Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: BRAVE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
Waar ben je?
Kom maar tevoorschijn.
Ik kom je halen.
Waar ben je, kleine dondersteen? Ik kom je halen.
Waar is mijn kleine stoute meisje?
Ik ga haar opeten als ik haar vind.
Fergus, geen wapens op de tafel.
Mag ik alsjeblieft een pijl afschieten?
Niet daar mee. Gebruik die van jezelf.
Gefeliciteerd, lieverd.
Goed zo, meisje.
Helemaal naar achteren tot aan je kaak.
Hou je ogen open. En los.
Ik heb gemist. - Ga hem dan halen.
Een Willo The Wisp.
Ze bestaan echt.
Merida, lieverd kom op, we gaan nu weg. - Ik zag een Wisp.
Ik zag een Wisp. - Een Wisp?
Sommigen zeggen dat Willo The Wisp je naar je noodlot leidt.
Of een pijl.
We gaan weg voordat we een dansende kabouter zien.
Of een reus. - Je vader gelooft niet in magie.
Dat moet hij wel doen, want het is waar.
Mor'du.
Kom op jij.
Sommigen zeggen dat ons noodlot verbonden is met het land.
En dat het net zo goed een deel van ons is als wij er een deel van zijn.
Anderen zeggen dat het noodlot verweven is als een lap.
Het is het enige ding waar we naar zochten. Ons gevecht om te veranderen.
Sommigen vinden het nooit.
Maar er zijn een paar die er naartoe geleid zijn.
Het verhaal van hoe mijn vader zijn been verloor door de duivelse beer Mor'du, werd een legende.
Ik werd een zuster van drie nieuwe broers.
De prinsen. Hamish, Hubert en Harris.
Kleine duivels. Dat lijkt er meer op.
Ze komen weg met moord. - Ik kom nergens mee weg.
Ik ben de prinses.
Ik ben het voorbeeld.
Ik heb verplichtingen, verantwoordelijkheden en verwachtingen.
Mijn hele leven is uitgestippeld. Voorbereiden op de dag dat ik...
Mijn moeder regelt elke dag van mijn leven.
Roodborstje, mooi roodborstje... - Spreek uit.
Jij zult mij kennen.
Articuleer. Je moet overal in de kamer verstaanbaar zijn.
Of dit is allemaal voor niets. - Dit is allemaal voor niets.
Dat heb ik gehoord. Van voren af aan.
Een prinses moet alles weten over haar koninkrijk.
Ze tekent geen figuurtjes.
Dat is een C.
Een prinses lacht niet uit.
Schranst niet. Staat vroeg op.
Ze is barmhartig. Geduldig.
Voorzichtig. Schoon. En bovenal...
een prinses streeft naar perfectie.
Maar heel af en toe...
is er een dag dat ik geen prinses hoef te zijn.
Geen lessen of verwachtingen. Een dag waarin van alles kan gebeuren.
Een dag waarop ik mijn lot kan veranderen.
Ik ben uitgehongerd. Jij hebt vast ook honger.
Haver voor jou.
Uit het niets. De grootste beer die je ooit gezien hebt.
Hij draagt de tekens van de wapens van gevallen krijgers.
Zijn gezicht vol littekens. En met één blind oog.
Ik trok mijn zwaard.
Met één slag werd zijn zwaard verbrijzeld, en...
papa's been lag er af. In het monster zijn keel ging het.
Dat stuk vind ik het leukst.
Men zag Mor'du nooit meer.
Hij zwerft in de wildernis, wachtend op zijn kans om wraak te nemen.
Laat hem maar terugkomen. Ik maak af wat ik als eerste met blote handen greep.
Een prinses legt haar wapens niet op tafel.
Het is mijn boog maar, mama.
Een prinses zou geen wapens moeten hebben.
Laat haar gaan.
Prinses of niet, het is nodig dat ze leert te vechten.
Mama, je raadt nooit wat ik vandaag gedaan heb.
Ik ben de Crow's Tooth opgeklommen en heb gedronken uit de vuurval.
Vuurval? Ze zeggen dat alleen oude koningen dapper genoeg zijn om het vuur te drinken.
Wat heb je gedaan, liefje? - Niets.
Honger toch? Je krijgt vreselijke buikkramp.
Fergus, kijk eens naar het bord van je dochter.
Nou en?
Jongens, speel niet met je Haggis.
Je vindt het niet lekker als je niets proeft.
Dat is maar een kleine schaapsmaag. Het is zalig.
Bedankt, Maudie.
Van Lord Macintosh, MacGuffin en Dingwall. Ongetwijfeld hun antwoorden.
Blijf van mijn voet af, gulzigaards.
Kauw daar maar op.
Ze hebben allemaal geaccepteerd.
Wie heeft wat geaccepteerd? - Jullie mogen gaan, jongens.
Wat heb ik nu gedaan?
Je vader heeft iets met je te bepraten.
De Lords presenteren hun zonen als huwelijkskandidaten voor jouw verloving.
Wat? - De Clans hebben geaccepteerd.
Papa?
Merida, ik weet niet waarom je zo reageert.
Elke clan zal dit jaar een huwelijkskandidaat presenteren, om om jouw hand te vechten.
Moet een prinses dan doen wat haar verteld wordt?
Een prinses verheft haar stem niet.
Hier ben jij je hele leven al op aan het voorbereiden.
Nee, hier bereiden jullie me mijn hele leven al op voor.
Ik ga er niet mee door. Je kunt me niet dwingen.
Jongens.
Moeder, huwelijkskandidaten, huwelijk.
Eens was er een eeuwenoud koninkrijk.
Een eeuwenoud koninkrijk... - Zijn naam is al lang vergeten.
Geregeerd door een wijze en eerlijke koning, die zeer geliefd was.
En toen hij oud werd, verdeelde hij het koninkrijk tussen zijn vier zoons.
Dat zij de pilaren zouden zijn waarop de vrede van het land zou rusten.
Maar de oudste prins wilde het land alleen regeren.
Hij volgde zijn eigen pad en het koninkrijk sneuvelde.
Aan oorlog en chaos en vernielingen.
Dat is een leuk verhaal. - Het is niet alleen maar een verhaal.
Legendes zijn lessen doordrenkt van waarheid.
Ik zou hier maar vrede mee hebben.
De clans komen hun huwelijkskandidaten presenteren.
Het is niet eerlijk.
Het is een huwelijk. Het is het einde van de wereld niet.
Je mompelt. - Ik mompel niet.
Je mompelt als je iets dwars zit.
Koppigheid komt helemaal van jouw kant van de familie.
Het ging dus blijkbaar niet zo goed.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Praat met haar, liefste.
Ik praat met haar, ze luistert alleen niet.
Kom op. Doe alsof ik Merida ben. Praat tegen mij.
Wat zou je zeggen?
Ik kan dit niet doen. - Natuurlijk wel.
Dat is mijn koningin. Toe maar.
Ik wil niet trouwen.
Ik wil vrijgezel blijven en ik wil mijn haar laten wapperen in de wind...
als ik door de vallei rijd. En pijlen afschiet in de zonsondergang.
Merida, met al dit werk de hele tijd, jou voor te bereiden en te leren...
geven we jou alles wat wij nooit hadden...
ik vraag je, wat verwacht jij dat we doen?
Blaas de bijeenkomst af. Zouden ze daar dood van gaan?
Jij bent de koningin. Jij kunt de Lords vertellen dat de prinses hier niet klaar voor is.
Ze is hier misschien nooit klaar voor. Dat is dat. Bedankt.
Morgenochtend krijgen jullie je oorlogsonderscheidingen.
Ik begrijp dat dit allemaal oneerlijk lijkt.
Ik had mijn bedenkingen toen ik mij moest verloven.
We kunnen niet wegrennen van wie we zijn.
Ik wil niet dat mijn leven voorbij is. Ik wil mijn vrijheid.
Ben je bereid de prijs voor die vrijheid te betalen?
Ik doe dit niet om je pijn te doen.
Probeer alleen te zien, dat wat ik doe dat ik dat uit liefde doe.
Maar het is mijn leven.
Ik ben er nog niet klaar voor. - Ik denk dat je het ziet, als je...
Ik denk dat je het begrijpt, als je alleen...
Luistert. - luistert.
Ik zweer, Angus, dat dit niet gaat gebeuren.
Niet als ik iets te zeggen heb.
MacGuffin.
Dingwall.
Macintosh.
Je ziet er echt prachtig uit.
Ik krijg geen lucht. - Onzin. Draai eens.
Ik kan me niet bewegen. Het zit te strak.
Het is perfect.
Merida. - Mama.
Denk er aan dat je lacht.
Ze komen eraan. - Allemaal op jullie plaats.
Ik zie er prima uit, vrouw. Laat me met rust.
De huwelijkskandidaten zijn gearriveerd.
Ik was eerst.
Goed.
Hier zijn we dan. De vier clans.
Bijeenkomst. Vier...
De presentatie van de... - De presentatie van de huwelijkskandidaten.
Clan Macintosh.
Majesteit, ik stel u voor aan mijn erfgenaam en zoon.
Die ons land verdedigde tegen de Normandische indringers.
En met zijn eigen zwaard een bloedbad veroorzaakte.
Overwon duizend vijanden.
Clan MacGuffin.
Majesteit, ik stel mijn oudste zoon voor.
Vernietigde de oorlogsschepen van de Vikingen en met zijn blote handen...
versloeg hij 2.000 vijanden.
Clan Dingwall.
Ik stel mijn enige zoon voor...
die bestormd werd door 10.000 Romeinen.
En in zijn eentje een hele armada versloeg.
Met één arm werd hij...
met één arm bestuurde hij het schip, en met de andere...
hield hij zijn machtige zwaard vast, en versloeg de hele aanvallende vloot.
Wat? Dat heb ik gehoord.
Zeg het in mijn gezicht.
Of ben je bang dat je mooie haar in de war raakt?
Wij hebben tenminste haar. - En al onze tanden.
Als je het niet gelooft, kom dan dichterbij kijken.
En we verstoppen ons niet onder takken, chagrijnige oude trol.
Wil je lachen? Aanvallen, Dingwalls.
Pak hem. Zo moet het.
Goed.
Hou op.
Klaar er mee.
Als jullie willen vechten laat dan wat decorum zien.
En niet meer vechten.
Wil je nog een andere?
Hij begon.
Koningin, ik voel me vreselijk. Mijn nederige excuus.
Het spijt me, liefste. Ik wist niet... Ja, schat.
Waar waren we gebleven. Ja.
Volgens onze wet en door het recht van ons erfgoed...
zal alleen de eerstgeborene van de grote leiders...
misschien gepresenteerd worden als kampioen. - Eerstgeborene?
En mag meedingen om de hand van de prinses van DunBroch.
Om het mooie meisje te winnen, moeten ze bewijzen wat ze waard zijn.
Door krachtmetingen of met wapens tijdens de wedstrijden.
Het is de gewoonte dat de prinses zelf beslist welke test.
Boogschieten.
Ik kies boogschieten.
Laat de wedstrijden beginnen.
Trekken.
Ik zei dat je niet mocht...
Het is tijd.
Op jullie plaatsen, boogschieters.
Moge de gelukkige pijl zijn doel vinden.
Schiet op maar.
Hij zou vast paal willen werpen. - Dan storten de bruggen in.
Je hebt het bord tenminste geraakt.
Dat is aantrekkelijk.
Geraakt. - Goed schot.
En zulke mooie golvende lokken.
Wat?
Arme ziel.
Kom op. Schiet, jongen.
Goed gedaan.
Doe je ogen tegoed. Goed zo, jongen.
Dat is toch geweldig?
Raad eens wie er komt eten.
Trouwens, ik hoop dat je het niet erg vindt om Lady...
Ik ben Merida. Eerstgeborene afstammeling van Clan DunBroch.
En ik zal om mijn eigen hand gaan schieten.
Wat doe je?
Die rot jurk.
Merida, hou hier mee op.
Waag niet nog een pijl te schieten.
Merida, ik verbied het.
Ik heb meer dan genoeg van je. - Jij was degene die...
Je hebt hen en mij voor schut gezet.
Ik volgde de regels. - Je weet niet wat je gedaan hebt.
Er zal een oorlog komen als dit niet recht wordt gezet.
Luister nu eens. - Ik ben de koningin. Jij luistert naar mij.
Dit is zo oneerlijk. - Oneerlijk?
Je bent er nooit voor mij. Jij bent degene die dit huwelijk wil.
Vraag je ooit wel eens wat ik wil?
Nee. Je zegt me wat ik moet doen, wat ik niet moet doen.
Je wil dat ik me net zo voel als jij. Ik word niet zoals jij.
Je gedraagt je als een kind. - En jij bent een beest.
Ik word nooit zoals jij. - Hou op.
Ik ga nog liever dood, dan dat ik zo word als jij.
Jij bent een prinses. Ik verwacht dat je je ook zo gedraagt.
Nee, toch.
Angus.
Kom op, Angus.
Angus.
Waarom leidt de Wisp me hier naartoe?
Kijk rond en roep maar als je iets ziet wat je leuk vindt.
Alles is voor de helft van de prijs.
Wie ben jij? - Een simpele houtsnijder.
Ik begrijp het niet. - Zie je iets wat je leuk vindt?
Een beeld om de kamer op te fleuren?
Maar de Will O' the Wisps...
Deze is uniek. Ik maak wel een prijsje.
Je bezem veegt uit zichzelf.
Dat is belachelijk. Hout kan geen magische dingen bevatten.
Ik kan het weten. Ik ben een heks... Houtbewerker.
Wat dacht je hier van?
Het is gemaakt van eikenhout. Hard als steen.
Dat is opgezet. - Staren is onbeleefd.
De kraai praat.
Je bent een heks. - Nou en?
Daarom bracht de Wisp mij hier naar toe.
Houtbewerker. - Jij verandert mijn lot.
Houtbewerker. - Het is mijn moeder.
Ik ben geen heks. Te veel ontevreden klanten.
Als jij niets gaat kopen, ga dan weg.
Nee, de Wisp bracht me hier naartoe. - Dat kan me niets schelen.
Ga weg. Wegwezen.
Ik koop het allemaal.
Wat was dat? - Elk houtsnijwerk.
En hoe ga je daar voor betalen? - Hier mee.
Hemeltje, dat is heel mooi.
Daar kunnen we maanden mee vooruit.
Elk houtsnijwerk en een toverspreuk.
Ben je er zeker van dat je weet wat je doet?
Ik wil een toverspreuk om mijn moeder te veranderen. Dat verandert mijn lot.
Goed.
Waar ga je naar toe?
Wat doe je?
Nooit zaken doen waar je snijdt. Heel belangrijk.
De eerste keer dat ik dit deed was voor een prins.
Voorzichtig met de ogen.
Hij eiste dat ik hem de kracht van tien mannen gaf.
En dit gaf hij me voor een toverspreuk.
Een toverspreuk dat zijn lot zou veranderen.
Kreeg hij waar hij naar op zoek was?
Hij ging er vandoor met een heel speciale mahoniehouten kaasplank.
Wat heb ik nodig?
Eens kijken.
Wat hebben we hier?
Een taart?
Wil je die niet? - Ja, die wil ik wel.
Weet je zeker, als ik dit aan mijn moeder geef...
dat het mijn lot verandert?
Vertrouw me. Het werkt wel.
Wat je gekocht hebt zal over 14 dagen geleverd worden.
Hoe zat dat ook weer met de toverspreuk?
Zei je iets over...
de toverspreuk?
Mama.
Ik...
Ik was zo ongerust over je.
Ik wist niet waar je naar toe was of wanneer je zou terugkomen.
Ik wist niet wat ik moest denken. Kijk je jurk nu toch eens.
Angus gooide me er af, maar ik ben niet gewond.
Je bent nu thuis. Dat is het einde.
Eerlijk? - Ik heb de Lords voorlopig gekalmeerd.
Je vader vermaakt hen nu.
Ik zal je pakken, beer, omdat je mijn been opgegeten hebt.
Ik jaag je na, dan vil ik je. Hang je ingewanden aan een haak.
We weten beiden natuurlijk dat er een besluit moet worden genomen.
Wat is dit? - Een zoenoffer.
Ik heb dit voor jou gemaakt. - Heb jij dit voor mij gemaakt?
Een interessante smaak. - Hoe voel je je?
Wat is dat? - Anders?
Vlaai maar toch zuur.
Ben je al van gedachten veranderd over dat trouwen en zo?
Dat is beter. Laten we naar boven naar de Lords gaan...
en we laten deze hele onzin rusten.
Moeder. - Ik ben plotseling duizelig.
Ik word heel erg draaierig.
Ik voel me plotseling niet zo goed.
Wat denk je nu over dat huwelijk?
Breng me naar mijn kamer. - Iets naar links.
Dat is goed. Iets naar links.
Dat is goed genoeg. Ik wil niet dat jullie mijn schot bederven.
Koningin, wij hebben geduldig gewacht.
Lords, ik voel me nu niet goed.
Maar jullie zullen je antwoord...
spoedig krijgen.
Als jullie ons nu willen excuseren.
Kijk, dat is Mor'du.
Gaat het, liefste?
Prima. Wreek jij je been maar.
Jullie hebben haar gehoord. Ik droom van de perfecte manier om deze duivel te vermoorden.
Neem alle tijd die je nodig hebt om weer beter te worden.
Nu je in bed ligt, heb je nog iets nieuws over dat huwelijk te zeggen?
Wat zat er in die taart? - Taart?
Ik zal dan wel zeggen dat het huwelijk niet doorgaat.
Mama?
Beer.
Mama?
Je bent een beer.
Waarom een beer?
Die nare heks gaf me een verkeerde toverspreuk.
Het is niet mijn schuld. Ik vroeg niet om je in een beer te veranderen.
Ik wilde alleen dat ze jou zou veranderen.
Hoorde jullie dat? Er klopt iets niet.
Word niet boos op mij. Het is de schuld van de heks.
Lelijke oude feeks. Ziet alles.
Ongelooflijk.
Ik maak het in orde.
Volg me allemaal.
En let goed op.
Weer een jacht door het kasteel. - We hebben nog niet gejaagd.
Ik red mezelf wel. Ik ga even liggen.
Ik heb geen idee.
Je kunt niet naar buiten gaan.
Mama, wacht.
Wat doe je?
Als de koning je ziet ben je dood.
Nog iets om ons te vermaken. We vervelen ons dood.
Waar zijn we naar op zoek?
Hij is tenslotte de koning.
Hij is net een jachthond met die neus.
Mama, wacht. We moeten...
Volg mij. - Stop.
Je hebt een vacht. Je bent niet naakt.
Niemand zal je zien.
Nu heb je het voor elkaar.
Rustig aan. Wat is er?
Zeg het, Maudie. - Een beer.
Ik wist het.
Luister naar me. Je kunt zo niet doorgaan. Dan zien ze je.
Vlug deze kant op.
Een heks heeft mama in een beer veranderd. Het is niet mijn schuld.
We moeten het kasteel uit. Ik heb jullie hulp nodig.
Goed. Jullie mogen drie weken lang mijn toetje hebben.
Goed dan. Een jaar.
Hoorde je dat?
Daar gaat hij.
Kom op, mama.
Dat kan niet. Hij kan geen deuren openmaken. Hij heeft grote poten.
Laten we naar binnen gaan.
Het zit op slot. - Dingwall was de laatste.
Ik maakte hem open met een stok.
Zeg het nu maar gewoon, Maudie.
Maudie, beheers je.
Kom op, mama. Snel.
Het komt wel goed. Toch, jongens?
Mama, we moeten opschieten. Ik ben zo terug.
Pak wat je maar wil als beloning.
Rechts.
Waar zijn die Wisps?
Kom naar buiten, Wisps.
Breng mij naar de hut van de heks. Ik ben hier.
Kom dan maar niet naar buiten nu dat mijn moeder kijkt.
Ik stond hier en de Wisp verscheen daar.
Toen leidde een heel spoor van hen me het bos in.
Mama, ik ken het hier. De hut van de heks.
Het is deze kant op. Kom op. Schiet op.
Niet te geloven. Ik heb het gevonden.
Nee, ze was hier.
Ze was hier. Echt waar.
Wacht.
Nee.
Welkom bij de Crafty Carver.
Het thuis van de beer, houtsnijwerk en nieuwigheden.
Ik heb deze keer geen voorraad meer.
Maar als jij iets wil vragen over portretten of trouwtaartenversieringen...
gooi dan nummer één in de ketel.
Als je de knoflook wil, gooi dan nummer twee.
Als je dat roodharige meisje bent, gooi dan nummer drie.
Om met een echte dwerg te spreken...
Prinses, ik ben naar het Wickerman festival in Stoneway.
Ik kom in de lente pas terug.
Ik ben je nog iets vergeten te vertellen over de betovering.
Als de zon voor de tweede keer opkomt, zal jouw betovering permanent zijn.
Tenzij je deze woorden onthoudt.
Het noodlot kan veranderd worden kijk binnenin.
Maak de band verscheurd door trots.
Het noodlot kan veranderd worden. Maak de band. Wat betekent dat?
Nog één keer.
Het noodlot kan veranderd worden. Kijk binnenin.
Maak de band. Verscheurd door trots.
Dat is het. Toedeloe. Bedankt voor het winkelen bij de Crafty Carver.
Waar is ze naartoe?
Welkom bij de Crafty Carver. - Wat?
Ik ben naar het Wickerman Festival.
Een fijne dag nog.
We zoeken het morgen wel uit.
Dapper meisje, ik ben hier.
Ik zal hier altijd zijn.
Goedemorgen.
Wat moet dit allemaal voorstellen?
Wat?
Ik spreek geen 'Beers'.
Heb je die bij de beek gevonden?
Dat zijn nachtschade bessen.
Die zijn giftig.
Waar heb je dit water vandaan? Er zitten wormen in.
Kom op.
Ontbijt.
Wacht. Een prinses moet geen wapens hebben volgens jou.
Alsjeblieft.
Toe maar.
Hoe weet je dat je het niet lekker vindt, als je het niet probeert?
Waar ga je naar toe?
Mama, kom terug.
Mama, ben jij dat?
Mama.
Je bent veranderd. Net alsof je...
van binnen een beer bent.
Een Wisp.
Hou op.
Nee.
Mama.
Hemeltjelief toch. Mama, ik weet dat je bang bent...
je bent moe en je begrijpt het niet.
We moeten ons hoofd erbij houden.
Doe rustig. Luister.
Ze wijzen ons de weg.
Mama, kijk.
Waar ze ook waren, ze zijn lang weggeweest.
Alles is goed met me.
Het is...
de troonkamer.
Dit is vast dat koninkrijk uit dat verhaaltje waar je mij over vertelde.
Die met die prinses.
Eén, twee, drie, vier.
De oudste.
Gescheiden zoals het wandtapijt.
De toverspreuk. Het is eerder gebeurd.
De kracht van tien mannen.
Lot wordt veranderd.
Verandert zijn lot.
O, nee. De prins werd...
Mor'du.
Mama, we moeten terug naar het kasteel.
Als we niet opschieten wordt je net zoals Mor'du.
Een beer. Dan blijf je voor altijd een echte beer.
Maak de band die verscheurd is door trots.
De heks gaf ons het antwoord. Het wandtapijt.
Mama, heb jij een beter idee?
Hebbes.
Niet meer praten, geen discussies, we regelen dit nu.
Jij bent de koning. Jij besluit welke zoon met jouw dochter zal trouwen.
Geen van jullie zoons is goed genoeg om met mijn dochter te trouwen.
Dan is onze verbintenis voorbij. Dit betekent oorlog.
Ze maken elkaar af. Je moet ze tegenhouden voordat het te laat is.
Ik weet het.
Hoe krijg ik je daar en dan naar het wandtapijt als zo'n zooitje daar tekeergaat?
Wat doe je, meisje? - Het is goed, papa.
Ik...
Ik heb...
Ik heb met de koningin gesproken.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Waar is ze dan? - Ze...
Hoe weten we dat dit geen truck is? - Dat zou ik nooit...
Waar is de koningin? - Ik pik deze onzin niet meer.
Laat haar zien. - Koppen dicht.
Ik...
Er was eens een oud koninkrijk. - Wat is dit?
Dat koninkrijk was in oorlog.
Er heerste chaos en vernielingen.
Dat verhaal over dat koninkrijk hebben we allemaal gehoord.
Maar het is waar.
Ik weet nu hoe één egoïstische daad een koninkrijk kan veranderen.
Het is maar een legende. - Legendes zijn lessen.
Ze zijn doordrenkt van waarheid.
Ons koninkrijk is jong. Onze verhalen zijn nog geen legendes.
Maar in hen is onze band gesmeed.
Eens waren onze clans vijanden.
Toen indringers ons vanuit zee bedreigden...
hebben jullie je verenigd, om ons land te verdedigen.
Jullie vochten voor elkaar.
Jullie riskeerden alles voor elkaar.
Lord MacGuffin, mijn vader redde uw leven.
Hij hield een pijl tegen toen u Dingwall te hulp schoot.
Dat zal ik nooit vergeten. - Lord Macintosh...
u redde mijn vader op uw paard, toen u de opmars tegenhield.
En we weten allemaal hoe Lord Dingwall een vijand zijn leven nam.
Hij gooide één speer. - Ik richtte op jou.
Het verhaal van dit koninkrijk is krachtig.
Mijn vader verzamelde jullie krachten en jullie kroonde hem tot koning.
Het was een verbond gesmeed door moed en vriendschap.
En het leeft tot op heden voort.
Maar ik ben egoïstisch geweest.
Ik heb ons koninkrijk verscheurd.
Alleen ik ben schuldig.
En ik weet nu dat ik mijn vergissing goed moet maken.
En onze band moet herstellen.
Over mijn verloving.
Ik besloot het juiste te doen, en...
en...
en de traditie te verbreken.
Mijn moeder de koningin...
voelt in haar hart...
dat ik...
dat wij vrij zijn om te...
ons eigen verhaal te schrijven.
Ons hart volgen.
En zelf de liefde vinden.
Prachtig.
De koningin en ik hebben de beslissing bij u neergelegd mijn Lords...
dat jonge mensen zelf mogen besluiten van wie ze houden.
Sinds jullie duidelijk hier over besloten hebben...
heb ik één ding te zeggen.
Dit is... - Een geweldig idee.
We mogen zelf ons lot bepalen.
Wat? - Waarom zouden we niet mogen kiezen?
Zij is de prinses.
Ik heb haar niet uitgezocht. Het was jouw idee.
Denk jij er ook zo over?
Het is niet eerlijk als ze iemand kiezen en jij wil die niet.
Dat is geregeld. Laat die jongens haar hart proberen te winnen...
voordat ze haar hand winnen. Als ze dat kunnen.
Wij Dingwalls krijgen een kans om te vechten. - We zijn het blijkbaar eens.
Het was tenslotte ook mijn idee.
Net als jouw moeder, duiveltje.
Naar de kelder allemaal.
We maken de privévoorraad van de koning open om het te vieren.
Zoek kleine glaasjes.
Het wandtapijt.
Herstel de band.
Aan elkaar genaaid.
Daardoor kom je weer terug. We hebben alleen naald en draad nodig.
Mama?
Nee, niet nu.
Mama?
Je raadt nooit wie ons kleine huwelijkskandidaten probleempje heeft opgelost.
Het kan niet waar zijn. Elinor, geef antwoord, meisje.
Nee, papa. Het is niet wat je denkt. - Ga terug, Merida.
Nee, doe haar geen pijn.
Ga aan de kant. Merida, nee.
Nee.
Mama.
Het gaat goed met me. Het is niets.
Het is maar een klein schrammetje. Mama.
Papa. - Jeetje, hij had je bijna.
Ben je gewond. - Het is jouw vrouw. Elinor.
Jongens, die kant op.
Je praat onzin. - Het is de waarheid.
Er was een heks en die gaf me een toverspreuk. Het is Mor'du niet.
Mor'du of niet, ik zal je moeder wreken.
Ik riskeer het niet jou ook te verliezen. - Nee, papa.
Luister nu naar me.
Dat kun je niet doen. Het is jouw vrouw. Elinor.
Hou dit bij je en laat haar er niet uit. - En de beer dan?
Blijf gewoon daar.
Kom op, miezerig zooitje.
Mama.
Maudie, ik heb je nodig.
Nu.
Nee.
Pak de sleutel.
Naald en draad.
Daar gaat hij. - Naald en draad.
Prachtig.
Rustig, Hamish.
Rustig, Angus.
Help Hamish.
Kijk uit, hij bijt iemand zijn arm nog af.
Ga terug. Dat is mijn moeder. - Ben je gek geworden, meisje?
Mama, ben je gewond?
Ik laat jullie mijn moeder niet vermoorden.
Jongens?
Mor'du. - Maak hem dood.
Kom op. Ik vermoord je met mijn blote handen.
Nee.
Ik begrijp het niet.
Mama, het spijt me.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb jou dit aangedaan, ons aangedaan.
Jij bent er altijd voor mij geweest.
Je hebt me nooit opgegeven.
Ik wil je gewoon terug.
Ik wil je terug, mama.
Ik hou van je.
Mama, je bent terug.
Je bent veranderd. - Wij allebei, liefje.
Hemeltje.
Je bent terug.
Mama?
Liefje? Ik ben naakt als een kleine baby.
Staar niet zo, maar doe iets.
Doe je ogen dicht. Toon eens wat respect.
Dat noem ik nog eens een kleine naakte baby.
Schiet op.
Kom op. We moeten meegaan.
Tot ziens. Het beste.
Moge de wind jullie zeilen gunstig gezind zijn.
Sommigen zeggen dat we het lot niet in eigen hand hebben.
Dat we zelf onze bestemming niet bepalen.
Maar ik weet beter.
Ons lot zit binnenin ons.
Je moet alleen dapper genoeg zijn om het te zien.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com