Dove sei...?
Vieni fuori ... vieni fuori!
Dai ... vieni fuori!
Sto venendo a prenderti!
dove sei, piccola birichina, vengo a prenderti! Hm.
dove sta la mia piccola festeggiata, hm?
Me la mangio tutta quando la trovo!
Ora ti mangio tutta gnam gnam gnam
Per favore Fergus! non le armi sul tavolo!
Posso tirare una freccia, perfavore...dai...perfavore...posso?
Non con quello!
Ma perchè non con un arco tutto tuo!
Buon compleanno tesorino mio!
Brava...così, tirala indietro tutta fino alla guancia, proprio così!
Tieni aperti tutti e due gli occhi...e...lascia!
Mancato.
Allora, va' a riprenderla!
Un arco Fergus? Ma è una signora! Oh!
Un fuoco fatuo!
Allora esistono davvero!
Merida! vieni amore!
Stiamo partendo!
Ho visto un fatuo!
Ho visto un fatuo.
Un fatuo?
Dicono che i fuochi fatui ci portano al nostro destino.
E' vero...oppure una freccia!
Su, via, prima che vediamo un babacio che balla o un gigante che gozzoviglia...
Tuo padre non crede alla magia.
Beh, dovrebbe perchè è vera!
Mhor dhu!
Elinor, scappa!
Fatti sotto! bestiaccia!
BRAVE - RIBELLE
Alcuni dicono che il nostro destino sia legato alla terra.
che faccia parte di noi così come noi facciamo parte di lei.
Altri dicono che sia un tessuto.
dove il destino di uno sia intrecciato con quello di tanti altri.
E' la sola cosa che ricerchiamo, o che combattiamo per cambiare.
Alcuni non lo trovano mai.
Altri invece vi ci vengono condotti.
La storia di come mio padre perse la gamba all'orso demone Mhor dhu era ormai leggenda.
Poi divenni sorella a tre nuovi fratellini! I principi: Hamish, Hubert and Harris.
Piccoli diavoli piuttosto.
Mentre loro la fanno franca!
A me niente si lascia correre!
Io sono la principessa!
Io sono l'esempio
Io ho doveri, responsabilità, aspettative...
Mio futuro è tutto programmato!
Per il giorno che divento... beh... mia madre.
E' lei che governa ogni giorno della mia vita.
'Caro pettirosso, allegro pettirosso, e tu saprai del mio...'
Proiettare!
'e tu saprai del mio'!
Enunciare! ti devono sentire dappertutto in sala O non serve a niente.
Tutto questo non serve a niente.
Ti ho sentito, sai!
Di nuovo daccapo!
Una principessa deve conoscere il proprio regno.
Non fa scarabocchi!
Quello è do, mia cara.
Una principessa non sghignazza!
Non si rimpinza la boccuccia!
Si alza presto!
è misericordiosa.
Paziente.
Attenta!
Pulita.
E, soprattutto, una principessa cresce verso ...beh... la perfezione!
Ma una volta ogni tanto capita un giorno quando non devo essere una principessa.
Niente scuola, niente aspettative un giorno quando tutto mi può accadere!
Un giorno quando posso cambiare mio destino!
muoio di fame!
Anche tu, scommetto?
e allora avena.
E poi, come se apparisse dal nulla, l'orso più grande mai visto!
La pellaccia cosparsa di armi dei guerrieri sconfitti, Il volto cicatrizzato, un occhio morto.
Tirai la spada e ...
Con un solo colpo, la bestia gli spaccò la spada
poi gnam! la gamba di papà! inghiottita subito dal mostro.
Ma questa è la MIA parte preferita!
Mhor dhu non si è mai più fatto vedere!
E sta girovagando nella brughiera aspettando la vendetta! Arrrgh!
Che ritorni! così finisco quello che ho iniziato.
Merida, una principessa non posa le armi sul tavolo
Mamma!
E' solo un arco!
Secondo me le principesse non dovrebbero portare armi.
Lasciala stare Principessa o no è essenziale che impari a combatterre.
Mamma, non indovinerai mai cos'ho fatto oggi.
Mhm?
Ho scalato il Dente della Regina e ho bevuto dalla Cascata Infuocata!
Cascata Infuocata? Dicono che soli i re antichi fossero abbastanza coraggiosi da bere il fuoco.
che hai detto tesoro?
Niente, mamma.
Fame, vero??
Mamma!
Guarda che ti vengono poi i pirigigoli!
Fergus! Ma vuoi guardare il piatto di tua figlia?
e allora?
non lasciar che lecchino...
Ragazzi, non fate i birichini! Non si gioca con l'haggis.
Suvvia, coma fate a dire che non vi piace se non lo assaggiate?
Non è altro che lo stomachino di una pecora! Buonissimo! Mmm.
Mia Signora.
Grazie Maudie.
Aha. dai duchi Macintosh, MacGuffin e Dingwall.
saranno certamente le loro risposte.
molla la mia cena, cagnacci ingordi! Rosicchiate là, sporchi segugi!
Fergus?
Hanno accettato tutti!
chi ha accettato che cosa, mamma?
Ragazzi, lasciateci soli.
e ora che cos'è che avrei combinato?
Tuo padre ha qualcosa da discutere con te.
Fergus?
Merida.
I duchi presenteranno i loro figli come pretendenti alla tua mano!
che cosa?
I clans hanno accettato!
Papà!
Che? Io...tu....lei....Elinor?
Dai, Merida. Non capisco perchè lo prendi così.
Quest'anno, un pretendente da ogni clan competerà nei giochi per la tua mano.
Allora una principessa deve ubbedire e basta!
Una principessa non alza la voce!
Merida, è per questo che ti sei addestrata tutta la vita!
No,è per questo che TU mi hai addestrata tutta la vita!
Non ci penso neanche!
Non mi puol obbligare!
Merida!
Ragazzi!
Mamma!
Pretendenti!
Matrimonio!
C'era una volta un antico regno.
Oh, mamma!
Antico regno.
Il suo nome da tanto tempo dimenticato.
Con un re saggio, giusto e molto amato.
Da vecchio il sovrano divise il regno tra i quattro figli,
Perchè fossero le colonne portanti della pace in quella terra.
Ma il più anziano voleva tutto per se.
Fece la propria strada e nel regno venne guerra, caos, e rovina.
bella storia!
non è solo una storia, Merida.
Si imparano dalle legende, sono colme di verità.
Ah, mamma!
Ti consiglio di accettare questo.
I clans vengono a presentare i loro pretendenti.
Non è giusto!
Oh, Merida, è matrimonio. mica la fine del mondo.
Stai borbottando.
Io non borbotto.
Sì invece, fanciulla. Borbotti quando c'è qualcosa che ti turba.
E' colpa tua - il cocciuttagine. viene tutta dalla tua famiglia.
Sbaglio o non è andato benissimo?
Non so che fare.
Parlale cara!
Io le parlo ma lei non ascolta!
Suvvia.
Fa finta che io sia Merida. Parlami. che cosa diresti?
Oh, Non ce la faccio!
Ma no! ce la fai invece!
Ecco - ecco mia regina.
Bene - cominciamo.
Non mi voglio sposare voglio restare nubile e sentire il vento tra i capelli
mentre cavalco nella valle tirando frecce verso il tramonto.
Merida. tutto questo lavoro, questo tempo trascorso a addestrarti, insegnarti
per darti tutto quello che noi non abbiamo avuto... Secondo te cosa dovremmo fare?
Cancella tutto il raduno! Mica muorirebbero?
Tu sei la regina - puoi semplicemente dire ai duchi che la principessa non è ancora pronta.
Anzi può darsi che non sarà mai pronta per questo - ecco tutto.
E arrivederci - attendiamo le vostre dichiarazioni di guerra domattina.
So che tutto questo deve sembrare ingiusto, pure io avevo dubbi al mio fidanzamento.
non possiamo voltare le spalle a chi siamo!
Non voglio che la mia vita sia finita.
Voglio la mia libertà!
Mai sei disposta a pagare il prezzo che la tua libertà richiede?
Non faccio questo per far del male a voi.
Se tu potessi solo cercare di capire che faccio questo per amore.
Ma la vita à mia, è...
E' solo che non sono pronta.
Io penso che tu vedresti se solo...
Io credo che ti potrei far capire se solo...
...volessi ascoltare!
...ascoltare!
Ti giuro, Angus, questo non avrà luogo!
Non se ho voce io in capitolo.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Sei assolutamente splendida!
Non respiro!
Oh, ssst, girati un po'.
Non mi muovo - è troppo stretto!
E' perfetto!
Merida...
Mamma?
Solo...
...ricordati di sorridere.
Sì - arrivono!
Ai vostro posti - tutti - perfavore!
Sto bene così donna - lasciami stare!
Signori! annunciamo l'arrivo dei signori
Chi va la? chi va la?!
Eccoci dunque - i quattro clans.
che si radunano.
per...
...la presentazione dei pretendenti.
Clan Macintosh.
Maestà, io presento mio erede e rampollo che difese nostra terra
dagli invasori del nord, e con la propria spada pugnalò mille nemici sconfiggendoli!
Clan MacGuffin.
Gentile Maestà. presento mio primogenito.
che mandò a picco le navi dei vichinghi e a mani nude sconfisse due mila nemici.
Clan Dingwall.
Presento mio unico figlio che fu assediato da dieci mila romani,
e sconfisse una flotta intera da solo.
con un braccio, stava a ...
con un braccio, pilotava la nave
e con l'altra, impugnava la sua spada possente colpendo a morte un'intera flotta dell'invasore.
Balle!
Cosa?
Ho sentito, sai! Forza, dimmelo in faccia!
Oppure hai paura, mascalzone sincofante, Paura di rovinarti la messa in piega?
Noi almeno di capelli ne abbiamo!
E tutti i denti!
se fosse più vicino gli darei un palo in testa, neh.
E non ci nascondiamo sotto i ponti, vecchio troll scorbutico!
Vuoi ridere, eh? piccolo Dingwall!
daglielo, forza! E' così che...
Va bene.
Zitto!
Bene - ora è tutto fatto.
Avete avuto le vostre schermaglie ora, per favore, un po' di decoro!
E niente più litigare!
Non ero io a colpire per prima ma lui...
Mia signora regina - sono mortificato. Le mie scuse sincere. Scusate....non intendevamo mancanza di rispetto.
Scusa amore. No ho,, ma .... si cara.
Dunque, dove eravamo?
Ah, si. In accordo con le nostre leggi e i diritti della nostra tradizione
Solo il primogenito di ciascun grande capo può essere presentato come campione.
Primogenito?
E quindi competere per la mano della principessa di DunBroch.
Per meritare la bella fanciulla devono dimostrare il loro valore con manifestazioni di forza o di armi nei giochi.
La tradizione vuole che la disciplina della sfida venga decisa dalla principessa stessa.
Tiro con l'arco, tiro con l'arco!
Io scelgo ... tiro con l'arco.
Che i giochi abbiano inizio!
Tira!
Te l'ho detto, non ti è permesso...
E' ora!
Arcieri, ai vostri posti!
Sì, arcieri ai vostri posti!
E che la freccia fortunata colpisca nel segno.
Su, forza, muoviamoci!
Scommetto che lui preferirebbe lanciare il palo.
Oppure sorreggere dei ponti.
Noooo!
Almeno hai colpito il bersaglio figliolo!
Oh, carino questo.
Ce l'ho!
Braccio buono.
E che bella chioma fluttuante!
Fergus!
Che?
Oh, agnellino mio!
Forza ragazzo, tira!
Bravo!
Goditi questo!
Bravo ragazzo mio!
Questo sì che è grandioso, vero?
Indovina chi viene a cena.
Fergus!
A proposito, spero non ti dispiacia se ti chiamano lady Ding...
Io sono Merida, primogenita del clan DunBroch.
Ed io competo per la mia mano!
Ma che cosa fai?
Merida!
Maledetto abito!
Merida! Smettilo!
Non osare tirare più una freccia!
Merida! Te lo proibisco
Sto esaurendo la mia pazienza con te signorina!
Sei tu la persona che vuole che io...
Hai imbarazzato loro e ha imbarazzato me.
Ho seguito le regole!
Non ti rendi conto di ciò che hai combinato!
Non m'importa...
Ci saranno fuoco e spade se non lo s'aggiusta.
Ascolta e basta!
Io sono la regina! Tu ascolta me!
Oh, questo è così ingiusto!
Ingiusto?
Non ci sei mai quando ho bisogno di te.
Questo matrimonio è ciò che vuoi tu!
Ti sei mai preoccupta di chiedere cosa voglio iò?
No! Ti interessa solo dirmi che devo o non devo fare,
cercando di farmi assomigliare a te.
Bene, Io non sarò come te!
Oh, ti stai comportando da bambina.
E tu sei un mostro! Ecco che cosa sei!
Merida!
Io non sarò mai come te!
No, fermati!
Muoio piuttosto di essere come te!
Merida, sei una principessa, mi aspetto che ti attegi come tale!
Merida!
Oddio!
Oh, no. che ho fatto.
Angus!
Forza, Angus!
Angus!
Perchè i fatui mi hanno portato quà?
Oh, guardati attorno e chiedi se c'è qualcosa che ti piace.
Tutto a metà prezzo.
tu chi sei?
Solo un umile intagliatrice.
Non capisco.
vedi qualcosa che ti piace?
Magari un tocco di capriccioso per rallegare una cella umida.
Ma i fuochi fatui! Loro conducono...
Oh, questo è un pezzo unico! un prezzo speciale per questo oggetto prezioso.
La tua scopa!
Stava lavorando ...tutto da sola!
sciocchezze.
la legna non s'impregna di proprietà magiche.
Io lo so - sono una stre... strepitosa!
intagliatrice.
E che ne dici di questo pezzo garantito di suscitare curiosità?
Fatto di tasso.
Tre kili.
Oh, imbalsamato è.
Non si fissa la gente!
Il corvo... il corvo sta parlando!
So fare altro ancora. La la la la.
Tu sei una strega!
intagliatrice!
ecco perchè i fatui mi hanno portato quì
intagliatrice!
Tu cambierai mio destino!
INTAGLIATRICE!
Vedi ...si tratta di mia madre...
Non sono una strega! Troppi clienti delusi.
Se non vuoi comperare sparisci!
No, i fatui mi hanno portata quì!
Non m'importa!
Fuori! Sciò! circolare! Via!
Compero tutto!
Come? cos'hai detto?
Ogni pezzo.
E come intendi pagare, tesorino?
con questo.
Ah beh! carino questo.
quello ci mantiene per dei mesi!
Ogni pezzi, più un incantesimo.
Sei sicura di quello che fai?
Voglio un incantesimo per cambiare mia mamma.
che mi cambierà il destino.
d'accordo!
Dove vai?
li.
Che fai?
Mai intagli e incantesimi allo stesso posto, molto importante.
L'ultima volta che ho fatto questo era per un principe.
Una festa per gli occhi.
Esigeva gli dessi la forza di dieci uomini.
Mi diede questo per un incantesimo.
Un'incantesimo che gli cambiasse il destino.
Ha ottenuto quello che voleva?
Ohoho, sì. Sono riuscita a acchiappare un tagliere da formaggio in mogamo niente male.
Ora, cosa serve?
Basta così.
E ora, vediamo.
cosa abbiamo quì?
Una torta?
Non la vuoi?
Si, la voglio!
Sei sicura che se do questa a mia mamma, il mio destino cambierà?
Ohh, fidati.
Funzionerà.
Tempo previsto per la consegna del tuo acquisto - quindici giorni.
Che cos'era quella roba di incantesimo?
Hai detto qualcosa ... circa ... l'in...cantesimo?
Merida!
Mamma!
Oh...eh...Io...eh...
Oh, Sono stata preoccupata da morire!
Tu? Davvero?
Non sapevo dov'eri andata o quando saresti tornata!
Non sapevo cosa pensare! Ma guarda tuo vestito!
Angus mi ha disarcionata.
Ma non mi sono fatta male!
Beh, ora sei a casa.
E non se ne parla più.
Davvero?
Ho tranquillizato i duchi per ora.
Tuo padre è li fuori che li sta "intrattenendo".
Vieni a assaporire la mia lama, orso puzzolente, per aver sbaffato la mia gamba !
Ti caccio poi ti spelo poi t'attacco la testolina al muro!
Naturalmente sappiamo entrambi che bisogna ancora decidere.
Questo che è?
E' un dono di reconciliazione che ho fatto per te
Tu hai fatto questo per me?
Sapore interessante.
Come ti senti?
Quello che cos'è?
Diverso!
Vivace, sa di cacciagione...
Hai per caso cambiato idea sul matrimonio, etcetera?
Oh, meglio.
Ora, perchè non salire dai duchi e mettere tutto questa questione a tacere, hm?
Mamma?
Ad un tratto mi sento strano. Oh, mi gira la testa come una trottola!
Mamma!
Oh, ad un tratto non sto bene.
Cosa pensi ora del matrimonio?
Merida!
Accompagnami alla mia stanza e basta.
Alla sinistra bene, bene.
un po' a sinistra, bene.
Va bene così. Via ragazzi non voglio che disturbiate il mio tiro.
Mia signora regina!
Abbiamo aspettato con pazienza.
Signori sono indisposta al momento
Ma avrete la risposta.
tra poco.
Ora, se ci volete scusare.
Elinor, guarda! E' Mhor dhu!
Elinor! Stai bene cara?
Bene, Sto bene. Continua pure la vendetta della gamba!
Sì, l'avete sentito ragazzi.
Io sogno il modo perfetto per far morire questo diavolo.
Pensa solo a rimetterti bene mamma.
E forse tra poco dirai cose nuove a proposito del matrimonio?
Che c'era in quella torta?
Torta?
Mamma?
Quindi dirò loro che il matrimonio non s'ha da fare.
Mamma?
Orso!
Mamma?
Tu...tu sei un orso!
perchè un orso?
Quel pattume d'una strega m'ha dato un incantesimo difettoso!
Mica colpa mia!
Mica glielo chiesto di trasformarti in orso.
Volevo solo che cambiasse ... te.
Sst, hai sentito?
Qualcosa non va.
Non serve prendertela con me.
E' colpa della strega.
vecchiaccia dallo sguardo di fuori!
occhi dappertutto.
Dio, quest'è incredibile!
Devo fare il necessario oer aggiustare questo.
Seguitemi tutti!
E tenete gli occhi ben aperti!
Ci risiamo. Un'altra battuta di caccia nel castello.
Non abbiamo neanche avuto il dessert.
Voi lo vedete ma io non c'ero a vederlo da me. Bisogna che vada a parlargliene.
Non c'ho capito niente.
Mamma, non puoi uscire la fuori!
Mamma!
aspetta!
che fai?
Papà
Il Re Orso?
Gli basta vederti e sei morta!
Ancora un tuo intrattenimento - dov'è la fine?
Oh, e cosa cerchiamo esattamente, Maestà?
Meglio dargli un po' di corda. E' il re in fine dei conti.
E' come un segugio con quel suo naso.
Mamma! aspetta, dobbiamo...
Seguitemi!
Fermati!
Sei coperta di pelliccia!
Non sei nuda!
Non è che la gente ti veda!
Ora sì che l'hai combinata grossa!
Maudie!
Calmati fanciulla. Cosa c'è?
Dai, dillo Maudie!
UN ORSO!
Lo sapevo!
Mi vuoi ascoltare perfavore!
Non possiamo andare di quà - ti vedranno!
svelto! Di quà!
Mamma?
Una strega ha trasformato mamma in un orso. Non è colpa mia.
Dobbiamo uscire dal castello. Ho bisogno del vostro aiuto.
D'accordo potete avere i miei dolci per due...tre settimane!
Va bene, va bene, Un anno.
Avete sentito quello?
Eccolo!
Forza mamma!
E se lo prendessimo per la bocca?
Chiudi la tua piuttosto!
Eccolo!
Sono sicuro che sia passato di quà.
Dev'aver preso volo!
Portato via da un uccello gigante.
Un drago, forse.
Orso in quel castello - non ha senso.
Non riesce aprire le porte - ha le zampe gigantesche.
Entriamo e basta.
E' chiuso a chiave.
Dingwall era l'ultimo a salire.
L'ho bloccato aperto con un bastone.
Che hai visto Maudie? Dai, sputa il rospo!
Oh, forza Maudie, dai, riprenditi!
Forza mamma, veloce.
Ssst!
Staranno benissimo, vero ragazzi?
Mamma, dobbiamo sbrigarci!
Bene, torno presto.
Prendete tutto quello che volete come ricompensa
Bene.
Oh, dove sono i fatui?
Venite fuori, fatui!
Forza!
Guidatemi alla casetta della strega!
Sono quì!
Bene, non uscite che c'è mia mamma che vede.
Ero proprio quì!
E i fatui apparivano proprio lì!
Poi c'era tutta una catena che mi guidavano verso la foresta.
Oh, mamma! Conosco questo posto.
La casetta della strega - è per di quà!
Vieni - forza!
Incredibile - l'ho trovata!
No! Era quì.
No, davvero. Era proprio quì.
Oh, aspetta.
No..no...no, no, no!
Benvenuti dall' intagliatrice impareggiabile, specialità sculture di orsi e oggettistica.
Sono attualmente priva di mercanzia.
Ma per informazioni su ritratti oppure rifiniture per torte nuziali
lanciare flacone uno nel calderone.
Per il menù in gaelico lanciare flacone due.
Se sei la fanciulla coi capelli rossi lanciare tre.
Per parlare con un operatore omuncolo...
Principessa! Sono andata al festival esoterico di Stonehenge
e ritorno verso primavera prossimo.
C'è una cosa che ho dimenticato di dirti a proposito dell'incantesimo.
Alla seconda aurora l'incantesimo diviene permanente.
a meno che non ti ricordi queste parole:
"Cambi destino. coscienza sancisce, rimargina ciò che l'orgoglio ferisce."
Cambi destino - orgoglio ferisce. Cosa vuol dire?
Ancora una volta!
"Cambi destino. coscienza sancisce, rimargina ciò che l'orgoglio ferisce."
Tutto quì. Ciao ciao. L'intagliatrice impareggiabile ringrazia della preferenza!
No! dove sei andata?
Benvenuti dall'intagliatrice impareggiabile
Come?
Magari c'è qualcosa che riguarda gli incantesimi, oppure...
...flaconi...
...Sono andata ... esoterico ... orologio... ho detto ... vi augura una buona giornata!
Lo sistemiamo domani.
Mia piccola fanciullina coraggiosa Sono quì.
E sarò sempre proprio quì.
Ehm, buongiorno?
Allora....che è 'sta roba?
come?
Spiace ma non parlo orsese.
Trovate sulla rive del fiume, vero?
Sono bacche di belladonna.
Sono velenose.
Dov'hai trovato quest'acqua? ci sono vermi dentro!
Andiamo!
Colazione!
Oh, aspetta. Secondo te una principessa non deve portare armi.
Ecco.
Vai!
Come fai a dire che non ti piace se non lo provi?
Dove vai?
Mamma!
Torna!
Mamma, sei tu?
Mamma?
Sei diversa.
Come se fossi...
Voglio dire come se fossi un orso dentro.
Un fatuo!
Mamma!
Smettila!
Mamma, no!
Mamma!
Oh, boia faus, cribbio, mannaggia ai pesci!
Mamma, lo so che hai paura, sei stanca e non capisci.
Ma dobbiamo mantenere le idee chiare.
Datti una calmatina.
Ascolta.
Loro ci indicheranno la strada.
Mamma! Guarda!
Perchè i fatui ci hanno portate quì?
Chiunque fossero, sono via da tanto, tantissimo tempo.
Bene mamma, sto bene.
E' una ....una sala del trono.
Pensi che questo potrebbe essere il regno in quella storia mi raccontavi?
Quella con i principi?
Una...
...due...
...tre...
...quattro!
il più anziano.
Squarciato come l'arazzo!
l'incantesimo! Non è la prima volta.
forza di dieci uomini.
Destino che cambia.
Destino SUO che cambia.
Oh, no.
Il principe divenne...
Mhor dhu!
Mamma, dobbiamo rientrare nel castello!
Se non ci sbrighiamo, diventerai come Mhor dhu!
Un orso, un orso, vero e per sempre!
rimargina ciò che l'orgoglio ferisce.
la strega ci ha dato la risposta.
l'arazzo!
Mamma! tu hai un idea migliore?
Basta così.
Niente più parlare, niente più tradizioni, lo sistemiamo ora!
Tu sei il re!
Decidi tu quale dei nostri figli sarà lo sposo di tua figlia.
Nessun figlio vostro è all'altezza di sposare mia figlia!
Quindi la nostra alleanza è finita!
Questo vuol dire guerra!
Stanno per ammazzarsi l'un l'altro
Devi fermarli prima che sia troppo tardi!
Lo so, lo so!
ma come ti facciamo passare di la e su verso l'arazzo
con questa ciurma pronta a scoppiare?
che fai fanciulla?
Tutto a posto papà.
Io..ehm..Io ho...
Bene, vedete...Io...
Io sono stato in conferenza con la regina.
Davvero?
Sì, è vero.
Dov'è allora?
Lei...
Chi ci dice che questo non è un trucco?
Non farei mai...
Questo è estremamente iregolare!
A che gioco stai giocando - dov'è la regina?
Basta con questo gioco delle tre carte!
Giusto - la vogliamo vedere.
ZITTI!
Bene, Io....
C'era una volta un antico regno.
Che è?
Quel regno fu colpito dalla guerra.
seguito da caos e rovina.
Oh, l'abbiamo tutti sentito quel racconto. Regno perduto.
Sì, ma è vero!
Io so ora come un atto do egoismo possa cambiare il destino di una nazione.
No, è solo una leggenda.
Le leggende sono lezioni. colmi di verità.
Nostro regno è ancora giovane. Le nostre storie non sono ancora leggende.
Ma in esse fu forgiato il nostro legame.
Una volta i nostri clans erano nemici.
ma quando gli invasori ci minacciarono dal mare,
vi siete alleati per difendere le nostre terre.
Avete combattuto l'un per l'altro. Avete rischiato tutto l'un per l'altro.
Lord MacGuffin. Mio padre ti ha salvato la vita
Fermando una freccia mentre tu correvi in soccorso di Dingwall.
Vero, non lo dimenticherò mai.
E Lord Macintosh. tu salvasti la vita di mio padre
quando avete caricasti con la cavalleria pesante e impedito l'avanzamento.
E sappiamo tutti come Lord Dingwall ruppe le linee nemiche...
mentre Con uno sforzo sovraumano fece partire la sua possente lancia!
Stavo mirando a te, grande elefante!
La storia di questo regno è una storia potente.
Mio papà ha unito le vostre forze e voi l'avete incoronato re.
Era un allenza forgiata di coraggio e amicizia
Ed è ancora viva oggi.
Ma io sono stata egoista.
Ho aperto un grande squarcio nel nostro regno.
sono l'unico colpevole.
E mi rendo conto ora che devo rimediare mio errore e ricostituire nostro legame.
E quindi rimane la questione del mio fidanzamento.
Ho deciso di fare la cosa giusta.
e....e....e...
rompere ... con la tradizione....
Mia madre...la regina,
sente ... nel cuor suo...,
che io....che noi
ci manteniamo liberi per ... scrivere la nostra storia.
Seguire...i nostri...cuori.
e trovare l'amore nei tempi nostri.
bellissimo.
La regina ed io rimettiamo la decisione a voi signori miei.
che i nostri giovani decidano per conto loro chi amare?
Bene - siccome è chiaro che avete già deciso
Ho da dire una cosa. E cioè...
...un idea grandiosa!
Dacci il diritto di scegliere nostro destino!
che?
Sì, perchè non dovremmo scegliere?
Ma lei è la principessa!
Mica l'ho scelta io - l'idea era tua.
E tu - anche tu pensi così?
E'ingiusto farci combattere per la mano della ragazza che non vuole ancora nessuno, giusto?
bene - siamo d'accordo. Che i ragazzi cerchino di conquistare suo cuore
prima di vincere la mano.
Se possono.
Io dico che il piccolo DingwallI ha delle buone chances.
Bene, bene, pare che una tantum siamo d'accordo. l'idea iniziale era mia.
Esattamente come tua mamma.
piccola diavola.
Tutti quanti in cantina!
Apriamo la riserva privata del re per celebrare!
Psst. mi raccomando i bicchierini piccolissimi.
L'arazzo!
Rimargina
Rimargina!
Rammendalo!
Questo ti fa ritornare come eri. ci serve solo ago e filo.
Mamma?
Mamma? Non ora, no, per favore non ora!
Mamma?
ti faccio arrosto malvaggio orso e ti mangio tutto in un sol boccon
Elinor, cara non indovinerai mai chi ci ha risolto il problemino dei pretendenti.
Elinor!
Non può essere!
Elinor! Rispondi,, fanciulla!
Elinor!
Merida!
Ma che cos...
Papà! No! Non è quello che pensi!
Merida, arretra!
No!
Papà, non farle del male!
Merida, no!
No!
Mamma!
Non è niente. Sto bene, non è niente.
E' solo un piccolo graffio.
Mamma!
Mio sovrano! Fergus!
Orso!
Papà!
Sei stata fortunatissima figliola.
C'è mancato poco che ci rimanessi. Sei ferita?
E' tua moglie, Elinor!
Stai blatterando sciocchezze!
E' la verità! c'era una strega e mi ha dato un incantesimo.
Non è Mhor dhu!
Mhor dhu or no,, chiunque sia, Vendicherò tua mamma.
Ma non rischierò di perdere pure te.
No, papà, per favore ascoltami!
Ascolta,, non puoi Si tratta di tua moglie Elinor!
Maudie. Tieni stretto questo. E non farla uscire!
E l'orso?
Non pensarci e sta ferma!
Venite, branca di idioti mezzecalze.
Mamma!
No. No. Mamma.
Maudie.
Maudie!
Ho bisogno di te!
Adesso!
Oh, no.
Maudie.
Prendete la chiave!
Maudie!
Ago e filo ago e filo, ago e filo.
Eccolo!
Ago e filo ago e filo. Ah, bello che tu sei!
uno...
...due...
Calmo, Hamish!
Eccolo!
Indietro, indietro, prendilo! prendilo!
Angus!
No!
Hubert, Harris, aiutate Hamish!
Aiutatemi quì!
Indietro - questa è mia madre!
Sei impazzita figliola?
Mom, sei ferita?
Merida!
Non ti permetterò di uccidere mia madre!
Ragazzi!
Ragazzi?
Mhor dhu!
Uccidilo!
Villano!
Avanti, fatti sotto! Ti ammazzo a mani nude!
Mamma!
La seconda aurora!
Oh, no.
Non capisco, Io...
Oh, mamma!
Mi dispiace.
Questo è tutta colpa mia!
Io ho fatto questo a te!
A noi!
Ci sei sempre stata per me.
Non hai mai rinunciato a me.
Voglio che tu torni!
Ti voglio di nuovo quì mamma!
Ti voglio bene.
Mamma, sei tornata!
Sei cambiata!
Oh, tesoro.
Siamo cambiate tutte e due.
Elinor!
Elinor.
Oh, amore!
Sei ritornata, sei ritornata quì!
Oh, mamma!
Ehm, caro?
Sono nuda. Nuda come una bambina piccina.
Quando hai finito di guardarmi,, fa' qualcosa!
Che cos...guardate altrove, ragazzi!
un po' di rispetto!
Ora questo sì che è un bambino piccino nudo!
Merida, Elinor, Sbrigatevi,, stiamo partendo!
Mamma! Sbrigati!
Addio! Tanti auguri! che Buon vento vi gonfi le vele!
Come mai...oh!
Alcuni dicono che il destino sia al di fuori dalla nostra volontà.
Che nostro destino non ci appartenga.
Ma io so che non è così.
Nostro destino vive dentro di noi.
Dobbiamo solo avere il corraggio per vederlo.
sottotitoli in italiano traduzione e upload a cura di fernie ness
Sync and long lines fixed by @Ivandrofly http://subscene.com