FATHER. 835 00:36:21,310 --> 00:36:23,952 I WAS SO SCARED, SO I LEAVE. 836 00:36:23,952 --> 00:36:26,455 THEN I HEAR CANO VEGA IS DEAD. 837 00:36:26,455 --> 00:36:30,589 SO I RUN, AND I HIDE. 838 00:36:30,589 --> 00:36:33,422 I JUST WANTED TO GO HOME. (sobs) 839 00:36:33,422 --> 00:36:35,564 HE KILLED MY FATHER. 840 00:36:35,564 --> 00:36:39,598 THIS MAN WHO CAME TO YOUR APARTMENT... 841 00:36:39,598 --> 00:36:42,331 CAN YOU DESCRIBE HIM FOR ME? 842 00:36:42,331 --> 00:36:44,803 YES. 843 00:36:44,803 --> 00:36:47,536 (chuckles) LET--LET ME GET THIS STRAIGHT. 844 00:36:47,536 --> 00:36:50,439 AN ILLEGAL CLAIMING TO BE CANO VEGA'S DAUGHTER, 845 00:36:50,439 --> 00:36:53,442 AFTER BEING IN THIS COUNTRY FOR LESS THAN 24 HOURS, 846 00:36:53,442 --> 00:36:55,744 IDENTIFIES SOMEONE WHO KIND OF LOOKS LIKE ME 847 00:36:55,744 --> 00:36:57,986 FROM A DISTANCE AT NIGHT? 848 00:36:57,986 --> 00:36:59,488 WELL, GEE, GUYS. 849 00:36:59,488 --> 00:37:02,491 WHAT, DO I--WHAT, DO I SIGN MY CONFESSION RIGHT NOW 850 00:37:02,491 --> 00:37:04,623 OR AFTER THE BIG, UH, PRESS CONFERENCE? 851 00:37:04,623 --> 00:37:06,625 WELL, NOW'S GOOD. 852 00:37:06,625 --> 00:37:08,657 (laughs) COME ON, KIDS. 853 00:37:08,657 --> 00:37:10,429 COME ON. 854 00:37:10,429 --> 00:37:12,401 YOU KNOW HE WAS MY FRIEND. 855 00:37:12,401 --> 00:37:15,003 NOT TO MENTION, A HEFTY COMMISSION. 856 00:37:15,003 --> 00:37:18,006 WHAT'S MY MOTIVE? THE THING ABOUT PEOPLE WHO HAVE A LOT, MR. FOX, 857 00:37:18,006 --> 00:37:20,569 IS THAT THEY HAVE THE MOST TO LOSE. 858 00:37:20,569 --> 00:37:23,572 I'M SURE VEGA FELT BETRAYED WHEN HE LEARNED THE TRUTH. 859 00:37:23,572 --> 00:37:25,374 THE TRUTH? ABOUT WHAT? 860 00:37:25,374 --> 00:37:27,976 YOUR FAVORITE STORY-- BARCELONA, 1992. 861 00:37:27,976 --> 00:37:30,979 ONLY YOU LEFT OUT THE PART WHERE YOU LIED TO CANO VEGA 862 00:37:30,979 --> 00:37:32,981 ABOUT HELPING HIS FIANCéE DEFECT. 863 00:37:32,981 --> 00:37:35,684 IT'S NOT MY FAULT THAT SHE CHANGED HER MIND, 864 00:37:35,684 --> 00:37:38,727 ALL RIGHT? TRUTH IS, YOU COULDN'T GET HER OFF THE ISLAND. 865 00:37:38,727 --> 00:37:41,430 BUT YOU DID KNOW THAT HE'D RATHER BE THERE WITH HER 866 00:37:41,430 --> 00:37:43,732 THAN HERE MAKING BIG BUCKS FOR YOU IN THE MAJORS. 867 00:37:43,732 --> 00:37:46,435 SO YOU LET HIM BELIEVE THAT SHE HAD CHANGED HER MIND. 868 00:37:46,435 --> 00:37:48,597 AND TO KEEP HIM FROM EVER FINDING OUT THE TRUTH, 869 00:37:48,597 --> 00:37:50,599 YOU HAD HER PUT AWAY. 870 00:37:50,599 --> 00:37:52,270 PUT AWAY? IN CUBA? 871 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 (laughs) OH, COME ON. 872 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 I-I HAVE A LOT OF PULL, 873 00:37:56,274 --> 00:37:58,407 BUT, UH, INFLUENCING A MILITARY DICTATORSHIP 874 00:37:58,407 --> 00:37:59,708 ISN'T AS EASY 875 00:37:59,708 --> 00:38:02,451 AS GETTING A DINNER RESERVATION AT LE CIRQUE. 876 00:38:02,451 --> 00:38:04,583 YOU'D INFLUENCED THEIR PEOPLE BEFORE. 877 00:38:04,583 --> 00:38:07,285 MANUEL GUTIERREZ, a.k.a. EL PULPO-- 878 00:38:07,285 --> 00:38:08,587 THE OCTOPUS. 879 00:38:08,587 --> 00:38:10,589 YOU WALKED AWAY WITH THE STAR PLAYER 880 00:38:10,589 --> 00:38:12,591 OF THE CUBAN NATIONAL TEAM FOR A ROLEX. 881 00:38:12,591 --> 00:38:14,623 WE DID A LITTLE RESEARCH. 882 00:38:14,623 --> 00:38:18,066 HE WAS THE CHIEF WITNESS AT HER TRIAL. 883 00:38:18,066 --> 00:38:19,828 WAS DENOUNCING VEGA'S FIANCéE 884 00:38:19,828 --> 00:38:21,830 ALWAYS A PART OF YOUR PLAN WITH EL PULPO 885 00:38:21,830 --> 00:38:23,832 OR DID YOU HAVE TO PAY EXTRA FOR THAT? 886 00:38:23,832 --> 00:38:26,004 I'VE HEARD YOU'RE A KILLER NEGOTIATOR. 887 00:38:26,004 --> 00:38:29,538 YOU CAN'T POSSIBLY BE SERIOUS. WHEN VEGA FIGURED OUT WHAT YOU HAD DONE, 888 00:38:29,538 --> 00:38:32,641 HE CALLED YOU FROM HIS CLUB AND TOLD YOU TO MEET HIM. 889 00:38:32,641 --> 00:38:34,643 I THINK HE CAME AFTER YOU. 890 00:38:34,643 --> 00:38:37,346 I THINK HE THREATENED TO DESTROY YOU. 891 00:38:37,346 --> 00:38:39,788 AND THAT'S WHY YOU KILLED HIM. IT'S A HELL OF A STORY, KIDS. 892 00:38:39,788 --> 00:38:42,320 I PAID EL PULPO TO TAKE CARE OF MY PLAYER'S GIRL 893 00:38:42,320 --> 00:38:44,453 WHEN THE CUBAN GOVERNMENT IS SENDING AWAY PEOPLE EVERY DAY? 894 00:38:44,453 --> 00:38:47,325 (chuckles) THAT'S A HELL OF A TALE. 895 00:38:47,325 --> 00:38:48,897 IT'S PURE CONJECTURE. 896 00:38:48,897 --> 00:38:50,599 YOU KNOW WHAT'S NOT CONJECTURE? 897 00:38:50,599 --> 00:38:52,100 THE BLOOD THAT WE FOUND 898 00:38:52,100 --> 00:38:55,634 ON THE DRIVER'S SIDE FLOOR MAT IN YOUR CAR. 899 00:38:55,634 --> 00:38:57,836 THAT WAS VEGA'S BLOOD. 900 00:38:57,836 --> 00:38:59,608 AS MUCH AS YOU TRIED TO CLEAN 901 00:38:59,608 --> 00:39:01,670 THOSE $5,000 PAIR OF SHOES YOU WERE WEARING 902 00:39:01,670 --> 00:39:04,473 WHILE YOU SMASHED VEGA'S SKULL IN, 903 00:39:04,473 --> 00:39:07,676 YOU DIDN'T QUITE GET ALL OF IT. 904 00:39:09,648 --> 00:39:11,720 HELLO, CYNTHIA. CALL MY LAWYER. 905 00:39:11,720 --> 00:39:13,722 YOU TELL HIM HE'S ABOUT TO EARN 906 00:39:13,722 --> 00:39:16,755 THE OUTRAGEOUS, OBSCENE AMOUNTS OF MONEY I PAY HIM. 907 00:39:16,755 --> 00:39:18,457 (handcuffs clink) 908 00:39:18,457 --> 00:39:19,758 (hangs up receiver) 909 00:39:19,758 --> 00:39:21,760 TURN AROUND. (sighs) 910 00:39:21,760 --> 00:39:23,562 TURN AROUND. 911 00:39:23,562 --> 00:39:27,496 ROBERT FOX, YOU'RE UNDER ARREST FOR THE MURDER OF CANO VEGA. 912 00:39:29,097 --> 00:39:31,670 (elevator bell dings) (Castle) WHAT'S GONNA HAPPEN TO LARA? 913 00:39:31,670 --> 00:39:34,673 SHE CAN STAY IN THE STATES FOR A YEAR, AND THEN DECIDE 914 00:39:34,673 --> 00:39:37,646 WHETHER SHE WANTS TO APPLY FOR CITIZENSHIP OR NOT. OH, I CAN'T IMAGINE HER STAYING. 915 00:39:37,646 --> 00:39:39,648 HER LAST BIT OF FAMILY IS GONE. 916 00:39:39,648 --> 00:39:42,981 I MEAN, THE ONLY PERSON THAT SHE KNEW HERE IS DEAD. 917 00:39:42,981 --> 00:39:44,983 WELL, THERE IS ONE MORE PERSON 918 00:39:44,983 --> 00:39:47,516 THAT SHE SHOULD MEET. 919 00:39:52,521 --> 00:39:54,693 SO YOU'RE LARA? 920 00:39:54,693 --> 00:39:59,568 SHE WAS BORN IN CUBA RIGHT AFTER MR. VEGA DEFECTED. 921 00:39:59,568 --> 00:40:01,570 (Castle) SHE'S NOT HIS GIRLFRIEND. 922 00:40:01,570 --> 00:40:04,633 SHE'S HIS DAUGHTER. CANO HAD A DAUGHTER? 923 00:40:04,633 --> 00:40:06,935 (Lara) MY FATHER... 924 00:40:06,935 --> 00:40:09,878 DIDN'T KNOW HOW YOU WOULD LIKE TO HAVE ME HERE. 925 00:40:09,878 --> 00:40:12,581 HE, UH... HE HAD FEAR 926 00:40:12,581 --> 00:40:14,943 TO TELL YOU ABOUT ME. 927 00:40:14,943 --> 00:40:17,886 (sighs) 928 00:40:17,886 --> 00:40:20,418 (whispers) IT'S OKAY. 929 00:40:20,418 --> 00:40:23,722 YO Sé QUE MI PAPá LA QUERIA MUCHO 930 00:40:23,722 --> 00:40:25,724 Y NUNCA QUISO HERIRLA. 931 00:40:25,724 --> 00:40:28,757 SHE SAYS SHE KNOWS HER FATHER LOVED YOU VERY MUCH, 932 00:40:28,757 --> 00:40:31,560 AND HE DIDN'T WANT TO HURT YOU. 933 00:40:31,560 --> 00:40:33,502 PERO YO ESPERO... 934 00:40:33,502 --> 00:40:36,434 UH... AL IGUAL QUE MI PAPá 935 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 QUE JUNTOS PODRIAMOS FORMAR UNA FAMILIA. 936 00:40:38,436 --> 00:40:41,109 AND THAT SHE HOPED AND HE HOPED THAT, 937 00:40:41,109 --> 00:40:43,712 TOGETHER, YOU COULD BE A FAMILY. 938 00:40:48,777 --> 00:40:50,719 (voice breaks) YO SOY MAGGIE. 939 00:40:52,621 --> 00:40:55,554 MI CASA ES SU CASA. 940 00:40:58,026 --> 00:40:59,688 (voice breaks) THANK YOU. 941 00:41:05,994 --> 00:41:08,997 (All Night Chemists' "Whole Again" playing) 942 00:41:10,699 --> 00:41:12,000 (keys jangle) 943 00:41:12,000 --> 00:41:14,142 (door opens) 944 00:41:14,142 --> 00:41:16,575 HEY, DAD. 945 00:41:16,575 --> 00:41:19,007 HEY, DAUGHTER. WHAT ARE YOU DOING UP SO LATE? 946 00:41:19,007 --> 00:41:21,980 WAITING FOR YOU. DID I DO SOMETHING WRONG? 947 00:41:21,980 --> 00:41:24,683 (chuckles) NO. 948 00:41:24,683 --> 00:41:28,517 I WAS JUST THINKING ABOUT WHAT YOU SAID ABOUT YOUR DAD, 949 00:41:28,517 --> 00:41:30,659 HOW HE COULD BE ANYTHING YOU IMAGINE HIM TO BE-- 950 00:41:30,659 --> 00:41:32,521 AN ASTRONAUT OR A PIRATE. 951 00:41:32,521 --> 00:41:34,663 WHIPPED CREAM INVENTOR. OR WHIPPED CREAM INVENTOR. 952 00:41:34,663 --> 00:41:36,865 BUT THERE'S ONE THING HE CAN'T BE. 953 00:41:36,865 --> 00:41:39,528 WHAT'S THAT? A DAD. 954 00:41:39,528 --> 00:41:43,101 JUST A REGULAR DAD, TEACHING HIS SON HOW TO RIDE A BIKE 955 00:41:43,101 --> 00:41:46,675 OR HELPING HIM WITH HOMEWORK OR HAVING A CATCH. 956 00:41:46,675 --> 00:41:49,678 IT MAKES ME SAD YOU DIDN'T GET TO HAVE THOSE THINGS. 957 00:41:49,678 --> 00:41:52,140 WELL... I CAN'T MISS WHAT I DIDN'T HAVE. 958 00:41:52,140 --> 00:41:54,042 ♪♪ 959 00:41:54,042 --> 00:41:57,015 WHAT IF YOU COULD HAVE IT? 960 00:41:57,015 --> 00:42:00,148 YOU HAVE A TIME MACHINE BEHIND THE KITCHEN COUNTER? 961 00:42:05,193 --> 00:42:07,796 ♪ WELL, IT'S THE MORNING I LOVE BEST ♪ 962 00:42:07,796 --> 00:42:10,128 (deep voice) WHAT DO YOU SAY, SON? 963 00:42:10,128 --> 00:42:12,801 HOW ABOUT A GAME OF CATCH WITH YOUR OLD MAN? 964 00:42:12,801 --> 00:42:15,864 ♪ ...THAN I'LL ALLOW ♪ 965 00:42:15,864 --> 00:42:18,236 YEAH, I'D LIKE THAT. 966 00:42:18,236 --> 00:42:20,068 (normal voice) GOOD. 967 00:42:20,068 --> 00:42:23,742 ♪ I DON'T WANT TO BE REMINDED ♪ 968 00:42:23,742 --> 00:42:25,844 OOH! (laughs) 969 00:42:25,844 --> 00:42:27,776 ♪ AT ALL ♪ 970 00:42:27,776 --> 00:42:31,620 ♪ THAT I NO LONGER HAVE THE TIME ♪ 971 00:42:31,620 --> 00:42:34,252 YOU READY? 972 00:42:34,252 --> 00:42:35,553 READY. 973 00:42:35,553 --> 00:42:38,556 ♪ ...RISING AROUND ME ♪ 974 00:42:38,556 --> 00:42:40,558 (glass shatters) 975 00:42:40,558 --> 00:42:44,232 (object clatters) OH.