1
00:00:00,000 --> 00:00:10,199
زيرنويس از
محمد ريواز - محمد سعادت

2
00:00:10,224 --> 00:00:20,424
NightMovie6.In
RapidBaz.Org

3
00:00:20,449 --> 00:00:30,649
lamb_hannibal@yahoo.com
mohammad_saadatkhah@yahoo.com

4
00:00:30,674 --> 00:00:31,874
m-rivaz.mihanblog.com

5
00:01:18,788 --> 00:01:22,250
کجايي ؟
! بيا بيرون

6
00:01:22,333 --> 00:01:24,419
! بيا بيرون

7
00:01:25,295 --> 00:01:27,255
يالا بيا بيرون

8
00:01:28,673 --> 00:01:32,343
. الان ميام ميگيرمت

9
00:01:33,636 --> 00:01:36,681
کجايي حقه باز کوچولو ؟
اومدم که بگيرمت

10
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
کو اون دخترم که امروز تولدشه ؟

11
00:01:42,687 --> 00:01:45,648
وقتي پيداش کنم درسته قورتش ميدم

12
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
. ميخوام بخورمت

13
00:01:52,363 --> 00:01:54,949
... اوه ، "فرگوس" اسلحه ات رو نزار روي ميز

14
00:01:55,033 --> 00:01:57,327
ميتونم يه تير بزنم ؟ ميتونم ؟ ميتونم ؟

15
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
تو رو خدا ، ميتونم ؟

16
00:01:59,787 --> 00:02:02,790
... نه با اين
چرا از اسلحه خودت

17
00:02:02,874 --> 00:02:04,208
استفاده نميکني ؟

18
00:02:05,293 --> 00:02:07,628
! تولد مبارک کوچولوي عزيزم

19
00:02:11,466 --> 00:02:13,509
. حالا خوب به حرفم گوش کن دختر

20
00:02:13,593 --> 00:02:16,179
... خب گوش کن دختر ، اين رو تا زير چونه ات بکش
. درسته

21
00:02:17,472 --> 00:02:19,474
. چشماتو باز نگه دار

22
00:02:20,141 --> 00:02:22,310
! و تير رو رها کن

23
00:02:24,395 --> 00:02:26,731
! خراب کردم
. پس برو بيارش -

24
00:02:28,900 --> 00:02:32,028
. يه کمان ، فرگوس ؟ ، اون يه دختر ـه

25
00:02:32,945 --> 00:02:33,988
! تو

26
00:03:11,401 --> 00:03:12,443
. نور هاي جادويي

27
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
. واقعي هستن

28
00:03:30,545 --> 00:03:33,339
. مريدا" بجنب عزيزم"

29
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
. داريم ميريم -
. من نور هاي جادويي رو ديدم

30
00:03:37,677 --> 00:03:39,762
. من نورهاي جادويي رو ديدم -
نورهاي جادويي ؟ -

31
00:03:39,846 --> 00:03:45,184
يه سري ميگن نورهاي جادويي آدم رو
... به سمت سرنوشتشون ميبرن

32
00:03:45,268 --> 00:03:47,728
. اره ، شايدم به طرف تيرت راهنماييت کنن

33
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
خيلـ ـه خب ، بياين قبل از اينکه "عمو پورنگ" و "خاله شادونه"  رو ببينيم  بريم

34
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
و يا يه غول رو که اواز بخونه

35
00:03:53,401 --> 00:03:55,278
. پدرت به سحر و جادو اعتقاد نداره

36
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
. خب بايد داشته باشه ، چون حقيقت داره

37
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
! موردو
! النور ، فرار کن

38
00:04:03,119 --> 00:04:04,829
! سرورم

39
00:04:13,254 --> 00:04:14,338
! بيا جلو ببينم

40
00:04:27,852 --> 00:04:30,980
بعضي ها ميگن که سرنوشتمون به سرزمينمون گره خورده

41
00:04:32,023 --> 00:04:34,567
. به هر حال الان ديگه ما هم نقشي درش داريم

42
00:04:37,862 --> 00:04:41,699
بعضي ها هم ميگن که سرنوشت ما مثل نخ هاي يه پارچس

43
00:04:43,201 --> 00:04:46,537
. بنابراين سرنوشت ما به هم آميخته شد

44
00:04:50,750 --> 00:04:55,546
. اين چيزيه که دنبالشيم و براش ميجنگيم تا تغييرش بديم

45
00:04:57,048 --> 00:04:59,133
بعضي ها هيچوقت پيداش نميکنن

46
00:05:01,594 --> 00:05:04,722
و چيزاي زيادي هستن که ما رو به سمتشون هدايت ميکنن

47
00:05:10,394 --> 00:05:12,480
داستان پدرم که براي شکست "موردور" خرس شيطاني پاش رو از دست داد

48
00:05:13,564 --> 00:05:14,899
الان تبديل به يه افسانه شده.

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,821
من خواهر سه تا برادر جديد شدم.

50
00:05:20,905 --> 00:05:24,158
شاهزاده  ، هريس ، هريت و هريش

51
00:05:24,575 --> 00:05:26,953
! بيشتر شبيه شيطون هاي کوچولو هستن

52
00:05:27,036 --> 00:05:28,538
. اونا بلاخره يه روزي خودشون رو به کشتن ميدن

53
00:05:29,664 --> 00:05:31,916
. و من نميتونم کاري براشون بکنم

54
00:05:33,793 --> 00:05:35,795
. من شاهزاده هستم

55
00:05:37,547 --> 00:05:39,549
. من يک نمونه ام

56
00:05:41,425 --> 00:05:44,595
... من وظايف ، مسئوليت و انتظاراتي دارم

57
00:05:44,679 --> 00:05:46,472
، که  کل زندگي من براش برنامه ريزي شده

58
00:05:46,556 --> 00:05:47,890
... واسه روي که شبيه

59
00:05:48,432 --> 00:05:50,017
. مامانم بشم

60
00:05:50,101 --> 00:05:53,437
. اون تک تک روزهاي زندگيم رو تغيير داده

61
00:05:56,107 --> 00:05:59,860
".. هي "رابين" ، "جولي رابين"     ميدونم که تو   "

62
00:05:59,944 --> 00:06:01,112
! رساتر

63
00:06:01,195 --> 00:06:03,406
"! ميدونم که تو منو به جا مياري"

64
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
درست بگو ، تو بايد همه چي رو اينجا بدوني

65
00:06:06,659 --> 00:06:08,286
وگرنه همش هيچ ـه

66
00:06:08,452 --> 00:06:11,289
. همش براي هيچ ـه -
. شنيدم -

67
00:06:11,372 --> 00:06:12,498
. از اول بگو

68
00:06:12,582 --> 00:06:15,710
. يه شاهزاده بايد دانستني هاي قلمروش رو بدونه

69
00:06:17,128 --> 00:06:19,171
. لازم نيست ابله باشه

70
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
. ـه عزيزم "C" اون يه

71
00:06:29,974 --> 00:06:32,476
. يه شاهزاده نبايد بلند بخنده

72
00:06:33,144 --> 00:06:34,645
. لقمه بزرگتر از دهنت برندار

73
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
. سحرخيز باش

74
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
... دلسوز باشه ...

75
00:06:38,316 --> 00:06:39,859
... صبور و هوشيار ...

76
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
. و تميز باشه

77
00:06:40,985 --> 00:06:47,992
و از همه مهمتر يه شاهزاده بايد تلاش کنه
. که عالي باشه

78
00:06:49,368 --> 00:06:51,162
اما يه زماني در روز هم هست که

79
00:06:51,829 --> 00:06:56,417
. ديگه لازم نيست يه شاهزاده باشم

80
00:06:58,336 --> 00:07:01,047
نه درسي ، نه انتظاراتي

81
00:07:01,172 --> 00:07:03,507
. يه روزي که ممکنه هر اتفاقي توش بيوفته

82
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
.اون روز ، روزيه که سرنوشتم رو تغيير ميدم

83
00:09:10,217 --> 00:09:13,512
! من گشنمه
تو هم گشنته ، انگوس ؟

84
00:09:15,055 --> 00:09:17,016
. پس کاهتو بخور

85
00:09:19,226 --> 00:09:20,895
. روز خوش ، شاهزاده

86
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
. نميتونم نمکُ پيدا کنم
کجا گذاشتيش؟

87
00:09:22,938 --> 00:09:25,191
، يه دقيقه پيش ديدمش همينجا بود

88
00:09:25,941 --> 00:09:30,905
و بعدش ، بزرگترين خرسي که هيچجا نميشه پيدا کرد

89
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
بدنش پر از تيکه هاي بدن سربازهايي بود که
. نتونسته بودن بکشنش

90
00:09:34,033 --> 00:09:37,661
. و فقط يک چشم رو صورتش بود

91
00:09:38,621 --> 00:09:40,206
... شمشيرم رو کشيدم و

92
00:09:41,332 --> 00:09:44,084
. و يه ضربه زد و شمشير از وسط دو نصف شد

93
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
بعد يهويي به پدر حمله کرد
و پي پدر رو دريد

94
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
. و قورتش داد

95
00:09:50,049 --> 00:09:52,968
. اين که قسمت موردعلاقم بود

96
00:09:53,052 --> 00:09:56,722
، موردو بعد از اون ماجرا ديگه ظاهر نشد

97
00:09:56,806 --> 00:10:01,977
و اون هميشه منتظر ميمونه تا
انتقامش رو از پدر بگيره

98
00:10:03,270 --> 00:10:04,522
. بزار برگرده

99
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
.  اون وقت کارمو باهاش يه سره ميکنم

100
00:10:06,732 --> 00:10:10,444
مريدا ، يه شاهزاده نبايد اسلحه اش رو روي ميز بزاره

101
00:10:10,528 --> 00:10:13,781
. اين فقط تير کمونمه

102
00:10:13,864 --> 00:10:16,826
. از نظر من يه شاهزاده نبايد سلاح داشته باشه

103
00:10:16,909 --> 00:10:18,369
. بيخيال

104
00:10:18,536 --> 00:10:21,205
شاهزاده باشه يا نه
بايد بلد باشه بجنگه

105
00:10:21,539 --> 00:10:24,083
مامان ؟
حدس بزن امروز چيکار کردم

106
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
، از کوه کويين توت بالا رفتم

107
00:10:26,544 --> 00:10:27,878
. و از ابشار آتش آب خوردم
(نام آبشار کوه کويين توت در انيميشن)

108
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
آبشارش ؟

109
00:10:29,880 --> 00:10:33,676
ميگن که فقط پادشاه هاي قديمي
... اينقدر شجاع بودن که از اون آبشار بخورن

110
00:10:34,802 --> 00:10:37,805
. هيچي مامان -

111
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
گرسنه ايم ، مگه نه ؟

112
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
! مامان -
يه موقع نترکي -

113
00:10:41,684 --> 00:10:44,687
فرگوس ، به ظرف دخترت نگاه کردي ؟

114
00:10:45,354 --> 00:10:46,689
خب که چي ؟

115
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
... تو -
... نزار ليس بزننت -

116
00:10:49,400 --> 00:10:50,651
... بچه هاي شيطون

117
00:10:50,734 --> 00:10:52,820
با پودينگتون بازي نکنيد

118
00:10:53,821 --> 00:10:55,823
از کجا ميدونيد اينا بد مزه ان
. وقتي هنوز امتحانشون نکردين

119
00:10:55,906 --> 00:10:57,992
وقتي هنوز امتحانشون نکردين؟

120
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
، اين فقط جيگر گوسفنده

121
00:11:00,160 --> 00:11:01,704
. خيليم خوشمزس

122
00:11:02,580 --> 00:11:04,915
. بانوي من -
. ممنونم ، ماودي -

123
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
. شما ديگه بزرگ شدين ، هر دوتاتون

124
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
اها از طرف لرد "مکينتاش"
. "مک گوفين" و "دينگوال"

125
00:11:14,758 --> 00:11:16,135
.  بدون شک ، جواب اوناست

126
00:11:16,218 --> 00:11:17,720
! اره ، خودشه

127
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
! هي

128
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
از غذاي من دور شديد
حيووناي موذي

129
00:11:24,018 --> 00:11:26,145
! اونو ول کنيد ، سگهاي کثيف

130
00:11:27,229 --> 00:11:28,397
فرگوس ؟

131
00:11:30,566 --> 00:11:32,109
همشون قبول کردن

132
00:11:34,653 --> 00:11:36,989
کي چيو قبول کرده ، مامان ؟

133
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
. پسرا ، ميتونيد بريد

134
00:11:43,787 --> 00:11:45,164
! هي

135
00:11:45,998 --> 00:11:49,001
من الان چيکار کنم ؟

136
00:11:49,084 --> 00:11:51,420
. پدرت ميخواد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنه

137
00:11:53,797 --> 00:11:54,882
فرگوس ؟

138
00:12:01,889 --> 00:12:03,390
"مريدا"

139
00:12:06,310 --> 00:12:11,065
لرد ها پسراشونو واسه خواستگاري از تو
. ميفرستن اينجا

140
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
چي ؟ -
. قبيله ها قبول کردن -

141
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
! بابا -
چي ؟ - من ...

142
00:12:17,196 --> 00:12:19,406
تو ... اون ... النور ؟

143
00:12:19,490 --> 00:12:21,992
"صادقانه بگم "مريدا
. نميدونم چرا اينطوري برخورد ميکني

144
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
امسال از هر قبيله يه نفر براي
... رسيدن به تو رقابت مي کنه

145
00:12:25,245 --> 00:12:27,164
. انتخابشون براي رقابت تو دستاي توئه

146
00:12:27,456 --> 00:12:30,084
فکر کنم يه شاهزاده فقط بايد حرف مادرشو گوش کنه ، نه ؟

147
00:12:30,167 --> 00:12:32,711
. يه شاهزاده صداشو بلند نميکنه

148
00:12:33,253 --> 00:12:36,298
مريدا ، اين چيزي بود که تو واسش تمام عمرت داشتي اماده ميشدي

149
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
... نه ، اين چيزي بود که شما براي زندگي من آماده کرديد

150
00:12:40,344 --> 00:12:42,596
. من اينکارو نميکنم
.شما هم نميتونيد مجبورم کنيد

151
00:12:42,680 --> 00:12:44,807
! "مريدا"

152
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
"مريدا"

153
00:12:50,771 --> 00:12:53,023
! پـــــــســــــــــــرا

154
00:12:57,194 --> 00:13:00,906
. مامان
. خواستگار ها
! ازدواج

155
00:13:00,990 --> 00:13:03,409
. روزي يه پادشاه کــهن وجود داشت

156
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
! مامان

157
00:13:06,120 --> 00:13:07,705
. پادشاهي کــهــن

158
00:13:07,788 --> 00:13:09,832
،اين اسم خيلي وقته فراموش شده

159
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
. که توسط مردي باهوش پادشاهي ميشد

160
00:13:14,962 --> 00:13:19,967
و وقتي که پير شد ، پادشاهي رو به چهار پسرش
. منتقل کرد

161
00:13:20,050 --> 00:13:24,430
, که بيان و پايه هاي حکومت رو محکم کنن
. و در اون سرزمين صلح برقرار کنن

162
00:13:25,681 --> 00:13:30,811
اما شاهزاده بزرگتر ميخواست که
فقط خودش پادشاه سرزمين باشه

163
00:13:30,894 --> 00:13:34,481
اون راه خودش رو رفت و

164
00:13:35,691 --> 00:13:38,652
. سرزمينش در جنگ و آتش سوخت و نابود شد

165
00:13:38,736 --> 00:13:40,529
. داستان قشنگي بود

166
00:13:40,612 --> 00:13:43,490
... "اين فقط يه داستان نيست "مريدا

167
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
.افسانه ها مثل درس ميمونن
. بر پايه حقايق درست شدن

168
00:13:46,577 --> 00:13:47,661
. مامان

169
00:13:47,745 --> 00:13:49,913
دارم نصيحتت ميکنم که با قبول
اين کار صلح رو برگردوني

170
00:13:49,997 --> 00:13:51,874
. قبيله ها در راهن که خواستگار هاشون رو بيارن

171
00:13:51,957 --> 00:13:54,418
. اين عادلانه نيست -
"مريدا"

172
00:13:54,585 --> 00:13:57,337
اين ازدواج ـه آخرالزمان که نيست

173
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
. داري غرغر ميکني
. غُرغُر نميکنم

174
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
چرا ، داري غرغر ميکني ، زن
هروقت چيزي اذيتت ميکنه غرغر ميکني

175
00:14:12,603 --> 00:14:14,688
من تو رو مقصر ميدونم
اين لجبازي

176
00:14:14,772 --> 00:14:17,357
. کاملا از ظرف خونواده تو بهش ارث رسيده

177
00:14:17,441 --> 00:14:19,443
فکر کنم با هم کنار نيومدين
نه ؟

178
00:14:20,652 --> 00:14:22,112
. نميدونم چيکار کنم

179
00:14:22,196 --> 00:14:25,199
. باهاش حرف بزن ، عزيزم -
من باهاش حرف زدم -

180
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
اما اون گوش نميکنه -
بيا ، حالا -

181
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
فکر کن من "مريدا" ام ، باهام صحبت کن

182
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
چي بهم ميگي ؟

183
00:14:34,333 --> 00:14:35,709
. من نميتونم اين کار رو بکنم

184
00:14:35,793 --> 00:14:37,461
. البته که ميتوني

185
00:14:38,087 --> 00:14:40,130
.  همينه ، ايول ، ملکه من همينه

186
00:14:40,214 --> 00:14:42,674
. باشه ، برو که رفتيم

187
00:14:42,758 --> 00:14:43,967
".من نميخوام ازدواج کنم"

188
00:14:44,051 --> 00:14:46,512
". ميخوام مجرد بمونم و بزارم موهام تو باد تکون بخوره"

189
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
"ميخوام در مسير رودخانه بدوم و به سمت
. خورشيد تير پرتاب کنم"

190
00:14:56,105 --> 00:15:00,901
مريدا" همه اين کار ها و وقتي که گذاشتم"
... واسه يه همچين روزي بوده

191
00:15:00,984 --> 00:15:04,905
، چيزايي رو برات گرفتيم که خودمون نداشتيم

192
00:15:04,988 --> 00:15:08,325
حالا ميگي ما چيکار کنيم ؛ ها ؟

193
00:15:08,408 --> 00:15:11,495
. بهشون بگو اصلا نيان
ميخواي کشته بشن ؟

194
00:15:11,578 --> 00:15:12,913
. تو ملکه هستي

195
00:15:12,996 --> 00:15:16,291
.تو ملکه اي ، برو بهشون بگه شاهزاده آمادگي ازدواج رو نداره

196
00:15:16,375 --> 00:15:20,129
. در اصل هيچوقت آمادگيش رو نخواهد داشت

197
00:15:20,212 --> 00:15:24,216
. پس روز خوش
. و منتظر اعلان جنگ با ما از سوي شما هستم

198
00:15:24,299 --> 00:15:27,928
. متوجه ام که به نظر نا عادلانه مياد

199
00:15:28,011 --> 00:15:30,389
خودمم تو همچين روزي مثل خودت بودم

200
00:15:30,889 --> 00:15:33,892
اما  نميتونيم از چيزي که هستيم فرار کنيم

201
00:15:33,976 --> 00:15:36,603
. نميخوام اين زندگي خوب تموم بشه

202
00:15:36,687 --> 00:15:37,938
. من آزادي ميخوام

203
00:15:38,021 --> 00:15:41,358
اما حاضري واسه آزاديت همچين بهايي بپردازي ؟

204
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
. اينکارا رو نميکنم که اذيتتون کنم

205
00:15:43,569 --> 00:15:49,074
... اگه سعي ميکردي بفهمي واسه چي اين کار رو ميکنم
. اينا همش به خاطر اينه که دوست دارم

206
00:15:49,158 --> 00:15:52,119
... اما اين زندگي منه ، اين

207
00:15:52,369 --> 00:15:54,288
من هنوز آمادگيش رو ندارم

208
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
فکر کنم اگه بهم حرفم گوش کني ، ميتونيم

209
00:15:56,331 --> 00:15:59,459
... فکر کردم ميتونم بهت حالي کنم اگه فقط

210
00:15:59,543 --> 00:16:01,044
. بهم گوش ميکردي
. گوش ميکردي

211
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
قَسمت ميدم انگس اين اتفاق هيچوقت نميوفته

212
00:16:08,552 --> 00:16:10,179
. مگه اينکه بزور اينکارو بکنن

213
00:16:26,904 --> 00:16:30,073
" مک گوفين"

214
00:16:32,868 --> 00:16:34,870
"دينگوال" -
"دينگوال" -

215
00:16:36,705 --> 00:16:39,625
"مکينتاش" -
"مکينتاش" -

216
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
خيلي خوشگل شدي

217
00:16:56,058 --> 00:16:57,559
. نميتونم نفس بکشم

218
00:16:57,643 --> 00:16:59,645
! ساکت
حالا بچرخ

219
00:17:01,772 --> 00:17:03,315
. نميتونم تکون بخورم

220
00:17:03,398 --> 00:17:05,442
. خيلي تنگه

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,320
. عاليه

222
00:17:20,666 --> 00:17:23,210
... "مريدا"
مامان ؟ -

223
00:17:26,129 --> 00:17:28,131
... فقط

224
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
... يادت باشه که لبخند بزني

225
00:17:47,276 --> 00:17:48,527
. اونا دارن ميان

226
00:17:48,610 --> 00:17:51,113
. همه سر جاهاشون ، سرجاهاشون

227
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
. من خوبم خانم ، راحتم بزار

228
00:18:10,674 --> 00:18:12,009
! سرورم

229
00:18:12,092 --> 00:18:15,304
... ميخوام سران 4 قبيله رو به شما معرفي کنم

230
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
! پسر

231
00:18:46,335 --> 00:18:49,254
خب ما اينجاييم

232
00:18:50,047 --> 00:18:52,215
چهــار قبيله
. بــعلــه

233
00:18:52,799 --> 00:18:54,801
... جمع شديم تا

234
00:18:55,469 --> 00:18:57,054
... براي

235
00:18:57,137 --> 00:19:00,891
. معرفي خواستگارها ...
. معرفي خواستگارها ...

236
00:19:02,059 --> 00:19:03,643
. قبيله مکينتاش

237
00:19:03,727 --> 00:19:05,979
! "مکينتاش"

238
00:19:06,063 --> 00:19:09,733
سرورم من ولي عهدم رو تقديم ميکنم که

239
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
... از سرزمين مون خيلي دفاع کرده

240
00:19:13,320 --> 00:19:17,491
با شمشير تيز و تبرش

241
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
. هزاران تن از دشمنان رو نفله کرده

242
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
! "مکينتاش"

243
00:19:23,413 --> 00:19:24,956
! قبيله مک گوفن

244
00:19:25,040 --> 00:19:26,708
"مک گوفين"

245
00:19:27,501 --> 00:19:32,130
... سرور خوبم ، من به شما پسر ارشدم رو تقديم ميکنم

246
00:19:32,214 --> 00:19:34,633
کسي که در مقابل هزاران وايکينگ مبارزه کرده

247
00:19:34,716 --> 00:19:39,429
اونم با دست خالي

248
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
! "مک گوفن"

249
00:19:44,434 --> 00:19:45,811
قبيله ي دينگوال

250
00:19:45,977 --> 00:19:47,270
! "دينگوال"

251
00:19:48,814 --> 00:19:51,983
من تنها فرزندم رو بهتون تقديم ميکنم

252
00:19:53,443 --> 00:19:57,572
. که تنها در مقابل هزاران رومي دووم آورده

253
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
... و تمام سيستم اون هارو به هم ريخت

254
00:20:01,993 --> 00:20:03,620
... اونم با يک دست

255
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
. با يه دست به کشتي فرمان ميداد

256
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
و بايه دست ديگش که شمشير روش بود

257
00:20:10,710 --> 00:20:13,422
. هزاران نفر رو ميکشت

258
00:20:13,505 --> 00:20:15,882
! همش دروغه -
چي؟ - شنيدم چي گفتي

259
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
. اگه مردي بيا رودرو بهم بگو

260
00:20:16,133 --> 00:20:21,070
يا با اون قيافه درب و داغونت ميترسي
. که يه وقت يه تار موهات کم نشه ، موخشگل

261
00:20:21,071 --> 00:20:23,051
! حداقل ما مو داريم

262
00:20:23,052 --> 00:20:24,950
. همچنين دندون

263
00:20:24,952 --> 00:20:27,187
اگه يکم بياد جلوتر اون چيزي رو که
... بايد ببينه بهش نشون ميدم

264
00:20:29,001 --> 00:20:32,543
و ما پشت پل هامون قايم نميشيم
... کونت سوخت ، ترول پير

265
00:20:36,475 --> 00:20:40,473
ميخواي بخندي ؟
... دينگوال

266
00:20:55,716 --> 00:20:58,581
. بزن ، بزن ، اين همون راه

267
00:21:00,732 --> 00:21:01,800
خيلـ ـه خب

268
00:21:03,728 --> 00:21:05,481
. بس کنيد

269
00:21:07,074 --> 00:21:10,156
. ديگه همه چي تمومه

270
00:21:10,158 --> 00:21:13,736
. شما بايد بريد پيش هم از هم ادب ياد بگيريد

271
00:21:15,051 --> 00:21:16,434
. و ديگه دعوا نکنيد

272
00:21:59,385 --> 00:22:00,860
... من شروع نکردم اون

273
00:22:01,316 --> 00:22:05,209
بانوي من ، سرورم ، معذرت خواهي  من رو بپذيريد
... معذرت ميخوام ، ما منظور بدي نداشتيم

274
00:22:05,246 --> 00:22:08,469
. ببخشيد عشقم من نميخواستم ... اره عزيزم

275
00:22:09,876 --> 00:22:11,430
. حالا اينجاييم

276
00:22:11,431 --> 00:22:17,739
. اره و بايد طبق قوانين و مقررات مربوطه عمل کنيم

277
00:22:17,742 --> 00:22:23,941
تنها فرزندان بزرگ هر رهبر قبيله
... ميتونه قهرمان بشه

278
00:22:23,943 --> 00:22:24,424
فرزند اول ؟

279
00:22:24,426 --> 00:22:28,970
اون موقع است که براي ازدواج با
... شاهزاده ما آماده است

280
00:22:30,058 --> 00:22:36,842
. براي اينکه به عدل برنده دوشيزه بشن
.بايد خودشون رو در ميدان مبارزه ثابت کنن

281
00:22:36,845 --> 00:22:41,590
اين يه مسابقه است که مراحلش توسط
. دخترم تعيين ميشه

282
00:22:41,591 --> 00:22:43,309
. کمان کشي ، کمان کشي

283
00:22:46,067 --> 00:22:50,065
. من کمان کشي رو انتخاب ميکنم

284
00:22:50,707 --> 00:22:52,913
. بزاريد مسابقه شروع بشه

285
00:23:16,946 --> 00:23:17,748
! بکشيد

286
00:23:43,927 --> 00:23:46,240
... من بهت گفته بودم که اجازه نداري

287
00:24:08,747 --> 00:24:09,816
. وقتشه

288
00:24:12,473 --> 00:24:14,016
... کمان داران ، به سمت هدف

289
00:24:14,019 --> 00:24:15,940
. کمانداران به سمت هدف

290
00:24:15,942 --> 00:24:18,921
. با آرزوي به هدف خوردن تيرتون

291
00:24:28,973 --> 00:24:30,725
.شروع کن ببينم

292
00:24:42,155 --> 00:24:44,501
باهات شرط ميبندم حاضر بود جاي تير
... تنه درخت پرتاب کنه

293
00:24:44,504 --> 00:24:46,083
. يا زير پل قايم شه

294
00:24:53,372 --> 00:24:55,896
! نه

295
00:24:55,899 --> 00:24:58,708
. حداقل زدي به هدف

296
00:25:00,199 --> 00:25:01,902
. اوه ، جالب شد

297
00:25:04,950 --> 00:25:06,387
! من گرفتم

298
00:25:06,389 --> 00:25:07,638
. بازوان قوي داره

299
00:25:07,640 --> 00:25:11,063
... موهاي نازي هم داره

300
00:25:11,064 --> 00:25:11,554
"فرگوس"

301
00:25:11,556 --> 00:25:12,298
چي ؟

302
00:25:29,227 --> 00:25:31,971
. اه بيخيال ، تيرتو بزن ديگه

303
00:25:34,608 --> 00:25:36,045
. عالي بود

304
00:25:40,160 --> 00:25:41,495
! دهنتون سرويس شد

305
00:25:41,797 --> 00:25:43,905
. اين پسر خودمه

306
00:25:46,370 --> 00:25:49,609
خب ديگه همه چي معلومه نه ؟

307
00:25:49,612 --> 00:25:52,410
. فکر کنم فهميديم کي شام پيش ماست

308
00:25:52,413 --> 00:25:53,013
"فرگوس"

309
00:25:53,014 --> 00:25:55,507
... به هر حال اميدوارم که ، ناراحت نشده باشيد

310
00:26:03,560 --> 00:26:08,922
"من مريدا هستم  فرزند اول قبيله "مک بورک

311
00:26:08,924 --> 00:26:12,701
. و من  براي خودم تير ميزنم

312
00:26:14,337 --> 00:26:16,283
چيکار داري ميکني ؟

313
00:26:19,515 --> 00:26:20,310
"مريدا"

314
00:26:21,985 --> 00:26:23,710
! لعنت به اين لباس

315
00:26:30,833 --> 00:26:32,383
. مريدا" بس کن"

316
00:26:36,909 --> 00:26:38,939
... اگه جرات داري ، فقط يه تير ديگه رها کن

317
00:26:48,873 --> 00:26:51,384
.  مريدا" اجازه نميدم چنين کاري کني"

318
00:27:22,546 --> 00:27:24,980
. ديگه بسه اين کارت ديگه زياده روي محض بود

319
00:27:24,982 --> 00:27:26,381
... من کاري رو کردم که ازم خواستي

320
00:27:26,383 --> 00:27:28,740
تو باعث آبرو ريزي اونا شدي
. همچنين من

321
00:27:28,743 --> 00:27:29,692
. من پيرو قوانين بودم

322
00:27:29,694 --> 00:27:30,433
... تو نميفهمي چيکار کردي

323
00:27:30,435 --> 00:27:32,175
. برام مهم نيست

324
00:27:32,176 --> 00:27:33,777
. اگه همه چي درست پيش نره ، کار به جنگ ميکشه

325
00:27:33,779 --> 00:27:35,383
. فقط گوش کن

326
00:27:35,385 --> 00:27:38,265
من ملکه هستم
! و تو بايد به حرف من گوش کني

327
00:27:38,267 --> 00:27:40,644
. اوه ، اين غير عادلانه است

328
00:27:40,948 --> 00:27:42,538
غير عادلانه ؟

329
00:27:42,540 --> 00:27:43,976
... تو هيچ وقت براي من اونجا نبودي

330
00:27:43,977 --> 00:27:46,835
. تمام چيزي که ميخواي اين ازدواج ـه

331
00:27:46,837 --> 00:27:48,889
تاحالا شده از من هم بپرسي که دلم ميخواد يا نه ؟

332
00:27:48,891 --> 00:27:53,673
... نه تو همش داري اين ور و اون ور ميري و دستور ميدي

333
00:27:53,676 --> 00:27:55,602
. سعي ميکني احساسي مثل تو داشته باشم

334
00:27:55,604 --> 00:27:58,404
... خب من قرار نيست مثل تو باشم

335
00:27:58,407 --> 00:27:59,988
... تو مثل يه بچه رفتار ميکني

336
00:27:59,989 --> 00:28:04,770
... و تو يه هيولايي ، اين چيزيه که هستي

337
00:28:04,772 --> 00:28:05,015
... "مريدا"

338
00:28:05,017 --> 00:28:07,020
. من هيچوقت مثل تو نميشم

339
00:28:07,021 --> 00:28:07,723
. نه ، بس کن

340
00:28:07,725 --> 00:28:10,115
... حاضرم بميرم ، اما مثل تو نباشم

341
00:28:15,158 --> 00:28:20,539
مريدا تو يه شاهزاده اي و من انتظار دارم مثل
... شاهزاده ها هم رفتار کني

342
00:28:29,149 --> 00:28:29,898
" مريدا"

343
00:28:30,100 --> 00:28:32,990
"مريدا"

344
00:28:34,580 --> 00:28:35,494
اوه عزيزم

345
00:28:40,493 --> 00:28:42,761
اوه نه ، من چيکار کردم ؟

346
00:30:08,044 --> 00:30:08,966
"بيا "انگوس

347
00:30:11,497 --> 00:30:11,897
"انگوس"

348
00:31:01,053 --> 00:31:02,957
چرا نورهاي جادويي منو به اينجا اوردن ؟

349
00:31:29,135 --> 00:31:32,941
به اطراف نگاه کـن ، ممکنه چيزيو ببيني و خوشت بياد
. اون وقت جيغ بکشي

350
00:31:32,943 --> 00:31:35,330
. همه چيز نصف قيمته

351
00:31:41,382 --> 00:31:42,283
تو کي هستي ؟

352
00:31:42,285 --> 00:31:44,284
. يه نجار بي بضاعت

353
00:31:45,384 --> 00:31:47,378
. نميفهمم

354
00:31:48,608 --> 00:31:49,600
چيزي ديدي که خوشت بياد ؟

355
00:31:51,056 --> 00:31:54,993
شايد يکي از اينا بخواي که
. روشن کننده هر تاريکي ـه

356
00:31:54,995 --> 00:31:58,256
... اما نور هاي جادويي اونا منو

357
00:31:58,258 --> 00:32:02,434
يا اگر از اينا خوشت اومده ميتونم
. با يه قيمت مناسب تر بهت بدم

358
00:32:04,260 --> 00:32:05,139
! جاروت

359
00:32:06,769 --> 00:32:08,646
. خودش داشت تميز ميکرد

360
00:32:08,648 --> 00:32:09,341
. اين مسخره است

361
00:32:09,343 --> 00:32:12,701
... چوب که نميتونه کارهاي جادويي انجام بده

362
00:32:12,703 --> 00:32:15,399
...من مطمئنم چون من يه ، جادوگــ ... چوب تراش

363
00:32:16,486 --> 00:32:18,151
. چوب ام

364
00:32:18,751 --> 00:32:21,357
ميخواي با اين سر حرف رو باز کنيم ؟

365
00:32:21,358 --> 00:32:23,520
. اين از چوب سرخ درست شده

366
00:32:23,522 --> 00:32:24,910
. نصفش از سنگه

367
00:32:25,214 --> 00:32:28,305
. هي هي هي ، اون رو بيخيال

368
00:32:29,379 --> 00:32:30,755
. زل زدن کار بديه

369
00:32:31,460 --> 00:32:33,312
! کلاغ ـه ... کلاغ ـه حرف ميزنه

370
00:32:33,314 --> 00:32:34,436
اين که چيزي نيست ، ميخواي
واست از مايکل جکسون بخونم ؟

371
00:32:42,853 --> 00:32:44,436
! تو يه جادوگري

372
00:32:44,437 --> 00:32:45,800
! چوب تراش

373
00:32:45,802 --> 00:32:48,102
... اين دليليه که اون شب تاب ها منو آوردن اينجا

374
00:32:48,105 --> 00:32:49,392
. چوب تراش

375
00:32:49,393 --> 00:32:50,994
. تو سرنوشت من رو تغيير دادي

376
00:32:50,996 --> 00:32:52,040
! چـــوبــــ تــــراشــــ

377
00:32:52,042 --> 00:32:53,655
. ميبيني ، اين مادرم ـه

378
00:32:53,657 --> 00:32:56,860
... من جادوگر نيستم ، از دست شما مشتري هاي رواني

379
00:32:58,791 --> 00:33:02,953
. اگه نميخواي چيزي بخري ، برو بيرون

380
00:33:04,339 --> 00:33:06,002
. نه ، نور هاي جادويي منو آوردن اينجا

381
00:33:06,004 --> 00:33:07,753
به درک

382
00:33:08,908 --> 00:33:11,531
برو بيرون ، هررري ، از همون راهي که اومدي برگرد

383
00:33:11,567 --> 00:33:13,015
! من همشو ميخرم

384
00:33:13,151 --> 00:33:14,356
چي ، چه زرري  زدي  ؟

385
00:33:14,359 --> 00:33:16,370
. همش رو

386
00:33:19,029 --> 00:33:22,616
خب عزيزم چطوري ميخواي پولش رو بدي ؟

387
00:33:22,617 --> 00:33:23,660
. با اين

388
00:33:27,788 --> 00:33:30,753
. اه خدايا چقدر باحاله

389
00:33:30,756 --> 00:33:32,198
. اين مارو يه چند ماهي زنده نگه ميداره

390
00:33:35,763 --> 00:33:40,968
. همه چيز رو به علاوه يک جادو

391
00:33:42,167 --> 00:33:45,040
مطمئني که داري چيکار ميکني ؟

392
00:33:45,243 --> 00:33:48,498
. ميخوام يه جادو استفاده کني تا مامانم رو تغيير بدم

393
00:33:48,500 --> 00:33:50,455
. که باعث ميشه سرنوشتم هم تغيير کنه

394
00:33:52,082 --> 00:33:52,634
قبوله

395
00:33:54,733 --> 00:33:55,350
کجا ميري ؟

396
00:33:57,580 --> 00:33:57,780
. اينجا

397
00:33:58,797 --> 00:33:59,676
چيکار ميکني ؟

398
00:34:00,708 --> 00:34:03,946
، وقتي چوب تراش داره چوب تراشي ميکنه مزاحمش نشو
. خيلي مهمه

399
00:34:08,628 --> 00:34:10,999
... اخرين بار اين کار رو براي يه شاهزاده کردم

400
00:34:12,510 --> 00:34:13,644
. به چشم آسونه

401
00:34:15,360 --> 00:34:17,692
. ازم خواست قدرت ده مرد رو بهش بدم

402
00:34:17,895 --> 00:34:22,063
. و در ازاش بهم اين رو داد

403
00:34:22,607 --> 00:34:24,264
. جادو سرنوشتش رو تغيير داد

404
00:34:26,304 --> 00:34:27,952
بعد چيزيو که ميخواست بهش دادي ؟

405
00:34:27,955 --> 00:34:33,200
. براش از يه چوب ماهون خوش تراش ساختم

406
00:34:33,201 --> 00:34:35,565
حالا ، چي لازم داريم ؟

407
00:35:06,242 --> 00:35:09,978
... و حالا ببينيم

408
00:35:09,981 --> 00:35:12,330
! چي اينجا داريم

409
00:35:21,357 --> 00:35:22,638
يک "کيک" ؟

410
00:35:22,641 --> 00:35:23,718
نميخوايش ؟

411
00:35:23,720 --> 00:35:25,359
. چرا ، ميخوام

412
00:35:26,185 --> 00:35:32,191
تو مطمئني اگه اينو بدم مامانم سرنوشتم تغيير ميکنه ؟

413
00:35:32,193 --> 00:35:34,942
. به من اعتماد کن

414
00:35:35,689 --> 00:35:37,593
! مثل آب خوردن

415
00:35:38,075 --> 00:35:42,417
. چيز هايي که خريدي بزودي به دستت ميرسه

416
00:35:45,715 --> 00:35:48,007
خب ، اون چي بود که تو طلسم يادم رفت ؟؟

417
00:35:48,912 --> 00:35:55,188
تو چيزي راجع به جادو گفتي ؟ ... جــ ... ا ... د ... و

418
00:36:25,402 --> 00:36:26,523
" مريدا"

419
00:36:26,524 --> 00:36:27,023
. مامان

420
00:36:29,366 --> 00:36:31,359
. از نگراني مريض شده بودم

421
00:36:31,362 --> 00:36:32,731
تو تو اينجايي ؟

422
00:36:32,732 --> 00:36:35,677
... من نفهميدم کجا رفتي و کي برميگردي

423
00:36:35,680 --> 00:36:38,542
نميدوني به چه چيزا که فکر نکردم
اون لباسشو نگاه کن

424
00:36:39,451 --> 00:36:40,678
! اگنوس" منو پرتاب کرد"

425
00:36:40,680 --> 00:36:42,069
. اما آسيبي نديدم

426
00:36:42,071 --> 00:36:44,132
. خب تو الان خونه اي

427
00:36:44,134 --> 00:36:46,028
خب اين پايان ماجراست

428
00:36:46,815 --> 00:36:47,684
راست ميگي ؟

429
00:36:47,686 --> 00:36:50,045
. فعلاً روساي قبايل رو آروم کرديم

430
00:36:50,348 --> 00:36:53,343
پدرت اون بيرون داره سرگرمشون ميکنه

431
00:36:53,345 --> 00:36:56,664
بيا طعم شمشيرم رو هم بچش
بعد اينکه پام رو مزه کردي ، خرس نامرد

432
00:36:57,168 --> 00:37:00,872
منم ميام و کلت رو ميکنم
. و به ديوار اتاقم ميکوبمش

433
00:37:03,565 --> 00:37:07,080
. البته ما ميدونيم تصميم مون هنوز برقراره

434
00:37:11,410 --> 00:37:12,600
اين چيه ؟

435
00:37:12,602 --> 00:37:17,421
. اين براي آشتي آوردم براتون ، خودم درستش کردم

436
00:37:17,456 --> 00:37:19,793
تو براي من درستش کردي ؟

437
00:37:26,988 --> 00:37:28,923
مزه ي جالبي ميده

438
00:37:28,925 --> 00:37:30,432
چه احساسي داري ؟

439
00:37:30,936 --> 00:37:32,066
! اين چي بود

440
00:37:32,068 --> 00:37:33,175
فرق ميکنه ؟

441
00:37:33,748 --> 00:37:37,201
... ترشه ، شور ـه

442
00:37:37,204 --> 00:37:41,149
نظرت راجع به شوهر کردن من و اين چيزا چيه ؟

443
00:37:42,563 --> 00:37:43,362
. اه ، بهتر شد

444
00:37:43,559 --> 00:37:49,618
حالا ميريم طبقه بالا پيش بقيه روسا تا
... کار رو يــ ـه سره کنيم

445
00:37:58,397 --> 00:37:59,002
مامان ؟

446
00:37:59,205 --> 00:38:03,674
اه چي شد يه دفعه
. سرم مثل چرخ و فلک داره ميچرخه

447
00:38:03,877 --> 00:38:04,375
. مامان

448
00:38:05,449 --> 00:38:07,924
. يهويي حالم خراب شد

449
00:38:08,709 --> 00:38:11,754
نظرت درباره ازدواجم چيه؟

450
00:38:11,757 --> 00:38:12,692
! مريدا

451
00:38:13,668 --> 00:38:14,838
. فقط منو به اتاقم ببر

452
00:38:17,708 --> 00:38:19,262
ريال برو به چپ
خوبه ، خوبه

453
00:38:19,264 --> 00:38:20,916
يکم ديگه طرف چپ
عالي شد

454
00:38:20,952 --> 00:38:25,893
. به اندازه کافي خوبه
حالا خلوت کنين پسرا ، نميخوام به خاطر شماها تيرم خطا بره

455
00:38:26,800 --> 00:38:27,901
! سرورم ، ملکه

456
00:38:28,342 --> 00:38:30,719
. مشتاقانه منتظرتون بوديم

457
00:38:30,806 --> 00:38:35,064
روساي قبايل ، من الان حالم خوب نيست

458
00:38:35,366 --> 00:38:39,945
. اما جوابتون رو ميدم

459
00:38:41,721 --> 00:38:42,908
. به زودي

460
00:38:43,315 --> 00:38:46,407
. حالا ، با اجازتون بايد برم

461
00:38:48,601 --> 00:38:51,071
! الينور ، ببين
! اين موردو ـه

462
00:38:53,300 --> 00:38:55,243
الينور!خوبي ، عزيزم؟

463
00:38:55,245 --> 00:38:59,119
! حال من خوبه ، تو به انتقام گرفتن واسه پات ادامه بده

464
00:38:59,830 --> 00:39:01,444
. باشه ، شنيدين رفقا

465
00:39:01,948 --> 00:39:06,157
من خواب بهترين راه واسه کشتن
اين شيطان رو ديدم

466
00:39:09,673 --> 00:39:13,358
مامان تا وقتي که نياز داري
استراحت کن

467
00:39:13,361 --> 00:39:17,683
و شايد وقتي که يکم زمان بگذره
نظرت درمورد ازدواج من تغيير بکنه ، درسته؟

468
00:39:17,684 --> 00:39:20,039
تو اون کيک چي بود؟

469
00:39:20,890 --> 00:39:21,825
کيک؟

470
00:39:23,733 --> 00:39:24,977
مامان؟

471
00:39:25,121 --> 00:39:27,848
پس برم بهشون بگم که عروسي بي عروسي

472
00:39:32,661 --> 00:39:33,390
مامان؟

473
00:40:01,803 --> 00:40:03,390
! خرس

474
00:40:37,599 --> 00:40:38,845
! مامان

475
00:40:40,965 --> 00:40:43,917
! تو يه خرس شدي

476
00:40:45,920 --> 00:40:47,204
چرا يه خرس؟

477
00:40:48,479 --> 00:40:51,538
! اون جادگر احمق يه طلسم غلط بهم داد

478
00:40:53,606 --> 00:40:55,256
! تقصير من نيست

479
00:40:55,258 --> 00:40:57,226
من ازش نخواستم شما رو يه خرس کنه

480
00:40:57,229 --> 00:41:02,521
. من فقط ميخواستم نظرتون رو تغيير بدم

481
00:41:08,016 --> 00:41:09,342
ششش،شنيدي؟

482
00:41:10,744 --> 00:41:12,695
. يه چيزي درست نيست

483
00:41:16,005 --> 00:41:17,657
. من رو نبايد سرزنش کنين

484
00:41:17,961 --> 00:41:19,489
. جادوگره بايد سرزنش بشه

485
00:41:19,791 --> 00:41:21,144
! عجوزه ي خرفت

486
00:41:22,668 --> 00:41:24,394
. چشم به همه جا هست

487
00:41:24,698 --> 00:41:27,505
! خدايا ، باور نکردنيه

488
00:41:28,009 --> 00:41:31,759
. چطوري اين رو درستش  کنم

489
00:41:38,194 --> 00:41:39,471
! همه دنبال من بياين

490
00:41:41,043 --> 00:41:42,552
! و حواستون رو جمع کنين

491
00:41:44,307 --> 00:41:46,750
بفرما
بازم يه شکار ديگه تو قلعه

492
00:41:46,752 --> 00:41:48,488
. هنوز دسر نخورديم

493
00:41:48,570 --> 00:41:52,831
( داره اسکاتلندي بلغور ميکنه )

494
00:41:54,540 --> 00:41:56,307
. هيچ نظري ندارم

495
00:41:56,849 --> 00:41:59,619
! مامان تو نميتوني بري اون بيرون

496
00:42:00,952 --> 00:42:01,746
! مامان

497
00:42:02,150 --> 00:42:03,490
! صبر کن

498
00:42:04,773 --> 00:42:06,048
داري چيکار ميکني؟

499
00:42:06,575 --> 00:42:07,489
! بابا

500
00:42:07,490 --> 00:42:08,952
شکارچي خرس

501
00:42:08,953 --> 00:42:11,018
اگه تو رو با اين وضع ببينه
سريعا ميکشتـ ت

502
00:42:11,073 --> 00:42:14,618
يکي ديگه از سرگرمي هات که تمومي نداره

503
00:42:15,661 --> 00:42:19,614
سرورم ، ميشه بگين الان دقيقا دنبال چي هستيم؟

504
00:42:19,650 --> 00:42:22,984
بهترين کار اينه که راضي نگهـ ـش داريم
هر چي که باشه اون شاهه

505
00:42:26,629 --> 00:42:29,278
. داره مثل يه سگ شکاري بو ميکشه

506
00:42:30,620 --> 00:42:34,377
... مامان!صبر کن!ما بايد

507
00:42:35,100 --> 00:42:36,177
! دنبالم بياين

508
00:42:36,873 --> 00:42:37,982
! وايسا

509
00:42:38,325 --> 00:42:39,738
! وايسا

510
00:42:42,455 --> 00:42:44,879
! با پشم پوشيده شدي

511
00:42:44,881 --> 00:42:46,361
!لخت نيستي

512
00:42:46,362 --> 00:42:49,043
! کسي دنبال ديدن تو نيست

513
00:42:56,425 --> 00:42:57,685
! آخرش کارتو کردي

514
00:43:00,131 --> 00:43:01,105
! ماودي

515
00:43:02,514 --> 00:43:04,552
فقط آروم باش و بهم بگو چي شده؟

516
00:43:05,969 --> 00:43:07,299
! بگو ديگه ، ماودي

517
00:43:07,452 --> 00:43:08,764
! يه خرس

518
00:43:08,767 --> 00:43:09,744
! ميدونستم

519
00:43:11,743 --> 00:43:13,235
! به حرف من گوش بده

520
00:43:13,238 --> 00:43:15,888
! نميتونيم از اين راه بريم ، ديده ميشي

521
00:43:16,635 --> 00:43:17,882
! از اين طرف!سريع

522
00:43:20,575 --> 00:43:21,277
مامان؟

523
00:43:37,325 --> 00:43:38,126
مامان؟

524
00:43:57,769 --> 00:44:00,706
. يه جادوگر مامان رو به يه خرس تبديل کرد
. تقصير من نيست

525
00:44:00,708 --> 00:44:03,265
. بايد از قلعه بريم بيرون
. به کمکتون نياز دارم

526
00:44:04,869 --> 00:44:09,041
. خيلـ ـه خب
! ميتونين غذامو تا دو سه هفته بخورين

527
00:44:10,764 --> 00:44:13,035
باشه حالا
تا يه سال

528
00:44:18,853 --> 00:44:19,874
شنيدي؟

529
00:44:28,299 --> 00:44:29,535
! اونجاست

530
00:44:42,090 --> 00:44:42,826
! اونجاست

531
00:44:56,689 --> 00:44:57,891
! يالا ، مامان

532
00:45:02,515 --> 00:45:04,102
فکر ميکنين بايد براش تله بزاريم؟

533
00:45:04,104 --> 00:45:05,922
! زيپ دهنتو بکش

534
00:45:09,412 --> 00:45:10,025
! اونجاست

535
00:45:23,856 --> 00:45:26,450
. مطمئنم از اين طرف رفت

536
00:45:27,201 --> 00:45:29,040
! بايد بال در آورده باشه

537
00:45:29,043 --> 00:45:32,519
يا ممکنه توسط يه پرنده بزرگ
برده شده باشه

538
00:45:32,522 --> 00:45:33,606
. شايد يه اژدها

539
00:45:33,607 --> 00:45:36,308
خرس اونم تو قلعه
با عقل جور در نمياد

540
00:45:36,311 --> 00:45:39,037
اون که با پنجه هاي بزرگش نميتونه
درو باز کنه

541
00:45:39,420 --> 00:45:41,066
. بياين بريم داخل

542
00:45:43,109 --> 00:45:44,636
. قفله

543
00:45:44,637 --> 00:45:45,920
. دينگوال آخرين نفري بود که اومد

544
00:45:45,923 --> 00:45:47,507
. يه چوب گذاشته بود تا بسته نشه

545
00:45:54,316 --> 00:45:58,029
چي ديدي ماودي؟
به ما بگو

546
00:45:58,657 --> 00:46:01,880
خدايا ماودي ، ميشه اينقدر نفس نزني؟

547
00:46:09,598 --> 00:46:10,963
يالا ، مامان
سريعتر

548
00:46:12,652 --> 00:46:13,554
! ششش

549
00:46:32,029 --> 00:46:34,236
چيزيشون نميشه ، اينطور نيست ، پسرا؟

550
00:46:35,281 --> 00:46:37,086
! مامان ، بايد عجله کنيم

551
00:46:37,842 --> 00:46:39,320
. ميرم زودي ميام

552
00:46:39,321 --> 00:46:43,390
برين و به عنوان پاداش
حسابي به خودتون برسين

553
00:47:00,695 --> 00:47:02,102
. درسته

554
00:47:08,219 --> 00:47:11,404
گوي ها کجان؟

555
00:47:11,676 --> 00:47:13,157
! بياين بيرون ، گوي ها

556
00:47:14,081 --> 00:47:15,047
! بياين بيرون

557
00:47:16,490 --> 00:47:19,271
! منو به خونه جادوگره ببرين

558
00:47:20,494 --> 00:47:21,553
! من اينجام

559
00:47:23,523 --> 00:47:26,467
! باشه
. وقتي مامان داره ميبينه ، بيرون نمياين

560
00:47:28,632 --> 00:47:30,512
... من همينجا وايساده بودم

561
00:47:30,514 --> 00:47:32,971
! که گوي ها ظاهر شدن

562
00:47:32,972 --> 00:47:36,703
بعدش چند تا دنباله دار ازشون
منو بردن به جنگل

563
00:47:38,917 --> 00:47:39,702
???

564
00:47:53,603 --> 00:47:55,776
واي مامان
من ميدونم اينجا کجاست

565
00:47:56,539 --> 00:48:00,462
! خونه جادوگره ، از اين طرفه

566
00:48:00,465 --> 00:48:01,760
! يالا ! عجله کن

567
00:48:12,087 --> 00:48:14,829
باورم نميشه
پيداش کردم

568
00:48:19,449 --> 00:48:22,776
نه!اون اينجا بود

569
00:48:23,702 --> 00:48:26,367
. نه ، جدي ميگم ، اون همينجا بود

570
00:48:28,357 --> 00:48:30,017
. صبر کن

571
00:48:34,156 --> 00:48:39,472
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه

572
00:49:04,893 --> 00:49:11,004
، به مغازه کنده کاري "کارور فريبنده"خوش اومدين
. ما اينجا عکس خرس رو کنده کاري ميکنيم

573
00:49:11,005 --> 00:49:13,771
. اين اواخر وقتم پره

574
00:49:13,772 --> 00:49:19,121
... اما اگه تصوير کنده کاري خاصي مدنظرتونه مثل مجسمه کيکاي عروسي

575
00:49:19,123 --> 00:49:21,510
. بطري شماره يک رو تو ديگ خالي کنين

576
00:49:21,512 --> 00:49:24,598
بطري شماره 2 براي منو غذاهاي اسکاتلندي هستش

577
00:49:24,634 --> 00:49:27,264
. و اگه اون دختر مو قرمز هستي بطري شماره سه

578
00:49:27,267 --> 00:49:29,556
. تا با ادم کوچولو زنده حرف بزنين

579
00:49:30,426 --> 00:49:34,682
شاهزاده!من به جشنواره ويکرمن
در استونهام رفتم

580
00:49:34,684 --> 00:49:36,136
. و تا بهار برنميگردم

581
00:49:36,138 --> 00:49:40,025
يه چيزي رو فراموش کردم درباره
طلسم بهت بگم

582
00:49:40,026 --> 00:49:44,211
، طي دومين طلوع خورشيد
. طلسم دائمي ميشه

583
00:49:44,616 --> 00:49:48,217
: مگه اينکه جملات به يادت بمونن

584
00:49:49,423 --> 00:49:57,362
سرنوشت تغيير ميکنه ،درونت رو ببين ، پيوندت رو اصلاح کن
چون که به خاطر غرور نابود شده

585
00:49:58,266 --> 00:50:01,735
. سرنوشت تغيير ميکنه ، پيوندت رو اصلاح کن
چه معني ميده؟

586
00:50:02,126 --> 00:50:03,452
! يه بار ديگه بهت ميگم

587
00:50:03,667 --> 00:50:11,968
سرنوشت تغيير ميکنه ،درونت رو ببين ، پيوندت رو اصلاح کن
چون که به خاطر غرور نابود شده

588
00:50:11,970 --> 00:50:17,410
همين بود والا!به خاطر خريد از مغازه کنده کاري
کارور فريبنده ممنونيم

589
00:50:17,412 --> 00:50:20,035
نه!کجا رفتي؟

590
00:50:20,036 --> 00:50:22,468
! به مغازه کنده کاري کارور فريبنده خوش اومدين

591
00:50:22,471 --> 00:50:23,049
چي؟

592
00:50:25,640 --> 00:50:27,774
... شايد اين طلسمه به

593
00:50:29,347 --> 00:50:30,249
... بطري ربط داشته باشه

594
00:50:30,252 --> 00:50:40,543
من به جشنواره ويکرمن رفتم
! روز دوست داشتني داشته باشين

595
00:51:00,620 --> 00:51:10,993
^ Copyright by Rapidbaz.Org ^

596
00:51:17,016 --> 00:51:19,596
. فردا همه چيز مثل قبل  ميشه

597
00:52:08,425 --> 00:52:11,325
شجاع دل کوچيکم
من اينجام

598
00:52:11,327 --> 00:52:14,687
. من هميشه کنارت هستم

599
00:52:37,700 --> 00:52:39,827
صبح بخير

600
00:52:41,399 --> 00:52:45,535
خب...اينا بايد چي باشن؟

601
00:52:51,133 --> 00:52:51,617
چي؟

602
00:52:59,621 --> 00:53:01,633
. متاسفم ، من به زبون خرسي حرف نميزنم

603
00:53:22,692 --> 00:53:24,913
اينا رو کنار نهر پيدا کردي ، نه؟

604
00:53:25,116 --> 00:53:27,222
. اينا توت تاجريزي هستن

605
00:53:29,841 --> 00:53:30,999
. سمي هستن

606
00:53:39,440 --> 00:53:43,167
از کجا آب آوردي؟
! توش کرميه

607
00:53:54,432 --> 00:53:55,844
! با من بيا

608
00:54:04,798 --> 00:54:06,111
! صبحانه

609
00:54:07,429 --> 00:54:12,642
وايسا بينم ، شما که گفتي
نبايد يه  شاهزاده از سلاح استفاده کنه

610
00:54:14,309 --> 00:54:16,153
. بفرماييد

611
00:54:17,726 --> 00:54:18,353
! بزن تو رگ

612
00:54:21,254 --> 00:54:24,671
تا وقتي که نخوردي چطوري ميفهمي
که خوبه يا نه؟

613
00:56:35,494 --> 00:56:37,190
داري کجا ميري؟

614
00:56:48,566 --> 00:56:49,167
! مامان

615
00:56:49,671 --> 00:56:50,659
! برگرد

616
00:57:03,990 --> 00:57:06,936
مامان ، خودتي؟

617
00:57:11,308 --> 00:57:12,704
مامان؟

618
00:57:18,695 --> 00:57:20,707
! عوض شدي

619
00:57:21,126 --> 00:57:22,410
... مثل يه

620
00:57:23,244 --> 00:57:27,615
. منظورم اينه که درونت مثل يه خرس شده

621
00:57:36,587 --> 00:57:38,256
. کرم شب تاب

622
00:57:38,820 --> 00:57:39,522
! مامان

623
00:57:40,975 --> 00:57:42,150
! بس کن

624
00:57:44,093 --> 00:57:45,787
! مامان ، نه

625
00:57:48,273 --> 00:57:48,874
! مامان

626
00:57:55,002 --> 00:57:57,202
! واي منه بدبخت رو ببينيد

627
00:57:57,874 --> 00:58:03,303
. مامان ، ميدونم ترسيدي
. تو خسته اي ، چيزي رو درک نميکني

628
00:58:03,306 --> 00:58:06,096
. ما نبايد سرمون رو به باد بديم

629
00:58:06,098 --> 00:58:09,174
. فقط آروم باش

630
00:58:09,476 --> 00:58:10,479
. گوش کن

631
00:58:40,160 --> 00:58:41,634
. اونا راه رو بهمون نشون ميدن

632
00:59:10,278 --> 00:59:12,831
! مامان
! نگا

633
00:59:21,964 --> 00:59:23,864
چرا گوي ها ما رو آوردن اينجا؟

634
00:59:51,493 --> 00:59:54,241
هر کي که بودن
خيلي وقته مردن

635
01:00:01,262 --> 01:00:04,304
من خوبم مامان
واقعا خوبم

636
01:00:14,414 --> 01:00:18,316
اينجا اتاق
فرمانرواييه

637
01:00:19,455 --> 01:00:23,301
اينجا همون جاييه که تو قصه ها
بهم ميگفتي؟

638
01:00:24,464 --> 01:00:26,015
هموني که توش شاهزاده بود

639
01:00:29,968 --> 01:00:30,570
... يک

640
01:00:31,383 --> 01:00:32,655
... دو

641
01:00:33,596 --> 01:00:34,434
... سه

642
01:00:34,536 --> 01:00:35,438
! ... چهار

643
01:00:36,643 --> 01:00:38,115
. اين بزرگـتره

644
01:00:41,098 --> 01:00:43,594
! مثل پرده نقاشي جدا شدن

645
01:00:48,756 --> 01:00:52,388
! طلسم
. قبلا هم ازش استفاده شده

646
01:00:56,910 --> 01:00:59,162
. نيروي ده تا مرد

647
01:01:00,725 --> 01:01:03,082
. سرنوشت تغيير ميکنه

648
01:01:05,470 --> 01:01:07,356
. مال اون تغيير کرده

649
01:01:09,607 --> 01:01:10,495
. واي نه

650
01:01:11,307 --> 01:01:12,814
... شاهزاده به يه

651
01:01:18,836 --> 01:01:20,198
! موردو تبديل شده

652
01:02:26,534 --> 01:02:29,150
! مامان ، ما بايد برگرديم به قلعه

653
01:02:30,028 --> 01:02:32,910
! اگه عجله نکنيم ، تو هم به يه موردو تبديل ميشي

654
01:02:32,912 --> 01:02:37,183
! واسه هميشه به يه خرس واقعي تبديل ميشي

655
01:02:38,480 --> 01:02:41,048
پيوندت رو اصلاح کن
چون که به خاطر غرور نابود شده

656
01:02:41,051 --> 01:02:43,039
. جادوگره بهمون جواب سوالمون رو داد

657
01:02:43,242 --> 01:02:44,936
! پرده نقاشي

658
01:02:54,804 --> 01:02:57,674
مامان ! ايده بهتري داري؟

659
01:03:16,288 --> 01:03:17,259
. اينجوريم ميشه

660
01:03:31,228 --> 01:03:35,985
ديگه حرف نباشه ، از رسم بي رسم
! بايد اين رو حل کنيم

661
01:03:35,988 --> 01:03:37,092
! تو پادشاهي

662
01:03:37,128 --> 01:03:40,748
بايد تصميمت رو درباره اينکه
پسر کدوممون با دخترت ازدواج کنه رو بگيري

663
01:03:40,751 --> 01:03:43,789
هيچکدوم از پسراي شما
با دخترم ازدواج نميکنه

664
01:03:43,791 --> 01:03:46,189
! پس اتحادمون همينجا تموم ميشه

665
01:03:46,191 --> 01:03:47,790
! اين به معنيه جنگه

666
01:03:52,385 --> 01:03:53,439
! الان همديگه رو ميکشن

667
01:03:53,440 --> 01:03:56,056
بايد قبل از اينکه دير بشه جلوشون
! رو بگيري

668
01:03:58,377 --> 01:04:00,006
! ميدونم ، ميدونم

669
01:04:00,009 --> 01:04:02,834
چطور با اين هرج و مرجي که پيش اومده

670
01:04:02,837 --> 01:04:04,774
خودمون رو برسونيم طبقه بالا پيش اون پرده نقاشي؟

671
01:04:24,011 --> 01:04:25,815
چيکاري ميکني ، دخترم؟

672
01:04:25,818 --> 01:04:27,608
. همه چي روبراهه ، بابا

673
01:04:28,497 --> 01:04:32,308
... من

674
01:04:34,180 --> 01:04:37,184
... خب ، من

675
01:04:37,185 --> 01:04:39,797
. به ديدار ملکه رفتم

676
01:04:39,800 --> 01:04:41,035
که اينطور؟

677
01:04:41,037 --> 01:04:42,802
. بله ، اينطوره

678
01:04:42,804 --> 01:04:43,893
خب ،خودش کجاست؟

679
01:04:43,895 --> 01:04:45,103
... اون

680
01:04:45,105 --> 01:04:47,230
از کجا بدونيم اين يه تله نيست؟

681
01:04:47,232 --> 01:04:48,398
! هرگز

682
01:04:48,401 --> 01:04:49,646
! اين بي قاعدگيه

683
01:04:49,647 --> 01:04:51,105
داري چيکار ميکني؟
ملکه کجاست؟

684
01:04:51,106 --> 01:04:53,643
ديگه حوصله شنيدن چرت و پرتاي اين بچه
رو نداريم

685
01:04:53,646 --> 01:04:55,393
درسته
بايد اونو ببينيم

686
01:04:55,394 --> 01:04:56,644
! خفه شيد

687
01:05:00,634 --> 01:05:03,853
... خب ، من

688
01:05:12,844 --> 01:05:16,700
در روزگاري
يه قلمرو باستاني بود

689
01:05:16,703 --> 01:05:17,559
چه زرري  ميزنه؟

690
01:05:18,491 --> 01:05:21,163
. اين قلمرو درگير يه جنگ شد

691
01:05:21,940 --> 01:05:24,236
. و همين جنگ سبب شد که اين قلمرو به هرج و مرج و نابودي کشيده بشه

692
01:05:24,238 --> 01:05:27,431
هممون درباره داستان قلمرو گم شده
چيزايي شنيديم

693
01:05:27,433 --> 01:05:28,637
! درسته ، اما اين يکي حقيقت داره

694
01:05:28,640 --> 01:05:32,583
حالا درک ميکنم که يه رفتار خودخواهانه چطوري باعث
نابودي سرنوشت يک قلمرو ميشه

695
01:05:32,584 --> 01:05:34,271
. نه ، اين فقط يه افسانست

696
01:05:34,273 --> 01:05:38,271
. افسانه ها واسه درس گرفتن هستن
. درونشون حقيقت وجود داره

697
01:05:39,671 --> 01:05:43,614
. قلمرو پادشاهيمون تازه کاره
. داستانامون هنوز تبديل به افسانه نشدن

698
01:05:43,917 --> 01:05:46,818
. اما پيوندمون آسيب ديده

699
01:05:46,820 --> 01:05:49,139
. روزگاري وجود داشت که ما دشمني قبليه اي داشتيم

700
01:05:49,341 --> 01:05:52,518
، اما وقتي تجاوزگران از اقيانوس واسمون تهديد شدن

701
01:05:52,554 --> 01:05:55,659
. هممون متحد شديم و از سرزمينمون دفاع کرديم

702
01:05:55,962 --> 01:06:01,141
. شما براي همديگه جنگيدين
. زندگيتون رو واسه همديگه به خطر انداختين

703
01:06:01,645 --> 01:06:04,129
لرد مک گافين پدرم جونتون رو نجات داد

704
01:06:04,166 --> 01:06:06,911
جلوي يه تير رو گرفت
موقعي که داشتين به طرف دينگوال ميرفتين

705
01:06:06,913 --> 01:06:09,078
. درسته ، هيچوقت فراموشش نميکنم

706
01:06:09,080 --> 01:06:12,131
... و شما لرد مکينتاش
جون پدرم رو نجات دادين

707
01:06:12,132 --> 01:06:15,320
وقتي که سوار بر اسبهاتون
. داشتين جلوي پيشروي دشمن رو ميگرفتين

708
01:06:15,323 --> 01:06:20,214
... همگي اين رو ميدونيم که چطوري لرد دينگول
خط هاي دشمن رو با پرتاب هاي نيزه اش

709
01:06:20,216 --> 01:06:22,064
! ميشکست

710
01:06:22,066 --> 01:06:25,338
! راستش خودتو هدف گرفته بودم

711
01:06:26,253 --> 01:06:29,008
. داستان اين سرزمين يه داستان پر محتواس

712
01:06:29,211 --> 01:06:33,841
پدرم نيروهاتون رو تقويت کرد
بهمين دليل اونو به عنوان پادشاه قبول کردين

713
01:06:34,144 --> 01:06:38,879
اتحادي از دوستي به وجود اومد

714
01:06:38,882 --> 01:06:40,185
. و تا امروز هم پايداره

715
01:06:46,056 --> 01:06:47,904
... اما من خودخواه بودم

716
01:06:48,357 --> 01:06:51,325
. من باعث شدم شکافي عظيم در اين قلمرو شکل بگيره

717
01:06:52,396 --> 01:06:54,041
. اين منم که بايد سرزنش بشه

718
01:06:55,427 --> 01:07:02,343
و اين رو ميدونم که بايد اشتباهاتم رو جبران کنم
و اين پيوند رو دوباره شکل بدم

719
01:07:03,434 --> 01:07:07,196
و خب ، موضوع خواستگاري من

720
01:07:08,781 --> 01:07:11,706
. در اين مورد من کار درست رو کردم

721
01:07:11,960 --> 01:07:17,981
... و ... و ... و

722
01:07:19,113 --> 01:07:23,803
... شکـستن رسوم

723
01:07:29,023 --> 01:07:33,164
، مادرم ... ملکه

724
01:07:33,467 --> 01:07:38,345
... احساس درونيش اينه که

725
01:07:38,347 --> 01:07:43,170
... من
... يا ما

726
01:07:43,173 --> 01:07:50,122
. در رقم زدن سرنوشتمون آزاديم

727
01:07:51,641 --> 01:07:55,412
. مطيـع قلبمون باشيم

728
01:07:56,732 --> 01:08:00,728
. و دنبال يک عشق واقعي در زمان خود باشيم

729
01:08:04,481 --> 01:08:07,224
. واقعا زيبا بود

730
01:08:07,225 --> 01:08:10,607
من و ملکه تصميم گيري رو به شما
محول کرديم ، لرد هاي من

731
01:08:11,614 --> 01:08:15,382
تا شايد جوونامون بتونن در رابطه با
زندگي آيندشون تصميم بگيرن؟

732
01:08:16,369 --> 01:08:19,867
خب ، از اونجايي که تو تصميمت رو گرفتي

733
01:08:19,869 --> 01:08:22,872
... فکر کنم يه چيز واسه گفتن داشته باشم اونم اينه که
اين يه فکره

734
01:08:22,906 --> 01:08:23,955
! عاليه

735
01:08:24,359 --> 01:08:27,089
! بزاريد سرنوشتمون رو خودمون رقم بزنيم

736
01:08:27,091 --> 01:08:27,602
چي؟

737
01:08:27,605 --> 01:08:30,356
آره ، چرا که نه؟

738
01:08:30,357 --> 01:08:32,560
! اما اون شاهزاده س

739
01:08:32,563 --> 01:08:35,507
من اونو انتخاب نکردم
فکر تو بود

740
01:08:35,508 --> 01:08:38,813
تو هم نظرت همينه؟

741
01:08:39,009 --> 01:08:45,150
( هنوز هم داره اسکاتلندي بلغور ميکنه)

742
01:08:49,242 --> 01:08:53,178
. خب ، تموم شد رفت
... پس بزارين اين پسرا

743
01:08:53,179 --> 01:08:55,607
قبل از بدست آوردن نامزدشون
دلشون رو بدست بيارن

744
01:08:55,609 --> 01:08:57,106
. البته اگه جربزش رو داشته باشن

745
01:08:57,109 --> 01:09:00,164
! ميگم که بايد با همديگه واسه عشقمون بجنگيم

746
01:09:00,165 --> 01:09:03,947
خوبه پس ،بار اوله که همه با هم موافقن
نظريه خودم بود

747
01:09:15,518 --> 01:09:17,087
. درست مثل مادرت هستي

748
01:09:17,391 --> 01:09:18,911
. اي شيطون

749
01:09:25,166 --> 01:09:27,192
! همگي به سوي انبار

750
01:09:27,194 --> 01:09:31,510
با نوشيدني هاي اختصاصي شاه جشن ميگيريم

751
01:09:37,475 --> 01:09:40,079
. ليواناي کوچيک رو بيار

752
01:09:54,691 --> 01:09:55,393
! پرده نقاشي

753
01:09:58,383 --> 01:09:59,716
. پيوند رو اصلاح کن

754
01:10:01,965 --> 01:10:03,237
! پيوند رو اصلاح کن

755
01:10:04,220 --> 01:10:05,562
! بايد کوک شه

756
01:10:05,565 --> 01:10:08,497
. با اين روش طلسم برداشته ميشه
. فقط نخ و سوزن ميخوام

757
01:10:16,194 --> 01:10:17,209
مامان؟

758
01:10:19,195 --> 01:10:24,181
! مامان؟الان نه
! نه ، خواهش ميکنم ، الان نه

759
01:10:25,720 --> 01:10:26,755
مامان؟

760
01:10:29,774 --> 01:10:33,895
دلم يه خرس ميخواد
بزنم کلشو بکـــ ـکنم و بخورمش

761
01:10:35,154 --> 01:10:40,912
... الينور ، عزيزم
. حدس بزن کي اون مشکل کوچيک خواستگاري رو حل کرد

762
01:10:52,993 --> 01:10:55,845
! الينور

763
01:10:57,337 --> 01:10:58,517
! نميتونه حقيقت داشته باشه

764
01:10:58,519 --> 01:11:00,905
! الينور،جواب بده!دخترم

765
01:11:00,906 --> 01:11:03,329
! الينور

766
01:11:04,263 --> 01:11:05,537
! مريدا

767
01:11:06,939 --> 01:11:07,334
... چي

768
01:11:07,335 --> 01:11:09,333
! پدر!نه
! اونجوري که فکر ميکني نيست

769
01:11:09,336 --> 01:11:10,549
! مريدا ، عقب وايسا

770
01:11:10,853 --> 01:11:11,845
! نه

771
01:11:16,056 --> 01:11:16,758
! نه

772
01:11:16,760 --> 01:11:18,389
! پدر ، بهش صدمه نزن

773
01:11:21,313 --> 01:11:23,151
! مريدا ، نه

774
01:11:28,011 --> 01:11:29,656
! نه

775
01:11:38,064 --> 01:11:38,966
! مامان

776
01:11:43,360 --> 01:11:45,365
. همه چيز روبراهه
. من خوبم ، چيزي نيست

777
01:11:45,366 --> 01:11:47,958
. فقط يه خراش کوچيکه

778
01:11:47,961 --> 01:11:48,844
! مامان

779
01:11:49,147 --> 01:11:53,007
! سرورم
! فرگوس

780
01:11:53,895 --> 01:11:54,998
! خرس

781
01:11:56,147 --> 01:11:57,085
! پدر

782
01:11:57,086 --> 01:11:58,415
! دخترم ، شانس اوردي

783
01:11:58,417 --> 01:12:00,393
. خيلي بهت نزديک بود
صدمه ديدي؟

784
01:12:00,395 --> 01:12:01,915
! اون زن توئه ، الينور

785
01:12:10,455 --> 01:12:11,858
! داري چرت ميگي

786
01:12:11,861 --> 01:12:14,983
! اين حقيقته
. يه جادوگر بهم طلسم رو داد

787
01:12:14,984 --> 01:12:16,300
! اون موردو نيست

788
01:12:16,303 --> 01:12:18,345
، مورد باشه يا نباشه
. انـتقام مادرت رو ميگيرم

789
01:12:18,347 --> 01:12:20,665
. ريسک اين که تو رو هم از دست بدم رو نميکنم

790
01:12:20,667 --> 01:12:22,185
! نه بابا ، گوش کن

791
01:12:22,188 --> 01:12:27,209
. گوش کن ، تو نميتوني
! اين زنـته الينور

792
01:12:27,211 --> 01:12:29,728
. ماودي اينو نگه دار
! نزار بياد بيرون

793
01:12:29,730 --> 01:12:31,344
خرسه چي؟

794
01:12:31,346 --> 01:12:32,812
! فقط همونجا بمون

795
01:12:59,597 --> 01:13:01,881
! زودباشين احمق هاي بزدل

796
01:13:11,362 --> 01:13:12,297
! مامان

797
01:13:12,298 --> 01:13:16,172
. نه ، نه ، مامان

798
01:13:37,191 --> 01:13:37,893
. ماودي

799
01:13:38,575 --> 01:13:40,001
! ماودي

800
01:13:40,003 --> 01:13:41,848
! به کمکت احتياج دارم

801
01:13:41,850 --> 01:13:43,376
! حالا

802
01:13:48,458 --> 01:13:50,025
! واي نه

803
01:13:51,071 --> 01:13:52,387
. ماودي

804
01:13:58,395 --> 01:13:59,398
! کليد رو بگير

805
01:14:20,224 --> 01:14:21,576
! ماودي

806
01:14:27,628 --> 01:14:29,933
. سوزن و نخ ميخوام
. سوزن و نخ.سوزن و نخ

807
01:14:48,804 --> 01:14:49,905
! اون طرفي رفت

808
01:14:49,907 --> 01:14:54,585
. سوزن و نخ
! سوزن و نخ ، اينجايي خوشگله

809
01:15:20,613 --> 01:15:21,358
... يک

810
01:15:22,197 --> 01:15:22,940
... دو ...

811
01:15:53,498 --> 01:15:55,011
! محکم بشين ، هاميش

812
01:15:55,937 --> 01:15:57,021
! اوناهاشش

813
01:16:15,649 --> 01:16:17,536
! پشت!پشت
! بگيرينش!بگيرينش

814
01:16:20,907 --> 01:16:21,743
! انگوس

815
01:16:24,461 --> 01:16:25,163
! نه

816
01:16:26,450 --> 01:16:28,727
هوبرت و هريس
به هاميش کمک کنيد

817
01:16:35,179 --> 01:16:37,039
! کمکم کن

818
01:17:10,610 --> 01:17:13,332
! عقب وايسين ، اين مادرمه

819
01:17:13,334 --> 01:17:15,250
عقلتو از دست دادي ، دختر؟

820
01:17:15,252 --> 01:17:16,928
مامان ، صدمه ديدي؟

821
01:17:23,927 --> 01:17:24,820
! مريدا

822
01:17:27,952 --> 01:17:30,669
! نميزارم مادرمو بکشي

823
01:17:32,062 --> 01:17:32,663
! پسرا

824
01:17:34,872 --> 01:17:36,024
پسرا؟

825
01:17:42,449 --> 01:17:43,609
!موردو

826
01:17:43,612 --> 01:17:45,055
! بکشينش

827
01:17:49,155 --> 01:17:50,386
! آشغال

828
01:17:54,328 --> 01:17:57,770
زودباش
با دست خالي هم حسابتو ميرسم

829
01:18:31,484 --> 01:18:32,608
! مامان

830
01:19:49,815 --> 01:19:51,322
!  دومين طلوع خورشيد

831
01:20:30,953 --> 01:20:32,010
. واي نه

832
01:20:34,587 --> 01:20:36,372
... نميفهمم

833
01:20:48,123 --> 01:20:49,071
! واي ، مامان

834
01:20:50,253 --> 01:20:51,937
. شرمنده

835
01:20:53,502 --> 01:20:55,637
! همش تقصير منه

836
01:20:55,834 --> 01:20:57,301
! من اين بلا رو سر تو آوردم

837
01:20:58,106 --> 01:20:59,066
! سر همه ما

838
01:21:06,387 --> 01:21:08,581
. هميشه پيشم بودي

839
01:21:09,686 --> 01:21:11,556
. هيچوقت ازم نا اميد نميشدي

840
01:21:13,692 --> 01:21:15,651
! فقط ميخوام برگردي

841
01:21:21,120 --> 01:21:23,248
! ميخوام برگردي ، ماماني

842
01:21:42,743 --> 01:21:44,316
. دوستت دارم

843
01:22:12,795 --> 01:22:15,251
! مامان ، تو برگشتي

844
01:22:21,481 --> 01:22:23,292
! تو تغيير کردي

845
01:22:23,495 --> 01:22:24,626
. واي ، عزيزم

846
01:22:25,833 --> 01:22:28,051
. هر دو مون تغيير کرديم

847
01:22:28,623 --> 01:22:30,253
! الينور

848
01:22:35,253 --> 01:22:36,055
. الينور

849
01:22:44,334 --> 01:22:45,594
! واي عزيزم

850
01:22:46,725 --> 01:22:49,858
! تو برگشتي ، دوباره برگشتي اينجا

851
01:22:51,222 --> 01:22:53,016
! اوه ، مامان

852
01:22:55,161 --> 01:22:56,063
عزيزم؟

853
01:22:56,503 --> 01:22:59,355
من لختم
. کاملا لخت

854
01:23:00,262 --> 01:23:02,473
! به جاي اينکه زل بزني يه کاري بکن

855
01:23:03,673 --> 01:23:05,990
! چشماتون رو برگردونين

856
01:23:05,992 --> 01:23:07,750
! يکم احترام بزارين

857
01:23:12,528 --> 01:23:15,464
! حالا به اينا ميگن لخت مادرزاد

858
01:23:19,200 --> 01:23:22,016
، مريدا ، الينور
! عجله کنين ، داريم ميريم

859
01:23:22,017 --> 01:23:26,073
مامان
عجله کن؟؟؟

860
01:23:55,772 --> 01:24:00,218
! خداحافظ
! آرزوي سفري خوبي براتون دارم

861
01:24:05,882 --> 01:24:07,819
... چطوري اونا

862
01:24:14,085 --> 01:24:17,493
معتقدن که سرنوشت هر کسي
تعيين شده

863
01:24:18,339 --> 01:24:20,447
. و آينده قابل پيش بيني نيست

864
01:24:21,435 --> 01:24:23,151
... اما اين رو خوب ميدونم که

865
01:24:25,219 --> 01:24:27,797
. سرنوشتمون دست خودمونه

866
01:24:29,339 --> 01:24:32,548
فقط بايد به اندازه اي شجاع باشي
تا بتوني ببينيش

867
01:37:02,024 --> 01:37:02,048
يه بسته اومده
اينجا و اينجا رو امضا کنيد

868
01:37:07,421 --> 01:37:08,673
زودباش ، کودن
من تمام روزُ وقت ندارم

869
01:37:08,698 --> 01:37:18,898
زيرنويس از
محمد ريواز - محمد سعادت

870
01:37:18,923 --> 01:37:29,123
NightMovie6.In
RapidBaz.Org

871
01:37:29,148 --> 01:37:39,348
lamb_hannibal@yahoo.com
mohammad_saadatkhah@yahoo.com