1
00:01:19,496 --> 00:01:21,540
どこにいるの？

2
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
さあ 出ていらっしゃい

3
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
出てきて

4
00:01:29,506 --> 00:01:32,551
捕まえにいくわよ

5
00:01:34,511 --> 00:01:37,556
どこにいるの？　いたずら娘

6
00:01:39,600 --> 00:01:42,394
お誕生日の娘はどこかしら？

7
00:01:43,604 --> 00:01:46,899
見つけたら 食べちゃうわよ

8
00:01:48,692 --> 00:01:50,569
食べちゃうから

9
00:01:52,613 --> 00:01:55,741
ファーガス
テーブルに弓はダメよ

10
00:01:55,908 --> 00:01:59,620
あたしに矢を射らせて
ねえ　お願い

11
00:02:00,370 --> 00:02:01,955
その弓では無理だ

12
00:02:02,080 --> 00:02:05,918
だが お前の弓でなら
いいだろう

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,544
誕生日おめでとう　メリダ

14
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
そう　いいぞ

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,763
ほっぺたまで弓を引け

16
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
しっかり見て

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,558
そして…

18
00:02:22,643 --> 00:02:23,435
放て！

19
00:02:25,229 --> 00:02:26,104
ハズレ

20
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
拾ってきて

21
00:02:29,900 --> 00:02:33,445
弓なんか　あの子は王女よ

22
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
あなた…

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
鬼火だわ

24
00:03:21,702 --> 00:03:23,996
鬼火がいるのね

25
00:03:31,461 --> 00:03:35,174
メリダ　いらっしゃい
帰るわよ

26
00:03:35,299 --> 00:03:36,717
鬼火を見たの

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
鬼火よ

28
00:03:39,970 --> 00:03:40,929
鬼火？

29
00:03:41,054 --> 00:03:45,893
言い伝えによると 鬼火は
人を運命へと導くのよ

30
00:03:46,059 --> 00:03:48,395
そうとも　弓矢もな

31
00:03:48,562 --> 00:03:51,773
帰ろう
オバケが踊り出したり―

32
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
巨人が…

33
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
お父様は信じてない

34
00:03:56,320 --> 00:03:59,198
信じなきゃ
本当にいるもの

35
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
モルデューだ　逃げろ！

36
00:04:04,244 --> 00:04:05,078
陛下！

37
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
かかってこい！

38
00:04:28,602 --> 00:04:32,397
私たちの運命は
土地と結びついているという

39
00:04:32,940 --> 00:04:35,901
体の各部が
切り離せないように

40
00:04:38,737 --> 00:04:42,908
運命は まるで
１枚の布のようだともいう

41
00:04:44,034 --> 00:04:47,746
いくつもの運命が
織り合わされている

42
00:04:51,708 --> 00:04:56,588
人は運命を探し求め
時には 変えるべく戦う

43
00:04:57,965 --> 00:05:00,092
運命を見いだせぬ者も…

44
00:05:02,511 --> 00:05:06,098
だが 運命に
導かれる者もいる

45
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
父がモルデューと
勇敢に戦った話は―

46
00:05:14,439 --> 00:05:16,400
伝説となった

47
00:05:19,152 --> 00:05:21,613
私には三つ子の弟ができた

48
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
ヘイミッシュ　ヒューバート
ハリス

49
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
“やんちゃ王子”たち

50
00:05:28,078 --> 00:05:32,624
３人は何でも許され
私は何をしても叱られる

51
00:05:34,626 --> 00:05:36,295
私は王女なのだ

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,174
民の お手本

53
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
義務 責任 期待が伴う

54
00:05:45,637 --> 00:05:50,809
私の人生は決められている
母のようになるのだ

55
00:05:50,934 --> 00:05:54,313
母は私の日々を支配している

56
00:05:57,024 --> 00:06:00,319
“陽気なコマドリ
お前は知るだろう”

57
00:06:00,444 --> 00:06:01,528
はっきり

58
00:06:01,695 --> 00:06:03,572
“お前は知るだろう”

59
00:06:03,697 --> 00:06:07,409
部屋の どこにいても
聞き取れないと―

60
00:06:07,701 --> 00:06:09,203
意味がないわ

61
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
どうせ無意味

62
00:06:10,954 --> 00:06:13,457
聞こえたわ　もう一度

63
00:06:13,665 --> 00:06:16,793
王女は王国について
よく知るべき

64
00:06:18,378 --> 00:06:20,172
落書きはしない

65
00:06:22,758 --> 00:06:24,676
そこはハ音よ

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
王女は大笑いしない

67
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
ほおばらない

68
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
朝は早起き

69
00:06:37,564 --> 00:06:39,942
人を憐れみ 辛抱強く

70
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
慎重に 清潔に

71
00:06:41,735 --> 00:06:46,365
そして何より
王女は努力すること

72
00:06:46,573 --> 00:06:49,368
常に完璧であるように

73
00:06:50,327 --> 00:06:52,162
でも ごくたまに―

74
00:06:52,746 --> 00:06:56,959
王女らしくしなくても
いい日がある

75
00:06:59,253 --> 00:07:04,550
お稽古も 義務も忘れ
どんなことでも可能な日

76
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
私の運命を変えられる日

77
00:09:11,260 --> 00:09:14,680
お腹ペコペコよ
アンガスも？

78
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
じゃ 食べなさい

79
00:09:20,227 --> 00:09:21,854
王女様

80
00:09:26,733 --> 00:09:29,236
すると そこへ突然―

81
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
ばかデカいクマが！

82
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
背中には矢や剣が刺さり―

83
00:09:34,867 --> 00:09:39,371
顔は傷だらけで
恐ろしい目つき

84
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
わしは剣を抜き…

85
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
突然 剣が折られ
鋭い音がひびいた！

86
00:09:46,253 --> 00:09:50,924
ヤツが お父様の脚に
かみついて飲み込んだ

87
00:09:51,091 --> 00:09:53,594
わしの自慢の場面なのに

88
00:09:53,719 --> 00:09:57,598
モルデューは その後
姿を消した

89
00:09:57,723 --> 00:10:02,895
森をうろつき
我々を襲おうと狙っている

90
00:10:04,271 --> 00:10:07,232
来るがいい　始末してやる

91
00:10:07,524 --> 00:10:11,195
メリダ　王女はテーブルに
武器を置きません

92
00:10:11,320 --> 00:10:14,740
お母様　ただの弓よ

93
00:10:14,907 --> 00:10:17,534
王女は武器など持ちません

94
00:10:17,659 --> 00:10:22,247
構わんよ　誰であれ
戦うことを覚えるべきだ

95
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
今日 私が何をしたか
分かる？

96
00:10:25,459 --> 00:10:28,795
崖を登り
“炎の滝”で水を飲んだ

97
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
炎の滝？

98
00:10:30,714 --> 00:10:34,593
“炎”を飲めるのは
勇敢な古代の王だけだ

99
00:10:35,761 --> 00:10:37,262
何をしたの？

100
00:10:37,638 --> 00:10:38,764
何も…

101
00:10:38,972 --> 00:10:42,351
食べすぎよ
お腹が痛くなるわ

102
00:10:42,476 --> 00:10:45,938
ファーガス
メリダの お皿を見て

103
00:10:46,396 --> 00:10:47,439
だから？

104
00:10:48,565 --> 00:10:50,108
ナメさせないで

105
00:10:50,234 --> 00:10:53,612
王子たち
食べ物で遊ばないで

106
00:10:54,780 --> 00:10:58,825
食べてみないと
味は分からないでしょ？

107
00:10:58,992 --> 00:11:02,621
羊の胃の詰め物よ
おいしいわ

108
00:11:03,580 --> 00:11:04,540
王妃様

109
00:11:04,665 --> 00:11:05,958
モーディ

110
00:11:12,673 --> 00:11:15,592
３人の領主の方々からよ

111
00:11:15,801 --> 00:11:17,135
お返事かしら

112
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
わしの食べ物を
食うんじゃない

113
00:11:24,643 --> 00:11:27,145
それでも かじってろ

114
00:11:28,438 --> 00:11:29,273
ファーガス

115
00:11:31,525 --> 00:11:32,985
皆さん 承諾よ

116
00:11:35,571 --> 00:11:37,322
誰が何を承諾？

117
00:11:37,948 --> 00:11:40,200
王子たち　お部屋へ

118
00:11:46,957 --> 00:11:49,960
私が何をしたというの？

119
00:11:50,169 --> 00:11:52,838
お父様から お話が

120
00:11:54,798 --> 00:11:55,799
ファーガス

121
00:12:02,890 --> 00:12:03,849
メリダ…

122
00:12:07,227 --> 00:12:12,065
３人の領主たちは ご子息を
あなたの婚約者にと

123
00:12:12,733 --> 00:12:14,860
皆さん　お見えになるわ

124
00:12:15,611 --> 00:12:16,403
お父様！

125
00:12:16,570 --> 00:12:17,404
何だ？

126
00:12:18,739 --> 00:12:20,407
その…　エリノア

127
00:12:20,616 --> 00:12:23,619
なぜ そういう態度を
取るの？

128
00:12:23,744 --> 00:12:28,081
あなたに求婚すべく
ご子息たちが競うのよ

129
00:12:28,415 --> 00:12:31,043
王女は命令に従うだけ？

130
00:12:31,251 --> 00:12:33,712
王女は大声を出しません

131
00:12:34,087 --> 00:12:37,174
あなたは このために
準備してきた

132
00:12:37,591 --> 00:12:41,053
違う　お母様が
準備してきただけ

133
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
私はイヤよ　絶対に！

134
00:12:43,764 --> 00:12:44,723
メリダ！

135
00:12:51,605 --> 00:12:54,191
王子ども！

136
00:12:58,195 --> 00:12:59,029
お母様

137
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
婚約者？　結婚？

138
00:13:02,032 --> 00:13:04,368
昔 古い王国があった

139
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
やめて　お母様

140
00:13:07,079 --> 00:13:08,622
古い王国…

141
00:13:08,830 --> 00:13:10,958
名前も忘れられた王国

142
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
賢く公平で 民に愛された王が
支配していた

143
00:13:15,921 --> 00:13:20,759
やがて 老いた王は
４人の王子に国を分け与えた

144
00:13:20,884 --> 00:13:25,430
４人は柱となり
国の平安を支えるはずだった

145
00:13:26,390 --> 00:13:31,979
ところが 第一王子が
国を独り占めしようとした

146
00:13:32,104 --> 00:13:36,108
王子の勝手な行動で
国は揺らぎ―

147
00:13:36,483 --> 00:13:39,444
戦争と混沌の果てに崩壊した

148
00:13:39,570 --> 00:13:41,321
作り話だわ

149
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
いいえ
作り話ではありません

150
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
伝説は真実に満ちた教訓よ

151
00:13:47,494 --> 00:13:48,620
お母様…

152
00:13:48,829 --> 00:13:52,833
000	結婚するのよ
領主たちが ご子息と来る

153
00:13:53,041 --> 00:13:54,960
あんまりだわ

154
00:13:55,085 --> 00:13:58,505
メリダ　結婚は
世の終わりじゃない

155
00:14:06,763 --> 00:14:07,931
独り言か

156
00:14:08,056 --> 00:14:09,600
いいえ　まさか

157
00:14:09,933 --> 00:14:13,353
悩みがあると
いつも独り言をいう

158
00:14:13,520 --> 00:14:17,649
メリダの強情さは
あなたに似たのよ

159
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
話し合いが決裂したか

160
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
どうすれば…

161
00:14:23,071 --> 00:14:24,323
本音で話せ

162
00:14:24,448 --> 00:14:27,826
話してるけど
あの子が聞かないの

163
00:14:27,951 --> 00:14:33,040
わしをメリダと思って
話してみろ　何て言う？

164
00:14:35,292 --> 00:14:36,668
無理よ

165
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
できるとも

166
00:14:39,004 --> 00:14:42,341
自信を持て　やってみろ

167
00:14:43,717 --> 00:14:47,346
411	“結婚はイヤ
独りで自由に生きたい”

168
00:14:47,471 --> 00:14:51,683
“馬で谷を走り
夕陽に矢を射るの”

169
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
メリダ

170
00:14:58,315 --> 00:15:02,694
長い年月をかけて
あなたに すべてを教え―

171
00:15:02,903 --> 00:15:05,864
多くの物を与えてあげたわ

172
00:15:05,989 --> 00:15:09,326
私たちに どうしてほしいの？

173
00:15:09,535 --> 00:15:12,704
競い合いは中止して
簡単でしょ？

174
00:15:12,871 --> 00:15:17,042
領主たちに言って
“王女には早すぎます”

175
00:15:17,167 --> 00:15:22,297
“この先も ずっとです
お気に召さないなら―”

176
00:15:22,506 --> 00:15:25,133
“宣戦布告でもなさって”

177
00:15:25,342 --> 00:15:28,720
ひどいと思う気持ちは
分かるわ

178
00:15:28,846 --> 00:15:31,306
私も婚約などイヤだった

179
00:15:32,057 --> 00:15:34,768
でも 王族には義務がある

180
00:15:34,977 --> 00:15:38,814
結婚は人生の終わり
自由が欲しい

181
00:15:39,022 --> 00:15:42,234
自由の代償を
払う覚悟はある？

182
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
怒らないでね

183
00:15:44,695 --> 00:15:49,992
どうか分かってほしい
これは娘への愛情なのよ

184
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
でも 私の人生だし…

185
00:15:53,245 --> 00:15:55,247
まだ早すぎるのよ

186
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
きっと分かるはず

187
00:15:57,416 --> 00:16:00,169
きっと分かるはずよ
だから…

188
00:16:00,294 --> 00:16:01,044
聞いて

189
00:16:01,253 --> 00:16:01,962
聞いて

190
00:16:05,299 --> 00:16:08,802
アンガス
絶対 結婚なんかしない

191
00:16:09,553 --> 00:16:11,305
私にも考えが

192
00:16:27,613 --> 00:16:29,823
マクガフィン！

193
00:16:33,702 --> 00:16:35,287
ディンウォール！

194
00:16:37,581 --> 00:16:39,124
マッキントッシュ！

195
00:16:53,388 --> 00:16:57,017
まあ なんて
きれいなんでしょう

196
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
息ができない

197
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
いいから回って

198
00:17:02,648 --> 00:17:04,023
動けない

199
00:17:04,525 --> 00:17:06,318
キツすぎる

200
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
完璧だわ

201
00:17:21,500 --> 00:17:22,376
メリダ

202
00:17:23,377 --> 00:17:24,336
お母様

203
00:17:26,964 --> 00:17:28,006
ただ…

204
00:17:31,635 --> 00:17:33,512
笑顔を忘れずに

205
00:17:48,277 --> 00:17:49,486
お見えです

206
00:17:49,695 --> 00:17:52,197
さあ　みんな
席について

207
00:18:08,630 --> 00:18:11,550
わしはいい　構わんでくれ

208
00:18:11,675 --> 00:18:16,221
陛下　領主様方が
ご到着なさいました

209
00:18:17,139 --> 00:18:19,099
誰だ？　何事だ？

210
00:18:35,032 --> 00:18:35,949
おい

211
00:18:47,127 --> 00:18:49,588
今日 ここに…

212
00:18:50,756 --> 00:18:52,758
４氏族が そろった

213
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
集まり…

214
00:18:56,303 --> 00:18:57,429
そして…

215
00:18:57,930 --> 00:19:00,224
ご子息の ご紹介を

216
00:19:00,349 --> 00:19:01,850
子息の紹介を

217
00:19:03,018 --> 00:19:04,603
マッキントッシュ 一族

218
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
マッキントッシュ！

219
00:19:07,189 --> 00:19:10,651
陛下　我が跡継ぎを
ご紹介します

220
00:19:10,776 --> 00:19:14,780
北方の侵略者から
領土を守った息子

221
00:19:14,905 --> 00:19:18,325
愛用の剣“血のしたたり”で―

222
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
1000人の敵を打ち破った

223
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
マクガフィン 一族

224
00:19:26,083 --> 00:19:27,751
マクガフィン！

225
00:19:28,335 --> 00:19:32,965
善き陛下
我が長男をご紹介します

226
00:19:33,090 --> 00:19:37,302
バイキングの船を沈め
さらに素手で―

227
00:19:37,427 --> 00:19:40,639
2000人の敵を打ち破った

228
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
ディンウォール 一族

229
00:19:46,937 --> 00:19:48,981
ディンウォール！

230
00:19:49,690 --> 00:19:53,360
我が一人息子をご紹介します

231
00:19:54,486 --> 00:19:58,282
１万人のローマ兵に
包囲され―

232
00:19:58,407 --> 00:20:02,703
たった一人で艦隊を撃破

233
00:20:02,870 --> 00:20:04,830
0115	片手で船を…

234
00:20:05,706 --> 00:20:09,501
片手で船を操り
もう片方の手には―

235
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
無敵の剣を握り
押し寄せる敵を打ち破った

236
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
嘘だ！

237
00:20:16,008 --> 00:20:18,844
わしの前で言ってみろ

238
00:20:19,219 --> 00:20:24,183
卑怯者 ぶん殴られ
長髪が乱れるのが怖いか

239
00:20:24,308 --> 00:20:26,101
髪は豊かだぜ

240
00:20:26,310 --> 00:20:27,603
歯も そろってる

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,314
△×＃□〇だよ

242
00:20:32,024 --> 00:20:36,028
ヨボヨボした爺さんとは
大違いだ

243
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
笑いたいか？

244
00:20:41,575 --> 00:20:43,202
おい　せがれ！

245
00:20:58,842 --> 00:20:59,927
その調子！

246
00:21:00,135 --> 00:21:01,553
もっとやれ…

247
00:21:03,263 --> 00:21:04,431
分かったよ

248
00:21:06,350 --> 00:21:07,768
静かにしろ！

249
00:21:10,103 --> 00:21:12,940
ハデな騒ぎは終わりだ

250
00:21:13,106 --> 00:21:14,983
気が済んだだろ

251
00:21:15,234 --> 00:21:16,902
礼儀正しくしろ

252
00:21:17,861 --> 00:21:19,738
もうケンカは よせ

253
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
もう１発？

254
00:22:02,114 --> 00:22:03,782
こいつが先に

255
00:22:03,907 --> 00:22:07,494
0404	王妃様 心から深く
お詫びします

256
00:22:07,661 --> 00:22:10,289
すまん　わしは…

257
00:22:10,414 --> 00:22:11,456
黙るよ

258
00:22:12,499 --> 00:22:13,959
何の話を…

259
00:22:14,084 --> 00:22:15,460
そうだわ

260
00:22:15,669 --> 00:22:20,424
法が定めるところの
跡継ぎの権利に基づき―

261
00:22:20,549 --> 00:22:25,971
215	偉大なる氏族の第一子のみ
参加することができます

262
00:22:26,096 --> 00:22:26,930
第一子？

263
00:22:27,055 --> 00:22:31,977
ダンブロッホ王国 王女の
婚約者となるため競う

264
00:22:32,102 --> 00:22:35,772
王女に ふさわしい夫君で
あるよう―

265
00:22:35,898 --> 00:22:39,651
強さや 武器を扱う能力を
示すこと

266
00:22:39,776 --> 00:22:44,406
慣習により 武器の種類は
王女が選びます

267
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
弓よ　弓！

268
00:22:48,619 --> 00:22:50,495
では 選びます

269
00:22:51,705 --> 00:22:52,831
弓です

270
00:22:53,290 --> 00:22:55,667
では 始めましょう！

271
00:23:19,066 --> 00:23:20,025
引っ張れ！

272
00:23:46,009 --> 00:23:48,554
いけないと言ったでしょ

273
00:24:10,951 --> 00:24:12,119
勝負の時だ！

274
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
射手　位置に！

275
00:24:15,956 --> 00:24:18,041
射手　位置につけ

276
00:24:18,166 --> 00:24:21,587
幸運の矢が
的を射抜きますように

277
00:24:31,430 --> 00:24:33,140
おい　早くやれ！

278
00:24:44,234 --> 00:24:46,695
丸太投げのほうが得意そう

279
00:24:46,904 --> 00:24:48,780
橋を支えるとか

280
00:24:57,372 --> 00:25:00,792
お前のほうが
真ん中に近いぞ！

281
00:25:02,461 --> 00:25:04,004
まあ　魅力的ね

282
00:25:07,591 --> 00:25:08,634
取ったぞ！

283
00:25:08,842 --> 00:25:09,885
見事ね

284
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
風になびく髪がステキだ

285
00:25:13,222 --> 00:25:14,139
ファーガス

286
00:25:23,941 --> 00:25:25,526
まあ　子羊ちゃん

287
00:25:31,365 --> 00:25:33,867
さっさとやれ　坊や！

288
00:25:36,870 --> 00:25:38,872
偉いぞ　よくやった！

289
00:25:42,459 --> 00:25:44,002
いい眺めだろ？

290
00:25:45,128 --> 00:25:46,672
さすが俺の子！

291
00:25:48,465 --> 00:25:52,177
とんだ結果になっちまったな

292
00:25:52,302 --> 00:25:54,471
あいつが優勝者か

293
00:25:54,596 --> 00:25:58,392
お前は なんと
“ディンウォール卿夫人”に…

294
00:26:05,816 --> 00:26:07,693
私はメリダ

295
00:26:07,818 --> 00:26:11,238
ダンブロッホ 一族の第一子

296
00:26:11,446 --> 00:26:14,575
自ら夫を選ぶ権利を求めます

297
00:26:16,493 --> 00:26:18,912
一体 何のマネ？

298
00:26:21,999 --> 00:26:22,958
メリダ

299
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
服がキツすぎる！

300
00:26:33,135 --> 00:26:34,595
やめなさい！

301
00:26:39,016 --> 00:26:41,393
矢を放ってはダメです

302
00:26:50,944 --> 00:26:53,405
メリダ　いけません

303
00:27:24,019 --> 00:27:26,188
あきれた！
もうウンザリよ

304
00:27:26,480 --> 00:27:27,773
でも お母様…

305
00:27:27,898 --> 00:27:30,317
ご子息たちや私に恥を

306
00:27:30,526 --> 00:27:31,318
だけど…

307
00:27:31,568 --> 00:27:32,528
何てことを

308
00:27:32,736 --> 00:27:33,445
私だって…

309
00:27:33,570 --> 00:27:35,906
ヘタすれば戦争よ

310
00:27:36,114 --> 00:27:37,074
聞いて！

311
00:27:37,199 --> 00:27:40,160
私は王妃
あなたが聞きなさい

312
00:27:41,245 --> 00:27:43,330
こんなの不公平よ

313
00:27:43,705 --> 00:27:44,414
不公平？

314
00:27:44,623 --> 00:27:46,333
私のことは無視

315
00:27:46,500 --> 00:27:51,004
結婚は お母様の望み
私の考えも聞かない

316
00:27:51,171 --> 00:27:55,384
ただ歩き回って
一方的に指示するだけ

317
00:27:55,592 --> 00:27:57,803
お母様のようになれと？

318
00:27:57,928 --> 00:28:00,430
私は なりたくないのよ

319
00:28:00,639 --> 00:28:02,182
まるで子供ね

320
00:28:02,349 --> 00:28:06,019
お母様は冷酷！
同じにはならない

321
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
絶対にイヤ

322
00:28:08,689 --> 00:28:09,523
やめて！

323
00:28:09,731 --> 00:28:11,692
死んだほうがマシ！

324
00:28:17,281 --> 00:28:18,031
メリダ

325
00:28:18,156 --> 00:28:22,661
あなたは王女よ
ふさわしい行動をなさい

326
00:28:34,131 --> 00:28:35,174
メリダ！

327
00:28:36,341 --> 00:28:36,967
大変…

328
00:28:42,055 --> 00:28:44,349
何ということを…

329
00:29:22,221 --> 00:29:23,555
アンガス

330
00:30:09,560 --> 00:30:10,477
おいで

331
00:30:12,729 --> 00:30:13,856
アンガス！

332
00:31:02,613 --> 00:31:04,823
なぜ鬼火が私をここへ？

333
00:31:30,265 --> 00:31:34,394
どうぞ ご覧に
欲しい物があれば呼んで

334
00:31:34,645 --> 00:31:36,980
どれでも半額よ

335
00:31:42,819 --> 00:31:43,779
誰なの？

336
00:31:43,904 --> 00:31:45,572
ただの木彫り師

337
00:31:47,032 --> 00:31:49,034
どういうことなの？

338
00:31:49,910 --> 00:31:51,370
欲しい物は？

339
00:31:51,995 --> 00:31:56,250
陰気な部屋を明るくする
置物はどう？

340
00:31:56,500 --> 00:31:58,877
鬼火が私をここへ…

341
00:31:59,336 --> 00:32:00,921
これは珍しいよ

342
00:32:01,672 --> 00:32:04,216
特別サービスしてやろう

343
00:32:05,509 --> 00:32:06,677
ホウキが！

344
00:32:07,845 --> 00:32:09,763
勝手に掃除を

345
00:32:09,972 --> 00:32:13,725
バカな　木には
魔法の力なんかない

346
00:32:13,851 --> 00:32:18,730
私には分かる　魔法…
いえ　木彫り師だからね

347
00:32:20,065 --> 00:32:22,734
誰でも気に入る これは？

348
00:32:22,860 --> 00:32:26,238
イチイ材だよ
石のように硬い

349
00:32:28,574 --> 00:32:29,616
剥製だよ

350
00:32:30,659 --> 00:32:32,244
ジロジロ見るな

351
00:32:32,953 --> 00:32:33,954
喋った！

352
00:32:34,204 --> 00:32:35,414
歌も歌える

353
00:32:44,256 --> 00:32:45,424
あなた 魔女ね！

354
00:32:45,549 --> 00:32:46,967
木彫り師

355
00:32:47,217 --> 00:32:49,136
だから鬼火が ここへ

356
00:32:49,678 --> 00:32:50,596
木彫り師

357
00:32:50,804 --> 00:32:51,847
運命を変えて

358
00:32:52,097 --> 00:32:53,056
木彫り師！

359
00:32:53,265 --> 00:32:54,725
問題は お母様よ

360
00:32:54,933 --> 00:32:57,895
魔女じゃない！
客は文句ばかり

361
00:33:00,189 --> 00:33:04,776
何も買わないつもりなら
出ておいき

362
00:33:05,736 --> 00:33:06,653
鬼火が…

363
00:33:07,029 --> 00:33:09,281
関係ない！

364
00:33:09,990 --> 00:33:12,451
出ていけ　行っちまえ！

365
00:33:12,576 --> 00:33:14,453
全部 買うわ

366
00:33:14,995 --> 00:33:15,996
何だって？

367
00:33:16,163 --> 00:33:17,289
全部 買う

368
00:33:20,375 --> 00:33:23,712
どうやって払うつもりだい？

369
00:33:23,962 --> 00:33:24,838
これで

370
00:33:29,092 --> 00:33:31,845
なんて きれいなんだろう

371
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
数ヵ月 食える

372
00:33:37,059 --> 00:33:38,727
商品 全部

373
00:33:39,144 --> 00:33:42,314
それに 魔法を１つ

374
00:33:43,440 --> 00:33:46,360
本気で言ってるのかい？

375
00:33:46,568 --> 00:33:52,199
魔法で お母様の運命を変えて
私の運命が変わるように

376
00:33:53,283 --> 00:33:53,992
よろしい

377
00:33:55,869 --> 00:33:57,162
どこへ行くの？

378
00:33:58,664 --> 00:33:59,498
よし

379
00:33:59,957 --> 00:34:01,166
何してるの？

380
00:34:01,708 --> 00:34:05,462
木を彫る場所で
魔法は使えないんだ

381
00:34:10,132 --> 00:34:12,511
前回の魔法は ある王子に

382
00:34:13,679 --> 00:34:15,889
ハンサムで タイツ姿

383
00:34:16,639 --> 00:34:19,226
10人分の力が欲しいと

384
00:34:19,601 --> 00:34:23,230
魔法の見返りに
これをくれたよ

385
00:34:23,563 --> 00:34:25,607
運命を変える魔法

386
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
望みは叶った？

387
00:34:30,070 --> 00:34:34,241
もちろん　チーズボードも
買ってくれたよ

388
00:34:34,408 --> 00:34:36,702
さて 必要な物は？

389
00:34:37,077 --> 00:34:39,036
これをほんの少し

390
00:34:48,338 --> 00:34:49,547
これでよし

391
00:35:07,232 --> 00:35:11,069
それでは 見てみよう

392
00:35:11,195 --> 00:35:14,072
これは何かな？

393
00:35:22,206 --> 00:35:23,373
ケーキ？

394
00:35:23,582 --> 00:35:24,374
要らない？

395
00:35:24,583 --> 00:35:26,627
もちろん要るわ

396
00:35:27,127 --> 00:35:31,340
本当に これを
お母様に食べさせれば―

397
00:35:31,465 --> 00:35:33,300
私の運命が変わる？

398
00:35:34,968 --> 00:35:38,347
私を信じなさい
必ず効くとも

399
00:35:39,056 --> 00:35:43,769
買ってくれた物は
２週間以内に届けるよ

400
00:35:46,855 --> 00:35:49,066
魔法の注意点は何だっけ…

401
00:35:49,900 --> 00:35:52,778
今 何か聞こえたけど

402
00:35:53,904 --> 00:35:56,114
魔法がどうとか…

403
00:35:58,659 --> 00:36:04,289
0003	モルデューめ
　　お前を殺す時が来た

404
00:36:26,228 --> 00:36:26,937
メリダ！

405
00:36:27,062 --> 00:36:28,021
お母様！

406
00:36:30,691 --> 00:36:31,692
心配したのよ

407
00:36:32,067 --> 00:36:33,151
ほんと？

408
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
どこへ行って いつ戻るのか

409
00:36:36,321 --> 00:36:40,158
見当もつかず 不安で…
ひどい姿

410
00:36:40,284 --> 00:36:42,494
落馬したの　でも無傷

411
00:36:42,619 --> 00:36:46,707
無事に戻ってよかった
すべて帳消しよ

412
00:36:47,541 --> 00:36:48,208
ほんと？

413
00:36:48,333 --> 00:36:51,044
領主たちをなだめたわ

414
00:36:51,211 --> 00:36:54,089
お父様が おもてなししてる

415
00:36:54,339 --> 00:36:57,593
剣を受けろ
　　この脚の仕返しだ

416
00:36:58,051 --> 00:37:01,847
お前の頭を
　　壁にかけてやる

417
00:37:04,308 --> 00:37:08,020
でも そろそろ
決断を下さないと

418
00:37:12,274 --> 00:37:13,025
それは？

419
00:37:13,150 --> 00:37:14,818
和解の印

420
00:37:14,943 --> 00:37:18,113
私が作ったの
お母様のために

421
00:37:18,322 --> 00:37:20,699
あなたが私のために？

422
00:37:27,497 --> 00:37:29,458
面白い味ね

423
00:37:29,666 --> 00:37:31,210
どんな気分？

424
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
いつもと違う？

425
00:37:34,588 --> 00:37:36,381
タルトね　でも…

426
00:37:37,090 --> 00:37:37,799
臭いわ

427
00:37:38,175 --> 00:37:41,762
結婚についての考えは
変わらない？

428
00:37:42,679 --> 00:37:44,056
すごい味…

429
00:37:44,223 --> 00:37:46,475
では 領主たちに会いに

430
00:37:46,850 --> 00:37:50,062
誤解を解かないといけないわ

431
00:37:59,071 --> 00:37:59,905
お母様

432
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
突然 めまいが

433
00:38:02,074 --> 00:38:04,284
頭がクラクラする

434
00:38:04,451 --> 00:38:05,160
お母様

435
00:38:06,245 --> 00:38:08,121
気分が悪いの

436
00:38:09,456 --> 00:38:12,042
結婚について どう思う？

437
00:38:12,251 --> 00:38:13,460
メリダ

438
00:38:13,877 --> 00:38:15,128
寝室へ

439
00:38:16,672 --> 00:38:18,799
そのまま後ろへ

440
00:38:18,966 --> 00:38:21,218
もう少し左だな

441
00:38:21,343 --> 00:38:23,262
よし　そこでいい

442
00:38:23,387 --> 00:38:26,598
早く どけ
矢を射るジャマだ

443
00:38:27,307 --> 00:38:28,141
王妃様

444
00:38:28,767 --> 00:38:31,103
辛抱強く 待っております

445
00:38:31,311 --> 00:38:35,941
皆様　あいにく今は
気分が優れません

446
00:38:36,233 --> 00:38:39,611
でも お返事は差しあげます

447
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
後ほど

448
00:38:43,740 --> 00:38:46,660
それでは失礼しますわ

449
00:38:48,871 --> 00:38:51,456
エリノア　見ろ
モルデューだ

450
00:38:53,667 --> 00:38:55,586
エリノア　大丈夫か？

451
00:38:55,794 --> 00:38:59,840
何ともないわ
復讐の続きをなさって

452
00:39:00,090 --> 00:39:02,134
みんな 聞いたか

453
00:39:02,259 --> 00:39:06,305
この悪魔を完璧な方法で
ぶっ殺したい

454
00:39:09,850 --> 00:39:13,478
ゆっくり時間をかけて
治してね

455
00:39:13,604 --> 00:39:17,608
結婚について
違った考えが持てるはずよ

456
00:39:17,858 --> 00:39:20,110
あのケーキに何が？

457
00:39:20,777 --> 00:39:21,695
ケーキ？

458
00:39:24,114 --> 00:39:25,157
お母様

459
00:39:25,365 --> 00:39:27,951
結婚は中止と伝えるわね

460
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
お母様

461
00:40:02,152 --> 00:40:03,070
クマ！

462
00:40:37,729 --> 00:40:38,897
お母様？

463
00:40:40,941 --> 00:40:43,902
お母様…　クマになってる！

464
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
なぜクマに？

465
00:40:48,365 --> 00:40:51,618
あの魔女
インチキな魔法を！

466
00:40:53,662 --> 00:40:57,666
私のせいじゃない
クマだなんて

467
00:40:57,791 --> 00:41:02,087
お母様に
変わってほしかっただけ

468
00:41:08,302 --> 00:41:09,428
聞こえたか？

469
00:41:10,554 --> 00:41:12,639
どうも様子が変だ

470
00:41:15,893 --> 00:41:17,603
私を責めないで

471
00:41:17,728 --> 00:41:20,981
魔女が悪いのよ
インチキ婆さん

472
00:41:22,482 --> 00:41:24,484
すごいギョロ目

473
00:41:26,028 --> 00:41:27,446
信じられない

474
00:41:28,739 --> 00:41:31,742
元に戻してもらわないと

475
00:41:31,867 --> 00:41:34,786
いつも私が怒られる
不公平よ

476
00:41:37,998 --> 00:41:39,625
みんな　来い

477
00:41:40,542 --> 00:41:42,628
油断するなよ

478
00:41:44,004 --> 00:41:46,298
お城で狩猟ごっこか

479
00:41:46,423 --> 00:41:48,258
デザートが まだだ

480
00:41:48,383 --> 00:41:52,304
俺は＃〇△☆□＃

481
00:41:54,348 --> 00:41:55,891
聞き取れない

482
00:41:57,935 --> 00:41:59,645
出ちゃダメよ

483
00:42:00,687 --> 00:42:02,814
お母様　待って

484
00:42:04,441 --> 00:42:05,859
どうする気？

485
00:42:06,193 --> 00:42:10,697
クマ嫌いの お父様に
見つかったら終わりよ

486
00:42:10,864 --> 00:42:14,493
もう余興は結構だ
退屈すぎる

487
00:42:14,701 --> 00:42:17,079
一体 何を追ってる？

488
00:42:17,538 --> 00:42:19,081
陛下

489
00:42:19,206 --> 00:42:22,835
調子を合わせろ
相手は王様だ

490
00:42:26,213 --> 00:42:29,007
猟犬のような鼻だな

491
00:42:30,175 --> 00:42:32,845
お母様　待ってったら

492
00:42:35,055 --> 00:42:35,764
来い

493
00:42:36,014 --> 00:42:37,349
待ってよ

494
00:42:37,724 --> 00:42:39,226
待って！

495
00:42:42,271 --> 00:42:45,983
全身 毛皮よ
素っ裸じゃないわ

496
00:42:46,108 --> 00:42:47,985
誰も見ないから

497
00:42:55,993 --> 00:42:56,994
マズいわ

498
00:42:59,663 --> 00:43:00,789
モーディ

499
00:43:01,665 --> 00:43:04,209
落ち着け　どうした？

500
00:43:05,294 --> 00:43:06,211
言うんだ

501
00:43:06,879 --> 00:43:07,588
クマが！

502
00:43:08,088 --> 00:43:09,381
やっぱり！

503
00:43:11,258 --> 00:43:15,387
ダメよ　そっちへ行ったら
見つかるわ

504
00:43:16,054 --> 00:43:17,264
こっちへ

505
00:43:19,933 --> 00:43:20,642
お母様？

506
00:43:57,346 --> 00:44:00,432
魔女のせいでクマに
私は悪くない

507
00:44:00,641 --> 00:44:02,976
外へ出たいの　協力して

508
00:44:04,603 --> 00:44:08,690
私のデザートを２週間…
３週間あげるから

509
00:44:09,983 --> 00:44:12,486
分かった　１年間あげる

510
00:44:18,408 --> 00:44:19,660
聞こえたか？

511
00:44:28,126 --> 00:44:29,211
いたぞ！

512
00:44:41,640 --> 00:44:42,432
あっちだ！

513
00:44:55,904 --> 00:44:57,531
早く　お母様！

514
00:45:01,910 --> 00:45:03,078
罠の用意は？

515
00:45:03,203 --> 00:45:05,497
お前は黙っとれ！

516
00:45:08,750 --> 00:45:09,668
いたぞ！

517
00:45:26,101 --> 00:45:28,061
翼が生えたのかも

518
00:45:28,228 --> 00:45:31,190
巨大な鳥が運んでいったか

519
00:45:31,315 --> 00:45:32,858
竜かもしれん

520
00:45:32,983 --> 00:45:35,402
城にクマなど いるものか

521
00:45:35,527 --> 00:45:38,530
あの手で扉は開けられん

522
00:45:38,822 --> 00:45:40,282
中に戻ろう

523
00:45:42,576 --> 00:45:43,577
錠が

524
00:45:43,744 --> 00:45:44,786
こいつです

525
00:45:44,912 --> 00:45:47,372
わしは開けたままに

526
00:45:53,837 --> 00:45:55,923
何を見たの？

527
00:45:56,131 --> 00:45:57,257
さあ 話して

528
00:45:57,966 --> 00:46:01,053
もう大丈夫　落ち着いて

529
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
早く

530
00:46:31,291 --> 00:46:32,334
平気よ

531
00:46:32,459 --> 00:46:33,126
でしょ？

532
00:46:34,461 --> 00:46:36,421
急がなくちゃ

533
00:46:37,005 --> 00:46:38,715
すぐ戻るから

534
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
好きな物を食べて
ごほうびよ

535
00:46:59,862 --> 00:47:00,612
よし

536
00:47:08,579 --> 00:47:10,330
鬼火は どこ？

537
00:47:10,873 --> 00:47:14,042
出てきて　鬼火
姿を現して

538
00:47:15,627 --> 00:47:18,172
魔女の小屋へ導いて

539
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
私は ここよ

540
00:47:22,342 --> 00:47:25,804
お母様が見てるから
出てこないのね

541
00:47:27,431 --> 00:47:31,852
ここに立ってたら
鬼火が そこに現れて―

542
00:47:31,977 --> 00:47:36,148
次から次へと
森の中へ導いてくれた

543
00:47:42,404 --> 00:47:45,991
魔女の小屋が
簡単に見つかるとでも？

544
00:47:59,588 --> 00:48:04,510
この場所 見覚えがあるわ
魔女の小屋は…

545
00:48:05,677 --> 00:48:08,180
こっちよ　早く来て

546
00:48:18,023 --> 00:48:20,901
信じられない　見つけたわ

547
00:48:26,949 --> 00:48:28,700
魔女がいたのに

548
00:48:29,743 --> 00:48:32,496
本当よ
ここにいたんだから

549
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
待って

550
00:49:11,034 --> 00:49:13,412
ようこそ　木彫りの店へ

551
00:49:13,537 --> 00:49:17,082
クマの彫刻や
珍しい物の専門店

552
00:49:17,291 --> 00:49:20,210
ただ今 商品が品切れです

553
00:49:20,335 --> 00:49:25,257
ウェディングケーキの飾りや
肖像画が ご希望なら―

554
00:49:25,382 --> 00:49:27,593
“１”の薬品を大釜に

555
00:49:27,718 --> 00:49:30,387
ゲール語のメニューは“２”を

556
00:49:30,512 --> 00:49:33,223
あの赤毛のお嬢さんは“３”を

557
00:49:33,348 --> 00:49:35,726
ロボットに用事なら…

558
00:49:36,560 --> 00:49:40,397
王女様　私はウィッカーマン･
フェスティバルへ

559
00:49:40,647 --> 00:49:42,357
春まで戻らない

560
00:49:42,482 --> 00:49:45,944
魔法のことで
１つ 言い忘れたよ

561
00:49:46,153 --> 00:49:50,032
２日目の夜明けを過ぎると
魔法は解けない

562
00:49:50,657 --> 00:49:54,786
解くには この言葉を
覚えておくこと

563
00:49:55,579 --> 00:49:59,583
“運命は変えられる
心の中を見つめて”

564
00:49:59,708 --> 00:50:03,754
“高慢さが裂いた絆を
繕つくろって”

565
00:50:04,129 --> 00:50:07,925
“運命は変えられる”
“絆を繕う”　何のこと？

566
00:50:08,175 --> 00:50:09,343
もう一度

567
00:50:09,593 --> 00:50:13,639
“運命は変えられる
心の中を見つめて”

568
00:50:13,764 --> 00:50:18,101
“高慢さが裂いた絆を
繕って”

569
00:50:18,310 --> 00:50:23,440
以上だ　じゃあね
お買い上げに感謝してるよ

570
00:50:24,608 --> 00:50:26,318
どこへ消えたの？

571
00:50:26,443 --> 00:50:29,821
ようこそ　木彫りの店へ

572
00:50:30,072 --> 00:50:31,073
ロボットに…

573
00:50:31,532 --> 00:50:34,493
説明書があるかも　探して

574
00:50:45,254 --> 00:50:46,547
いい一日を

575
00:51:23,417 --> 00:51:25,377
明日 考えましょう

576
00:52:11,131 --> 00:52:13,258
かわいい娘

577
00:52:14,092 --> 00:52:17,095
勇敢なメリダ
私がついているわ

578
00:52:17,513 --> 00:52:20,307
いつも あなたのそばにいる

579
00:52:43,914 --> 00:52:45,165
おはよう

580
00:52:46,834 --> 00:52:48,126
まあ…

581
00:52:49,127 --> 00:52:51,129
これは何なの？

582
00:52:56,552 --> 00:52:57,636
なあに？

583
00:53:05,269 --> 00:53:07,062
クマ語はできない

584
00:53:28,041 --> 00:53:29,418
川岸で摘んだの？

585
00:53:30,878 --> 00:53:32,212
イヌホオズキよ

586
00:53:35,257 --> 00:53:36,341
毒があるわ

587
00:53:44,892 --> 00:53:48,103
この水は どこで？
虫がいるわ

588
00:53:59,740 --> 00:54:00,908
来て

589
00:54:10,083 --> 00:54:11,043
朝食よ

590
00:54:13,003 --> 00:54:17,716
だけど 王女は武器など
持たないのよね

591
00:54:19,676 --> 00:54:21,094
どうぞ

592
00:54:22,721 --> 00:54:23,889
食べて

593
00:54:27,017 --> 00:54:29,478
食べてみないと
味は分からない

594
00:56:40,567 --> 00:56:42,027
どこへ行くの？

595
00:56:53,455 --> 00:56:55,707
お母様　戻ってよ

596
00:57:09,054 --> 00:57:11,098
本当に お母様なの？

597
00:57:16,103 --> 00:57:17,062
お母様

598
00:57:23,527 --> 00:57:25,112
変わったわね

599
00:57:26,029 --> 00:57:27,281
まるで…

600
00:57:28,240 --> 00:57:31,660
内面までクマに
なったみたいだわ

601
00:57:41,545 --> 00:57:42,754
鬼火…

602
00:57:45,465 --> 00:57:46,675
やめて！

603
00:57:59,855 --> 00:58:02,191
まったく どうなってるの

604
00:58:02,316 --> 00:58:07,613
不安だし 疲れていて
状況が分からないのね

605
00:58:07,821 --> 00:58:11,116
でも 冷静さを失わないで

606
00:58:11,408 --> 00:58:13,577
心を落ち着かせて

607
00:58:14,119 --> 00:58:15,329
聞いて

608
00:58:44,525 --> 00:58:46,109
導いてくれるわ

609
00:59:14,555 --> 00:59:16,223
お母様　見て！

610
00:59:26,316 --> 00:59:28,402
なぜ鬼火は ここへ？

611
00:59:55,929 --> 00:59:58,432
大昔 人が住んでいたのね

612
01:00:05,314 --> 01:00:06,398
大丈夫よ

613
01:00:07,191 --> 01:00:08,317
何ともない

614
01:00:17,951 --> 01:00:19,244
ここは…

615
01:00:20,996 --> 01:00:21,872
玉座の間ね

616
01:00:23,540 --> 01:00:27,586
あの お話の
王国かもしれないわ

617
01:00:28,545 --> 01:00:30,088
４人の王子の…

618
01:00:33,884 --> 01:00:35,093
１人…

619
01:00:35,844 --> 01:00:36,803
２人…

620
01:00:37,471 --> 01:00:38,514
３人…

621
01:00:39,014 --> 01:00:40,057
４人

622
01:00:40,933 --> 01:00:42,267
長男だわ

623
01:00:45,187 --> 01:00:47,439
織物のように裂け目が

624
01:00:53,028 --> 01:00:56,406
魔法は前にも使われたのよ

625
01:01:00,452 --> 01:01:03,497
10人分の力…

626
01:01:04,706 --> 01:01:06,959
“運命は変えられる”

627
01:01:09,378 --> 01:01:11,672
王子の運命を変えた

628
01:01:13,215 --> 01:01:14,341
まさか…

629
01:01:15,008 --> 01:01:16,927
王子は姿を変え…

630
01:01:22,975 --> 01:01:23,767
モルデューに

631
01:02:30,417 --> 01:02:32,878
早く お城へ戻らないと

632
01:02:33,587 --> 01:02:36,882
お母様も
モルデューのようになる

633
01:02:37,090 --> 01:02:40,719
本物のクマになってしまう
永久に

634
01:02:42,262 --> 01:02:44,890
“高慢さが裂いた絆を
繕って”

635
01:02:45,224 --> 01:02:48,894
魔女の言葉は答えだった
“織物”よ

636
01:02:59,404 --> 01:03:01,281
他に いい考えが？

637
01:03:20,300 --> 01:03:20,968
すごい

638
01:03:35,732 --> 01:03:39,611
話し合いも伝統も沢山だ
ケリをつけよう！

639
01:03:39,736 --> 01:03:44,950
王として 誰の息子が
王女と結婚するか決めろ

640
01:03:45,075 --> 01:03:48,161
お前らの息子は
みんな失格だ！

641
01:03:48,328 --> 01:03:51,957
では 同盟は決裂
いざ戦争だ！

642
01:03:56,587 --> 01:03:59,965
殺し合いが始まる
早く止めないと

643
01:04:02,551 --> 01:04:03,594
分かってる

644
01:04:03,719 --> 01:04:06,680
どうやって大広間を抜け―

645
01:04:06,805 --> 01:04:08,807
織物がある部屋へ？

646
01:04:28,202 --> 01:04:29,536
何のつもりだ？

647
01:04:29,703 --> 01:04:31,330
大丈夫よ

648
01:04:32,206 --> 01:04:34,541
私は ここに…

649
01:04:35,292 --> 01:04:36,668
その…

650
01:04:38,128 --> 01:04:40,506
つまり 私は―

651
01:04:41,048 --> 01:04:43,592
王妃と話し合いました

652
01:04:43,967 --> 01:04:45,219
本当かね？

653
01:04:45,427 --> 01:04:46,178
そうです

654
01:04:46,303 --> 01:04:47,638
王妃は？

655
01:04:48,514 --> 01:04:51,058
我々を騙すつもりでは？

656
01:04:51,266 --> 01:04:52,059
まさか！

657
01:04:52,267 --> 01:04:53,519
妙だな

658
01:04:53,644 --> 01:04:54,520
王妃は どこだ？

659
01:04:54,728 --> 01:04:57,564
これ以上 我慢できん

660
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
王妃は？

661
01:04:59,066 --> 01:05:00,400
静かに！

662
01:05:16,375 --> 01:05:20,128
昔 古い王国がありました

663
01:05:20,379 --> 01:05:21,088
何だと？

664
01:05:22,172 --> 01:05:25,551
その王国は
戦争と混沌の果てに―

665
01:05:25,759 --> 01:05:27,594
崩壊しました

666
01:05:27,719 --> 01:05:30,556
作り話だ　“失われた王国”

667
01:05:30,681 --> 01:05:32,307
でも 本当なの

668
01:05:32,432 --> 01:05:36,603
身勝手な行動が
王国の運命を変える

669
01:05:36,854 --> 01:05:37,771
伝説にすぎん

670
01:05:37,980 --> 01:05:42,234
伝説は教訓です
真実に満ちている

671
01:05:43,360 --> 01:05:47,406
我々の王国は若く
まだ伝説になっていない

672
01:05:47,990 --> 01:05:50,576
でも 同盟は結ばれた

673
01:05:50,701 --> 01:05:52,828
昔 我々は敵同士

674
01:05:53,328 --> 01:05:56,248
でも 海から
侵略者に攻められ―

675
01:05:56,456 --> 01:05:59,293
国を守るため
共に立ち上がった

676
01:06:00,085 --> 01:06:04,631
お互いのため
すべてを懸けて戦ったのよ

677
01:06:05,507 --> 01:06:06,800
マクガフィン卿

678
01:06:06,967 --> 01:06:10,596
飛んできた矢を止め
父が あなたを救った

679
01:06:10,804 --> 01:06:12,472
恩は忘れない

680
01:06:13,015 --> 01:06:14,183
マッキントッシュ卿

681
01:06:14,600 --> 01:06:19,271
あなたは馬で敵の進軍を
食い止め 父を救った

682
01:06:19,396 --> 01:06:23,108
ディンウォール卿は
敵の戦線を打破した

683
01:06:23,233 --> 01:06:25,444
見事な槍の ひと投げで！

684
01:06:25,569 --> 01:06:27,654
お前を狙ったんだ

685
01:06:29,698 --> 01:06:32,826
我々の王国の物語は力強い

686
01:06:33,076 --> 01:06:37,623
父が あなた方を集め
あなた方が父を王にした

687
01:06:37,915 --> 01:06:42,127
勇気と友情によって
絆が結ばれ―

688
01:06:42,377 --> 01:06:43,921
今日まで続いた

689
01:06:49,343 --> 01:06:55,140
でも 私は身勝手に振る舞い
王国を引き裂いた

690
01:06:55,933 --> 01:06:57,809
すべて私のせい

691
01:06:58,852 --> 01:07:02,523
その過ちを償わなくては

692
01:07:03,690 --> 01:07:05,359
絆を繕うの

693
01:07:06,860 --> 01:07:10,989
そして 私の結婚の
問題については―

694
01:07:12,241 --> 01:07:15,160
正しき道に従います

695
01:07:15,494 --> 01:07:16,703
つまり…

696
01:07:17,246 --> 01:07:18,163
つまり…

697
01:07:22,543 --> 01:07:25,712
伝統を打ち破ります

698
01:07:32,219 --> 01:07:33,679
私の母…

699
01:07:35,305 --> 01:07:37,015
王妃は…

700
01:07:37,140 --> 01:07:37,850
心から―

701
01:07:39,977 --> 01:07:41,728
感じています

702
01:07:41,854 --> 01:07:43,772
私が…

703
01:07:45,566 --> 01:07:48,110
私たち みんなが自由に―

704
01:07:49,570 --> 01:07:53,198
自らの手で
運命を記すべきだと

705
01:07:54,908 --> 01:07:59,204
素直な気持ちに従って

706
01:08:00,038 --> 01:08:04,042
それぞれの愛を
見つけるべきだと

707
01:08:07,337 --> 01:08:08,005
実に…

708
01:08:09,506 --> 01:08:10,716
すばらしい

709
01:08:10,841 --> 01:08:14,553
王妃と私は
こう決断しました

710
01:08:14,928 --> 01:08:18,765
ご子息たちは愛する人を
自由に選ぶべき

711
01:08:19,558 --> 01:08:23,060
そのように
決断なさったなら―

712
01:08:23,187 --> 01:08:25,898
１つだけ申し上げる
これは…

713
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
最高だ　自分の運命は
自分で決めたい

714
01:08:31,278 --> 01:08:33,197
2702	そうさ　僕らが選びたい

715
01:08:33,322 --> 01:08:35,490
相手は王女様だぞ

716
01:08:35,616 --> 01:08:38,743
決めたのは僕じゃない
父さんだ

717
01:08:38,952 --> 01:08:42,163
お前はどうだ？
同じ考えなのか？

718
01:08:42,288 --> 01:08:44,207
そうだな…

719
01:08:44,332 --> 01:08:47,586
〇△□×☆ と思う

720
01:08:52,508 --> 01:08:56,595
011	では 息子たち
王女の心をつかんでみろ

721
01:08:56,720 --> 01:09:00,140
婚約は それからだ
お手並み拝見

722
01:09:00,390 --> 01:09:03,018
息子にも勝つチャンスが

723
01:09:03,143 --> 01:09:05,354
意見の一致で何より

724
01:09:05,479 --> 01:09:07,104
発案は私です

725
01:09:18,825 --> 01:09:21,995
母さんのようだな
頭がいい

726
01:09:28,335 --> 01:09:30,462
皆さん　ワイン蔵へ！

727
01:09:30,587 --> 01:09:34,800
王の秘蔵ワインを抜いて
祝いましょう！

728
01:09:41,055 --> 01:09:43,015
小さなグラスで

729
01:09:57,531 --> 01:09:58,532
織物！

730
01:10:01,368 --> 01:10:02,828
“絆を繕って”

731
01:10:04,830 --> 01:10:06,164
絆を繕う…

732
01:10:07,207 --> 01:10:08,500
縫うのね

733
01:10:08,625 --> 01:10:11,712
お母様を元の姿に
針と糸を

734
01:10:18,927 --> 01:10:19,678
お母様？

735
01:10:23,348 --> 01:10:26,894
今はダメよ
自分を見失わないで

736
01:10:28,437 --> 01:10:29,521
お母様

737
01:10:38,405 --> 01:10:44,036
エリノア　結婚問題を
誰が解決したと思うかい？

738
01:10:56,215 --> 01:10:57,508
エリノア！

739
01:11:00,469 --> 01:11:01,637
嘘だろ！

740
01:11:01,762 --> 01:11:04,056
エリノア　返事してくれ！

741
01:11:07,559 --> 01:11:08,310
メリダ

742
01:11:10,062 --> 01:11:12,022
0518	お父様　違うのよ！

743
01:11:12,147 --> 01:11:13,065
下がれ！

744
01:11:19,196 --> 01:11:21,406
やめて　傷つけないで！

745
01:11:22,533 --> 01:11:23,283
どけ！

746
01:11:41,301 --> 01:11:41,969
お母様

747
01:11:46,223 --> 01:11:48,475
大丈夫　何ともないわ

748
01:11:48,642 --> 01:11:51,728
ほんの引っかき傷よ
お母様！

749
01:11:52,062 --> 01:11:53,105
陛下

750
01:11:53,981 --> 01:11:54,940
ファーガス

751
01:11:56,733 --> 01:11:57,860
クマだ！

752
01:11:59,278 --> 01:11:59,945
お父様！

753
01:12:00,070 --> 01:12:02,906
5614	危なかったな　ケガは？

754
01:12:03,156 --> 01:12:04,658
あれは お母様よ

755
01:12:08,745 --> 01:12:09,913
城門を閉ざせ！

756
01:12:13,500 --> 01:12:14,251
バカな！

757
01:12:14,459 --> 01:12:15,294
本当よ

758
01:12:15,460 --> 01:12:18,797
あれは魔女の魔法
モルデューじゃない

759
01:12:19,006 --> 01:12:22,676
608	何であれ敵討ちだ
お前の命は守る

760
01:12:22,843 --> 01:12:23,802
違うの！

761
01:12:23,927 --> 01:12:26,305
お願い　話を聞いて！

762
01:12:26,430 --> 01:12:29,016
殺さないで　お母様なのよ！

763
01:12:29,224 --> 01:12:32,352
モーディ
娘を部屋から出すな

764
01:12:32,477 --> 01:12:33,687
クマは？

765
01:12:33,854 --> 01:12:35,647
そこを動くな！

766
01:13:02,424 --> 01:13:04,676
来い　荒くれ野郎ども！

767
01:13:13,769 --> 01:13:15,145
お母様！

768
01:13:15,270 --> 01:13:16,522
どうしよう…

769
01:13:39,586 --> 01:13:40,295
モーディ

770
01:13:41,255 --> 01:13:44,424
モーディ　手を貸して！

771
01:13:44,967 --> 01:13:46,051
早く！

772
01:13:50,514 --> 01:13:52,057
何てこと

773
01:13:53,851 --> 01:13:54,893
モーディ

774
01:14:01,066 --> 01:14:01,984
鍵を奪って

775
01:14:29,970 --> 01:14:32,264
針と糸　針と糸…

776
01:14:51,116 --> 01:14:52,159
あっちだ！

777
01:14:52,451 --> 01:14:54,870
針と糸　針と糸…

778
01:14:55,245 --> 01:14:56,246
あったわ！

779
01:15:23,106 --> 01:15:24,316
１匹…

780
01:15:24,441 --> 01:15:25,651
２匹…

781
01:15:55,472 --> 01:15:57,349
じっとしてて

782
01:15:58,058 --> 01:15:59,393
追え！

783
01:16:10,153 --> 01:16:11,405
こっちだ！

784
01:16:23,000 --> 01:16:25,210
アンガス　気をつけて！

785
01:16:28,422 --> 01:16:30,424
押さえてあげて

786
01:16:31,049 --> 01:16:33,927
気をつけろ　ケガするな

787
01:16:37,556 --> 01:16:38,724
引っ張れ！

788
01:16:39,183 --> 01:16:40,434
もっと引け！

789
01:16:46,607 --> 01:16:47,566
できた！

790
01:17:12,716 --> 01:17:14,801
下がって！　お母様なのよ

791
01:17:15,010 --> 01:17:16,970
気が変になったか？

792
01:17:17,179 --> 01:17:18,430
お母様　ケガは？

793
01:17:26,063 --> 01:17:26,772
メリダ！

794
01:17:29,733 --> 01:17:32,236
お母様を殺させない

795
01:17:34,154 --> 01:17:34,821
王子たち

796
01:17:36,865 --> 01:17:37,908
王子たち？

797
01:17:44,498 --> 01:17:45,290
モルデュー

798
01:17:45,457 --> 01:17:46,124
殺せ！

799
01:17:51,171 --> 01:17:51,880
この野郎！

800
01:17:56,260 --> 01:17:59,346
かかってこい
素手で殺してやる！

801
01:18:33,547 --> 01:18:34,715
お母様！

802
01:19:51,333 --> 01:19:53,085
２日目の夜明け

803
01:20:32,499 --> 01:20:33,792
そんな…

804
01:20:35,919 --> 01:20:37,796
どうしてなの？

805
01:20:51,685 --> 01:20:53,312
ごめんなさい

806
01:20:55,022 --> 01:20:57,149
すべて私のせいよ

807
01:20:57,274 --> 01:21:00,861
私が お母様を
こんな目にあわせた

808
01:21:07,618 --> 01:21:13,081
どんな時でも私を守って
支えてくれていたのに

809
01:21:15,083 --> 01:21:16,835
どうか元に戻って

810
01:21:22,382 --> 01:21:24,676
元に戻って　お母様

811
01:21:44,154 --> 01:21:45,531
大好きよ

812
01:22:14,268 --> 01:22:16,103
魔法が解けたのね！

813
01:22:23,026 --> 01:22:24,236
見違えるわ

814
01:22:24,361 --> 01:22:26,238
ええ　そうよ

815
01:22:27,239 --> 01:22:28,949
２人とも変わったの

816
01:22:29,950 --> 01:22:31,493
エリノア！

817
01:22:45,299 --> 01:22:46,133
あなた

818
01:22:48,135 --> 01:22:49,678
よかった

819
01:22:56,143 --> 01:23:00,814
あなた　私は裸なの
赤ちゃんみたいに

820
01:23:01,398 --> 01:23:03,609
見てないで何とかして

821
01:23:05,068 --> 01:23:08,864
お前たち 後ろを向け
敬意を払え！

822
01:23:13,911 --> 01:23:16,955
素っ裸のチビどもめ

823
01:23:20,417 --> 01:23:23,128
早く来い　みんな帰るぞ

824
01:23:23,420 --> 01:23:27,633
皆さんに
お別れを言わなくちゃ

825
01:23:56,495 --> 01:23:58,914
諸君　達者でな！

826
01:23:59,540 --> 01:24:01,708
航路の安全を祈る！

827
01:24:06,964 --> 01:24:08,841
なぜ 王子どもが！

828
01:24:14,888 --> 01:24:18,517
人は運命を
支配できないという

829
01:24:19,309 --> 01:24:21,520
天が定めるものだから

830
01:24:22,312 --> 01:24:24,356
でも 私は知っている

831
01:24:26,108 --> 01:24:28,861
運命は私たちの中にある

832
01:24:30,320 --> 01:24:33,532
必要なのは
それを受け止める勇気だ

833
01:26:45,247 --> 01:26:48,250
愛と感謝を込めて

834
01:26:48,375 --> 01:26:52,754
よき仲間 師 そして友であった
スティーブ･ジョブズに捧ぐ

835
01:33:01,081 --> 01:33:03,709
配達だよ　サインしてくれ

836
01:33:06,295 --> 01:33:09,006
さっさと頼むぞ
時間がない