1 00:00:09,776 --> 00:00:12,040 Napisy by: 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,237 Karuzelowaty & Cieciorka 3 00:00:14,381 --> 00:00:16,576 4 00:00:16,716 --> 00:00:18,775 5 00:00:18,918 --> 00:00:20,579 6 00:00:22,455 --> 00:00:24,923 7 00:00:25,058 --> 00:00:26,389 - Odwal sie! 8 00:00:26,526 --> 00:00:27,925 - Cho no tutej! Cioto! - Wypierdalaj!! 9 00:00:28,061 --> 00:00:29,892 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,328 11 00:00:32,465 --> 00:00:34,490 12 00:00:34,634 --> 00:00:36,534 13 00:00:36,669 --> 00:00:38,796 "Witamy w Riverside" "Zachowaj je pieknym" 14 00:00:40,774 --> 00:00:42,901 15 00:00:45,512 --> 00:00:46,911 16 00:00:50,850 --> 00:00:52,841 - Robert... Robert? 17 00:00:53,153 --> 00:00:55,587 Robert, prosze Cie.. Robert? 18 00:00:55,722 --> 00:00:57,019 - Jestem zdecydowany, Hershey. 19 00:00:57,157 --> 00:00:59,489 Nic juz mnie nie powstrzyma! Nic a nic! 20 00:00:59,626 --> 00:01:02,356 - Blagam Cie, stary! Zastanow sie.. 21 00:01:02,495 --> 00:01:04,793 - Kazdy w tym miescie mnie nienawidzi 22 00:01:04,931 --> 00:01:06,364 Traktuja mnie jak pomylenca! 23 00:01:06,499 --> 00:01:09,366 - Nie kazdy cie nienawidzi! - Robert Mutt ?!? Pierdol sie!!! 24 00:01:09,502 --> 00:01:12,528 - Nie, robie to, dobra? 25 00:01:12,672 --> 00:01:14,867 - Dupek! - Koncze z soba! 26 00:01:15,008 --> 00:01:17,533 - Nie jest az tak zle.. - Az tak zle ?!? 27 00:01:17,677 --> 00:01:21,078 Robert Mutt mial zostac czyms wielkim w tym miescie 28 00:01:21,214 --> 00:01:23,444 Mam 30 lat i nie moge juz nawet 29 00:01:23,583 --> 00:01:25,483 patrzec na siebie w lustrze 30 00:01:27,220 --> 00:01:29,688 - Robert, czekaj. Prosze, stary blagam cie.. 31 00:01:29,823 --> 00:01:31,791 Zlaz stamtad - Wypad, okej ? 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,450 Podejdz blizej, Hershey, i lecisz ze mna. 33 00:01:35,862 --> 00:01:38,592 Powiedz mojej mamie, ze odszedlem z godnoscia 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,700 "Rownie dobrze moglbys zyc" 35 00:01:58,205 --> 00:02:00,331 Dwa lata pozniej 36 00:02:06,659 --> 00:02:08,024 Yea! 37 00:02:16,703 --> 00:02:19,638 - Dalej, Robert. Dawaj.. 38 00:02:19,772 --> 00:02:21,171 Wierze w ciebie! 39 00:02:22,709 --> 00:02:25,177 40 00:02:25,311 --> 00:02:27,370 - Nowy rekord!!! 41 00:02:27,514 --> 00:02:29,379 Az dziewiec, George. 42 00:02:29,516 --> 00:02:30,847 No i mamy nowy rekord 43 00:02:30,984 --> 00:02:33,145 Hopla, nowy rekord! Dziewiec sztuk! 44 00:02:33,286 --> 00:02:34,480 Wow! 45 00:02:34,621 --> 00:02:37,021 - O jejku! - Ojojoj! 46 00:02:39,259 --> 00:02:41,591 (Przytulek dla umyslowo chorych) - Wracaj tu skurwielu!!! 47 00:03:04,117 --> 00:03:07,484 - Oh yeah! Woo! 48 00:03:07,620 --> 00:03:08,678 Hahahaha 49 00:03:08,821 --> 00:03:10,482 I mamy nowy rekordzik. Nowy rekordzik! 50 00:03:10,623 --> 00:03:12,989 Woo! 51 00:03:14,294 --> 00:03:17,195 Oh, yeah. Imponujace, co ?!? 52 00:03:17,330 --> 00:03:20,891 No, wpinkolilem tamtej nocy az 46 parowek! 53 00:03:21,034 --> 00:03:22,626 Wiec ty jestes tym nowym, hm? 54 00:03:22,769 --> 00:03:24,327 Jak ty masz na imie? Barry? 55 00:03:24,470 --> 00:03:25,630 56 00:03:25,772 --> 00:03:27,603 Aha, Gary. Sorki.. 57 00:03:27,740 --> 00:03:30,300 Sluchaj, nie wiem jak ci sie tam zylo, na zewnatrz, 58 00:03:30,443 --> 00:03:33,105 ale ludzie potrafia dac ostro w kosc! 59 00:03:33,246 --> 00:03:34,975 "Robert Mutt, jestes frajerem!" 60 00:03:35,114 --> 00:03:36,741 "Ty wyrzutku jeden!" 61 00:03:36,883 --> 00:03:38,145 "Ktos nasral do pisuaru. 62 00:03:38,284 --> 00:03:40,047 To napewno musial byc znowu Robert Mutt," kumasz? 63 00:03:40,186 --> 00:03:42,848 - I caly czas to samo... 64 00:03:42,989 --> 00:03:44,115 Hej, George. - Uh-huh. 65 00:03:44,257 --> 00:03:45,451 - Co tam nowego na zakladzie ? 66 00:03:45,592 --> 00:03:47,526 - Sluchaj, jeden z tych dwoch, Mutt.. 67 00:03:47,660 --> 00:03:49,651 Sluchaj no, mam nowe wiesci.. 68 00:03:49,796 --> 00:03:51,855 Zatrudnili nowego mozgojeba. Przyjechal tu prosto z Wawy. 69 00:03:51,998 --> 00:03:53,295 - Tak? 70 00:03:53,433 --> 00:03:55,958 - Ptaszki cwierkaja.. ze lubi pograc w cymbergaja! 71 00:03:56,102 --> 00:03:58,730 Chcialbys moze sie z nim zmierzyc ?!? 72 00:03:58,871 --> 00:04:02,637 - Stary, nie zartuj! Przeciez wiesz, ze jestem cymber-gajowym mistrzem! 73 00:04:05,612 --> 00:04:07,739 - O tym wlasnie mowilem!!! 74 00:04:07,880 --> 00:04:09,472 I jebut! O to mi wlasnie chodzilo! 75 00:04:09,616 --> 00:04:11,709 Robert, sluchaj.. 76 00:04:11,851 --> 00:04:15,309 Bylem tydzien temu na pchlim targu.. 77 00:04:15,455 --> 00:04:18,515 Znalazlem tam dla ciebie mala drobnostke.. 78 00:04:18,658 --> 00:04:22,025 Chcialem poczekac do twoich urodzin, ale.. 79 00:04:22,161 --> 00:04:25,562 jebac to! - Clinton Manitoba, 80 00:04:25,698 --> 00:04:28,724 karta Northeastern Inter-County Farm League World Series MVP ?!? 81 00:04:28,868 --> 00:04:30,301 Oh, George, tej mi wlasnie brakowalo!!! 82 00:04:30,436 --> 00:04:31,562 - Wiem, wiem.. 83 00:04:31,704 --> 00:04:34,832 - Wystrzele zaraz w kosmos tego buca (Dr.Dildo) 84 00:04:34,974 --> 00:04:36,407 tak jak to zrobil Clinton Manitoba! 85 00:04:37,510 --> 00:04:41,207 - Witam, chcialabym przedstawic 86 00:04:41,347 --> 00:04:45,977 pana Dr. Hans Everett Pooseby, naszego nowego szefa psychiatrii. 87 00:04:46,119 --> 00:04:48,019 Dr. Pooseby przybyl tu z rekomendacja 88 00:04:48,154 --> 00:04:50,213 z przytulku nieopodal Wawy. 89 00:04:50,356 --> 00:04:53,416 Dr. Pooseby, moze kilka slow ? 90 00:04:53,559 --> 00:04:54,924 - Dziekuje, Elizabeth. 91 00:04:55,061 --> 00:04:57,325 Jedno jest dla mnie bardzo wazne: by zaczac od razu! 92 00:04:57,463 --> 00:04:59,328 93 00:05:07,340 --> 00:05:08,534 W porzadku 94 00:05:08,675 --> 00:05:11,667 To jak lecimy ?!? 95 00:05:23,389 --> 00:05:24,651 - Skup sie! Skup sie chopie!!! 96 00:05:26,793 --> 00:05:28,988 - Ej.. Ej momencik, pauza!! Czekaj, czekaj! 97 00:05:29,128 --> 00:05:30,652 Pan Pogodynka jest w eterze! (TV): - I laczymy sie teraz z... 98 00:05:30,797 --> 00:05:32,765 z synoptykiem J. Amberson De Whitt 99 00:05:32,899 --> 00:05:34,423 z miejscowej stacji meteorologicznej 100 00:05:34,567 --> 00:05:37,593 - Spodziewajmy sie dzis w Riverside lekkiego ochlodzenia w godzinach wieczornych.. 101 00:05:37,737 --> 00:05:40,331 Aaa.. wiec ty lubisz swojego kolege J. Amberson De Whitt ? 102 00:05:40,473 --> 00:05:41,963 i pozostanie cieplo 103 00:05:42,108 --> 00:05:44,770 W jakikolwiek sposob, ktorym dasz rade 104 00:05:44,911 --> 00:05:46,378 Strzelaj! 105 00:05:47,180 --> 00:05:48,704 - Oh... 106 00:05:48,848 --> 00:05:51,715 Oh! Ten Pan Pogodynka to jest gosciu!!! 107 00:05:53,119 --> 00:05:54,245 - No jest!!! 108 00:05:55,188 --> 00:05:57,088 Nie uslyszalem chyba gongu zakonczenia przerwy.. 109 00:05:57,223 --> 00:05:58,884 Ostatnia rozgrywka! 110 00:05:59,025 --> 00:06:01,858 - Oszukujesz bencwale ?!? Ja ci pokaze jak to sie robi! 111 00:06:02,795 --> 00:06:05,696 - "Nagla smierc"! "Nagla smierc"! 112 00:06:15,441 --> 00:06:17,466 - To jest.. chore!! 113 00:06:17,610 --> 00:06:19,168 114 00:06:20,413 --> 00:06:23,177 Ha! Najstarszy podrecznikowy tryk!!! 115 00:06:23,316 --> 00:06:24,977 116 00:06:26,219 --> 00:06:27,618 - Pokonalem doktora! 117 00:06:27,754 --> 00:06:31,690 Pobilem doktora!!! Pokonalem pana doktora!!! 118 00:06:31,824 --> 00:06:33,655 - Dorwal go! Niezle! 119 00:06:33,793 --> 00:06:37,194 Widziales to, Larry? Pobilem doktora! 120 00:06:37,330 --> 00:06:38,957 Pokonalem doktora! 121 00:06:39,098 --> 00:06:42,693 Stluklem go! 122 00:06:43,936 --> 00:06:46,928 - A wiec.. pozwalajac Robertowi, wypowiedziec lub nie wypowiedziec slowa "pokonac", 123 00:06:47,073 --> 00:06:48,233 podczas rozgrywki w cymbergaja 124 00:06:48,374 --> 00:06:51,241 Zmusilem go do zastanowienia sie nad szczesciem i samym soba.. 125 00:06:51,377 --> 00:06:54,938 biorac pod uwage jego depresje... 126 00:06:55,081 --> 00:06:56,810 - Co ?!? Ze niby on specjalnie ze mna przegral ?!? 127 00:06:56,949 --> 00:07:00,316 O nie, nie, kurka! Gralem uczciwie do jasnej ciasnej! 128 00:07:00,453 --> 00:07:03,149 - Dolaczysz jakis rodzaj pasji w tym glosie ?!? 129 00:07:03,289 --> 00:07:06,520 Ja juz nie wiem, moze zwariowal na punkcie cymbergaja ?!? 130 00:07:06,659 --> 00:07:09,856 ..ale napewno pozbyl sie depresji 131 00:07:09,996 --> 00:07:14,296 - Wydaje mi sie, ze mamy tu czlowieka, ktory jest gotow, do dolaczenia do normalnej spolecznosci.. 132 00:07:14,434 --> 00:07:18,495 - dolaczenia do spolecznosci ?!? Ze co? Zwariowaliscie ?!? 133 00:07:19,038 --> 00:07:21,268 Daj spokoj! Otworz drzwi.. 134 00:07:21,407 --> 00:07:22,874 - Pierdol sie, Robert Mutt! 135 00:07:23,009 --> 00:07:24,738 - Hej! Widze cie tam! 136 00:07:25,178 --> 00:07:26,873 Teren publiczny! 137 00:07:27,013 --> 00:07:30,881 Zostane tu tak dlugo jak bede chcial i nikt mnie od tego nie powstrzyma! 138 00:07:38,658 --> 00:07:40,148 - Teren publiczny.. 139 00:07:40,293 --> 00:07:45,060 - Tak, ale lepiej rusz dupe, bo przygwozdza cie za natretne wloczegostwo.. 140 00:07:54,974 --> 00:07:56,339 - Hej, Robert 141 00:07:56,476 --> 00:08:00,435 - Oh, George! George, musisz mi pomoc! 142 00:08:00,580 --> 00:08:02,411 Musisz no ?!? George! 143 00:08:02,548 --> 00:08:05,108 - Kazali mi wyjsc 144 00:08:05,251 --> 00:08:06,980 i wbic ci w tylek ta skrzykawe 145 00:08:07,119 --> 00:08:09,355 A potem zapakowac cie do pierwszego lepszego autobusu, jadacego w kierunku twojego domu 146 00:08:09,355 --> 00:08:10,913 - Ale George, ja nie chce wracac! 147 00:08:11,057 --> 00:08:13,116 Nie chce tam wracac. Musisz mi pomoc! 148 00:08:13,259 --> 00:08:15,386 - Pamietasz ten konkurs, 149 00:08:15,528 --> 00:08:19,259 w ktorym trzeba bylo zgadnac, ile miskow jest w sloju ? 150 00:08:19,398 --> 00:08:23,357 - No ? - Ile obstawiales ?!? 151 00:08:23,503 --> 00:08:24,970 - 537 152 00:08:25,104 --> 00:08:27,038 - No i ile miskow znajdowalo sie w sloju ? 153 00:08:27,173 --> 00:08:29,300 - 543.. - Dokladnie 154 00:08:29,442 --> 00:08:31,967 Chybiles tylko o szesc sztuk! 155 00:08:32,111 --> 00:08:33,078 - Tak. Wygralem ten konkurs 156 00:08:33,212 --> 00:08:36,079 Wygralem go i wcinalem przez cala noc miski z tego sloja! 157 00:08:36,215 --> 00:08:38,183 - I tym samym dowiodles, 158 00:08:38,317 --> 00:08:41,115 ze naprawde Kims jestes! 159 00:08:41,254 --> 00:08:43,745 Teraz musisz wyjsc na zewnatrz i udowodnic to calej reszcie! 160 00:08:43,890 --> 00:08:45,517 - Nie dam rady, George.. 161 00:08:45,658 --> 00:08:47,888 - Wlasnie, ze dasz! Wiesz dlaczego ?!? 162 00:08:48,027 --> 00:08:50,120 Poniewaz Robert Mutt... 163 00:08:50,263 --> 00:08:52,823 jest naprawde Kims! 164 00:08:53,266 --> 00:08:54,756 Powiedz to 165 00:08:54,901 --> 00:08:56,425 No dawaj, powiedz to! 166 00:08:57,770 --> 00:08:59,567 - Robert Mutt jest naprawde Kims 167 00:08:59,705 --> 00:09:01,502 - Moglbys mi dorzucic troche musztardy do hotdoga ? 168 00:09:01,641 --> 00:09:04,872 - Robert Mutt jest naprawde Kims 169 00:09:05,011 --> 00:09:06,774 - Robert Mutt jest naprawde Kims! 170 00:09:06,913 --> 00:09:09,347 - Tak, Robert Mutt jest naprawde Kims! 171 00:09:09,482 --> 00:09:11,473 - Wyjdz tam do nich i im to wszystkim udowodnij! 172 00:09:11,617 --> 00:09:13,551 - Oki doki, George. Zrobie to! 173 00:09:14,253 --> 00:09:16,380 Ale George, jeszcze jedna rzecz.. - Co takiego, przyjacielu? 174 00:09:16,522 --> 00:09:20,288 - Wbilbys mi w dupe ta strzykawe i wpakowal mnie do pierwszego lepszego autobusu ? 175 00:09:22,028 --> 00:09:23,188 - Masz to jak w banku 176 00:09:25,831 --> 00:09:27,025 - Hopla! 177 00:09:34,340 --> 00:09:36,831 - Oj, masz wielkie serce.. 178 00:09:38,277 --> 00:09:40,336 Niech mu Bog dopomoze 179 00:09:53,492 --> 00:09:55,653 180 00:09:57,663 --> 00:09:58,721 - Ooo Boze! 181 00:09:58,864 --> 00:10:00,354 - Jebana cipa! 182 00:10:03,970 --> 00:10:05,369 - Chcialbym wysiasc! 183 00:10:05,504 --> 00:10:07,165 - Szurniety psychopata 184 00:10:07,306 --> 00:10:08,705 185 00:10:08,841 --> 00:10:11,309 - Chcialbym wysiasc prosze!!! Czy moglbym opuscic autobus ?!? 186 00:10:11,444 --> 00:10:13,241 Ciota! 187 00:10:13,379 --> 00:10:15,370 - Robert Mutt nie jest ciota! 188 00:10:15,514 --> 00:10:18,881 Ciota! Ciota! Ciota! 189 00:10:19,018 --> 00:10:20,883 190 00:10:32,198 --> 00:10:33,631 Siemka kamracie! 191 00:10:33,766 --> 00:10:35,631 Nie chcialbys pozyczyc mi twoich kolek ? 192 00:10:35,768 --> 00:10:37,463 Tylko na chwilke.. Co ty na to ?!? 193 00:10:38,904 --> 00:10:41,236 Ok, patrz co tu mam 194 00:10:41,374 --> 00:10:46,937 Karte Clintona Manitoba, prawie jak nowka. Hmm? 195 00:10:47,079 --> 00:10:49,377 - Czy to jest lizak ? 196 00:10:50,416 --> 00:10:52,850 Oh, pewnie! Jasne, ze to lizak! 197 00:10:52,985 --> 00:10:54,714 Jest jeszcze zamkniety 198 00:10:54,854 --> 00:10:56,981 Truskawkowo-bananowy, zdaje sie 199 00:10:57,123 --> 00:10:58,556 Mieszkam przy ulicy West Locust 647 200 00:10:58,691 --> 00:11:00,283 Wpadnij pozniej i odbierz swoj rowerek 201 00:11:00,426 --> 00:11:03,623 i zrekompensuje ci sie cala masa lizakow za ta przysluge! 202 00:11:09,502 --> 00:11:10,799 203 00:11:12,438 --> 00:11:13,666 204 00:11:18,244 --> 00:11:22,146 - Witaj, maly czlowieczku! Oh! 205 00:11:22,281 --> 00:11:25,307 Hopsa! Spodnie mi spadly.. 206 00:11:25,451 --> 00:11:28,113 Powachasz mojego kwiatuszka, hmm? - Nie, chyba nie.. 207 00:11:28,254 --> 00:11:30,449 - Oj! 208 00:11:30,589 --> 00:11:32,750 Jestes caly mokry 209 00:11:32,892 --> 00:11:35,019 Caly sie zmoczyl 210 00:11:35,161 --> 00:11:37,322 Oh, moj maly przyjacielu 211 00:11:37,463 --> 00:11:40,125 Ty niegrzeczny chlopczyku.. 212 00:11:43,169 --> 00:11:44,466 O kurwa! 213 00:11:44,603 --> 00:11:46,070 - Fiona, wlazcie szybko do domu!!! 214 00:11:46,205 --> 00:11:47,638 Ty prosiaku! 215 00:11:47,773 --> 00:11:48,967 Ty chora swinio! 216 00:11:49,108 --> 00:11:51,303 Wazysz sie wysylac mojej rodzinie nieproszone e-maile ?!? 217 00:11:51,444 --> 00:11:52,968 pelne pornografii dzieciecej! 218 00:11:53,112 --> 00:11:54,443 - Co? - Chore, sprosne 219 00:11:54,580 --> 00:11:57,743 okropne zdjecia... Znalazlam ich tysiace na Freda komputerze!!! 220 00:11:57,883 --> 00:12:00,545 - A on mi je wysylal, kazde pojedyncze zdjecie! 221 00:12:00,686 --> 00:12:01,948 Poprzez e-mail! - E-mail! 222 00:12:02,088 --> 00:12:04,352 - E-mail? Czy ja wygladam na jakiegos naukowca? 223 00:12:04,490 --> 00:12:06,481 Ja nigdy, w calym moim zyciu, nie mejlowalem! 224 00:12:06,625 --> 00:12:10,959 - Bzdura! Fakt: Wysylales mi to dzieciece porno, poniewaz, 225 00:12:11,097 --> 00:12:13,998 fakt: jestes zbokiem i lubisz dzieciece porno! 226 00:12:14,133 --> 00:12:16,465 I dlatego to jest na moim komputerze! 227 00:12:16,602 --> 00:12:18,035 Hej! 228 00:12:18,170 --> 00:12:21,298 Spojrzcie na ten rowerek! Co zrobiles temu dziecku ?!? 229 00:12:21,440 --> 00:12:24,375 - Nic mu nie zrobilem! Pozyczyl mi swoj rowerek i dalem mu w zamian lizaka! 230 00:12:24,510 --> 00:12:26,705 Wpadnie pozniej i dostanie cala mase lizakow! 231 00:12:26,846 --> 00:12:28,746 - A wiec tak ich wabi! Lizakami! 232 00:12:28,881 --> 00:12:31,076 Ty chory swurwielu! Dzwonie na policje! 233 00:12:31,217 --> 00:12:33,151 - O nie, nie, Winnie, nie nie! 234 00:12:33,285 --> 00:12:35,515 To jest sprawa pomiedzy sasiadami, nie? - No i ?!? 235 00:12:35,654 --> 00:12:38,179 - Sami to uregulujemy! Nie mam racji? 236 00:12:38,324 --> 00:12:40,724 Sluchaj teraz, co.. 237 00:12:40,860 --> 00:12:42,919 Ciota! Satanista! 238 00:12:43,062 --> 00:12:44,256 Wypierdalaj pedale! 239 00:12:44,396 --> 00:12:46,125 ..lepiej trzymaj gebe na klodke! 240 00:12:46,265 --> 00:12:49,792 A ty lepiej zabieraj sie spowrotem do wariatkowa!!! 241 00:12:49,935 --> 00:12:53,462 - Nie moge, Panie Steinke. Lekarze powiedzieli mi, ze jestem wyleczony 242 00:12:53,606 --> 00:12:57,508 - Oh-ho-ho! I ciekawe jak wyleczyli cie z bycia zbokiem ?!? 243 00:12:57,643 --> 00:13:00,510 - Nie wyleczyli mnie z bycia zbokiem! - Ha! Prosze bardzo! 244 00:13:00,646 --> 00:13:02,705 Wyleczyli mnie z checi targniecia sie na wlasne zycie! 245 00:13:02,848 --> 00:13:04,577 Wielokrotnie.. - Super, o to wlasnie chodzilo.. 246 00:13:04,717 --> 00:13:07,185 - Nawet mnie tu nie zauwazycie, obiecuje! 247 00:13:12,291 --> 00:13:16,728 Panie Steinke, tylko dlatego, ze byl pan druzynowym naszej grupy zuchow 248 00:13:16,862 --> 00:13:18,887 to nie znaczy, ze moze sie pan czuc moim szefem! 249 00:13:19,031 --> 00:13:21,556 - Wypierdalaj stad! I zostan tam! 250 00:13:22,201 --> 00:13:25,136 Widzieliscie jak wieje ? 251 00:13:25,271 --> 00:13:28,240 Tak uciekaja pedalo - zboki! 252 00:13:38,584 --> 00:13:40,711 - A co ona robi ?!? 253 00:14:20,559 --> 00:14:22,026 254 00:14:25,998 --> 00:14:27,693 255 00:14:28,334 --> 00:14:29,995 - Dostala sie do "Idola"! 256 00:14:30,135 --> 00:14:31,762 - Lepiej sobie ze mna nie zartuj, Becky! 257 00:14:31,904 --> 00:14:34,099 - To nie zarty!!! - Tak! Tak! 258 00:14:34,240 --> 00:14:36,071 259 00:14:36,208 --> 00:14:38,108 Zarezerwowala cie juz polowa knajp z miasta! 260 00:14:38,244 --> 00:14:41,509 - O rany Julek ?!? - Zawsze ci mowilem 261 00:14:41,647 --> 00:14:43,274 ze zostaniesz gwiazda! 262 00:14:43,415 --> 00:14:45,144 Mam nadzieje, ze jestes gotowa ? 263 00:14:45,284 --> 00:14:47,650 - Jestem gotowa! Jestem gotowa na maksa! 264 00:14:47,786 --> 00:14:49,549 - Dobrze. Poniewaz myslalem nad twoim nickiem kochanie.. 265 00:14:49,688 --> 00:14:53,749 I.. bez obrazy, ale "Mutt" - to nie nazwa dla gwiazdy 266 00:14:53,893 --> 00:14:55,451 - To po-szlo! - Zartujesz ?!? 267 00:14:55,594 --> 00:14:58,062 Boze jedyny! Dobrze, mam kilka wizji.. 268 00:14:58,197 --> 00:15:00,427 Np. "Sierra", hm ? Albo "Storm" ? 269 00:15:00,566 --> 00:15:02,261 "Stormy Blaze" ? 270 00:15:02,401 --> 00:15:04,869 "Stormy Blaze" - zajebiste 271 00:15:05,004 --> 00:15:06,801 Zajebiscie perfekcyjne!!! 272 00:15:06,939 --> 00:15:09,040 - Co najwyzej perfekcyjna nazwa dla striptizerki z motelowego baru.. 273 00:15:09,041 --> 00:15:11,100 - Co ty tu do kurwy nedzy robisz ? 274 00:15:11,243 --> 00:15:14,179 - Wrocilem na grzede.. - O nie nie, ja tu mam wachte 275 00:15:14,179 --> 00:15:16,739 Twoja siostra jest na skraju wybicia sie 276 00:15:16,882 --> 00:15:19,009 I jeszcze ciebie mi tutaj brakowalo! 277 00:15:19,151 --> 00:15:21,517 - Posluchaj, wujku Casper, nie wiem jak na to wpadles 278 00:15:21,654 --> 00:15:25,181 zeby zrobic z mojej siostry nastepna Bonnie Tyler czy kogos tam 279 00:15:25,324 --> 00:15:27,815 ale ten dom wciaz nalezy do mojej matki, prawda ? 280 00:15:27,960 --> 00:15:31,623 Takze tego, lece teraz pod prysznic 281 00:15:31,764 --> 00:15:33,493 Wybaczcie 282 00:15:33,632 --> 00:15:36,157 - Stormy, zajmij sie tym! - Mamo!!! 283 00:15:36,302 --> 00:15:39,362 Ona ma za 15 min. sesje zdjeciowa pod tym prysznicem 284 00:15:40,973 --> 00:15:44,272 - Mamo! Jeszcze jego nam tutaj brakowalo! 285 00:15:44,410 --> 00:15:46,241 Powiedz mu, ze nie moze tutaj zostac! 286 00:15:46,378 --> 00:15:47,811 Powiedz mu to! 287 00:15:47,947 --> 00:15:50,745 288 00:15:50,950 --> 00:15:52,850 - Ah... 289 00:15:54,219 --> 00:15:57,484 - Hot dog! Slyszalas, co mowi! - Pierdol sie! 290 00:15:58,157 --> 00:15:59,624 - Dziekuje, mamo 291 00:15:59,758 --> 00:16:01,248 Nie pozalujesz tej decyzji 292 00:16:01,393 --> 00:16:03,361 Mam zamiar udowodnic wszystkim w tym miescie 293 00:16:03,495 --> 00:16:04,928 ze Robert Mutt jest naprawde Kims 294 00:16:05,631 --> 00:16:08,259 - Uh... Uh... 295 00:16:08,400 --> 00:16:11,460 - O mamo, tez sie ciesze, ze sie znowu widzimy 296 00:16:11,603 --> 00:16:13,264 Wiesz, ze brakowalo mi naszych rozmow 297 00:16:13,405 --> 00:16:14,565 298 00:16:14,707 --> 00:16:18,108 - Taaak, tez mi ciebie brakowalo, Kirstie. 299 00:16:24,183 --> 00:16:27,414 Hey, spokojnie. Bez emocji! 300 00:16:27,553 --> 00:16:30,579 Moze zagramy zaraz w czlowieku nie irytuj sie ?!? 301 00:16:30,723 --> 00:16:32,782 Co jest kurka ?!? 302 00:16:32,925 --> 00:16:34,483 - Nie pozwole ci zrujnowac jej kariery! 303 00:16:34,626 --> 00:16:35,786 - Weronika, prosze! 304 00:16:35,928 --> 00:16:37,725 Jestem teraz Stormy, przyglupie! 305 00:16:37,863 --> 00:16:39,660 - I trzymaj sie z dala od swojej siostry! 306 00:16:40,432 --> 00:16:41,831 - Hej! No dajcie spokoj! 307 00:16:41,967 --> 00:16:44,492 Otwierac! Kurka wodna! 308 00:16:45,704 --> 00:16:46,898 - Ja pierd.. ! 309 00:16:48,307 --> 00:16:50,901 - Co ten wyprawia ?!? 310 00:16:51,043 --> 00:16:53,443 311 00:16:53,579 --> 00:16:55,547 312 00:16:59,385 --> 00:17:00,943 313 00:17:14,099 --> 00:17:15,361 - Okej, panie Steinke. Niech pan poslucha 314 00:17:15,501 --> 00:17:17,435 Jezeli jakis szaleniec uzywalby mojego nazwiska 315 00:17:17,569 --> 00:17:19,036 by wysylac jakies brudne zdjecia poprzez komputer 316 00:17:19,171 --> 00:17:21,071 - Stul pysk! - To wlaczmy do tego policje! 317 00:17:21,206 --> 00:17:22,901 Niech oni to przebadaja! 318 00:17:23,042 --> 00:17:25,306 - Lepiej zbieraj sie zboku z naszego miasta! 319 00:17:25,444 --> 00:17:27,935 - Fred! Gdzie cie posialo ?!? - Jestem w ogrodku pani Palermo! 320 00:17:28,080 --> 00:17:31,072 - Ogrodek pani Palermo! Szybko, szybko! 321 00:17:39,625 --> 00:17:41,252 - Hershey, potrzebuje twojej pomocy! 322 00:17:42,761 --> 00:17:44,820 Hershey! Hershey! 323 00:17:44,963 --> 00:17:46,430 Jestes tam ? 324 00:17:48,400 --> 00:17:52,894 - Robert! Hej! O Boze! 325 00:17:53,038 --> 00:17:54,505 Kiedy wyszedles ? 326 00:17:54,640 --> 00:17:55,800 - Dzisiaj rano. Wykopali mnie.. 327 00:17:55,941 --> 00:17:58,739 - Dlaczego jestes nagi ? - Weronika.. 328 00:17:58,877 --> 00:18:01,141 A twoje wytlumaczenie ? 329 00:18:01,280 --> 00:18:03,578 - Eee nic. Robie to co lubie 330 00:18:06,251 --> 00:18:07,980 - Hershey, jest sto razy 331 00:18:08,120 --> 00:18:10,054 gorzej niz wczesniej! 332 00:18:10,189 --> 00:18:11,850 Ten stary Steinke, opowiada wszystkim 333 00:18:11,990 --> 00:18:14,322 ze jestem zbokiem, lubiacym dziecieca pornografie! 334 00:18:14,460 --> 00:18:17,588 - Oj to straszne. Ale wszechswiat przyslal cie do wlasciwego miejsca! 335 00:18:17,729 --> 00:18:19,890 Wiesz, troche ostatnio czytalem 336 00:18:20,032 --> 00:18:23,365 Chyba juz wiem jak przedostac sie do swiata wizji spirytualnych 337 00:18:23,502 --> 00:18:25,060 Niech nasi pradziadkowie oswieca nam droge! 338 00:18:25,204 --> 00:18:26,171 - Tam gdzies go widzialam! 339 00:18:26,305 --> 00:18:28,637 - Wporzo! Jedna wizja i lece 340 00:18:28,774 --> 00:18:30,366 Dawaj, dawaj Hershey! 341 00:18:30,509 --> 00:18:34,240 - Cookie, chcialbym przedstawic Ci mojego ziomala, Roberta 342 00:18:34,379 --> 00:18:36,609 Robert, to moja lasencja, Cookie. 343 00:18:36,748 --> 00:18:39,740 - Jasny Holender, co jest ? Nigdy wczesniej nie widziales nagiej kobiety? 344 00:18:39,885 --> 00:18:42,012 - Eee tego.. Jasne! Widzialem kiedys w czasopismie 345 00:18:42,154 --> 00:18:43,985 Ale jestem pewien, ze byla ubrana 346 00:18:45,724 --> 00:18:47,817 - Spoko Robimy to, czy nie ? 347 00:18:54,366 --> 00:18:57,699 Robert, zamknij oczy 348 00:18:57,836 --> 00:18:59,030 Spoks.. 349 00:19:01,406 --> 00:19:04,136 Wez dlugi, gleboki oddech.. 350 00:19:21,393 --> 00:19:23,020 Niech mnie kule.. 351 00:19:23,162 --> 00:19:24,789 Jasny Holender! 352 00:19:24,930 --> 00:19:26,727 Clinton Manitoba 353 00:19:26,865 --> 00:19:30,323 - Kazdego pierdolonego dnia mojego zycia! 354 00:19:30,469 --> 00:19:32,460 - Jestem twoim najwiekszym fanem! Nazwisko: Robert R. Mutt 355 00:19:32,604 --> 00:19:34,868 - Aha, jestes tym gosciem, ktory probuje czegos dowiesc ? 356 00:19:35,007 --> 00:19:35,996 Jestes kims ? Nieprawdaz ?!? 357 00:19:36,141 --> 00:19:37,574 - Zgadza sie, Clinton, naprawde Kims! 358 00:19:37,709 --> 00:19:39,609 Jakies wskazowki jak to zrobic ? 359 00:19:39,745 --> 00:19:41,736 Zrobilbys to gdybys byl mna ? 360 00:19:41,880 --> 00:19:43,677 - Ukleknij 361 00:19:45,851 --> 00:19:46,840 A teraz posluchaj 362 00:19:46,985 --> 00:19:48,782 Mam to totalnie w dupie 363 00:19:48,921 --> 00:19:50,912 czy nazywasz sie Clinton Manitoba 364 00:19:51,056 --> 00:19:55,015 czy Robert R. Mutt 365 00:19:55,160 --> 00:19:58,186 Jesli chcesz udowodnic, ze jestes kims, bedziesz potrzebowal trzech rzeczy 366 00:19:58,330 --> 00:19:59,592 Dziewczyny.. 367 00:20:01,066 --> 00:20:02,931 troche pieniedzy.. 368 00:20:03,068 --> 00:20:05,468 i pierscien czempiona 369 00:20:05,604 --> 00:20:07,265 oplatajacy twoj palec. 370 00:20:07,406 --> 00:20:08,668 - Jak znajdziesz jakas dziewke 371 00:20:08,807 --> 00:20:12,106 zdobadz pieniadze... A jaka byla ta trzecia rzecz ? 372 00:20:12,244 --> 00:20:15,441 - Pierscien czempiona, oplatajacy twoj palec 373 00:20:15,581 --> 00:20:17,606 To najwieksze wyzwanie. - To to najwieksze wyzwanie! 374 00:20:17,749 --> 00:20:19,216 - I masz to 375 00:20:19,351 --> 00:20:23,754 - Oh, supcio! Clinton Manitoba mowi do mnie! 376 00:20:23,889 --> 00:20:25,413 - Choc na jakis przekret stary! 377 00:20:25,557 --> 00:20:28,025 - Pewnie! Lecimy! Wielkie dzieki! 378 00:20:28,160 --> 00:20:30,151 Dziekuje. Dziekuje. Dziekuje. Dziekuje.. 379 00:20:30,963 --> 00:20:34,057 Dziekuje. Dziekuje. Dziekuje.. 380 00:20:34,900 --> 00:20:37,061 Dziekuje. Dziekuje.. - Nosz kurwa! Odwal sie! 381 00:20:37,202 --> 00:20:39,727 - Robert? - Wypad! 382 00:20:39,871 --> 00:20:41,031 - Spokojniutko 383 00:20:41,173 --> 00:20:42,868 - Hershey, nigdy mi w to nie uwierzysz 384 00:20:43,008 --> 00:20:45,067 Nie zgadniesz kogo mialem "na wizji" ? 385 00:20:45,210 --> 00:20:48,611 - Ciesze sie, ze znowu jestes dobrze nastrojony, Robert. 386 00:20:48,747 --> 00:20:50,305 Wygladales wczesniej, jak bys wyszedl poza siebie 387 00:20:50,449 --> 00:20:52,849 - Nooo zgadza sie, Clinton Manitoba wskazal mi droge 388 00:20:52,985 --> 00:20:56,318 - Boze, na sama mysl o nim mi sie podnosi 389 00:20:56,455 --> 00:20:59,219 - Clinton Manitoba i to jego spektakularne zwyciestwo 390 00:20:59,358 --> 00:21:01,986 w Rozgrywkach Polnocnowschodniej Ligii w 1986 r. 391 00:21:02,127 --> 00:21:04,152 Dla twojej wiadomosci, Cookie, ten czlowiek to bohater! 392 00:21:04,296 --> 00:21:06,526 - Ten czlowiek jest utrapieniem dla kazdej spodniczki.. 393 00:21:06,665 --> 00:21:09,998 W internecie grasuje tysiace jego pokreconych pornoli 394 00:21:10,135 --> 00:21:11,124 - O tak, zgadza sie 395 00:21:11,270 --> 00:21:14,068 Predzej bym zdechl, niz obejrzal to na necie 396 00:21:16,808 --> 00:21:18,901 Hershey! Patrz! 397 00:21:19,044 --> 00:21:20,534 Moj pierscien czempiona! Widzisz ? 398 00:21:21,747 --> 00:21:24,580 - W magicznym wszechswiecie nie ma zbiegow okolicznosci 399 00:21:24,716 --> 00:21:29,119 - 25 dolcow tylko Moglaby nawet byc stowa 400 00:21:29,254 --> 00:21:30,983 Hershey, jak ty zarabiasz na zycie ? 401 00:21:31,123 --> 00:21:33,921 - W pelni polegam na handlu wymiennym 402 00:21:34,059 --> 00:21:36,892 - Racja, to sie zgadza - Wiesz co, Robert 403 00:21:37,029 --> 00:21:39,896 Euge potrzebuje nowego chlopca na posylki, jak jestes az tak zdesperowany.. 404 00:21:41,266 --> 00:21:43,700 - Ja ? Chlopcem na posylki ? 405 00:21:43,835 --> 00:21:46,463 Tak jak do roznoszenia gazet np. ? 406 00:21:47,673 --> 00:21:49,937 - Cos w tym stylu 407 00:21:50,075 --> 00:21:51,770 Marycha, bryki, bilety koncertowe 408 00:21:51,910 --> 00:21:52,899 sex-zabawki, czego dusza zapragnie.. 409 00:21:53,045 --> 00:21:55,912 - Euge, to od kiedy ty siedzisz w branzy porno ? 410 00:21:56,048 --> 00:21:57,379 - Spojrz na sciane, Hershey 411 00:21:57,516 --> 00:21:59,643 Pistolety i dragi to fala magii 412 00:21:59,785 --> 00:22:02,083 Za piec lat caly swiat 413 00:22:02,220 --> 00:22:04,347 zasypany bedzie amfa! 414 00:22:04,489 --> 00:22:06,389 - Moze powinienes wejsc w branze kart sportowych ? 415 00:22:06,525 --> 00:22:07,787 - A ty kim kurwa jestes, gliniarzem ? 416 00:22:07,926 --> 00:22:10,360 Cookie, i ja mam zaufac takiej fujarze ? 417 00:22:10,495 --> 00:22:12,986 - Na gonca sie nadaje 418 00:22:13,131 --> 00:22:14,826 Powaga, Robert jest nieszkodliwy 419 00:22:14,966 --> 00:22:17,958 Poradzi sobie z guzikami w windzie 420 00:22:18,103 --> 00:22:20,435 - Nieszkodliwy i glupi. Perfekcyjna kombinacja! 421 00:22:20,572 --> 00:22:22,062 Pieprzyc to. Zaryzykujemy! 422 00:22:23,208 --> 00:22:25,506 To zaniesiesz na lodowisko, do bufetu 423 00:22:25,644 --> 00:22:28,135 Klient bedzie czekac przy stoliku 424 00:22:28,280 --> 00:22:29,941 A to ludzka watroba do transplantacji 425 00:22:30,082 --> 00:22:31,709 Fuj! 426 00:22:31,850 --> 00:22:34,375 Masz to dostarczyc najdalej jutro rano, przed 9-ta 427 00:22:34,519 --> 00:22:37,181 - Blachostka - A ta cala reszte dopiero wieczorkiem 428 00:22:37,322 --> 00:22:39,415 To wszystko kosztuje mnie dwa kafle! 429 00:22:39,558 --> 00:22:42,857 Wiec jesli tego nie spartolisz, masz 10% 430 00:22:42,994 --> 00:22:46,327 - Ja sie tu nie chce targowac 431 00:22:46,465 --> 00:22:48,365 ale bede potrzebowal 25 dolcow.. 432 00:22:48,500 --> 00:22:49,592 - Oh! 433 00:22:49,735 --> 00:22:51,635 - Robert, nie bylem kujonem z matmy, ale te 10 procent.. 434 00:22:51,770 --> 00:22:53,635 - Cicho sza, Hershey! - Dokladnie. Cisza! 435 00:22:53,772 --> 00:22:55,933 Spoko, zrobisz dobry interes! 436 00:22:56,074 --> 00:22:58,542 25 dolcow - stoi! 437 00:22:58,677 --> 00:23:00,542 - Napewno cie nie rozczaruje! 438 00:23:00,679 --> 00:23:02,271 - Robert. Hej Euge, ziomalu... 439 00:23:02,414 --> 00:23:04,109 - Cisza, Hershey! - No spoko 440 00:23:04,249 --> 00:23:06,979 Swietujemy! 441 00:23:07,119 --> 00:23:09,587 Kto ma smaka na magiczne grzybki ?!? 442 00:23:09,721 --> 00:23:12,986 - Boze! Umieram z glodu! - Wyszukaj sobie jakiegos z kapeluszem 443 00:23:13,125 --> 00:23:16,253 Hershey? - Mm, kocham grzyby! 444 00:23:16,395 --> 00:23:18,056 - Hej, Robert, tylko nie przesadzaj! 445 00:23:18,196 --> 00:23:19,220 - Ej kurna - Co ? 446 00:23:29,708 --> 00:23:31,835 - Wloz to do skarpety 447 00:23:40,218 --> 00:23:41,879 Wyciagnij koperte zza koszulki 448 00:23:48,560 --> 00:23:50,425 To nigdy nie mialo miejsca 449 00:23:59,000 --> 00:24:01,200 "Eugue, wisze ci 150 dolcow. Hillary" 450 00:24:01,306 --> 00:24:03,001 Idzie jak z platka! Patrz no matka! 451 00:24:07,913 --> 00:24:10,507 I jak ? Wala wam te grzyby ?!? 452 00:24:10,649 --> 00:24:12,810 453 00:24:13,351 --> 00:24:15,285 No mowisz.. 454 00:24:20,725 --> 00:24:22,386 - Swieta panno! 455 00:24:24,262 --> 00:24:26,526 Ludzie, jak mam znalezc dziewke 456 00:24:26,665 --> 00:24:29,156 to ta chyba bedzie ta wlasciwa.. 457 00:24:29,301 --> 00:24:31,428 - Wiesz Robert, gdybym byla sama 458 00:24:31,570 --> 00:24:33,902 i bys mnie zagadal 459 00:24:34,039 --> 00:24:37,167 bylabym w ulamku sekundy mokra! 460 00:24:37,309 --> 00:24:40,676 ..."w ulamku sekundy mokra!" 461 00:24:41,847 --> 00:24:44,645 - Bejbi Cakes! To bylo naprawde hojne! 462 00:25:03,268 --> 00:25:05,634 - Hershey! - No ? 463 00:25:07,005 --> 00:25:08,905 - Hershey, cho no tutej! 464 00:25:10,308 --> 00:25:12,071 - Moge ci jakos pomoc ? 465 00:25:12,210 --> 00:25:15,202 - Patrz, zejszczalem sie.. 466 00:25:17,649 --> 00:25:20,914 - Spojrzmy no 467 00:25:21,052 --> 00:25:23,782 Stary, nie chce za bardzo odslaniac tych firan.. 468 00:25:23,922 --> 00:25:26,083 ale ty jestes suchy! 469 00:25:28,193 --> 00:25:30,559 Calkowicie suchy! - Hopla 470 00:25:30,695 --> 00:25:32,026 - Jestes na haju stary! 471 00:25:32,163 --> 00:25:33,790 - Ooo ciusanno! 472 00:25:33,932 --> 00:25:37,197 Te magiczne grzybki, tak magiczne.. 473 00:25:37,335 --> 00:25:40,133 Totalnie magiczne! 474 00:25:40,272 --> 00:25:42,900 Ok, Hershey. Mozesz spadac, dzieki! 475 00:25:47,412 --> 00:25:49,471 Oj, pieknosc - jak mnie zapytacie! 476 00:25:54,419 --> 00:25:57,115 Sluchaj, macie tu dobre kakao ? 477 00:26:06,665 --> 00:26:08,064 - Wez i sprobuj 478 00:26:08,199 --> 00:26:09,598 - Hopsa! 479 00:26:12,537 --> 00:26:14,903 Eej, to nazywam dobrym kubkiem kakao! 480 00:26:15,040 --> 00:26:17,406 To znaczy.. nie jest az tak dobre, jak to w przytulku.. 481 00:26:17,542 --> 00:26:20,170 - Nie mow, ze byles w przytulku Riverside ?!? 482 00:26:20,312 --> 00:26:22,371 - Pewnie! Kilka razy probowalem popelnic samobojstwo 483 00:26:22,514 --> 00:26:24,482 - To tak jak ja! 484 00:26:27,052 --> 00:26:28,383 - Zartujesz ? 485 00:26:28,520 --> 00:26:30,920 - Moj terapeuta powiedzial, ze bylo to wolanie o pomoc.. 486 00:26:31,056 --> 00:26:34,082 - A moj, ze potrzebuje jeszcze kilka lekcji w wiazaniu stryczka 487 00:26:34,225 --> 00:26:36,125 - Jestem Edna Kemperton. 488 00:26:36,261 --> 00:26:38,229 - A ja Robert Mutt. 489 00:26:38,363 --> 00:26:40,058 - Hej, teczowa panienko! 490 00:26:40,198 --> 00:26:42,029 Ten tluszcz do kurwy nedzy sam sie nie zmyje!!! 491 00:26:42,167 --> 00:26:43,828 Zrozumiala? - Minuta! 492 00:26:43,969 --> 00:26:45,561 (Przeklenstwa po arabsku) 493 00:26:45,704 --> 00:26:47,171 Skurwysyn! 494 00:26:47,238 --> 00:26:49,763 Wypruje ci bebechy jak pieprzonej swini! 495 00:26:54,045 --> 00:26:56,036 Sorki, Robert 496 00:26:56,181 --> 00:26:58,376 Kakao idzie na moj koszt 497 00:26:58,516 --> 00:27:00,950 Wpadnij kiedys 498 00:27:01,987 --> 00:27:04,581 Nie wiem czy moja mama zgodzilaby sie 499 00:27:04,723 --> 00:27:07,385 zebym spedzal czas z kims, kto wypruwa ludziom bebechy 500 00:27:07,525 --> 00:27:09,083 - No.. niezle poryta laska 501 00:27:09,227 --> 00:27:11,195 - Ale mnostwo jest rybek w morzu.. 502 00:27:11,329 --> 00:27:14,457 A ty jestes na wielkich lowach! - Eh, daj spokoj, Hersh 503 00:27:14,599 --> 00:27:16,931 Wyluzuj - Nie no. Powaznie mowie! 504 00:27:17,068 --> 00:27:19,161 Wiesz co ? Mozesz miec kazda kobiete, jaka chcesz! 505 00:27:19,304 --> 00:27:22,705 Naprawde 506 00:27:27,812 --> 00:27:29,302 - No bez kitu! 507 00:27:29,447 --> 00:27:32,348 Teraz to przegial pale 508 00:27:32,484 --> 00:27:34,850 - No ale co zrobisz ?!? 509 00:27:34,986 --> 00:27:36,749 - Utne sobie z nim mala pogawedke 510 00:27:36,888 --> 00:27:38,947 Tym razem powiem im co jest grane! 511 00:27:39,624 --> 00:27:43,458 - Jestesmy zmuszeni do tego kroku! Dla bezpieczenstwa dzieci 512 00:27:43,595 --> 00:27:45,392 z naszego miasta! 513 00:27:45,530 --> 00:27:46,690 514 00:27:46,831 --> 00:27:49,629 I jesli stad nie wyjedzie.. Pozostanie tylko jedna opcja 515 00:27:49,768 --> 00:27:52,794 - Zabic go ?!? - Chemiczna kastracja! 516 00:27:52,937 --> 00:27:54,598 - Dokladnie! - Pomyslcie o dzieciach 517 00:27:54,739 --> 00:27:56,730 - Dobrze mowi! 518 00:27:56,875 --> 00:27:58,240 Wykastrowac go! - Hej! 519 00:28:00,478 --> 00:28:03,038 - Dobra Cookie, dawaj dawaj! 520 00:28:05,050 --> 00:28:09,714 Wykastrowac go! Wykastrowac go! 521 00:28:23,435 --> 00:28:25,869 522 00:28:26,004 --> 00:28:29,405 - Super! Dzisiaj znowu jest wtorek ? 523 00:28:29,541 --> 00:28:31,668 524 00:28:31,810 --> 00:28:33,778 Dobra Robert, sluchaj.. 525 00:28:33,912 --> 00:28:37,245 Moj tata i jego znajomi maja "pewne" upodobania... 526 00:28:37,382 --> 00:28:40,613 Znajdz sobie jakis wolny pokoj goscinny i zaklucz drzwi. Ok ? 527 00:28:40,752 --> 00:28:43,380 - Mna sie nie martw! Czeka mnie jutro bardzo wazny dzien! 528 00:28:43,521 --> 00:28:45,512 Zmykam od razu do koja! - Ok 529 00:28:45,657 --> 00:28:47,318 - No dalej, niewolniku! - Dobrze 530 00:28:47,459 --> 00:28:49,154 - Zamknij sie! - Tak, moja bogini 531 00:28:49,294 --> 00:28:51,159 - Wlaz tam! - Tak, moja bogini 532 00:28:51,296 --> 00:28:52,320 - Zamknij rylo! 533 00:28:52,464 --> 00:28:54,455 - Hej! Nic nie mowiliscie, ze robia dzis bal przebierancow! 534 00:28:54,599 --> 00:28:56,464 Moglbym sie przebrac za pirata 535 00:28:56,601 --> 00:28:59,832 Albo za czarnoksieznika, albo np. za robota 536 00:28:59,971 --> 00:29:01,268 O Chryste Panie!!! 537 00:29:02,273 --> 00:29:05,071 Juz dobrze, prosze sie nie martwic Juz pana rozwiazuje! 538 00:29:05,210 --> 00:29:07,405 No pomoz mi! Wez i rozwiaz mu nogi! 539 00:29:07,545 --> 00:29:08,876 - Robert, nie, nie, nie 540 00:29:09,013 --> 00:29:11,948 - Gdzie jestes kochasiu ? - Tato.. Mowiles, 541 00:29:12,083 --> 00:29:14,313 ze nie bedziecie wyskakiwac z tym poza piwnice.. 542 00:29:14,452 --> 00:29:16,647 - Wybacz, moj maly kwiatuszku 543 00:29:16,788 --> 00:29:18,983 Gwarantuje ci, ze nie puszcze 544 00:29:19,124 --> 00:29:22,389 Filipowi tego plazem.. 545 00:29:22,527 --> 00:29:24,222 No nie do wiary 546 00:29:24,362 --> 00:29:25,886 Nie mielismy jeszcze przyjemnosci 547 00:29:26,030 --> 00:29:28,191 J. Amberson De Whitt 548 00:29:28,333 --> 00:29:30,494 moja godnosc. - Robert R. Mutt, Panie De Whitt 549 00:29:30,635 --> 00:29:32,728 Uwierz mi, cala przyjemnosc po mojej stronie 550 00:29:32,871 --> 00:29:35,669 Cookie, nie mowilas mi, ze twoj tata jest pogodynka! 551 00:29:35,807 --> 00:29:36,796 - 7 dni w tygodniu 552 00:29:36,941 --> 00:29:39,000 - 365 dni w roku 553 00:29:40,979 --> 00:29:43,470 - Tato sluchaj.. Idziemy sie walnac w kimono 554 00:29:43,615 --> 00:29:45,207 Robertowi tez sie to przyda 555 00:29:45,350 --> 00:29:46,408 - Oh, przestan Cookie 556 00:29:46,551 --> 00:29:49,076 Tych kilka "upodoban" twojego taty napewno mnie nie zabije 557 00:29:49,220 --> 00:29:51,518 - Obiecaj mi, ze bedzie bez przegiec ? Na spokojnie 558 00:29:51,656 --> 00:29:53,715 - Spoko - Dobranoc dzieciaczki 559 00:29:53,858 --> 00:29:56,520 Wporzo 560 00:29:56,661 --> 00:29:58,720 Wyjasnie ci reguly, obowiazujace w tym domu 561 00:29:58,863 --> 00:30:00,387 Zasada nr.1, nie ma zadnych regul 562 00:30:00,532 --> 00:30:03,000 Haslo bezpieczenstwa to "Brukiew" 563 00:30:03,134 --> 00:30:05,364 ..jesli cos wyslizgneloby sie z pod kontroli 564 00:30:05,503 --> 00:30:07,698 Musisz zerknac do pokoju maratonowego! 565 00:30:07,839 --> 00:30:10,467 Oni tam chyba chca pobic jakis rekord 566 00:30:10,608 --> 00:30:12,166 - Pobic rekord ?!? 567 00:30:12,310 --> 00:30:14,505 Ja jestem znany z pobijania kilku rekordow dziennie! 568 00:30:14,646 --> 00:30:16,546 Pewnej nocy wtrabilem az 46 parowek! 569 00:30:16,681 --> 00:30:18,706 - Oj, to napewno pokochasz to miejsce 570 00:30:18,850 --> 00:30:21,148 - Lecim z tym koksem! 571 00:30:21,286 --> 00:30:22,776 572 00:30:24,889 --> 00:30:26,379 - Doktor Elizabeth? 573 00:30:31,596 --> 00:30:34,827 - Zainteresowany rewanzem, zartownisiu ? 574 00:30:37,402 --> 00:30:39,836 - Czyja kolejka ? - Nowy niech przejmie 575 00:30:39,971 --> 00:30:41,529 - Twoja kolej paniczu 576 00:30:43,508 --> 00:30:44,668 - Brukiew! 577 00:30:44,809 --> 00:30:45,935 Brukiew! 578 00:30:46,077 --> 00:30:49,240 Brukiew! Brukiew! Brukiew! Brukiew! Brukiew! 579 00:30:49,380 --> 00:30:50,574 Brukiew! Brukiew! 580 00:30:50,715 --> 00:30:52,774 - Wiec to nie bylo twoim konikiem 581 00:30:52,917 --> 00:30:54,714 Ale moral tego jest taki 582 00:30:54,853 --> 00:30:57,287 zebys pozwolil Bobbiemu byc Bobbim 583 00:30:57,422 --> 00:31:00,687 - To znaczy, ja nie wiem jaki charakter ma Bobby, 584 00:31:00,825 --> 00:31:04,022 ale mowie ci: caly ten pokoj wytapetowany byl "Brukwia".. 585 00:31:07,131 --> 00:31:09,031 O nie, nie, nie!!! Na litosc Boska! 586 00:31:09,167 --> 00:31:11,795 Spladrowali mi niemal cala torbe! 587 00:31:11,936 --> 00:31:14,962 - Zostawiasz na wierzchu torbe z podarunkami 588 00:31:15,106 --> 00:31:16,539 i oczekujesz, ze ktos powie "poprosze" ? 589 00:31:16,674 --> 00:31:18,608 - I co ja, do jasnej ciasnej, teraz zrobie ?!? 590 00:31:18,743 --> 00:31:20,711 Mialem to wszystko jutro dostarczyc! 591 00:31:20,845 --> 00:31:23,905 - Synu! Jesli przeciwnosci losu daja o sobie znac 592 00:31:24,048 --> 00:31:26,642 musisz zlapac je za uszy 593 00:31:26,784 --> 00:31:29,719 i wydymac je przez twarz 594 00:31:29,854 --> 00:31:31,446 - Oh... 595 00:31:37,729 --> 00:31:39,219 Panie De Whitt.. 596 00:31:39,364 --> 00:31:42,356 - Mm? - Ta watroba.. 597 00:31:42,500 --> 00:31:43,524 598 00:31:43,668 --> 00:31:44,828 Ta watroba.. 599 00:31:44,969 --> 00:31:47,233 - Pieronie! Jest naprawde wysmienita! 600 00:31:47,372 --> 00:31:49,363 Podasz mi adres rzeznika, u ktorego sie zaopatrujesz ? 601 00:31:49,507 --> 00:31:52,135 - Nie.. prosze pana - Bobby... 602 00:31:52,277 --> 00:31:54,837 603 00:31:59,317 --> 00:32:03,151 Wez gleboki oddech, synu. Gleboko oddychaj 604 00:32:03,288 --> 00:32:04,755 Wlasnie tak. I jeszcze raz 605 00:32:10,762 --> 00:32:12,821 Dobrej nocy, Bobby. 606 00:32:12,964 --> 00:32:15,558 ...po odsiadce wyroku, Abraham zaczal studiowac, 607 00:32:15,700 --> 00:32:18,134 wyglaszal tez mowy w kosciolach oraz nagral jeden raperski album 608 00:32:18,269 --> 00:32:21,329 Przechodzimy teraz do lokalnego studia prognozy pogody 609 00:32:21,472 --> 00:32:23,269 - Hejo hej kochani! 610 00:32:23,408 --> 00:32:27,105 Tu wasz bezwzgledny kapitan J. Amberson De Whitt! 611 00:32:27,245 --> 00:32:28,872 Szorujcie juz rufe.. 612 00:32:29,013 --> 00:32:31,174 bo zadrzy drewno! 613 00:32:32,517 --> 00:32:35,111 A tak na powaznie, kochani, bedziecie sie trzasc 614 00:32:35,253 --> 00:32:38,347 bardziej niz myslicie, w to mrozne popoludnie 615 00:32:39,090 --> 00:32:40,819 - Popoludnie ?!? - Ken ? 616 00:32:40,959 --> 00:32:42,187 - Ja piernicze! 617 00:32:53,805 --> 00:32:56,069 Jestes kurka spozniony! 618 00:32:56,207 --> 00:32:58,835 Przyniosles "sprzeciol" ? 619 00:32:58,977 --> 00:33:00,740 - Tak A ty masz kasiore ? 620 00:33:00,878 --> 00:33:03,244 - Mam W.C.K. ("Wisze Ci Kase") 621 00:33:03,514 --> 00:33:07,006 - Oki doki Fajnie robic z toba interesy 622 00:33:18,663 --> 00:33:21,427 - To dla ciebie 623 00:33:34,379 --> 00:33:36,677 - Robert Mutt, jesli nie opuscisz miasta 624 00:33:36,814 --> 00:33:41,080 twoje jaja beda moje... chemicznie! 625 00:33:43,955 --> 00:33:45,752 626 00:33:45,890 --> 00:33:48,825 627 00:33:48,960 --> 00:33:50,860 628 00:33:50,995 --> 00:33:55,329 - Hej, Edna.. Ten frajer to twoj nowy koles od rypanki, paszczuro ? 629 00:33:55,466 --> 00:33:57,229 - Jeb sie na morde, skurwielu! 630 00:33:58,403 --> 00:34:00,098 631 00:34:14,485 --> 00:34:15,611 632 00:34:15,753 --> 00:34:18,221 Dlaczego nie moge poznac jakiejs normalnej, milej dziewczyny ? 633 00:34:22,794 --> 00:34:25,524 Hopla! Wow! Ona jest wyzsza ode mnie! 634 00:34:27,965 --> 00:34:30,024 Oh i to na dodatek niczego sobie! 635 00:34:30,168 --> 00:34:31,931 Sexy.. 636 00:34:32,070 --> 00:34:33,503 - Glupi tranzystor! 637 00:34:33,638 --> 00:34:35,799 638 00:34:42,280 --> 00:34:43,474 - Aaah! 639 00:34:43,614 --> 00:34:44,876 640 00:34:47,385 --> 00:34:49,876 Okej opryszki, zwijac sie! 641 00:34:50,021 --> 00:34:52,512 Nie kradnie sie damie peruki. Nigdy! 642 00:34:58,229 --> 00:34:59,856 Uprzejmie zwracam 643 00:35:01,866 --> 00:35:03,766 Prosze wybaczyc to zachowanie tym dwom poszarpancom! 644 00:35:03,901 --> 00:35:05,994 - Co za szlacheckie zachowanie, moj rycerzu 645 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 - Moje nazwisko Mutt, Robert R. 646 00:35:09,273 --> 00:35:11,741 - Jestem Dixi 647 00:35:11,876 --> 00:35:13,810 - Powalasz z nog, nawet bez peruki 648 00:35:13,945 --> 00:35:17,346 Ale, o jeny, jak nac marchwi ? O kurka! 649 00:35:17,482 --> 00:35:21,248 - Wiesz jak to mawiaja, na miod zlapie sie wiecej much 650 00:35:22,120 --> 00:35:25,487 - Chcialbys ze mna pojezdzic ? 651 00:35:30,294 --> 00:35:32,694 652 00:35:37,135 --> 00:35:39,569 My head is bad 653 00:35:39,704 --> 00:35:42,104 My mind's all through 654 00:35:42,240 --> 00:35:44,401 Ain't been so stoned 655 00:35:44,542 --> 00:35:47,033 Since I was new 656 00:35:47,178 --> 00:35:49,544 The streets are cold 657 00:35:49,680 --> 00:35:51,944 The people are too 658 00:35:52,083 --> 00:35:54,381 Aw but you look like a lady 659 00:35:54,519 --> 00:35:57,784 Let me sing my songs to you 660 00:35:57,922 --> 00:36:03,326 Can't find a place to lay me down 661 00:36:03,461 --> 00:36:07,192 Can't find a face without a crown 662 00:36:08,065 --> 00:36:12,798 Can't find a hand I can hold to 663 00:36:12,937 --> 00:36:15,235 Aw but you look like a lady 664 00:36:15,373 --> 00:36:18,240 Let me sing my songs to you 665 00:36:22,480 --> 00:36:23,014 666 00:36:23,014 --> 00:36:24,003 667 00:36:24,148 --> 00:36:26,844 - Jestem chyba jakims staroswieckim rodzajem kobiety. Naprawde 668 00:36:27,685 --> 00:36:32,486 Marzy mi sie maly domek, kilkoro dzieci 669 00:36:32,557 --> 00:36:35,390 Takie mieszane np, strasznie slodkie sa! 670 00:36:35,826 --> 00:36:39,125 I kochajacy maz wracajacy do domu z bekonem 671 00:36:40,631 --> 00:36:42,656 - A ja chcialbym byc naprawde Kims! 672 00:36:42,800 --> 00:36:44,768 To moje marzenie 673 00:36:44,835 --> 00:36:49,238 - Jak tak na ciebie patrze, to czuje, ze jestes bliski celu 674 00:36:50,641 --> 00:36:52,871 - Taa, powiedz to moim sasiadom 675 00:36:53,010 --> 00:36:55,137 Oni wszyscy mysla, ze jestem zbokiem 676 00:36:55,279 --> 00:36:57,975 - Dlaczego mieliby tak myslec ?!? 677 00:36:58,115 --> 00:37:00,049 - Przez tego Grincha, pana Steinke 678 00:37:00,251 --> 00:37:02,082 Ma cala ta pornografie dziecieca na swoim komputerze 679 00:37:02,220 --> 00:37:03,983 i rozpowiada wszystkim w naszej dzielnicy 680 00:37:04,121 --> 00:37:05,986 ze dostal to ode mnie mejlem! 681 00:37:07,191 --> 00:37:10,217 Tak jak ja bym sie znal na maszynach liczacych 682 00:37:12,129 --> 00:37:15,064 - Hej, nie martw sie tym Steinke - gosciem 683 00:37:16,167 --> 00:37:19,159 Ci pederasci zawsze dostaja to, na co zasluzyli 684 00:37:19,303 --> 00:37:22,864 - Dixi, gdybym byl twoim mezem, przywiozlbym ci chyba z cala tone bekonu! 685 00:37:23,007 --> 00:37:24,770 az bys sie pochorowala 686 00:37:26,911 --> 00:37:28,003 - Oh... 687 00:37:30,514 --> 00:37:33,972 - O jejku, panie boczku, Dixi! Daj spokoj 688 00:37:34,118 --> 00:37:35,983 - Robert, co ty tam ukrywasz ? 689 00:37:36,120 --> 00:37:40,079 - Co, to 22-u calowy.. - Hej! 690 00:37:40,224 --> 00:37:42,818 - Spokojnie Dixi Patrz, jest zablokowany 691 00:37:42,960 --> 00:37:45,724 O kurka! Whoops! 692 00:37:45,863 --> 00:37:48,024 - Robert, po co ci bron ?!? 693 00:37:48,165 --> 00:37:50,963 - Nic, tylko ja dostarczam Rozwoze same zwariowane rzeczy 694 00:37:51,102 --> 00:37:53,900 Patrz, nawet granat tu mam Albo tu 695 00:37:54,038 --> 00:37:57,633 Filmy ze zwierzetami, krople gwaltu, mam tez.. 696 00:37:57,775 --> 00:38:01,176 - Mysle, ze nie powinienes mieszac sie w takie sprawy 697 00:38:01,312 --> 00:38:04,611 - No prosze cie Dixi. Facet musi jakos grosza zarobic 698 00:38:04,749 --> 00:38:08,515 - Narkotyki i bron rania, kochanie 699 00:38:08,653 --> 00:38:11,087 Prawdziwy Ktos nie rani ludzi.. 700 00:38:12,990 --> 00:38:16,050 Moze powinienes mi to oddac a ja sie tego jakos pozbede 701 00:38:17,695 --> 00:38:19,560 - O jeju, no przepraszam, Dixi. Nie zdawalem sobie sprawy 702 00:38:19,697 --> 00:38:22,257 To znaczy, wiedzialem, ze te rzeczy sa lekko egzotyczne. Ja tylko.. 703 00:38:22,400 --> 00:38:26,063 No nie wiedzialem, rozumiesz ? 704 00:38:26,203 --> 00:38:29,661 - Nic nie szkodzi Jestes naprawde slodkim facetem 705 00:38:29,807 --> 00:38:31,968 Nie zmieniaj tego 706 00:38:55,232 --> 00:38:56,358 Dix.. 707 00:39:09,647 --> 00:39:11,979 - Nie minelo nawet 48 godzin 708 00:39:12,116 --> 00:39:13,208 od kiedy dla mnie pracujesz 709 00:39:13,351 --> 00:39:15,376 i juz zgubiles towar wart dwoch kafli! 710 00:39:15,519 --> 00:39:17,817 - Nie. Ja go nie zgubilem 711 00:39:17,955 --> 00:39:21,322 Wiekszosc tych rzeczy zostala skradziona na imprezie u p. Pogodynki 712 00:39:21,459 --> 00:39:24,519 A reszte opchnalem za W.C.K. To jak pieniadze w banku.. 713 00:39:24,662 --> 00:39:27,358 - Jezu Chryste, co sie z toba kurwa nie zgadza ? 714 00:39:27,498 --> 00:39:31,025 Ty musisz chyba byc najwieksza ciota na tej planecie 715 00:39:31,168 --> 00:39:33,193 albo.. probujesz mnie wyrolowac! 716 00:39:33,337 --> 00:39:37,671 Czy to jest to ? Lecisz sobie ze mna w kulki ? 717 00:39:37,808 --> 00:39:41,266 - Kulki ? Nie. Nie prosze pana, Boba 718 00:39:41,412 --> 00:39:44,210 a poza tym, panie Dillion pana ton wydaje mi sie troszke.. 719 00:39:45,149 --> 00:39:47,549 Jak kurwa podoba ci taki ton, glupi pojebie ? 720 00:39:47,685 --> 00:39:49,482 - Hej, Euge, wyluzujmy tu troszke czlowieku 721 00:39:49,620 --> 00:39:51,884 Robert ci za to wszystko zwroci. Daj mu tylko szanse 722 00:39:52,022 --> 00:39:53,080 - Niech bedzie 723 00:39:53,824 --> 00:39:56,622 I nie chce tutaj widziec krola Marvina Gardens 724 00:39:56,761 --> 00:39:59,355 dopoki nie dostane calego mojego szmalu. Kapujemy ? 725 00:39:59,497 --> 00:40:02,193 - Jak najbardziej 726 00:40:02,333 --> 00:40:04,426 - I tak wlasnie mozesz zgarnac kupe forsy 727 00:40:04,568 --> 00:40:07,162 potrzebujesz rozglosu, czaisz - I stac sie kims 728 00:40:07,304 --> 00:40:08,931 To i tak ci sie zwroci 729 00:40:09,073 --> 00:40:11,337 - Moze, ale zeby tak zarobic kase, musisz ja najpierw wydac 730 00:40:12,376 --> 00:40:15,539 Patrz kogo tu znowu mamy! Glupi pojeb 731 00:40:15,679 --> 00:40:18,546 - Eee, chlopaki, wybaczcie najscie 732 00:40:18,682 --> 00:40:21,207 Ale.. czy moglbym zgarnac te puszki, jak juz skonczycie ? 733 00:40:21,352 --> 00:40:22,444 Zbieram wlasnie do skupu 734 00:40:22,586 --> 00:40:24,577 - Nie widzisz kurwa, ze my tu rozmawiamy ? 735 00:40:24,722 --> 00:40:27,953 Ja to po prostu widze jako szybki, sprawny przyplyw gotowki 736 00:40:28,092 --> 00:40:29,821 Piec kafli conajmniej zgarniesz 737 00:40:29,960 --> 00:40:31,086 jak juz to wszystko zniesiesz 738 00:40:31,228 --> 00:40:33,992 - Wow, piec kafli ? W dolarach ? 739 00:40:34,131 --> 00:40:36,463 Jak wy chcecie zdobyc taki lup ? 740 00:40:36,600 --> 00:40:39,831 - Robisz Bar Micwe a twoi przyjaciele i rodzina daja ci kase 741 00:40:39,970 --> 00:40:42,200 - Oh! 742 00:40:42,339 --> 00:40:47,572 - Robercie.. Musze powiedziec, ze twoje zainteresowanie Judaizmem jest.. 743 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 wybacz.. ja eksploduje! 744 00:40:51,048 --> 00:40:53,573 - Tak! Tak 745 00:40:53,717 --> 00:40:57,278 Drogi Rabinie, czy jest cos, co moglbym zrobic, 746 00:40:57,421 --> 00:40:59,548 by zorganizowac ta cala Bar Micwe jeszcze w ta sobote ? 747 00:40:59,690 --> 00:41:01,885 - A zostales juz obrzezany ? 748 00:41:03,294 --> 00:41:04,625 - Eee.. 749 00:41:04,762 --> 00:41:07,458 - Zadzwonie po Mojela 750 00:41:07,598 --> 00:41:10,123 Larry, moglbys tu na chwilke zejsc ? 751 00:41:10,267 --> 00:41:12,326 I wez ze soba zestaw.. 752 00:41:12,470 --> 00:41:13,767 - W porzadku 753 00:41:13,904 --> 00:41:15,929 Tak! 754 00:41:20,377 --> 00:41:21,537 755 00:41:21,679 --> 00:41:24,341 756 00:41:43,334 --> 00:41:45,802 757 00:41:47,304 --> 00:41:49,864 - Dedykuje to wszystkim tym niedowiarkom! 758 00:41:51,342 --> 00:41:54,743 Zamknijcie swoje glupie mordy i sluchajcie! 759 00:41:55,713 --> 00:41:57,578 My name's Stormy. 760 00:41:59,116 --> 00:42:00,640 I used to think 761 00:42:00,784 --> 00:42:04,948 That I couldn't make it on my own 762 00:42:05,089 --> 00:42:06,750 Yeah 763 00:42:06,891 --> 00:42:12,193 But then I learned that I can't let myself be afraid 764 00:42:12,329 --> 00:42:14,126 Of destiny 765 00:42:14,265 --> 00:42:15,960 'Cause nothing can stop me 766 00:42:16,100 --> 00:42:20,560 From getting what I know I got coming to me 767 00:42:20,704 --> 00:42:21,898 Ooooh 768 00:42:22,039 --> 00:42:23,529 I got what it takes 769 00:42:23,674 --> 00:42:26,575 And I'm just too beautiful 770 00:42:26,710 --> 00:42:29,076 Beautiful and free 771 00:42:29,213 --> 00:42:30,976 When I look in the mirror 772 00:42:31,115 --> 00:42:33,140 I see forever 773 00:42:33,284 --> 00:42:37,277 And I know that forever 774 00:42:37,421 --> 00:42:39,889 It's going to belong 775 00:42:40,024 --> 00:42:42,788 It's going to belong to me 776 00:42:42,927 --> 00:42:45,327 Yeah 777 00:42:46,397 --> 00:42:48,661 I co na to powiecie, zazdrosnicy ? 778 00:42:49,700 --> 00:42:51,691 - Panie i panowie, Stormy Blaze! 779 00:42:51,835 --> 00:42:53,530 Stormy Blaze prosze bardzo! 780 00:42:53,671 --> 00:42:55,138 781 00:42:57,274 --> 00:42:59,105 - Dobra. Ide na fajke 782 00:42:59,243 --> 00:43:02,235 Jak wroce, to chce widziec wypisany czek 783 00:43:05,049 --> 00:43:06,641 - Uh... Wporzo... 784 00:43:06,784 --> 00:43:09,480 dziekuje wszystkim, ktorzy sie tutaj pofatygowali 785 00:43:09,620 --> 00:43:12,885 Najwyzszy czas, bym otworzyl prezenty. A wiec.. 786 00:43:13,023 --> 00:43:15,617 Cookie, moglabys przyniesc mi to pudelko po butach ? 787 00:43:18,596 --> 00:43:19,927 Dziekuje 788 00:43:21,365 --> 00:43:24,732 Wow! Noz Rambo!!! 789 00:43:24,868 --> 00:43:27,063 Ho ho! No patrz! 790 00:43:27,204 --> 00:43:28,967 A od kogo to ? 791 00:43:29,106 --> 00:43:31,006 "Edna Kemperton, buziaki" 792 00:43:31,141 --> 00:43:32,938 Okej, lecim dalej 793 00:43:33,077 --> 00:43:35,307 Aha, co my tu mamy 794 00:43:35,446 --> 00:43:38,540 "W.C.K (Wisze Ci Kase) za prezent na Bar Micwe Eugene Dillion." 795 00:43:38,682 --> 00:43:40,582 796 00:43:40,718 --> 00:43:42,117 Taa, bardzo kreatywne, Euge.. 797 00:43:42,252 --> 00:43:44,277 Hopla, jeszcze jeden 798 00:43:46,256 --> 00:43:48,656 Wow! Dwa tysiace zielonych!!! 799 00:43:48,792 --> 00:43:49,986 Zajebiscie! 800 00:43:50,127 --> 00:43:54,154 Oj, to rachunek za wynajem sali 801 00:43:54,965 --> 00:43:58,696 No dajcie spokoj. Ten turniej w cymbergaja jest juz jutro! 802 00:43:58,836 --> 00:44:00,531 Wiecie wy co ? 803 00:44:00,671 --> 00:44:05,165 Piep... Szyc.. ta cala Bar Micwe! 804 00:44:06,610 --> 00:44:09,636 - Pan Dillion bedzie z ciebie naprawde bardzo dumny 805 00:44:09,780 --> 00:44:10,906 806 00:44:11,048 --> 00:44:12,879 - O co tu biega, Euge? 807 00:44:13,017 --> 00:44:14,609 - Hm, najwyrazniej nie bedziesz w stanie 808 00:44:14,752 --> 00:44:18,188 mnie szybko splacic, wiec biore ja jako zabezpieczenie 809 00:44:18,322 --> 00:44:21,189 - Co ?!? - Biore twoja psine, zydowski chlopcze 810 00:44:21,325 --> 00:44:22,485 - Ej, daj spokoj! 811 00:44:22,626 --> 00:44:26,562 - Ten pies nalezy do mojej matki, ty jelopie!!! 812 00:44:36,206 --> 00:44:40,802 - O matko! Pamietam go, jak latal tu pomiedzy zraszaczami 813 00:44:42,046 --> 00:44:44,139 Nagi jak sojka 814 00:44:44,281 --> 00:44:46,545 Tam i spowrotem, tam i spowrotem 815 00:44:46,684 --> 00:44:47,981 - Diabel.. 816 00:44:48,118 --> 00:44:50,484 - Mokry jak ta lala 817 00:44:50,621 --> 00:44:53,055 - Nawet trzech lat jeszcze nie mial.. 818 00:44:53,357 --> 00:44:55,757 Ten dupek juz wtedy wiedzial co robi! 819 00:44:56,727 --> 00:44:58,388 - To sie zgadza 820 00:44:58,529 --> 00:45:00,759 - Ha! Ten maly Robert Mutt.. 821 00:45:00,898 --> 00:45:06,302 Kruca fiks! Wiesz, gdybym mial okazje, to nawet nie wykastrowalbym go chemicznie 822 00:45:06,437 --> 00:45:09,133 - Dorwalbym mu sie tam i.. 823 00:45:09,273 --> 00:45:11,639 - O panie.. 824 00:45:17,114 --> 00:45:18,547 Jeszcze piwka, kochanie ? 825 00:45:20,417 --> 00:45:23,511 - No i Kirstie, wygrala urlop dla psow 826 00:45:23,654 --> 00:45:26,782 i poleciala na Waikiki 827 00:45:26,924 --> 00:45:28,482 Tak wiec sie o nia nie martw mamo 828 00:45:28,625 --> 00:45:31,219 Nic jej sie nie stanie. I mi tez sie nic nie stanie 829 00:45:31,361 --> 00:45:34,353 Dlatego o mnie tez nie musisz sie martwic.. 830 00:45:37,201 --> 00:45:39,863 831 00:45:43,407 --> 00:45:47,070 Okej, szczerze mowiac.. Wszystko spapralem mamo! 832 00:45:47,177 --> 00:45:49,805 I juz nie potrafie tego zniesc 833 00:45:50,981 --> 00:45:52,972 Wszystko, czego chcialem, to zostac Kims 834 00:45:53,117 --> 00:45:55,210 Tyralem jak wol 835 00:45:55,352 --> 00:45:57,616 praktycznie przez caly tydzien i gowno z tego mam 836 00:45:58,856 --> 00:46:01,450 A jutro mistrzostwa w cymbergaja 837 00:46:01,592 --> 00:46:04,186 i oni chca 25 dolarow! 838 00:46:04,328 --> 00:46:06,796 Co oni sobie nie mysla ? Skad facet mialby wytrzasnac 839 00:46:06,930 --> 00:46:08,329 naraz tyle forsy ?!? 840 00:46:08,465 --> 00:46:09,693 Na jutro 841 00:46:10,868 --> 00:46:12,267 - Uh... 842 00:46:13,604 --> 00:46:16,664 Uh... uh... 843 00:46:21,678 --> 00:46:25,045 - Ale mamo, to na twoj fundusz emerytalny 844 00:46:25,682 --> 00:46:27,240 (TV): Cos jak to, o czym marzysz 845 00:46:27,818 --> 00:46:29,342 Tak marzysz o tym g.. 846 00:46:29,486 --> 00:46:31,215 ze juz czujesz ten smak 847 00:46:31,355 --> 00:46:33,255 Dzis wieczorem Clinton Manitoba 848 00:46:33,390 --> 00:46:36,018 sprobuje tego g.. wlasnymi ustami 849 00:46:36,160 --> 00:46:38,856 I mam moj pierscien czempiona 850 00:46:38,996 --> 00:46:42,488 Dedykuje ten pierscien mojej coreczce - Reginie Manitobie 851 00:46:42,633 --> 00:46:44,464 Tata zdobyl mistrzowski pierscien! 852 00:46:44,601 --> 00:46:46,762 Yee-ha! 853 00:46:55,813 --> 00:46:57,974 - Licz i placz! Rowno 25 dolarow! 854 00:46:58,115 --> 00:47:00,276 - Prosze pana, jest pan tu z dzieckiem ? 855 00:47:00,417 --> 00:47:04,046 - Posluchaj! Przyszedlem tu, zeby grac w cymbergaja, okej ? 856 00:47:04,188 --> 00:47:05,849 Robert Mutt. Zapisz mnie 857 00:47:05,989 --> 00:47:08,116 Szczesliwy numerek 5732, prosze i dziekuje 858 00:47:08,258 --> 00:47:10,522 - Prosze pana, plakat jasno mowi, 859 00:47:10,661 --> 00:47:13,255 ze ten turniej jest dla dzieci w wieku od 8 do 11 lat 860 00:47:13,397 --> 00:47:14,955 - Mam ze soba ten plakat, cwaniaczku! 861 00:47:15,098 --> 00:47:17,066 Zaraz sprawdzimy i sie przekonamy! 862 00:47:17,201 --> 00:47:20,898 Co ? Tego tu wczesniej nie bylo 863 00:47:21,038 --> 00:47:24,007 Jakos to tu dodaliscie! - Lester, ty wiesz kto to jest ? 864 00:47:24,141 --> 00:47:26,507 To jest ten pederasta 865 00:47:26,643 --> 00:47:29,237 Napewno chcial sie zakrasc do dziewczecej przebieralni 866 00:47:29,379 --> 00:47:32,439 - Ale ja sie juz w domu przebralem dziekuje serdecznie 867 00:47:32,583 --> 00:47:35,984 Aha! I dla twojej informacji, te zarzuty sa po prostu poryte! 868 00:47:36,119 --> 00:47:38,553 - Tak ?!? "Poryte" jest to, gdy dorosly mezczyzna 869 00:47:38,689 --> 00:47:40,953 przychodzi na turniej dla dzieci w takim to stroju 870 00:47:41,091 --> 00:47:43,559 - Moja mama uszyla mi ten kostium, ty czarownico! 871 00:47:44,461 --> 00:47:45,951 - Ooo - Yeah! 872 00:47:46,096 --> 00:47:49,554 Przyszedlem tu po moj pierscien czempiona, okej ? 873 00:47:49,700 --> 00:47:51,531 I nie ma nikogo, kto by mnie od tego powstrzymal 874 00:47:51,668 --> 00:47:53,727 Nikogo i niczego! 875 00:47:53,871 --> 00:47:55,463 876 00:47:55,939 --> 00:47:57,201 - Wow! 877 00:47:57,641 --> 00:47:59,165 878 00:47:59,309 --> 00:48:00,537 879 00:48:06,016 --> 00:48:07,711 - Clinton, dzieki Bogu 880 00:48:07,851 --> 00:48:09,648 Sluchaj, potrzebuje pilnie jakichs innych trzech rzeczy, 881 00:48:09,786 --> 00:48:11,310 ktore pozwola mi stac sie naprawde Kims, okej ? 882 00:48:11,455 --> 00:48:13,719 Poniewaz te wczesniejsze.. eh.. 883 00:48:14,892 --> 00:48:17,952 - Pamietasz rozgrywki polnocnowschodnie ? 884 00:48:18,095 --> 00:48:19,392 Mistrzostwa Swiata Lig Lokalnych ? 885 00:48:19,529 --> 00:48:21,019 - Pamietam Dales popalic.. 886 00:48:21,164 --> 00:48:22,722 - Daj mi dokonczyc ta historyjke 887 00:48:22,866 --> 00:48:26,063 Siodma gra, koncoweczka.. 888 00:48:26,203 --> 00:48:28,763 Oshawa Savages zdobyl dwa punkty 889 00:48:28,906 --> 00:48:31,534 Mieli tez na lepszej pozycji swoja gwiazde - 890 00:48:31,675 --> 00:48:35,167 Booth'a Garrett'a z zajecza warga! 891 00:48:35,312 --> 00:48:36,745 Ten skurwiel byl znany z brudnej gry 892 00:48:36,880 --> 00:48:40,509 Mialem pozwolic mu zabrac moj pierscien czempiona ?!? 893 00:48:40,651 --> 00:48:42,380 Nie dal rady z podkrecona 894 00:48:42,519 --> 00:48:46,785 A ja to przewidzialem, cos jak klatka po klatce 895 00:48:46,924 --> 00:48:49,256 - Wiec mowisz, bym dawal z siebie wszystko 896 00:48:49,393 --> 00:48:50,655 by stac sie naprawde Kims ? 897 00:48:50,794 --> 00:48:54,662 - Probuje powiedziec, ze jesli Clinton Manitoba 898 00:48:54,798 --> 00:49:01,256 nie byl juz wtedy naprawde Kims, to nigdy by mu sie to nie udalo 899 00:49:01,699 --> 00:49:04,700 900 00:49:01,705 --> 00:49:04,196 - Aha, czyli mowisz, ze ja juz jestem naprawde Kims 901 00:49:04,341 --> 00:49:06,036 i ze ja jeszcze o tym nie wiem 902 00:49:06,176 --> 00:49:09,145 - Mowie.. ze sa ludzie, ktorzy sa zdani na sukces 903 00:49:09,279 --> 00:49:11,042 i sa ludzie, ktorzy sa po prostu nikim 904 00:49:11,181 --> 00:49:13,445 - Ale Clinton, cos to zagmatwane jest 905 00:49:13,583 --> 00:49:15,050 Co probujesz powiedziec ? 906 00:49:15,185 --> 00:49:18,586 - Mowie, zebys kurwa dal sobie spokoj! Jestes nikim! 907 00:49:18,722 --> 00:49:20,519 Rownie dobrze moglbys mieszkac na ulicy 908 00:49:20,657 --> 00:49:22,284 z cala ta reszta nieudacznikow 909 00:49:22,426 --> 00:49:24,792 Poniewaz tam jest wlasnie twoje miejsce 910 00:49:31,768 --> 00:49:33,326 911 00:49:33,470 --> 00:49:35,301 - A mowilam, ze to podziala 912 00:49:35,439 --> 00:49:36,599 913 00:49:36,740 --> 00:49:39,834 - Hej, Robert, wszystko okej ? 914 00:49:39,977 --> 00:49:43,140 - Nie, glowa mnie napiernicza! 915 00:49:43,280 --> 00:49:45,680 - Kurde, niezle ci barbarzynca zafandzolil ? 916 00:49:45,816 --> 00:49:46,942 - Oh! 917 00:49:47,084 --> 00:49:50,019 - Przykro nam, ze nie pozwolili ci zagrac w cymbergaja 918 00:49:50,153 --> 00:49:52,314 - Dziwisz sie im ?!? 919 00:49:52,456 --> 00:49:55,118 - Mieliby pozwolic takiemu nieudacznikowi jak ja grac w tak fantastycznym turnieju ? 920 00:49:55,258 --> 00:49:57,852 - Eh przestan! Wiele jeszcze takich turnieji bedzie 921 00:49:57,995 --> 00:49:59,292 - Ty chyba tego nie czaisz 922 00:49:59,429 --> 00:50:01,659 To byla moja jedyna szansa! 923 00:50:01,798 --> 00:50:04,926 Jedyna szansa, by zdobyc pierscien czempiona.. i wszystko sknocilem!!! 924 00:50:06,503 --> 00:50:09,472 Ale komu ja sie tu w ogole tlumacze? 925 00:50:09,606 --> 00:50:13,133 Wam to tylko zarty w glowie, szprotasy! 926 00:50:14,378 --> 00:50:16,346 Dobra! Wiecie co ?!? 927 00:50:16,480 --> 00:50:18,846 Zapomnijcie o tym! Nie ma mnie tu! 928 00:50:19,249 --> 00:50:21,046 - Robert, ale gdzie idziesz ? 929 00:50:21,184 --> 00:50:23,618 - Cookie, dla twojej informacji, ja jestem nikim, 930 00:50:23,754 --> 00:50:26,382 wiec ide zyc na ulicy, tam, gdzie jest moje miejsce! 931 00:50:26,523 --> 00:50:28,650 I nawet nie probujcie mnie znalezc 932 00:50:42,973 --> 00:50:44,736 - Wybaczcie 933 00:50:45,409 --> 00:50:47,775 Hey, uh... 934 00:50:47,911 --> 00:50:49,902 Nie chce przeszkadzac 935 00:50:50,047 --> 00:50:53,483 Czy ktos z was wie, gdzie trzeba sie udac, by siegnac dna ? 936 00:50:58,755 --> 00:51:04,318 In the waking hours of some not-too-distant morning 937 00:51:05,462 --> 00:51:07,089 You come walking barefoot 938 00:51:07,230 --> 00:51:10,256 Ma pan jakies groszaki ? 939 00:51:11,635 --> 00:51:16,834 Selling yesterday's dreams wrapped in tomorrow's paper 940 00:51:17,507 --> 00:51:23,104 Whistling for a dog named Kindness that you'll never find 941 00:51:23,747 --> 00:51:27,410 JESLI ZOBACZYSZ TEGO SEKSUALNEGO PRZESTEPCE DZWON DO FREDA STEINKE (JESTEM W KSIAZCE TELEFONICZNEJ) 942 00:51:27,551 --> 00:51:29,610 Hard 943 00:51:29,753 --> 00:51:31,277 World love 944 00:51:32,222 --> 00:51:34,087 And these are cold hard times 945 00:51:34,224 --> 00:51:37,022 These are cold hard times 946 00:51:41,364 --> 00:51:44,094 I heard my brother died last week 947 00:51:44,234 --> 00:51:46,794 Or was that just a rumour 948 00:51:48,004 --> 00:51:51,098 From an overdose of hate 949 00:51:51,241 --> 00:51:54,233 Taken in his veins 950 00:51:54,377 --> 00:51:56,345 I heard the preacher said 951 00:51:56,480 --> 00:52:00,678 God must have a sense of humour 952 00:52:00,817 --> 00:52:03,285 'Cause when they put him in the grave 953 00:52:03,420 --> 00:52:06,412 It didn't even rain 954 00:52:07,157 --> 00:52:10,217 It didn't even rain 955 00:52:10,360 --> 00:52:12,851 Hard 956 00:52:12,996 --> 00:52:15,931 World love 957 00:52:16,066 --> 00:52:17,499 These are cold hard times 958 00:52:18,168 --> 00:52:20,932 These are cold hard times 959 00:52:22,606 --> 00:52:26,702 These are cold hard times 960 00:52:32,349 --> 00:52:33,976 - Ej znajdz se wlasny karton! 961 00:52:34,117 --> 00:52:35,744 - Ale ja nie chce twojego kartonu.. 962 00:52:35,886 --> 00:52:37,820 - Edna 963 00:52:37,954 --> 00:52:39,182 - Co ty tu robisz ? 964 00:52:39,322 --> 00:52:41,153 - Jestem taka szczesliwa, 965 00:52:41,291 --> 00:52:43,885 ze cie tu znalazlam - Ale dlaczego ?!? 966 00:52:44,027 --> 00:52:46,427 - To miasto przezulo cie niczym gume 967 00:52:46,563 --> 00:52:49,225 - i wyplulo na bruk! Tak jak mnie 968 00:52:50,200 --> 00:52:52,327 Ale nie martw sie.. Pokazemy im! 969 00:52:52,469 --> 00:52:55,529 Mam tu wszystko, co potrzebujemy 970 00:52:59,476 --> 00:53:01,603 - O Chryste, Edna! 971 00:53:02,579 --> 00:53:03,841 - No co jest 972 00:53:03,980 --> 00:53:07,143 Co bys powiedzial, jesli bysmy wysadzili nasza Galerie Handlowa ? 973 00:53:08,351 --> 00:53:12,014 Udowodnijmy calemu miastu, ze zadarli z nie tymi ludzmi, co trzeba! 974 00:53:13,190 --> 00:53:17,024 - Edna, wiesz.. Ten twoj plan jest naprawde romantyczny... 975 00:53:17,160 --> 00:53:18,855 i pochlebia mi, ze o mnie pomyslalas 976 00:53:19,496 --> 00:53:20,963 ale Edna... 977 00:53:21,097 --> 00:53:23,463 Ja musze spasowac 978 00:53:23,600 --> 00:53:25,363 Przepraszam 979 00:53:26,903 --> 00:53:27,961 - No nie! 980 00:53:28,838 --> 00:53:30,965 Dlaczego za kazdym razem, jak juz poznam jakiegos faceta 981 00:53:31,107 --> 00:53:33,132 nie chce on ze mna wysadzic Galerii Handlowej ? 982 00:53:33,276 --> 00:53:35,005 - Eh... - Co jest ze mna nie tak ? 983 00:53:35,145 --> 00:53:36,840 - Nic Naprawde nic. Po prostu.. 984 00:53:36,980 --> 00:53:39,847 zlapiesz wiecej much na miod ?!? 985 00:53:41,651 --> 00:53:45,178 - Jestes durnym idiota! 986 00:53:45,322 --> 00:53:47,415 Jesli nie masz jaj, do zrobienia malej rozroby 987 00:53:47,557 --> 00:53:49,457 to nigdy do niczego nie dojdziesz! 988 00:53:52,128 --> 00:53:53,891 Robert Mutt, jestes zwykla ciota! 989 00:54:10,647 --> 00:54:12,979 - Pieprz sie! 990 00:54:15,051 --> 00:54:16,313 991 00:54:57,627 --> 00:55:01,222 - A wiec mam zamiar byc z toba calkowicie szczery, przyjacielu 992 00:55:01,364 --> 00:55:03,355 Nie smierdze groszem. Jestem totalnie splukany 993 00:55:04,401 --> 00:55:05,925 Ale mam podwojna karte Clintona Manitoby 994 00:55:06,069 --> 00:55:07,969 Karta Nowicjusza z 1983 995 00:55:08,104 --> 00:55:12,404 Bylbym w stanie podzielic sie z Toba za cieply kubek kakao 996 00:55:12,542 --> 00:55:14,908 - Zrobisz interes swojego zycia.. 997 00:55:15,045 --> 00:55:16,637 - Taak? Znawca sie znalazl! 998 00:55:16,780 --> 00:55:19,908 - Te pieprzone karty nie sa nawet warte papieru, na ktorym sa wydrukowane 999 00:55:20,050 --> 00:55:21,244 I tyle 1000 00:55:21,384 --> 00:55:24,649 - Tak ? Jestem najwiekszym na swiecie fanem Clintona Manitoby! 1001 00:55:24,788 --> 00:55:26,756 I co na to powiesz madralo ? 1002 00:55:26,890 --> 00:55:28,949 1003 00:55:38,268 --> 00:55:39,963 1004 00:55:40,103 --> 00:55:41,968 - O Boze! Clinton! 1005 00:55:42,105 --> 00:55:44,630 - Heh, jak zgadles ? 1006 00:55:44,774 --> 00:55:46,765 Obsluz go, Irv 1007 00:55:46,910 --> 00:55:49,242 Juz od wiekow nie pojawiaja sie tu 1008 00:55:49,379 --> 00:55:51,643 zadni fani Clintona Manitoby 1009 00:55:51,781 --> 00:55:54,511 - Nie no, przestan. Nie wierze 1010 00:55:54,651 --> 00:55:56,414 Wygrales rozgrywki polnocnowschodnie! 1011 00:55:56,553 --> 00:55:57,918 Mistrzostwa Swiata Lig Lokalnych 1012 00:55:58,054 --> 00:56:00,887 Rozniosles zajeczowargiego Booth Garretta 1013 00:56:01,024 --> 00:56:03,083 - Tak, super, tylko nikogo to juz nie interesuje 1014 00:56:03,226 --> 00:56:07,788 Od czasu, kiedy moje kasety VHS nie pojawily sie w internecie.. 1015 00:56:07,931 --> 00:56:09,489 - Hej, wiesz co ja zawsze mowie ? 1016 00:56:09,632 --> 00:56:11,998 Wydymaj te internety prosto w twarz 1017 00:56:12,135 --> 00:56:14,899 - Pieprzyc internet - Prosto w twarz 1018 00:56:15,038 --> 00:56:16,869 - Lubie bawic sie fajna cipka 1019 00:56:17,006 --> 00:56:20,339 i nagrywac to na kamerze. Powiedz mi co w tym zlego ? 1020 00:56:20,477 --> 00:56:24,538 - Eeh, nic! Sam jestem niezlym swiniaczkiem 1021 00:56:24,681 --> 00:56:26,808 Ma na imie Kirstie. Pokazac ci jej zdjecie ? 1022 00:56:26,950 --> 00:56:28,247 - Nie 1023 00:56:28,385 --> 00:56:32,822 Czuje sie troche osamotniony. Stracilem moja zone, Delie.. 1024 00:56:32,956 --> 00:56:35,481 Wpadla pod pedzacy pociag 1025 00:56:35,625 --> 00:56:37,991 Wiesz.. 1026 00:56:39,062 --> 00:56:41,394 Skosil ja jak pierdolony kombajn a teraz.. 1027 00:56:41,531 --> 00:56:46,127 wszystko, co mi zostalo, to moja corka, Regina Manitoba 1028 00:56:46,269 --> 00:56:47,998 Jezu! 1029 00:56:48,138 --> 00:56:49,867 1030 00:56:50,006 --> 00:56:51,633 1031 00:56:51,775 --> 00:56:54,676 Jezuniu! - Clinton, wszystko z toba okey ? 1032 00:56:56,379 --> 00:56:59,815 - Lekarz powiedzial mi, ze mam tasiemca 1033 00:56:59,949 --> 00:57:02,440 Ten pieprzony pasozyt mierzy ponoc 5 metrow! 1034 00:57:02,585 --> 00:57:06,180 I jest gruby jak nadgarstek 1035 00:57:06,322 --> 00:57:07,914 Slyszalem gdzies, ze to jakis rekord 1036 00:57:08,057 --> 00:57:10,252 - Rekord, naprawde ? 1037 00:57:10,393 --> 00:57:11,621 1038 00:57:11,761 --> 00:57:13,285 Rekord tasiemcowy 1039 00:57:13,430 --> 00:57:14,863 1040 00:57:15,732 --> 00:57:17,597 1041 00:57:22,005 --> 00:57:23,438 - Hello ? - Hershey 1042 00:57:23,573 --> 00:57:25,973 - Nigdy nie zgadniesz z kim siedze ? - Robert 1043 00:57:26,109 --> 00:57:27,576 Powiedz mi, ze jestes u mamy 1044 00:57:27,710 --> 00:57:31,043 - Nie! Z Clintonem Manitoba! Z tym prawdziwym tym razem 1045 00:57:32,182 --> 00:57:33,581 - Robert ? 1046 00:57:33,716 --> 00:57:36,378 Chyba cie popierdolilo tym razem. Gdzie cie odebrac ? 1047 00:57:36,519 --> 00:57:39,181 - Cookie, sluchaj, okej ? Ja nie potrzebuje waszej pomocy 1048 00:57:39,322 --> 00:57:41,483 Jestem wam winny przeprosiny 1049 00:57:41,624 --> 00:57:43,717 Przepraszam. Nie powinienem was tak zwyzywac 1050 00:57:43,860 --> 00:57:45,327 - Ej Robert, tym sie nie martw 1051 00:57:45,462 --> 00:57:47,623 To zeszloroczny snieg. Ale na powaznie, 1052 00:57:47,764 --> 00:57:50,062 gdzie teraz jestes ? 1053 00:57:50,200 --> 00:57:51,895 1054 00:57:52,035 --> 00:57:54,731 - Clinton akurat spadl! Kochani, musze leciec! 1055 00:57:55,371 --> 00:57:56,895 1056 00:57:57,040 --> 00:57:59,372 - Robert - Robert ? 1057 00:58:00,210 --> 00:58:02,644 - Zamow nam taksowke do domu 1058 00:58:08,284 --> 00:58:10,445 - Hej, barman Moj znajomy 1059 00:58:10,587 --> 00:58:12,145 troche sie naprul 1060 00:58:12,288 --> 00:58:14,984 Odwioze go do domu. Taksowka... 1061 00:58:15,124 --> 00:58:16,887 1062 00:58:17,227 --> 00:58:19,127 Oki 1063 00:58:19,496 --> 00:58:20,758 Prosze bardzo 1064 00:58:20,897 --> 00:58:22,524 Auua 1065 00:58:22,665 --> 00:58:27,534 - Panie Steinke ? Chyba znalazlem pana przestepce 1066 00:58:29,005 --> 00:58:31,439 1067 00:58:31,574 --> 00:58:33,508 - Wszedzie dobrze, ale w domu najlepiej 1068 00:58:33,643 --> 00:58:35,167 - Wow! 1069 00:58:36,713 --> 00:58:39,011 - Zamnij drzwi, Robert - Spoczko 1070 00:58:39,148 --> 00:58:41,548 - Dzieki 1071 00:58:41,684 --> 00:58:43,174 - I do gory.. 1072 00:58:44,320 --> 00:58:46,754 Jeden po drugim 1073 00:58:46,890 --> 00:58:48,721 1074 00:58:50,293 --> 00:58:52,659 Prosze bardzo 1075 00:58:52,795 --> 00:58:54,194 I po wszystkim 1076 00:58:54,330 --> 00:58:57,163 - Chcesz, zebym sciagnaj ci kapelusz ? - Nawet nie probuj 1077 00:58:58,434 --> 00:59:01,597 Stary sluchaj. Jestes sympatycznym gosciem i ja to doceniam 1078 00:59:01,738 --> 00:59:04,707 Mozesz tu zostac tak dlugo, az dzwigniesz sie na nogi 1079 00:59:04,841 --> 00:59:07,742 - Wow! Clinton! 1080 00:59:07,877 --> 00:59:09,344 Dziekuje, to bardzo milo z twojej strony 1081 00:59:18,755 --> 00:59:20,814 Oh.. 1082 00:59:25,562 --> 00:59:27,291 - Sluchaj.. 1083 00:59:27,430 --> 00:59:31,298 Mamy w tym domu pokoje goscinne.. 1084 00:59:31,434 --> 00:59:34,335 - Oh, aha ? 1085 00:59:34,470 --> 00:59:35,903 Tez super 1086 00:59:36,039 --> 00:59:37,700 - Takze tego.. 1087 00:59:38,975 --> 00:59:40,943 - Dobrej nocy, Clinton 1088 00:59:43,680 --> 00:59:45,079 1089 00:59:45,214 --> 00:59:47,580 - Uh... 1090 00:59:47,717 --> 00:59:49,685 - Halo ? 1091 00:59:51,988 --> 00:59:53,922 Halo ? 1092 00:59:56,726 --> 00:59:59,718 Ty musisz byc Regina ?!? Clintona corka! 1093 00:59:59,862 --> 01:00:01,727 Bardzo mi milo. Jestem Robert 1094 01:00:02,832 --> 01:00:04,390 Akurat polozylem twojego tate 1095 01:00:06,269 --> 01:00:08,260 Chcesz zebym zgasil ci swiatlo ? 1096 01:00:09,305 --> 01:00:10,533 - Uh... 1097 01:00:11,341 --> 01:00:15,641 - Nie no, spoko, mozemy chwilke porozmawiac 1098 01:00:17,981 --> 01:00:20,379 (TV): ...byli zdania, iz mezczyzna ten zachowywal sie rozsadnie 1099 01:00:20,416 --> 01:00:21,678 z wyjatkiem faktu, iz byl nagi 1100 01:00:21,851 --> 01:00:25,480 A teraz Amberson De Whitt z aktualna prognoza pogody 1101 01:00:25,588 --> 01:00:27,283 1102 01:00:27,423 --> 01:00:29,220 - Nosz kurka! 1103 01:00:29,359 --> 01:00:30,951 1104 01:00:35,798 --> 01:00:37,959 Nie chce mi sie wierzyc, ze ty rowniez lubisz J. Ambersona 1105 01:00:38,101 --> 01:00:40,968 Spotkalem go kiedys, wiesz ? Na imprezie w jego chacie 1106 01:00:41,104 --> 01:00:43,368 - Co ty kurwa robisz mojej corce ? 1107 01:00:43,506 --> 01:00:46,100 Rozpierdole cie na drobne kawalki! 1108 01:00:46,242 --> 01:00:49,277 - Spokojnie! Tylko ja czesze. Wszedzie ma bidaczka koltuny! 1109 01:00:49,312 --> 01:00:52,973 - Ona nie ma zadnych koltunow! - Tak ? Cale wlosy ma poplatane 1110 01:00:53,016 --> 01:00:55,814 Aha, i wiesz co ? Musisz miec na oku ta aparature, okej ?!? 1111 01:00:55,952 --> 01:00:57,218 Kroplowka byla za wolno nastawiona 1112 01:00:57,220 --> 01:01:00,678 Do diaska, ona az kipi ze zlosci 1113 01:01:00,823 --> 01:01:02,688 I powiedziala mi, ze to tak juz od kilku dni 1114 01:01:04,794 --> 01:01:06,921 - Ona do ciebie mowi ?!? - Chyba zartujesz ? 1115 01:01:07,063 --> 01:01:08,894 Opowiada jeden kawal po drugim, ze az glowa boli 1116 01:01:09,032 --> 01:01:10,465 1117 01:01:10,600 --> 01:01:11,897 Opowiadala ci juz ten ? 1118 01:01:12,035 --> 01:01:17,371 Hej, Regina, ile katatonikow potrzeba, by wykrecic zarowke ? 1119 01:01:18,007 --> 01:01:21,670 - Uh... 1120 01:01:21,811 --> 01:01:23,403 - Ten to mnie zawsze rozwali 1121 01:01:23,546 --> 01:01:25,343 - Jezu 1122 01:01:29,485 --> 01:01:33,251 Who's gonna dry your big blue eyes 1123 01:01:33,389 --> 01:01:36,085 Day after day 1124 01:01:37,026 --> 01:01:40,928 Who's gonna jump when you say "frog" 1125 01:01:41,064 --> 01:01:44,465 Who's gonna bow and scrape 1126 01:01:44,600 --> 01:01:47,569 After I've gone away 1127 01:01:50,106 --> 01:01:51,835 Who's gonna kiss ya 1128 01:01:51,974 --> 01:01:53,874 And who's gonna miss ya 1129 01:01:54,010 --> 01:01:57,776 Who's gonna hold to your hand 1130 01:01:57,914 --> 01:01:59,779 Who's gonna chop 1131 01:01:59,916 --> 01:02:01,247 Your kindlin' wood 1132 01:02:01,384 --> 01:02:05,320 After I've made new plans 1133 01:02:05,455 --> 01:02:08,515 Hey who's gonna be your man 1134 01:02:09,325 --> 01:02:13,227 Who's gonna bring you your breakfast in bed 1135 01:02:13,362 --> 01:02:17,059 Who's gonna whisper good night 1136 01:02:17,200 --> 01:02:20,658 Who's gonna keep you as warm as toast 1137 01:02:20,803 --> 01:02:23,897 On those cold winter nights 1138 01:02:26,342 --> 01:02:30,403 And who's gonna be your puppy dog 1139 01:02:30,546 --> 01:02:33,276 When I'm a thing of the past 1140 01:02:33,883 --> 01:02:37,546 Hey who's gonna mow your grass 1141 01:02:48,431 --> 01:02:51,798 - A czarodziej mowi do pieknej ksiezniczki: 1142 01:02:51,934 --> 01:02:54,835 "Kochana, nie zamartwiaj sie. Nie ma sie czym dreczyc 1143 01:02:54,971 --> 01:02:58,134 "Nie pozwole na to, zeby ta francowata krolowa pozbawila cie glowy 1144 01:02:58,274 --> 01:03:00,071 Poniewaz jestes zabawna" 1145 01:03:00,276 --> 01:03:03,734 Poczym dodala, "Nie masz sie czym martwic 1146 01:03:03,880 --> 01:03:05,472 Zachowasz nie tylko glowe ale i..." 1147 01:03:07,784 --> 01:03:09,615 Nastepnie obydwoje postanowili, ze.. 1148 01:03:09,752 --> 01:03:13,017 Postanowili, ze sobie spoczna 1149 01:03:14,524 --> 01:03:15,923 Clinton, co sie dzieje ? 1150 01:03:17,059 --> 01:03:20,790 - Clinton Manitoba nie byl dobrym ojcem 1151 01:03:20,930 --> 01:03:22,864 i to juz od dluzszego czasu 1152 01:03:22,999 --> 01:03:25,024 - Hej Clinton, daj spokoj! 1153 01:03:25,168 --> 01:03:27,126 Z tym tasiemcem na przyklad i w ogole 1154 01:03:27,136 --> 01:03:29,969 - Tak, ale o to mi wlasnie chodzi 1155 01:03:30,106 --> 01:03:32,631 Znalezli go za pozno 1156 01:03:32,775 --> 01:03:34,970 Nie mam za wiele czasu 1157 01:03:35,711 --> 01:03:37,235 Dziecinko, 1158 01:03:37,380 --> 01:03:39,780 ten tasiemiec.. zrobil swoje 1159 01:03:39,916 --> 01:03:43,283 Lekarz mowi, ze juz nic nie da sie zrobic 1160 01:03:43,419 --> 01:03:45,717 - Nic, Clinton ? - Nic 1161 01:03:45,855 --> 01:03:46,981 - Naprawde nic ?!? 1162 01:03:48,991 --> 01:03:51,755 O nie! Nie! Nie... 1163 01:03:51,894 --> 01:03:55,555 Krolowie Polnocnowschodnich Rozgrywek nie umieraja 1164 01:03:55,598 --> 01:03:58,465 Nie tak.. Clinton, ty jestes bohaterem! 1165 01:03:58,601 --> 01:04:01,661 Wy giniecie w ogniu, albo jakos podobnie! 1166 01:04:01,804 --> 01:04:03,567 - Pragnalbym tego... 1167 01:04:03,706 --> 01:04:06,641 wlozylbym se reke do dupy 1168 01:04:06,776 --> 01:04:09,006 i to wyciagnal, gdybym mogl 1169 01:04:09,145 --> 01:04:13,639 Ale nie dosiegne tak daleko.. 1170 01:04:14,750 --> 01:04:18,151 Nie wybacze sobie jednego.. ze nie bede tu 1171 01:04:18,287 --> 01:04:20,278 przy mojej coreczce 1172 01:04:20,790 --> 01:04:24,123 Malutka Regina Manitoba bedzie zdana sama na siebie 1173 01:04:24,260 --> 01:04:25,955 1174 01:04:30,700 --> 01:04:33,999 - O nie! Wiesz kto sie nia zaopiekuje ? 1175 01:04:34,136 --> 01:04:35,364 Ja. Wlasnie ja 1176 01:04:35,504 --> 01:04:38,735 Z poszanowaniem. Wiec nie musisz sie niczym martwic, okej ? 1177 01:04:38,875 --> 01:04:40,809 No moze z wyjatkiem tego tasiemca.. 1178 01:04:40,943 --> 01:04:44,401 Ale poza tym, wszystko gra, co nie ? 1179 01:04:44,547 --> 01:04:46,845 - Ze niby jak ? 1180 01:04:48,718 --> 01:04:50,913 - Postanowilem poslubic twoja corke 1181 01:04:54,390 --> 01:04:56,585 Jesli mnie wezmie 1182 01:05:06,702 --> 01:05:08,727 - Uh... 1183 01:05:08,871 --> 01:05:10,930 1184 01:05:12,675 --> 01:05:14,336 - Oh! 1185 01:05:14,477 --> 01:05:17,341 O nie, ja to raczej nie pije.. - Hej, no dawaj! 1186 01:05:17,380 --> 01:05:19,371 - Eeeh, a dlaczego nie ?!? 1187 01:05:19,515 --> 01:05:21,676 - Zrobmy to skromniutko, okej ? 1188 01:05:21,817 --> 01:05:25,878 Maly bufet, kwiatki, moj osobisty kamerzysta 1189 01:05:26,022 --> 01:05:28,047 - Jesli chodzi o dobra zabawe, to moja siostra Stormy 1190 01:05:28,190 --> 01:05:30,659 ma niezla wiazanke nutek. Ale tania to ona nie jest.. 1191 01:05:30,660 --> 01:05:32,859 - Pieniadze to ostatnia rzecz, o ktora powinnismy sie martwic 1192 01:05:32,862 --> 01:05:35,597 Tego mamy akurat pod dostatkiem 1193 01:05:35,598 --> 01:05:38,124 Jedna rzecz, o ktorej nie pomyslelismy 1194 01:05:38,134 --> 01:05:40,830 bedziesz potrzebowal obraczki 1195 01:05:42,905 --> 01:05:45,872 - Nie, Clinton. Nie zartuj sobie! 1196 01:05:45,908 --> 01:05:47,375 - Jest twoj 1197 01:05:48,377 --> 01:05:50,604 - Bede chyba musial zalozyc cos szykownego 1198 01:05:50,646 --> 01:05:52,511 - Dam ci cos z moich rzeczy Nie martw sie 1199 01:05:52,648 --> 01:05:53,706 - Ho! 1200 01:05:54,550 --> 01:05:54,784 - Robert, sluchaj, ten slub 1201 01:05:54,784 --> 01:05:56,581 - Robert, ten caly slub 1202 01:05:56,719 --> 01:05:58,684 czy to troche nie za szybko ? 1203 01:05:58,721 --> 01:06:00,910 - Hershey, ta dziewczyna jest fantastyczna 1204 01:06:00,923 --> 01:06:02,117 - Nie no, ja tylko mowie.. - Ja mowie ci, 1205 01:06:02,258 --> 01:06:04,826 ta dziewczyna, Regina, i ja, jestesmy jednoscia 1206 01:06:04,860 --> 01:06:07,394 - Czyli wyglada na to, ze jestescie wymarzona para 1207 01:06:07,430 --> 01:06:09,556 - Na sto procent 1208 01:06:10,533 --> 01:06:12,091 "Opusc miasto" 1209 01:06:14,103 --> 01:06:16,303 "Walcz z globalnym ociepleniem" 1210 01:06:22,878 --> 01:06:25,676 - Jedzie, jedzie! 1211 01:06:25,815 --> 01:06:28,978 - Nie wiedzialam, ze masz az tyle przyjaciol 1212 01:06:29,118 --> 01:06:30,142 - O nie 1213 01:06:30,286 --> 01:06:32,186 1214 01:06:32,321 --> 01:06:34,312 - Do czego go zmusimy ?!? 1215 01:06:34,457 --> 01:06:36,084 Do opuszczenia miasta! 1216 01:06:36,225 --> 01:06:37,783 - A jesli nie ?!? 1217 01:06:37,927 --> 01:06:39,451 Wykastrujemy go! 1218 01:06:39,595 --> 01:06:41,529 - A jak go wykastrujemy ?!? 1219 01:06:41,664 --> 01:06:43,393 Chemicznie!!! 1220 01:06:43,532 --> 01:06:44,999 - Wykastrowac to! 1221 01:06:45,134 --> 01:06:46,658 - Wykastrowac go! Wykastrowac go! 1222 01:06:46,802 --> 01:06:47,894 Wykastrowac go! 1223 01:06:49,438 --> 01:06:51,906 - Euge, ty masz gnata.. Oddaj kilka strzalow ostrzegawczych 1224 01:06:51,907 --> 01:06:54,774 - Ja nie nadstawiam dupy za innych 1225 01:06:54,910 --> 01:06:57,242 - Zboku, mam cos dla ciebie! 1226 01:06:57,380 --> 01:06:59,712 - To dla ciebie, skurwielu! 1227 01:06:59,849 --> 01:07:01,714 1228 01:07:02,184 --> 01:07:04,448 - O Panie! 1229 01:07:04,620 --> 01:07:05,848 - Chemicznie!!! 1230 01:07:05,988 --> 01:07:07,285 Chemicznie! 1231 01:07:07,423 --> 01:07:10,688 - Hej! Hej! Hej! 1232 01:07:10,826 --> 01:07:13,962 Macie trzy sekundy, by zabrac dupe z mojej posiadlosci! 1233 01:07:13,963 --> 01:07:16,761 Wara od samochodu! Bo zaczne trzepotac! 1234 01:07:16,899 --> 01:07:18,696 Jeden..! 1235 01:07:18,834 --> 01:07:20,495 - Brac go! 1236 01:07:20,636 --> 01:07:22,365 Wykastrowac to! 1237 01:07:22,505 --> 01:07:23,802 - Dwa.." 1238 01:07:23,939 --> 01:07:25,839 - Przewrocmy ich! 1239 01:07:25,975 --> 01:07:27,169 1240 01:07:27,309 --> 01:07:29,573 - Przestraszyles mojego psa!!! 1241 01:07:29,712 --> 01:07:30,974 - Dwa i pol...! 1242 01:07:31,113 --> 01:07:32,546 - Wykastrowac go! 1243 01:07:32,681 --> 01:07:33,978 - Stop! Chcialbym cos powiedziec! 1244 01:07:34,116 --> 01:07:36,676 Hej! Pozwolcie mi przemowic! Prosze, dajcie mi cos powiedziec! 1245 01:07:36,819 --> 01:07:38,548 - Dacie mi cos powiedziec ? - Pierniczyc ich.. 1246 01:07:38,687 --> 01:07:39,881 Pozwolicie mi cos powiedziec ? 1247 01:07:40,022 --> 01:07:41,319 - Kurwa odsunac sie!!! 1248 01:07:41,457 --> 01:07:42,549 - Oh! 1249 01:07:42,691 --> 01:07:44,682 Wypierdalac mi od tego samochodu! 1250 01:07:44,827 --> 01:07:47,231 I dajcie mu w spokoju cos powiedziec 1251 01:07:50,232 --> 01:07:53,065 - Okej, sluchajcie 1252 01:07:53,202 --> 01:07:56,467 Naprawde nie wiem, co wam zrobilem, ale niewazne 1253 01:07:56,605 --> 01:07:58,573 Zawsze chcialem tylko jednego - zeby mnie lubiano 1254 01:07:58,707 --> 01:08:00,334 1255 01:08:00,476 --> 01:08:02,239 Odkad pamietam, wszyscy zawsze chcieli 1256 01:08:02,378 --> 01:08:04,209 mnie tylko oszczac 1257 01:08:04,346 --> 01:08:05,540 wysrac sie na mnie 1258 01:08:05,681 --> 01:08:08,514 i obrzucic mnie gownem 1259 01:08:08,651 --> 01:08:10,950 Oskarzyc mnie o robienie jakichs wrednych, internetowych swinstw 1260 01:08:10,953 --> 01:08:12,887 z malymi, biednymi dzieciaczkami. Ale to nie ja 1261 01:08:13,022 --> 01:08:14,421 - Hmm... 1262 01:08:14,557 --> 01:08:16,115 - Wiecie wy co ?!? 1263 01:08:16,258 --> 01:08:19,989 Mozecie nienawidzic Roberta Mutta, tak dlugo jak chcecie! 1264 01:08:20,129 --> 01:08:22,063 Dzis jest dzien mojego slubu 1265 01:08:22,198 --> 01:08:24,132 Dzien, w ktorym zostane Robertem Manitoba 1266 01:08:24,266 --> 01:08:25,733 - Hmm! 1267 01:08:25,868 --> 01:08:27,995 - A Robert Manitoba znalazl sobie dziewczyne 1268 01:08:28,137 --> 01:08:29,468 spatrzyl troche kasy 1269 01:08:29,605 --> 01:08:32,140 i kiedy powie - "Tak, biore ja za zone" 1270 01:08:32,141 --> 01:08:34,837 otrzyma najlepszy, pieprzony pierscien czempiona 1271 01:08:34,977 --> 01:08:36,945 na swiecie! 1272 01:08:37,079 --> 01:08:38,876 I wiecie co ? 1273 01:08:39,014 --> 01:08:41,448 Mieliscie racje co do jednej rzeczy 1274 01:08:41,584 --> 01:08:43,074 Jestem zboczony 1275 01:08:43,219 --> 01:08:44,516 - Uh huh 1276 01:08:44,653 --> 01:08:47,560 - Zboczony na punkcie milosci do tamtej kobiety! 1277 01:08:47,590 --> 01:08:49,319 - Hmm ? 1278 01:08:55,965 --> 01:08:59,423 - A milosci nie da sie wykastrowac 1279 01:08:59,568 --> 01:09:03,197 Nawet chemicznie, panie Steinke 1280 01:09:04,773 --> 01:09:06,035 1281 01:09:10,179 --> 01:09:13,200 - Oj - Fred dawaj! Zrob to dla naszych dzieci 1282 01:09:13,782 --> 01:09:15,010 - Brac go! 1283 01:09:15,151 --> 01:09:17,244 - Ten twoj was 1284 01:09:17,386 --> 01:09:20,819 az blagal o to, od kiedy pierwszy raz ujrzalem cie na oczy 1285 01:09:20,856 --> 01:09:22,915 1286 01:09:23,058 --> 01:09:25,492 - Odloz ta strzykawke, Steinke!!! 1287 01:09:25,628 --> 01:09:29,496 Jestes aresztowany pod zarzutem posiadania i rozpowszechniania pornografii dzieciecej 1288 01:09:29,632 --> 01:09:31,190 1289 01:09:31,534 --> 01:09:33,365 1290 01:09:36,605 --> 01:09:37,867 - Fred! 1291 01:09:38,941 --> 01:09:40,306 Fred! 1292 01:09:40,976 --> 01:09:42,068 1293 01:09:42,211 --> 01:09:43,644 - Oh! - Oh, swiety Panie! 1294 01:09:44,947 --> 01:09:46,642 - Lapac zboka! 1295 01:09:46,782 --> 01:09:48,272 - Fredi! 1296 01:09:52,254 --> 01:09:54,017 - Momencik, to pomylka! To ten Mutt, 1297 01:09:54,156 --> 01:09:56,119 on jest tym pieprzonym zbokiem 1298 01:09:56,058 --> 01:09:58,720 - Nie, prosze pani. Robert Mutt to bohater 1299 01:09:58,861 --> 01:10:01,623 To on doprowadzil nas do tej kreatury 1300 01:10:01,664 --> 01:10:03,598 Sledczy z dzialu IT 1301 01:10:03,732 --> 01:10:05,063 przeanalizowali slady w internecie 1302 01:10:05,201 --> 01:10:07,863 i to doprowadzilo ich do Steinke! 1303 01:10:08,003 --> 01:10:09,664 1304 01:10:11,407 --> 01:10:14,808 - Robert, jestes bohaterem! 1305 01:10:14,944 --> 01:10:17,708 - Panie Wladzo ? Nie ma pan przypadkiem siostry 1306 01:10:17,846 --> 01:10:19,074 o imieniu Dixi ?!? 1307 01:10:19,215 --> 01:10:21,843 - Cos w ten desen 1308 01:10:21,984 --> 01:10:24,851 A teraz do pierdla z ta gnida 1309 01:10:27,022 --> 01:10:29,252 - Droga wolna, Mutt 1310 01:10:29,391 --> 01:10:32,849 - Okej, to moze przelozymy impre na ulice ?!? 1311 01:10:35,798 --> 01:10:38,392 Heveinu shalom aleichem 1312 01:10:38,534 --> 01:10:41,901 Heveinu shalom aleichem 1313 01:10:42,037 --> 01:10:45,268 Heveinu shalom aleichem 1314 01:10:45,407 --> 01:10:47,932 Heveinu shalom shalom shalom aleichem 1315 01:10:48,077 --> 01:10:49,544 1316 01:10:49,678 --> 01:10:51,669 Heveinu shalom aleichem 1317 01:10:51,814 --> 01:10:54,806 Heveinu shalom aleichem 1318 01:10:54,950 --> 01:10:57,180 Heveinu shalom aleichem 1319 01:10:57,319 --> 01:11:00,015 Heveinu shalom shalom shalom aleichem 1320 01:11:01,290 --> 01:11:02,450 1321 01:11:25,147 --> 01:11:26,614 Siman Tov u'Mazel Tov 1322 01:11:26,749 --> 01:11:28,148 Mazel Tov u'Siman Tov 1323 01:11:28,284 --> 01:11:29,683 Siman Tov u'Mazel Tov 1324 01:11:29,818 --> 01:11:31,080 Mazel Tov u'Siman Tov 1325 01:11:31,220 --> 01:11:32,710 Siman Tov u'Mazel Tov 1326 01:11:32,855 --> 01:11:34,516 Mazel Tov u'Siman Tov... 1327 01:11:35,424 --> 01:11:37,016 (Rok pozniej) 1328 01:11:44,400 --> 01:11:46,866 - Nie no panienki.. Znowu to ogladacie ? 1329 01:11:46,902 --> 01:11:49,132 Sentymentalne kwoczki 1330 01:11:49,271 --> 01:11:51,762 - Uh... - Uh 1331 01:11:51,907 --> 01:11:55,308 (TV): W ogniu zginelo 9 osob, wiele odnioslo ciezkie obrazenia 1332 01:11:55,444 --> 01:11:57,912 Zdesperowana bufetowa, Edna Kemperton, 1333 01:11:58,047 --> 01:11:59,173 zatrzymana w areszcie (...) 1334 01:11:59,315 --> 01:12:02,443 - Hopla! Zajefajnie! 1335 01:12:02,584 --> 01:12:05,109 Po bumerang tylko wrocilem 1336 01:12:14,063 --> 01:12:15,553 Okej, dzieciaki! Gaz do dechy! 1337 01:12:15,698 --> 01:12:18,258 Lecim! Dawaj! 1338 01:12:18,400 --> 01:12:20,129 Uwazajcie na schodki! 1339 01:12:20,269 --> 01:12:22,430 Hej, Gallagher, tu, tu, tu 1340 01:12:22,571 --> 01:12:24,095 Dajcie czadu maluchy! 1341 01:12:24,239 --> 01:12:26,366 Ale nie wolno przygwazdzac wiewiorki! 1342 01:12:28,110 --> 01:12:30,374 Hej, Hershey, Cookie 1343 01:12:30,512 --> 01:12:32,844 Co tam u was ?!? 1344 01:12:32,981 --> 01:12:36,178 - Wyglada na to, ze mamy tu do czynienia z prawdziwym opiekunem 1345 01:12:36,318 --> 01:12:38,946 - No chyba. Musielibyscie widziec Gallaghera z nozem kuchennym 1346 01:12:39,088 --> 01:12:41,716 - To wspaniale stary, ze ich zaadoptowales 1347 01:12:41,857 --> 01:12:43,222 - Wiesz.. Jak to mowia - 1348 01:12:43,359 --> 01:12:44,724 Im wiecej, tym lepiej 1349 01:12:44,860 --> 01:12:48,057 Hej, wracaj! Zaraz robimy potrawke z sardynek 1350 01:12:59,508 --> 01:13:01,032 - Drogi Robercie, uwierzysz.. 1351 01:13:01,176 --> 01:13:03,007 Minal juz rok, od kiedy wyszedles ? 1352 01:13:03,145 --> 01:13:06,045 Slyszalem o tym wszystkim, co ci sie przytrafilo i jestem z ciebie dumny 1353 01:13:06,048 --> 01:13:07,879 Udowodniles, ze jestes naprawde Kims 1354 01:13:08,016 --> 01:13:11,042 Z powazaniem, twoj kumpel, George 1355 01:13:14,790 --> 01:13:17,156 - Hej, jak tam ? 1356 01:13:18,460 --> 01:13:23,921 - Robercie juniorze, co mowilem o chowaniu sie w piecu ?!? 1357 01:13:24,066 --> 01:13:28,001 Mowilem ci, zebys wlaczal swiatlo, zebym nie spalil ci znowu tylka 1358 01:13:28,003 --> 01:13:31,939 Okej, to idziemy na dwor 1359 01:13:32,074 --> 01:13:34,907 i pokaze ci kilka moich specjalnych ruchow, ok ? 1360 01:13:35,043 --> 01:13:36,704 Dawaj, dzieciaczku! 1361 01:14:08,944 --> 01:14:11,571 Idzie jak z platka, patrz no matka! 1362 01:15:46,608 --> 01:15:49,099 - This is for all you doubters out there. 1363 01:15:51,547 --> 01:15:54,948 You better just shut your stupid mouths right now. 1364 01:15:56,685 --> 01:15:58,550 My name's Stormy. 1365 01:15:59,288 --> 01:16:00,812 I used to think 1366 01:16:00,956 --> 01:16:05,120 That I couldn't make it on my own 1367 01:16:05,260 --> 01:16:06,887 Yeah 1368 01:16:07,029 --> 01:16:12,331 But then I learned that I can't let myself be afraid 1369 01:16:12,467 --> 01:16:14,264 Of destiny 1370 01:16:14,403 --> 01:16:16,268 'Cause nothing can stop me 1371 01:16:16,405 --> 01:16:20,466 From getting what I know I got coming to me 1372 01:16:20,609 --> 01:16:22,008 Ooooh 1373 01:16:22,144 --> 01:16:23,634 I got what it takes 1374 01:16:23,779 --> 01:16:26,475 And I'm just too beautiful 1375 01:16:26,615 --> 01:16:29,175 Beautiful and free 1376 01:16:29,318 --> 01:16:31,309 When I look in the mirror 1377 01:16:31,453 --> 01:16:33,387 I see forever 1378 01:16:33,522 --> 01:16:38,084 And I know that forever 1379 01:16:38,226 --> 01:16:41,787 It's going to belong to me 1380 01:16:41,930 --> 01:16:44,899 Ooooh 1381 01:16:45,033 --> 01:16:49,060 This is the first day of forever 1382 01:16:49,204 --> 01:16:51,104 And I know 1383 01:16:51,239 --> 01:16:53,366 That forever 1384 01:16:53,508 --> 01:16:55,305 It's going to belong 1385 01:16:55,444 --> 01:16:58,413 It's going to belong to me 1386 01:16:58,547 --> 01:17:00,378 Yeah 1387 01:17:01,683 --> 01:17:04,675 What do you think about that, haters? 1388 01:18:27,069 --> 01:18:29,799 - From my cold, dead hand!