1
00:00:38,190 --> 00:00:49,479
ارائــه اي از 2 تيـم
FarsiSubtitle.Com
imdb-dl.com

2
00:00:51,480 --> 00:01:14,769
Drama مـتـرجـميـن : ناصر و آرين

3
00:01:18,788 --> 00:01:20,412
کجايي؟

4
00:01:21,395 --> 00:01:23,511
!بيا بيرون! بيا بيرون

5
00:01:25,290 --> 00:01:26,444
!بيا بيرون

6
00:01:29,086 --> 00:01:31,345
.دارم ميام بگيرمت

7
00:01:34,079 --> 00:01:36,483
کجايي دختره ي حقه باز؟
. دارم ميام بگيرمت ها

8
00:01:39,174 --> 00:01:42,066
کجاست اين دختر من که امروز تولدشه؟

9
00:01:43,069 --> 00:01:45,858
!وقتي پيداش کنم يه لقمه ي چربم ميکنمش

10
00:01:47,763 --> 00:01:50,263
...ميخورمت

11
00:01:51,858 --> 00:01:54,935
!"فرگوس"
!روي ميز اسلحه نداريم ها

12
00:01:55,055 --> 00:01:58,574
ميتونم يه تير پرتاب کنم؟
ميتونم؟ ميتونم؟

13
00:01:59,549 --> 00:02:01,136
!با اون نه

14
00:02:01,198 --> 00:02:04,865
!چرا با مال خودت تير نزني؟

15
00:02:05,541 --> 00:02:07,233
!تولدت مبارک کوچولوي عزيزم

16
00:02:11,435 --> 00:02:16,531
حالا دختر خوب، کمان رو
. تا چونه ـت بکش عقب

17
00:02:17,527 --> 00:02:22,910
...چشمات رو کامل باز کن و
!شليک کن

18
00:02:24,220 --> 00:02:24,893
. خطا رفت

19
00:02:25,119 --> 00:02:31,512
!پس برو و برش گردون

20
00:02:31,795 --> 00:02:32,093
يه کمان، "فرگوس"؟
!اون يه دختره

21
00:03:11,313 --> 00:03:12,335
!گوي آرزو ها

22
00:03:20,851 --> 00:03:22,532
!اونا واقعي ـن

23
00:03:30,839 --> 00:03:33,146
!"مريدا"
. بيا عزيزم

24
00:03:33,435 --> 00:03:34,428
. داري ميريم

25
00:03:34,468 --> 00:03:35,832
!من يه گوي آرزو ديدم

26
00:03:37,531 --> 00:03:38,387
. من يه گوي نوراني ديدم

27
00:03:38,530 --> 00:03:39,299
يه گوي؟

28
00:03:40,028 --> 00:03:44,780
ميدوني، ميگن که گوي آرزو ها
. تو رو به سمت آرزوهات مي برن

29
00:03:44,965 --> 00:03:47,100
!آره، شايدم يه تير همين کارو بکنه

30
00:03:47,185 --> 00:03:52,070
يالا، بياين تا قبل اينکه يه لولوخورخوره يا
...يه غول جلومون ظاهر نشده از اينجا بريم

31
00:03:53,312 --> 00:03:55,294
. پدرت جادو اعتقادي به جادو نداره

32
00:03:55,373 --> 00:03:57,695
،خب، بايد اعتقاد داشته باشه
!چون يه چيز واقعي ـه

33
00:04:00,403 --> 00:04:00,889
!"موردو"

34
00:04:00,909 --> 00:04:01,912
!الينور"، فرار کن"

35
00:04:13,487 --> 00:04:14,383
!بيا اينجا ببينم

36
00:04:15,885 --> 00:04:21,172
« شــجــاع »

37
00:04:27,371 --> 00:04:31,354
بعضيا ميگن که سرنوشت ما
. به زمين گره خورده

38
00:04:31,510 --> 00:04:34,174
همانطور که جزئي از ما
. به زمين متصله

39
00:04:37,858 --> 00:04:41,319
بقيه ميگن که سرنوشت، مثل يه
. پارچه، درهم تنيده شده

40
00:04:42,852 --> 00:04:45,935
پس سرنوشت يه نفر به سرنوشت
. خيلي هاي ديگه وصل شده

41
00:04:50,992 --> 00:04:55,030
اين تنها چيزيه که يا به دنبالشيم
. يا براي تغييرش مبارزه ميکنيم

42
00:04:56,835 --> 00:04:57,955
. بعضيا هيچوقت پيداش نميکنن

43
00:05:01,430 --> 00:05:05,370
. اما بعضيا هستن که به سمت سرنوشت هدايت ميشن

44
00:05:10,219 --> 00:05:14,747
داستان اينکه پدرم چطوري پاش رو توسط خرس
. وحشي، "موردو" از دست داد، تبديل به افسانه شد

45
00:05:17,811 --> 00:05:23,421
!منم شدم خواهر 3 تا داداش جديد
. "شاهزاده ها: "هيميش"، "هوبرت" و "هريس

46
00:05:24,202 --> 00:05:26,095
!از ديوار راست بالا ميرن

47
00:05:26,900 --> 00:05:28,177
اونا ميتونن آدم بکشن و قسر در برن

48
00:05:29,896 --> 00:05:30,872
!اونوقت من نميتونم دست به سياه و سفيد بزنم

49
00:05:33,491 --> 00:05:34,664
!من مثلا يه شاهدختم

50
00:05:37,286 --> 00:05:38,501
!يه نمونه ـم

51
00:05:41,282 --> 00:05:44,551
...وظيفه دارم، مسئوليت دارم، ازم يه سري انتظارات ميره

52
00:05:44,679 --> 00:05:45,840
!کل زندگيم از قبل برنامه ريزي شده

53
00:05:46,084 --> 00:05:49,257
تا براي روزي که خب... مثل
. مادرم ميشم، آماده باشم

54
00:05:50,103 --> 00:05:52,359
. اون مسئول تک تک روز هاي زندگي منه

55
00:05:56,082 --> 00:05:59,212
اي "رابين"، اي "رابين" ـه شوخ... تو
خواهي که با من آشنا شوي؟

56
00:05:59,353 --> 00:06:00,405
!با صداي بلند

57
00:06:00,453 --> 00:06:02,989
و تو خواهي که با من آشنا شوي؟

58
00:06:03,105 --> 00:06:08,151
بايد طوري واضح باشه که همه صدات رو
. توي اتاق بشنون و گرنه که کارت بي فايده ست

59
00:06:08,414 --> 00:06:09,943
. همه ي اين کارا بي فايده ست

60
00:06:10,012 --> 00:06:11,069
!شنيدم چي گفتي

61
00:06:11,304 --> 00:06:12,344
. از اولش شروع کن

62
00:06:12,710 --> 00:06:15,285
يه شاهزاده بايد راجب
. کشورش کاملا مطلع باشه

63
00:06:17,232 --> 00:06:19,076
!نقاشي معلمش رو هم نميکشه

64
00:06:21,367 --> 00:06:22,981
. اون نُت "سي" هستش عزيزم

65
00:06:29,691 --> 00:06:31,718
!يه شاهدخت هيچوقت قهقهه نميزنه

66
00:06:33,207 --> 00:06:34,409
!لقمه ي گنده بر نميداره

67
00:06:34,465 --> 00:06:36,195
...سحرخيزه

68
00:06:36,273 --> 00:06:37,177
...مهربونه

69
00:06:38,232 --> 00:06:38,571
...صبوره

70
00:06:38,587 --> 00:06:39,421
...مراقبه

71
00:06:39,460 --> 00:06:40,339
...تميزه

72
00:06:40,379 --> 00:06:47,552
و مهمتر از همه، يه شاهدخت براي
!رسيدن به کمال، تلاش ميکنه

73
00:06:49,484 --> 00:06:55,519
اما هر از گاهي يه روزي مياد که
. من لازم نيست شاهدخت باشم

74
00:06:58,427 --> 00:07:03,612
نه درسي هست، نه کسي ازم توقعي داره
!روزي که هرچيزي ميتونه توش رُخ بده

75
00:07:05,058 --> 00:07:07,453
!روزي که من ميتونم سرنوشتم رو تغيير بدم

76
00:09:11,255 --> 00:09:12,297
!از گشنگي دارم ميميرم

77
00:09:12,345 --> 00:09:14,861
فکر کنم تو هم گرسنته، مگه نه؟

78
00:09:15,475 --> 00:09:17,107
. پس براي جو ميارم

79
00:09:26,752 --> 00:09:30,984
و بعدش، يهو بزرگترين خرسي که توي
...عمرت ديدي جلوت ظاهر ميشه

80
00:09:31,175 --> 00:09:38,430
بدنش پر از زخم سلاح هاي مبارزان شکست خورده
. هستش و يه چشمش هم کوره

81
00:09:38,792 --> 00:09:40,526
...بعد من شمشيرم رو کشيدم و

82
00:09:40,605 --> 00:09:44,294
با اولين ضربه شمشير
پدرم تيکه تيکه شد

83
00:09:44,460 --> 00:09:50,188
و بعدش ديگه پاي پدر قطع شد
!و رفت تو گلوي اون هيولا

84
00:09:50,448 --> 00:09:53,304
!اوه... اون قسمت مورد علاقه ي خودم بود

85
00:09:53,433 --> 00:09:56,732
ديگه از اون وقت "موردو" رو کسي نديده

86
00:09:56,881 --> 00:10:02,513
و الانم داره تو جنگل پرسه
!ميزنه و منتظره تا انتقامشو بگيره

87
00:10:03,954 --> 00:10:07,261
بذار برگرده. کاري که از اول ناقص
. شروع کردمو تمومش ميکنم

88
00:10:07,410 --> 00:10:11,068
مريدا"، يه شاهدخت اسلحه ـش"
. رو روي ميز نميذاره

89
00:10:11,234 --> 00:10:12,434
!مامان

90
00:10:12,522 --> 00:10:14,011
!اين فقط کمانم ـه

91
00:10:14,080 --> 00:10:17,213
به نظر من که يه شاهزاده
. اصلا نيازي به اسلحه نداره

92
00:10:17,355 --> 00:10:21,783
ولش کن ديگه! شاهدخت باشه يا نباشه
. يادگرفتن مبارزه يه چيز حياتيه

93
00:10:21,983 --> 00:10:24,444
. مامان، عمرا نميتوني حدس بزني امروز چکار کردم

94
00:10:24,555 --> 00:10:25,203
همم؟

95
00:10:25,234 --> 00:10:28,514
از کوه "دندان ملکه" بالا رفتم
!و از آبشار "آتش" آب خوردم

96
00:10:28,661 --> 00:10:33,806
آبشار آتش"؟ ميگن که فقط پادشاهان باستاني"
. اونقدر شجاع بودن که تونستن از اونجا آب بخورن

97
00:10:34,951 --> 00:10:36,329
گفتي چکار کردي عزيزم؟

98
00:10:37,061 --> 00:10:38,713
. هيچي مامان

99
00:10:38,788 --> 00:10:39,841
گرسنه ايم، مگه نه؟

100
00:10:39,890 --> 00:10:40,600
!مامان

101
00:10:40,632 --> 00:10:41,814
!اينطوري سوءهاضمه ميگيري ها

102
00:10:41,684 --> 00:10:44,888
اوه فرگوس"! ميشه يه نگاهي به"
بشقاب دخترت بندازي؟

103
00:10:46,002 --> 00:10:46,652
خب که چي؟

104
00:10:48,403 --> 00:10:49,227
...نذار ليس بزنت

105
00:10:49,262 --> 00:10:52,313
!پسرا! دارين بدخلقي ميکنين ها
. با سيرابي هاتون بازي نکنين

106
00:10:54,158 --> 00:10:57,297
نخورده ازش بدتون مياد؟

107
00:10:57,426 --> 00:11:02,188
!فقط سيرابي ـه ديگه
!خيلي هم خوشمزه ست

108
00:11:02,383 --> 00:11:03,184
. بانوي من

109
00:11:03,252 --> 00:11:04,693
. "مرسي، "ماودي

110
00:11:11,053 --> 00:11:14,252
از طرف لُرد "مکينتاش"، "مک گافين" و
. دينگفال" هستش"

111
00:11:14,384 --> 00:11:16,323
. قطعا جوابشونه

112
00:11:21,180 --> 00:11:26,320
!به غذام دست نزنين حيوون هاي حريص پست
!بگير همونو نشخوار کن ديگه سگ کثيف

113
00:11:27,744 --> 00:11:28,417
فرگوس؟

114
00:11:30,873 --> 00:11:31,797
!همه ـشون قبول کردن

115
00:11:34,946 --> 00:11:35,991
کي چي ـو قبول کرد، مامان؟

116
00:11:36,936 --> 00:11:39,321
. پسرا، ميتونين برين

117
00:11:46,055 --> 00:11:49,201
ايندفعه ديگه چکار کردم؟

118
00:11:49,330 --> 00:11:51,754
.پدرت ميخواد راجب يه چيزي باهات حرف بزنه

119
00:11:54,151 --> 00:11:54,632
فرگوس؟

120
00:12:02,028 --> 00:12:02,989
مريدا

121
00:12:06,413 --> 00:12:11,054
لرد هاي قبيله ها، دارن پسر هاشونو به
. عنوان خواستگار براي نامزديت ميفرستن

122
00:12:11,244 --> 00:12:11,896
!چي؟

123
00:12:11,924 --> 00:12:14,053
!قبايل قبول کردن

124
00:12:14,140 --> 00:12:15,176
!پــدر

125
00:12:15,220 --> 00:12:19,662
چي؟ من... تو... اون... "الينور"؟

126
00:12:19,845 --> 00:12:22,567
جدي ميگم "مريدا"، نميدونم چرا داري
. اينطوري رفتار ميکني

127
00:12:22,679 --> 00:12:27,620
امسال، هر قبيله يه خواستگار ميفرسته تا
. براي رسيدن بهت، رقابت بکنه

128
00:12:27,823 --> 00:12:29,998
فکر کنم شاهدخت هردستوري که
!بهش بگن رو انجام ميده

129
00:12:30,087 --> 00:12:32,171
!يه شاهدخت صداش رو نميبره بالا

130
00:12:33,418 --> 00:12:36,311
مريدا"، اين همون چيزيه که تو تمام"
. زندگيت داشتي براش آماده مي شدي

131
00:12:36,430 --> 00:12:40,128
نه، اين چيزيه که تو داشتي تمام
!زندگيم، منو بابتش آماده ميکردي

132
00:12:40,280 --> 00:12:41,690
!من که کنار نميام

133
00:12:41,749 --> 00:12:43,158
!نميتونين مجبورم کنين

134
00:12:43,217 --> 00:12:44,032
!مريدا

135
00:12:46,450 --> 00:12:47,107
!مريدا

136
00:12:50,954 --> 00:12:52,849
!...پــســرا

137
00:12:57,616 --> 00:12:57,855
مامان

138
00:12:58,365 --> 00:12:59,458
!خواستگارا

139
00:13:00,462 --> 00:13:00,780
!ازدواج

140
00:13:01,475 --> 00:13:03,769
...روزي روزگاري، يه پادشاهي باستاني وجود داشت

141
00:13:03,864 --> 00:13:05,313
!مامان

142
00:13:06,774 --> 00:13:08,238
...اين پادشاهي باستاني

143
00:13:08,298 --> 00:13:09,740
که اسمش خيلي وقته که فراموش شده

144
00:13:10,908 --> 00:13:14,609
توسط يه پادشاه عادل و خردمندي
. اداره ميشد، که بسيار هم محبوب بود

145
00:13:15,184 --> 00:13:19,701
و بعد، وقتي که پير شد، قلمرو ـش رو
بين 4 پسرش تقسيم کرد

146
00:13:19,887 --> 00:13:24,707
تا بلکه اونا باعث و باني برقراري
. صلح بر کشور باشن

147
00:13:25,848 --> 00:13:30,641
اما، بزرگترين شاهزاده ميخواست
به تنهايي بر سرزمين حکومت کنه

148
00:13:30,838 --> 00:13:38,653
بنابراين راه خودش رو رفت و قلمرو
. به هرج و مرج و جنگ کشيده شده و نابود شد

149
00:13:38,973 --> 00:13:40,509
!چه داستان خوشگلي

150
00:13:40,572 --> 00:13:43,350
. "اين فقط يه داستان نيست، "مريدا

151
00:13:43,661 --> 00:13:46,462
افسانه ها درس عبرتن
. و پايه و اساسشون از حقيقت تشکيل شده

152
00:13:46,577 --> 00:13:48,074
!مامان

153
00:13:48,142 --> 00:13:50,074
بهت توصيه ميکنم که با
. اين قضيه کنار بيا

154
00:13:50,161 --> 00:13:52,390
قبيله ها ميان تا خواستگار هاشون رو ارائه بدن

155
00:13:52,491 --> 00:13:54,009
!اين عادلانه نيست

156
00:13:54,077 --> 00:13:57,188
. مريدا"، اين ازدواجه"
. دنيا که به آخر نرسيده

157
00:14:06,306 --> 00:14:07,777
. داري غرولند ميکني

158
00:14:07,843 --> 00:14:08,984
. من غرولند نميکنم

159
00:14:09,507 --> 00:14:12,786
چرا خانم جان، وقتي يه چيزي اذيتت بکنه
. زيرلب غرولند ميکني

160
00:14:12,932 --> 00:14:16,900
تقصير توئه ديگه. اين يه لج بازي ها کاملاً
. از خانواده ي تو به ارث رسيده

161
00:14:17,953 --> 00:14:19,946
. ميذارمش به حساب اينکه اوضاع خوب پيش نرفت

162
00:14:21,051 --> 00:14:22,453
. نميدونم چکار کنم

163
00:14:22,517 --> 00:14:24,164
!باهاش صحبت کن عزيزم

164
00:14:24,238 --> 00:14:27,338
!من باهاش صحبت ميکنم! اون گوش نميده

165
00:14:27,478 --> 00:14:29,482
حالا بيا

166
00:14:29,572 --> 00:14:32,523
. تظاهر کن که من "مريدا"ـم. باهام حرف بزن
اونوقت چي ميگي؟

167
00:14:33,860 --> 00:14:35,832
!من که نميتونم اينکارو بکنم

168
00:14:35,921 --> 00:14:38,130
!البته که ميتوني

169
00:14:38,926 --> 00:14:40,649
!ايناها! ايناها
. ملکه ي خودمه ها

170
00:14:40,727 --> 00:14:41,739
. بفرما، شروع ميکنيم

171
00:14:43,412 --> 00:14:46,643
!من نميخوام ازدواج مکنم
ميخوام مجرد بمونم و بذارم موقع غروب آفتاب

172
00:14:46,787 --> 00:14:50,805
وقتي دارم کنار رودخونه اسب سواري ميکنم
. موهام توي هوا تکون بخوره

173
00:14:56,743 --> 00:15:02,132
مريدا"، تمام اينکارا، تمام وقتي که صرف
آماده کردن و آموزشت و دادن چيزايي بهت

174
00:15:02,373 --> 00:15:08,626
...که خودمون هيچوقت نداشتيمشون شد
ازت ميپرسم، ديگه انتظار داري چکار کنيم؟

175
00:15:08,905 --> 00:15:12,396
!اين مراسم رو لغو کن
. نميميرن که

176
00:15:12,552 --> 00:15:16,561
تو ملکه اي، ميتوني به لُرد ها بگي
. که شاهدخت هنوز آماده ي اينکار نيست

177
00:15:16,741 --> 00:15:20,714
دراصل، شايد هيچوقت ديگه هم آماده نباشه
. هميني که هست

178
00:15:20,892 --> 00:15:25,026
روز شما خوش. فردا صبح هم انتظار اعلان
. جنگ از جانب شما رو داريم

179
00:15:25,211 --> 00:15:31,106
ميدونم ممکنه نامردي به نظر بياد. حتي منم
. موقع نامزديم يه سري شروط داشتم

180
00:15:31,369 --> 00:15:34,427
!نميتونيم از اون چيزي که هستيم فرار کنيم

181
00:15:34,564 --> 00:15:37,082
. نميخوام زندگيم به فنا بره

182
00:15:37,195 --> 00:15:38,872
!من ميخوام آزاد باشم

183
00:15:38,949 --> 00:15:42,139
اما آيا حاضري بهاي آزاديت رو بپرداري؟

184
00:15:42,281 --> 00:15:44,186
. من اينکارا رو نميکنم که شما رو دلخور کنم

185
00:15:44,272 --> 00:15:49,289
فقط اگه سعي ميکردي ببيني من چکار ميکنم
. ميفهميدي که اينکارا رو از سر عشقم بهت ميکنم

186
00:15:49,512 --> 00:15:51,464
...اما اين زندگي خودمه

187
00:15:52,914 --> 00:15:55,009
. من آماده نيستم

188
00:15:55,103 --> 00:15:57,219
...فکر ميکردم درک ميکردي، اگه فقط

189
00:15:57,315 --> 00:16:00,340
فکر کنم بتونم قانعت کنم
...اگه فقط

190
00:16:00,475 --> 00:16:00,793
!گوش بدي

191
00:16:00,909 --> 00:16:01,809
!گوش بدي

192
00:16:05,103 --> 00:16:08,125
قسم ميخورم "آنگوس"، اين
!اتفاق رُخ نميده

193
00:16:09,398 --> 00:16:10,641
. نه اگه تصميمش با خود من باشه

194
00:16:27,441 --> 00:16:29,047
!مک گافين

195
00:16:33,913 --> 00:16:35,314
!دينگوال

196
00:16:37,647 --> 00:16:39,005
!مکينتاش

197
00:16:53,516 --> 00:16:56,794
. خيلي خوشگل شدي

198
00:16:56,941 --> 00:16:58,610
. نميتونم نفس بکشم

199
00:16:58,685 --> 00:17:00,436
. ساکت. يه دور بزن برامون

200
00:17:02,877 --> 00:17:05,845
. نميتونم تکون بخورم
!خيلي سفته

201
00:17:08,091 --> 00:17:09,270
!خيلي هم عاليه

202
00:17:20,666 --> 00:17:21,269
...مريدا

203
00:17:22,589 --> 00:17:23,291
مامان؟

204
00:17:26,221 --> 00:17:28,250
...فقط

205
00:17:30,816 --> 00:17:32,215
. يادت باشه لبخند بزني

206
00:17:47,693 --> 00:17:48,295
!آهاي، دارن ميان

207
00:17:48,478 --> 00:17:51,371
!همه سرجاهاشون! سرجاهاشون

208
00:18:07,729 --> 00:18:10,161
. من خوبم زن
. ولم کن

209
00:18:34,251 --> 00:18:34,539
!اوهوي

210
00:18:46,758 --> 00:18:51,914
...خب، ما 4 قبيله اينجا دور هم

211
00:18:53,136 --> 00:18:53,747
. گردهم اومديم

212
00:18:55,444 --> 00:18:56,917
...براي

213
00:18:56,978 --> 00:19:00,159
. معرفي خواستگار ها -

214
00:19:03,478 --> 00:19:03,478
. "قبيله ي "مکينتاش

215
00:19:06,239 --> 00:19:11,172
اعلي حضرت، من پسر و تاج سرم رو که از سرزمينمون

216
00:19:11,375 --> 00:19:19,381
دربرابر هجوم مهاجمين شمالي دفاع کرد و
! و فقط با شمشير خودش هزار نفرو کشت معرفي ميکنم

217
00:19:23,697 --> 00:19:24,370
. "قبيله ي "مک گافين

218
00:19:27,325 --> 00:19:31,518
سرورم، من بزرگترين پسرم رو معرفي ميکنم

219
00:19:31,689 --> 00:19:38,811
کسي که کشتي هاي وايکينگ ها رو فراري داد و با
. دست خالي، 2 هزار نفر رو کُشت

220
00:19:44,714 --> 00:19:45,620
. "قبيله "دينگوال

221
00:19:48,739 --> 00:19:56,593
من تنها پسرم رو معرفي ميکنم. کسي که
ده هزار رومي محاصره کرده بودنش

222
00:19:56,914 --> 00:20:01,310
و يه بارم تنهايي يه ناوگان کشتي
. رو نابود کرده

223
00:20:01,490 --> 00:20:03,811
...با يه دست

224
00:20:04,657 --> 00:20:07,069
با يه دست، کشتي رو هدايت ميکرد

225
00:20:07,168 --> 00:20:13,325
و با دست ديگه ش، شمشير قدرتمندش رو نگه داشته بود
. و باهاش کشتي هاي دشمن رو از بين ميبرد

226
00:20:13,577 --> 00:20:14,086
!دروغه

227
00:20:14,108 --> 00:20:14,840
!چي؟

228
00:20:15,171 --> 00:20:17,536
!شنيدم چي گفتي! جرئت داري جلو خودم بگو

229
00:20:18,269 --> 00:20:23,000
يا شايدم يه ميمون بدقيافه ي ترسويي
که ميترسه فُرم موهاش بهم ريزه؟

230
00:20:23,194 --> 00:20:25,091
!حداقل ما مو داريم

231
00:20:25,168 --> 00:20:26,988
!همينطورم دندون

232
00:20:27,064 --> 00:20:29,207
يکم نزديک ترش بودم، يه تنه ي
. درخت پرت ميکردم روش

233
00:20:31,100 --> 00:20:34,495
و ما هم زير پل ها قايم نميشيم
! غول پير بداخلاق

234
00:20:38,556 --> 00:20:42,388
!دلت ميخواد بخندي آره؟ "دينگوال" کوچولو

235
00:20:57,741 --> 00:21:00,487
!بزنش، بزنش
...اينطوري بايد

236
00:21:02,744 --> 00:21:03,768
...خيلي خب

237
00:21:05,731 --> 00:21:07,413
!تمومش کنين

238
00:21:09,068 --> 00:21:12,021
. خب کافيه ديگه

239
00:21:12,143 --> 00:21:15,572
!ترتيب همديگه رو که دادين که
!يه مقدار ادب و نزاکت نشون بدين

240
00:21:17,024 --> 00:21:18,349
!ديگه هم تو سر و کله ي هم نزنين

241
00:22:01,233 --> 00:22:02,647
...من شروع نکردم، اون بود

242
00:22:03,158 --> 00:22:06,889
. ملکه ي من، من خيلي شرمندم. واقعا عذر ميخوام -
. عذر ميخوام... ما قصد بي احترامي نداشتيم -

243
00:22:07,077 --> 00:22:10,166
...معذرت ميخوام عزيزم، من
. چشم عزيزم

244
00:22:11,694 --> 00:22:13,184
خب، کجا بوديم؟

245
00:22:13,245 --> 00:22:19,291
بله. با توجه به قوانينمون که از
پيشينيان به ما ارث رسيده

246
00:22:19,539 --> 00:22:25,479
فقط فرزند اول رهبر هر قبيله
. ميتونه به عنوان مبارز معرفي بشه

247
00:22:25,721 --> 00:22:26,182
فرزند اول؟

248
00:22:26,202 --> 00:22:30,558
و آنگاه هست که ميتونن براي رسيدن به
. شاهدخت "دان بورک" رقابت کنن

249
00:22:31,820 --> 00:22:38,322
براي رسيدن به شاهدخت، اونا بايد ارزششون رو با نشون
. دادن قدرتشون در مسابقه ها، ثابت کنن

250
00:22:38,587 --> 00:22:43,133
رسم بر اينه که مسابقه توسط
. خود شخص شاهدخت مشخص بشه

251
00:22:43,321 --> 00:22:44,968
!تيراندازي! تيراندازي

252
00:22:47,784 --> 00:22:51,616
. من... تيراندازي رو انتخاب ميکنم

253
00:22:52,422 --> 00:22:54,537
!بياييد مسابقات رو شروع کنيم

254
00:23:18,650 --> 00:23:19,419
!بکش

255
00:23:45,618 --> 00:23:47,836
...بهتون که گفتم، اجازه ندارين

256
00:24:10,426 --> 00:24:11,450
!وقتشه

257
00:24:14,151 --> 00:24:15,631
!کمانداران، به سمت جايگاهشون

258
00:24:15,696 --> 00:24:17,538
!بله، کمانداران به سمت جايگاهشون

259
00:24:17,618 --> 00:24:20,474
و باشد تا تير خوش شانس
. به هدفش اثابت کنه

260
00:24:30,643 --> 00:24:32,324
. شروع کنين

261
00:24:43,820 --> 00:24:46,069
شرط ميبندم ترجيح ميداد به جاش تنه ي درخت پرت کنه

262
00:24:46,167 --> 00:24:47,680
. يا بره از زير يه پُل رو نگه داره

263
00:24:55,031 --> 00:24:57,451
!نــه

264
00:24:57,557 --> 00:25:00,250
!حداقلش مال تو خورد به هدف، پسرم

265
00:25:01,856 --> 00:25:03,489
. اوه، جالبه

266
00:25:06,604 --> 00:25:07,983
!گرفتمش

267
00:25:08,044 --> 00:25:09,241
!خوش دسته

268
00:25:09,294 --> 00:25:12,574
!موهاش هم خيلي نازه

269
00:25:12,716 --> 00:25:13,186
!فرگوس

270
00:25:13,207 --> 00:25:13,919
چيه؟

271
00:25:23,657 --> 00:25:25,183
!اي واي برّه کوچولو

272
00:25:30,870 --> 00:25:33,501
!يالا ديگه پرتابش کن پسر جان

273
00:25:36,247 --> 00:25:37,626
!آفرين

274
00:25:41,797 --> 00:25:43,077
!تا چشاتون در بياد

275
00:25:43,434 --> 00:25:45,455
!پسر خودمه

276
00:25:48,005 --> 00:25:51,110
خب، خيلي هم معرکه ست، مگه نه؟

277
00:25:51,246 --> 00:25:53,929
. فکر کنم بدونم کي براي شام مهمونمونه

278
00:25:54,046 --> 00:25:54,621
!فرگوس

279
00:25:54,647 --> 00:25:57,037
...راستي، اميدوارم که از نظرت عيبي نداشته باشه تا

280
00:26:05,187 --> 00:26:10,326
من "مريدا"، اولين فرزند رهبر قبيله ي "دان بوراک" هستم

281
00:26:10,549 --> 00:26:14,169
!و من براي ازدواج با خودم، تير پرتاب ميکنم

282
00:26:15,960 --> 00:26:17,826
چکار ميکني؟

283
00:26:21,135 --> 00:26:21,899
!مريدا

284
00:26:23,604 --> 00:26:25,258
!لعنت به اين لباس

285
00:26:32,449 --> 00:26:33,934
!مريدا! تمومش کن

286
00:26:38,522 --> 00:26:40,468
!جرئتشو نداري يه تير ديگه پرتاب کني

287
00:26:50,480 --> 00:26:52,888
!مريدا"! اجازش رو نميدم"

288
00:27:24,138 --> 00:27:26,470
به اندازه ي کافي از دستت کشيدم دختر خانم

289
00:27:26,571 --> 00:27:27,913
...تو اوني هستي که ميخواي من

290
00:27:27,972 --> 00:27:30,232
. تو اونا رو شرمنده کردي
. تو منو شرمنده کردي

291
00:27:30,331 --> 00:27:31,242
!من پيروي قوانين بودم

292
00:27:31,283 --> 00:27:31,992
!نميدوني چکار کردي

293
00:27:32,023 --> 00:27:33,690
...برام مهم نيست

294
00:27:33,763 --> 00:27:35,299
اگه اوضاع جمع و جور نشه
. آشوب و هرج و مرج به پا ميشه

295
00:27:35,365 --> 00:27:36,903
!فقط گوش بده

296
00:27:36,971 --> 00:27:39,732
!من ملکه هستم! بايد به حرفام گوش بدي

297
00:27:39,852 --> 00:27:42,131
. اوه، اين خيلي ناعادلانه ست

298
00:27:42,531 --> 00:27:44,055
ناعادلانه؟

299
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
. تو هيچوقت براي خود من قدم برنميداري

300
00:27:45,559 --> 00:27:48,299
. کل اين ازدواج چيزيه که خودت ميخواي

301
00:27:48,418 --> 00:27:50,385
هيچوقت شده به خودت زحمت بدي
و بپرسي که من خودم چي ميخوام؟

302
00:27:49,284 --> 00:27:53,870
نه! ميچرخي و بهم ميگي که چکار
بکنم و چکاري نکنم

303
00:27:54,066 --> 00:27:55,913
. و سعي ميکني که شبيه تو بشم

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,678
!خب، من شبيه تو نميشم

305
00:27:58,794 --> 00:28:00,310
. داري بچه بازي در مياري

306
00:28:00,375 --> 00:28:04,959
!و تو هم يه هيولايي

307
00:28:05,155 --> 00:28:05,388
!مريدا

308
00:28:05,399 --> 00:28:07,319
. من هيچوقت مثل تو نميشم

309
00:28:07,402 --> 00:28:08,075
. نه، تمومش کن

310
00:28:08,104 --> 00:28:10,397
!ترجيح ميدم بميرم تا مثل تو بشم

311
00:28:15,532 --> 00:28:20,690
مريدا"، تو يه شاهدختي، ازت انتظار دارم"
. تا مثل يه شاهدخت هم رفتار کني

312
00:28:29,513 --> 00:28:30,232
!مريدا

313
00:28:30,463 --> 00:28:33,234
!مريدا

314
00:28:34,940 --> 00:28:35,817
!اوه خدايا

315
00:28:40,849 --> 00:28:43,024
اوه نه، من چکار کردم؟

316
00:29:21,271 --> 00:29:21,876
!آنگوس

317
00:30:08,337 --> 00:30:09,223
!"يالا، "آنگوس

318
00:30:11,789 --> 00:30:12,173
!آنگوس

319
00:31:01,308 --> 00:31:03,134
چرا اين گوي ها بايد منو بيارن اينجا؟

320
00:31:29,371 --> 00:31:33,020
دور و برت رو نگاه کن. اگه از
. چيزي خوشت اومد، يه ندا بده

321
00:31:33,176 --> 00:31:35,464
. همه چيز نصف قيمته

322
00:31:41,607 --> 00:31:42,473
تو کي هستي؟

323
00:31:42,510 --> 00:31:44,428
. فقط يه چوب تراش خاضع و فروتن

324
00:31:45,607 --> 00:31:47,520
. من نميفهمم

325
00:31:48,830 --> 00:31:49,783
از چيزي خوشت اومده؟

326
00:31:51,276 --> 00:31:55,050
شايد يکي از اينايي که هر
جاي تاريکي رو نوراني ميکنه؟

327
00:31:55,212 --> 00:31:58,338
!اما گوي آرزو ها
...اونا منو

328
00:31:58,472 --> 00:32:02,476
. اين يکي که لنگه نداره
. با يه قيمت معرکه ميفروشمش

329
00:32:04,471 --> 00:32:05,314
!جاروت

330
00:32:06,978 --> 00:32:08,778
!داشت خودش جارو ميکرد

331
00:32:08,856 --> 00:32:09,521
. اين ديگه مسخره ست

332
00:32:09,550 --> 00:32:12,770
. چوب نميتونه تحت اثر جادو قرار بگيره

333
00:32:12,908 --> 00:32:15,493
اينا رو خوب ميدونم چون من
يه جـاد... تراشکارم

334
00:32:16,687 --> 00:32:18,285
. تراشکار چوب

335
00:32:18,951 --> 00:32:21,448
نظرت چيه راجب اين بحث کنيم؟

336
00:32:21,555 --> 00:32:23,629
. از چوب سرخدار ساخته شده

337
00:32:23,719 --> 00:32:25,050
. مثل سنگ مي مونه

338
00:32:25,409 --> 00:32:28,374
. اوه... اين کار احمقانه ـيه

339
00:32:29,572 --> 00:32:30,892
!خيره شدن گستاخيه

340
00:32:31,651 --> 00:32:33,428
!کلاغه... کلاغه داره حرف ميزنه

341
00:32:33,503 --> 00:32:34,578
. تازه اين تنها کاري نيست که بلدم

342
00:32:43,034 --> 00:32:44,553
!تو يه جادوگري

343
00:32:44,618 --> 00:32:45,926
!چوب تراش

344
00:32:45,983 --> 00:32:48,190
. براي همينم اون گوي ها منو آوردن اينجا

345
00:32:48,284 --> 00:32:49,517
. چوب تراش

346
00:32:49,571 --> 00:32:51,107
!تو ميتوني سرنوشت منو تغيير بدي

347
00:32:51,173 --> 00:32:52,175
. چوب تراش

348
00:32:52,219 --> 00:32:53,766
...ببين، قضيه مامانمه

349
00:32:53,833 --> 00:32:56,904
من يه جادوگر نيستم! چقدر مشتري هاي
. ناراضي اينجا زياده

350
00:32:58,962 --> 00:33:02,954
. اگه چيزي نميخري، برون بيرون

351
00:33:04,505 --> 00:33:06,101
. نه، گوي ها منو آوردن اينجا

352
00:33:06,170 --> 00:33:07,846
. برام مهم نيست

353
00:33:09,071 --> 00:33:11,586
!برو بيرون! پخه! برو
!خدافظ شما

354
00:33:11,729 --> 00:33:13,118
. همه ـشون رو ميخرم

355
00:33:13,312 --> 00:33:14,468
چي... چي گفتي؟

356
00:33:14,517 --> 00:33:16,446
. تمام کنده کاري ها رو

357
00:33:19,184 --> 00:33:22,623
و چطوري ميخواي پولشون رو بدي، عزيزم؟

358
00:33:22,770 --> 00:33:23,771
. با اين

359
00:33:27,936 --> 00:33:30,778
. اوه، واقعاً معرکه ست

360
00:33:30,900 --> 00:33:32,284
!همين خرج چند ماهمون رو در مياره

361
00:33:35,903 --> 00:33:40,894
. تمام چوب کاري ها و يه طلسم

362
00:33:42,302 --> 00:33:45,057
مطمئني که ميدوني داري چکار ميکني؟

363
00:33:45,374 --> 00:33:48,495
. من يه طلسمي ميخوام که مامانم رو تغيير بده

364
00:33:48,629 --> 00:33:50,503
. طلسمي که سرنوشتمو عوض کنه

365
00:33:52,209 --> 00:33:52,739
!قبوله

366
00:33:54,857 --> 00:33:55,449
کجا ميري؟

367
00:33:57,701 --> 00:33:57,893
. بفرما

368
00:33:58,917 --> 00:33:59,761
چکار ميکني؟

369
00:34:00,827 --> 00:34:03,932
هيچوقت جايي که چوب تراشي ميکني سحر و جادو
. نکن، يه نکته ي خيلي مهمه

370
00:34:08,739 --> 00:34:11,013
. آخرين باري که اينکارو کردم براي يه شاهزاده بود

371
00:34:12,619 --> 00:34:13,707
. به چشم آسون مياد

372
00:34:15,465 --> 00:34:17,702
ازم خواست تا اندازه ي قدرت ده مرد رو بهش بدم

373
00:34:18,000 --> 00:34:21,997
. و اونم اينو در عوض طلسم بهم داد

374
00:34:22,708 --> 00:34:24,297
. طلسمي که سرنوشتش رو تغيير داد

375
00:34:26,400 --> 00:34:27,981
و تو هم چيزي که دنبالش بود رو بهش دادي؟

376
00:34:28,049 --> 00:34:33,076
آره. روي يه تخته چوب ماهون ـه خيلي
. ويژه و جذاب، براش درست کردمش

377
00:34:33,290 --> 00:34:35,557
خب، حالا به چي نياز دارم؟

378
00:34:47,301 --> 00:34:48,070
. همينا کفايت ميکنه

379
00:35:06,303 --> 00:35:09,886
و حالا، بذار ببينيم

380
00:35:10,040 --> 00:35:12,292
اينجا چي داريم؟

381
00:35:21,406 --> 00:35:22,635
يه کيک؟

382
00:35:22,687 --> 00:35:23,721
نميخوايش؟

383
00:35:23,766 --> 00:35:25,338
!چرا، ميخوامش

384
00:35:26,228 --> 00:35:31,985
مطمئني اگه اينو بدم به
مامانم، سرنوشتم رو تغيير ميده؟

385
00:35:32,231 --> 00:35:34,868
. اوه، بهم اعتماد کن

386
00:35:35,724 --> 00:35:37,550
. کارتو راه ميندازه، عزيزم

387
00:35:38,110 --> 00:35:42,272
ظرف دو هفته ي آينده چيزهايي که
. خريدين به دستتون ميرسه

388
00:35:45,742 --> 00:35:47,940
اون نکته ي راجب طلسم چي بود؟

389
00:35:48,937 --> 00:35:54,954
تو چيزي... راجب... طلسم... گفتي؟

390
00:36:25,394 --> 00:36:26,469
!مريدا

391
00:36:26,515 --> 00:36:26,994
!مامان

392
00:36:27,016 --> 00:36:29,260
...اوه... اه... من

393
00:36:29,356 --> 00:36:31,267
. خيلي نگرانت بودم

394
00:36:31,349 --> 00:36:32,662
جداً؟

395
00:36:32,718 --> 00:36:35,542
نميدونستم کجا رفتي
. يا کي برميگردي

396
00:36:35,663 --> 00:36:38,406
!حتي نميدونستم به چي فکر کنم
. اوه، لباستو نگاه کن

397
00:36:39,432 --> 00:36:40,609
آنگوس" منو انداخت رو زمين"

398
00:36:40,660 --> 00:36:41,992
. اما زخمي نشدم

399
00:36:42,049 --> 00:36:44,026
. خب، الان ديگه تو خونه اي

400
00:36:44,111 --> 00:36:45,927
. خب ديگه، همه چيز تموم شد

401
00:36:46,789 --> 00:36:47,623
جدا؟

402
00:36:46,865 --> 00:36:49,128
فعلا لُرد ها رو آروم کردم

403
00:36:49,523 --> 00:36:52,396
. پدرتم اونجا داره سرگرمشون ميکنه

404
00:36:52,517 --> 00:36:55,700
بابت اون پايي که از من خوردي
!بيا و ضربه ي شمشيرم رو بچش، خرس آشغال

405
00:36:56,334 --> 00:36:59,887
شکارت ميکنم، پوستت رو ميکنم
!و کله ي کنده شدت رو روي ديوار وصل ميکنم

406
00:37:02,725 --> 00:37:06,096
البته جفتمون ميدونيم که اين
. تصميم بايد گرفته بشه

407
00:37:10,559 --> 00:37:11,701
اين چيه؟

408
00:37:11,750 --> 00:37:16,371
. پيشنهاد آشتي ـه. خودم درستش کردم
. مخصوص خودت

409
00:37:16,597 --> 00:37:18,839
براي من درستش کردي؟

410
00:37:26,117 --> 00:37:27,974
. طعم جالبي داره

411
00:37:28,053 --> 00:37:29,498
حالت چطوره؟

412
00:37:30,060 --> 00:37:31,145
اين ديگه چيه؟

413
00:37:31,191 --> 00:37:32,254
حس متفاوتي داري؟

414
00:37:32,869 --> 00:37:36,181
...تُرش و فاسد شده ست

415
00:37:36,320 --> 00:37:40,104
نظرت راجب ازدواج و اينجور چيزا تغيير نکرد؟

416
00:37:41,673 --> 00:37:42,440
. اوه، بهتر شد

417
00:37:42,668 --> 00:37:48,478
حالا , چرا اصلا نميريم بالا پيش لُرد ها
و اين ماجرا رو ختم به خير نميکنيم؟

418
00:37:57,487 --> 00:37:58,067
مادر؟

419
00:37:58,294 --> 00:38:02,580
. يهو سرم گيج رفت
! سرم عين فرفره داره ميچرخه

420
00:38:02,964 --> 00:38:03,443
! مامان

421
00:38:04,535 --> 00:38:06,909
. يهو حالم بد شد

422
00:38:07,794 --> 00:38:10,714
الان نظرت در مورد ازدواج چيه؟

423
00:38:10,839 --> 00:38:11,736
! مريدا

424
00:38:12,749 --> 00:38:13,871
. فقط منو ببر به اتاقم

425
00:38:16,787 --> 00:38:18,278
. سمت چپ . خوبه . خوبه

426
00:38:18,342 --> 00:38:19,926
. يکم به چپ . خوبه

427
00:38:20,029 --> 00:38:24,768
. همينجوري خوبه . حالا از اونجا بياين اينور پسرا
. نميخوام تيراندازيمو خراب کنين

428
00:38:25,874 --> 00:38:26,930
! بانوي من

429
00:38:27,416 --> 00:38:29,697
. ما بي صبرانه منتظر شما بوديم

430
00:38:29,878 --> 00:38:33,961
... اربابان من , الان حال خوشي ندارم

431
00:38:34,434 --> 00:38:38,826
. ولي شما پاسخ تان را خواهيد گرفت ...

432
00:38:40,786 --> 00:38:41,925
. به زودي

433
00:38:42,378 --> 00:38:45,345
. حالا بايد ما رو ببخشيد

434
00:38:47,661 --> 00:38:50,031
! الينور " . نگاه کن . اين " موردو " ـه "

435
00:38:52,359 --> 00:38:54,222
الينور " ! خوبي عزيزم؟ "

436
00:38:54,301 --> 00:38:58,018
. خوبم . من خوبم
. تو برگرد سراغ گرفتن انتقام پات

437
00:38:58,884 --> 00:39:00,433
باشه . شنيدين چي گفت بچه ها؟

438
00:39:01,001 --> 00:39:05,038
من درباره بهترين راهي که بشه
. اين شيطان رو کُشت رويا ميبينم

439
00:39:08,720 --> 00:39:12,255
. خوب استراحت کن تا کاملا خوب بشي مامان

440
00:39:12,406 --> 00:39:16,551
يکم که بگذره شايد چيز جديدي واسه گفتن
. در مورد ازدواج داشته باشي

441
00:39:16,728 --> 00:39:18,987
تو اون کيک چي بود؟

442
00:39:19,932 --> 00:39:20,829
کيک؟

443
00:39:22,772 --> 00:39:23,965
مامان؟

444
00:39:24,159 --> 00:39:26,776
. پس من ميرم بهشون ميگم عروسي بي عروسي

445
00:39:31,696 --> 00:39:32,396
مامان؟

446
00:40:00,820 --> 00:40:02,343
! خرس

447
00:40:36,595 --> 00:40:37,790
مامان؟

448
00:40:39,960 --> 00:40:42,790
! تو يه... تو يه خرس شدي

449
00:40:44,913 --> 00:40:46,145
چرا خرس؟

450
00:40:47,468 --> 00:40:50,403
! اون جادوگر زشت به من يه طلسم به درد نخور داد

451
00:40:52,594 --> 00:40:54,176
! تقصير من نيست

452
00:40:54,244 --> 00:40:56,133
. من ازش نخواستم تا تو رو به يه خرس تبديل کنه

453
00:40:56,222 --> 00:41:01,296
. من فقط ازش خواستم تا تو رو تغيير... بده

454
00:41:07,046 --> 00:41:08,318
شنيدين؟

455
00:41:09,785 --> 00:41:11,656
. يه چيزي درست پيش نميره

456
00:41:15,065 --> 00:41:16,650
. دليلي واسه سرزنش کردن من وجود نداره

457
00:41:17,027 --> 00:41:18,492
. اون جادوگر بايد سرزنش بشه

458
00:41:18,865 --> 00:41:20,163
! عجوزه چشم ورقلمبيده

459
00:41:21,751 --> 00:41:23,408
. کلي آدم اينجا ريخته

460
00:41:23,788 --> 00:41:26,480
! خدايا . باورم نميشه

461
00:41:27,111 --> 00:41:30,707
. چطور ميتونم اين وضعو درست کنم

462
00:41:37,333 --> 00:41:38,558
! همه ! دنبالم بياين

463
00:41:40,190 --> 00:41:41,637
! و کاملا چشماتونو باز کنين

464
00:41:43,466 --> 00:41:45,809
. به خشکي شانس . بازم يه شکار ديگه تو قلعه

465
00:41:45,920 --> 00:41:47,587
! هنوز دسر هم نخورديم

466
00:41:53,736 --> 00:41:55,430
. من که نفهميدم چي گفت

467
00:41:56,053 --> 00:41:58,709
! مامان . تو نميتوني بري اون بيرون

468
00:42:00,169 --> 00:42:00,932
! مامان

469
00:42:01,372 --> 00:42:02,658
! صبر کن

470
00:42:04,005 --> 00:42:05,228
چيکار ميکني؟

471
00:42:05,812 --> 00:42:06,689
! بابا

472
00:42:06,731 --> 00:42:08,137
خرس شاه؟

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,182
! همينکه تو رو اينجوري ببينه ميکُشت

474
00:42:10,327 --> 00:42:13,726
. بازم يکي ديگه از تفريحاتت
کي رو بايد بکشيم؟

475
00:42:14,931 --> 00:42:18,723
و ما دقيقا دنبال چي هستيم سرورم؟

476
00:42:18,934 --> 00:42:22,132
. بهتره بهش اعتماد کنيم
. هر چي باشه اون پادشاهه

477
00:42:25,938 --> 00:42:28,479
. مثل يه سگ شکاري بو ميکشه

478
00:42:29,942 --> 00:42:33,546
... مامان ! صبر کن ! ما بايد

479
00:42:34,438 --> 00:42:35,472
! دنبالم بياين

480
00:42:36,218 --> 00:42:37,283
! صبر کن

481
00:42:37,674 --> 00:42:39,030
! صبر کن

482
00:42:41,820 --> 00:42:44,145
! تو پشم داري

483
00:42:44,255 --> 00:42:45,674
! لخت نيستي

484
00:42:45,741 --> 00:42:48,312
! اينجوري هم نيست که کسي تو رو ببينه

485
00:42:55,840 --> 00:42:57,049
! بالاخره کار خودتو کردي

486
00:42:59,558 --> 00:43:00,494
! " ماودي "

487
00:43:01,950 --> 00:43:03,905
! آروم باش خانم جوان
بگو ببينم چي شده؟

488
00:43:05,417 --> 00:43:06,693
! " حرف بزن " ماودي

489
00:43:06,906 --> 00:43:08,165
! خرس

490
00:43:08,225 --> 00:43:09,162
! ميدونستم

491
00:43:11,212 --> 00:43:12,644
! ميشه يه دقيقه به حرفام گوش بدي

492
00:43:12,713 --> 00:43:15,254
! نميتونيم از اين سمت بريم
! ميبيننت

493
00:43:16,121 --> 00:43:17,317
! زود باش
! از اين سمت

494
00:43:20,074 --> 00:43:20,748
مامان؟

495
00:43:36,885 --> 00:43:37,654
مامان؟

496
00:43:57,400 --> 00:44:00,217
. يه جادوگر مامان رو به يه خرس تبديل کرد
. تقصير من نيست

497
00:44:00,350 --> 00:44:02,802
. ما بايد از قلعه بريم بيرون
. به کمکتون نياز دارم

498
00:44:04,525 --> 00:44:08,525
. خيلي خب
! دسرهامو تا دو... سه هفته به شما ميدم

499
00:44:10,442 --> 00:44:12,620
. خيلي خب . باشه . يه سال

500
00:44:18,559 --> 00:44:19,540
شنيدي؟

501
00:44:28,039 --> 00:44:29,225
! اونجاست

502
00:44:40,451 --> 00:44:41,159
! اونجاست

503
00:44:55,110 --> 00:44:56,265
! زود باش مامان

504
00:45:00,930 --> 00:45:02,453
به نظرت بايد براش دام بزاريم؟

505
00:45:02,517 --> 00:45:04,261
! ببندين دهنتون رو

506
00:45:07,817 --> 00:45:08,407
! اونجاست

507
00:45:22,246 --> 00:45:24,736
. مطمئنم اين سمتي رفت

508
00:45:25,587 --> 00:45:27,353
! احتمالا بال در آورده

509
00:45:27,427 --> 00:45:30,763
. يه پرنده ي غول آسا اونو برده

510
00:45:30,901 --> 00:45:31,941
. شايدم يه اژدها

511
00:45:31,985 --> 00:45:34,578
. خرس و قلعه
. اصلا با هم جور در نميان

512
00:45:34,686 --> 00:45:37,302
. خرس که نميتونه در باز کنه
. اون پنجه هاي بزرگي داره

513
00:45:37,791 --> 00:45:39,370
. بيايد برگرديم داخل

514
00:45:41,476 --> 00:45:42,941
. قفله

515
00:45:43,002 --> 00:45:44,235
. دينگوال " آخرين نفري بود که اومد بالا "

516
00:45:44,288 --> 00:45:45,808
. يه چوب لاش گذاشتم تا بسته نشه

517
00:45:52,670 --> 00:45:56,235
تو چي ديدي"  ماودي "؟
! " حرف بزن " ماودي

518
00:45:57,006 --> 00:46:00,098
. " محض رضاي خدا " ماودي
ميشه خودتو کنترل کني؟

519
00:46:07,934 --> 00:46:09,244
. زود باش مامان . عجله کن

520
00:46:30,340 --> 00:46:32,458
اونا چيزيشون نميشه . مگه نه بچه ها؟

521
00:46:33,587 --> 00:46:35,320
! مامان ! بايد عجله کنيم

522
00:46:36,146 --> 00:46:37,564
. خب . من زود برميگردم

523
00:46:37,623 --> 00:46:41,527
بريد هر کاري ميخوايد بکنيد
. به عنوان پاداش

524
00:46:58,973 --> 00:47:00,323
. خب

525
00:47:07,090 --> 00:47:09,569
اين گوي ها کجان؟

526
00:47:09,942 --> 00:47:11,363
! خودتونو نشون بديد گوي ها

527
00:47:12,344 --> 00:47:13,272
! بياين بيرون

528
00:47:14,750 --> 00:47:17,419
! منو ببريد به کلبهِ جادوگر

529
00:47:18,724 --> 00:47:19,740
! من اينجام

530
00:47:21,730 --> 00:47:24,555
خوبه ! حالا که مامانم اينجاست
! واسه من قايم شديد

531
00:47:26,800 --> 00:47:28,604
! من همينجا ايستاده بودم

532
00:47:28,667 --> 00:47:31,026
! و گوي ها همونجا ظاهر شدن

533
00:47:31,109 --> 00:47:34,689
. و همشون با هم منو به داخل جنگل هدايت کردن

534
00:47:41,485 --> 00:47:45,155
فکر ميکنه که ما همينجوري شانسي
به کلبه جادوگر ميرسيم؟

535
00:47:59,252 --> 00:48:01,338
! مامان ! من اينجارو ميشناسم

536
00:48:02,181 --> 00:48:05,947
! کلبهِ جادوگر... از اين سمته

537
00:48:06,099 --> 00:48:07,341
! زود باش ! عجله کن

538
00:48:17,695 --> 00:48:20,325
! باورم نميشه
! پيداش کردم

539
00:48:25,042 --> 00:48:28,235
! نه ! اون اينجا بود

540
00:48:29,285 --> 00:48:31,842
. نه . جدي ميگم
. اون درست همينجا بود

541
00:48:33,931 --> 00:48:35,524
. صبر کن

542
00:48:39,715 --> 00:48:44,816
! نه ...نه ...نه ...نه

543
00:49:10,385 --> 00:49:16,248
. به مغازه ي چوب کاري خانم حيله گر خوش اومدين
. منزل چوب کاري هايي در زمينهِ خرس و نوآوري

544
00:49:16,484 --> 00:49:19,137
. در حال حاضر به هيچ وجه در دسترس نيستم

545
00:49:19,245 --> 00:49:24,378
اگه در مورد پيکر تراشي ها
... يا مجسمه هاي بالاي کيک هاي عروسي سوالي داريد

546
00:49:24,584 --> 00:49:26,875
. شيشهِ شماره يک رو داخل ديگ بريزيد ...

547
00:49:26,968 --> 00:49:29,930
اگه فهرست غذاي اسکاتلندي رو ميخوان
. ظرف شماره ي دو

548
00:49:30,084 --> 00:49:32,608
اگه شما همون خانم جوان موقرمز هستيد
. ظرف شماره سه

549
00:49:32,710 --> 00:49:34,907
... براي صحبت کردن با کوتولهِ زنده

550
00:49:35,862 --> 00:49:39,947
" شاهزاده خانم ! من به جشنواره ي " ويکرمن
... در " استونهام " رفتم

551
00:49:40,112 --> 00:49:41,506
. و تا بهار هم بر نميگردم ...

552
00:49:41,563 --> 00:49:45,292
يه چيزي در مورد طلسم هست که
. فراموش کردم بهت بگم

553
00:49:45,437 --> 00:49:49,453
با طلوع آفتاب دوم
. طلسم دائمي خواهد شد

554
00:49:50,009 --> 00:49:53,464
: مگه اينکه اين کلمات رو يادت بمونه

555
00:49:54,800 --> 00:50:02,416
سرنوشتت دگرگون خواهد شد , به درونت بنگر "
" پيوندي که با غرور پاره شده است رو درست کن

556
00:50:03,612 --> 00:50:06,941
. سرنوشت دگرگون خواهد شد . پيوند رو درست کن
يعني چي؟

557
00:50:07,457 --> 00:50:08,730
! يه بار ديگه

558
00:50:08,993 --> 00:50:16,957
سرنوشتت دگرگون خواهد شد , به درونت بنگر "
" پيوندي که با غرور پاره شده است رو درست کن

559
00:50:17,266 --> 00:50:22,486
همش همين ! و به خاطر خريد از
. چوب کاري هاي خانم حيله گر ازتون ممنونيم

560
00:50:22,689 --> 00:50:25,207
نه ! کجا رفتي؟

561
00:50:25,305 --> 00:50:27,639
! به حکاکي خانم حيله گر خوش اومدين

562
00:50:27,731 --> 00:50:28,286
چي؟

563
00:50:30,887 --> 00:50:32,936
... شايد چيزي در مورد طلسم ها باشه , يا

564
00:50:36,583 --> 00:50:38,754
. من به جشنواره ي "ويکرمن" رفتم

565
00:50:43,964 --> 00:50:45,890
! روز خوبي داشته باشيد

566
00:51:22,081 --> 00:51:24,557
. فردا يه فکري براش ميکنيم

567
00:52:13,309 --> 00:52:16,091
. خانم کوچولوي شجاع من . من همينجايم

568
00:52:16,199 --> 00:52:19,423
. من هميشه پيشت خواهم بود

569
00:52:42,478 --> 00:52:44,519
! صبح بخير

570
00:52:46,163 --> 00:52:50,132
خب... اينجا چه خبره؟

571
00:52:55,863 --> 00:52:56,328
چي؟

572
00:53:04,321 --> 00:53:06,253
. ببخشيد . من زبون خرسي بلد نيستم

573
00:53:27,311 --> 00:53:29,442
اينارو از کنار رودخونه پيدا کردي . مگه نه؟

574
00:53:29,724 --> 00:53:31,746
. اينا توت هاي تاجريزي ـن

575
00:53:34,434 --> 00:53:35,547
. سمي ان

576
00:53:43,999 --> 00:53:47,575
اين آب رو ديگه از کجا آوردي؟
! توش کرم داره

577
00:53:58,936 --> 00:54:00,292
! زود باش

578
00:54:09,266 --> 00:54:10,527
! صبحونه

579
00:54:11,888 --> 00:54:16,890
صبر کن ببينم . از نظر تو يه شاهدخت
. نبايد سلاح داشته باشه

580
00:54:18,742 --> 00:54:20,512
. بفرماييد

581
00:54:22,148 --> 00:54:22,751
! شروع کن

582
00:54:25,663 --> 00:54:28,941
هنوز امتحان نکرده از کجا ميدوني بدت مياد؟

583
00:56:39,425 --> 00:56:41,053
کجا ميري؟

584
00:56:52,450 --> 00:56:53,028
! مامان

585
00:56:53,552 --> 00:56:54,500
! برگرد

586
00:57:07,820 --> 00:57:10,647
مامان , خودتي؟

587
00:57:15,111 --> 00:57:16,451
مامان؟

588
00:57:22,472 --> 00:57:24,404
. تو تغيير کردي

589
00:57:24,895 --> 00:57:26,129
... انگار تو يه

590
00:57:27,005 --> 00:57:31,200
. منظورم اينه که , انگار يه خرس درونت وجود داشته

591
00:57:40,301 --> 00:57:41,902
! يه گوي

592
00:57:42,524 --> 00:57:43,198
! مامان

593
00:57:44,673 --> 00:57:45,802
! بس کن

594
00:57:47,779 --> 00:57:49,405
! مامان , نه

595
00:57:51,946 --> 00:57:52,523
! مامان

596
00:57:58,650 --> 00:58:00,761
! خدايا به داد ما برس

597
00:58:01,512 --> 00:58:06,722
. مامان , ميدونم که ترسيدي
. خسته اي و متوجه نيستي چيکار ميکني

598
00:58:06,924 --> 00:58:09,601
. ولي بايد خون سرديمونو حفظ کنيم

599
00:58:09,705 --> 00:58:12,657
. آروم باش

600
00:58:13,072 --> 00:58:14,036
. گوش کن

601
00:58:43,646 --> 00:58:45,062
. اونا راه رو بهمون نشون ميدن

602
00:59:13,509 --> 00:59:15,951
! مامان ! نگاه کن

603
00:59:25,182 --> 00:59:27,000
گوي ها چرا ما رو اينجا آوردن؟

604
00:59:54,684 --> 00:59:57,313
. ساکنان اينجا هر کي که بودن ديگه خيلي وقته مردن

605
01:00:04,443 --> 01:00:07,354
. خوبم مامان . خوبِ خوب

606
01:00:17,583 --> 01:00:21,316
. اينجا... اتاق فرمانروايي پادشاهه

607
01:00:22,619 --> 01:00:26,299
به نظرت ممکنه اينجا همون پادشاهي اي باشه که
تو اون قصه برام ميگفتي؟

608
01:00:27,622 --> 01:00:29,106
هموني که شاهزاده داشت؟

609
01:00:33,121 --> 01:00:33,697
... يک

610
01:00:34,535 --> 01:00:35,752
... دو

611
01:00:36,745 --> 01:00:37,547
... سه

612
01:00:37,684 --> 01:00:38,549
! چهار

613
01:00:39,789 --> 01:00:41,199
. بزرگترين

614
01:00:44,240 --> 01:00:46,629
! مثل اون پرده ي نقاشي بينشون شکاف هست

615
01:00:51,891 --> 01:00:55,366
. اون طلسم! قبلا هم اتفاق افتاده

616
01:01:00,038 --> 01:01:02,194
. قدرت ده مرد

617
01:01:03,849 --> 01:01:06,104
. سرنوشت دگرگون خواهد شد

618
01:01:08,589 --> 01:01:10,393
. سرنوشتش رو تغيير داده

619
01:01:12,722 --> 01:01:13,572
. نه

620
01:01:14,419 --> 01:01:15,861
... شاهزاده تبديل شده به

621
01:01:21,941 --> 01:01:23,244
! " موردو " ...

622
01:02:29,576 --> 01:02:32,079
! مامان , بايد برگرديم به قلعه

623
01:02:33,065 --> 01:02:35,823
اگه عجله نکنيم
! تو هم مثل " موردو " ميشي

624
01:02:35,947 --> 01:02:40,033
. يه خرس . يه خرس واقعي
! براي هميشه

625
01:02:41,509 --> 01:02:43,966
. پيوندي که با غرور پاره شده است رو درست کن

626
01:02:44,077 --> 01:02:45,980
. اون جادوگر راه حل رو به ما داده

627
01:02:46,267 --> 01:02:47,887
! پرده ي نقاشي

628
01:02:57,817 --> 01:03:00,563
! مامان
ايده ي بهتري داري؟

629
01:03:19,280 --> 01:03:20,210
. اينم ميشه

630
01:03:34,206 --> 01:03:38,757
. ديگه صحبت بي صحبت . رسم بي رسم
! اين مساله بايد همين الان روشن شه

631
01:03:38,961 --> 01:03:40,019
! تو پادشاهي

632
01:03:40,101 --> 01:03:43,564
تو بايد تصميم بگيري پسر کدوم يکي از ما
. با دخترت ازدواج کنه

633
01:03:43,719 --> 01:03:46,626
پسر هيچ کدوم از شما
! شايستهِ ازدواج با دختر من نيست

634
01:03:46,757 --> 01:03:49,051
! پس اتحاد بين ما همين الان به پايان ميرسه

635
01:03:49,154 --> 01:03:50,684
! اين يعني اعلان جنگ

636
01:03:55,342 --> 01:03:56,351
! الان همديگرو ميکُشن

637
01:03:56,397 --> 01:03:58,901
! قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد جلوشون رو بگيري

638
01:04:01,329 --> 01:04:02,888
! ميدونم ! ميدونم

639
01:04:02,959 --> 01:04:05,663
ولي چطوري ميتونيم تو رو از اونجا
... ببريم بالا پيش پرده ي نقاشي

640
01:04:05,784 --> 01:04:07,637
با اون همه آدمي که ...
اونجا دارن اونجوري به جون هم ميپرن؟

641
01:04:26,939 --> 01:04:28,666
چيکار ميکني دخترم؟

642
01:04:28,742 --> 01:04:30,456
. مشکلي نيست بابا

643
01:04:31,420 --> 01:04:35,066
... من ...من

644
01:04:37,097 --> 01:04:39,970
... خب , ميبينيد که ...من

645
01:04:40,099 --> 01:04:42,600
. من با ملکه جلسه داشتم

646
01:04:42,712 --> 01:04:43,894
واقعا؟

647
01:04:43,948 --> 01:04:45,636
. بله , داشتم

648
01:04:45,712 --> 01:04:46,756
خب , پس خودش کجاست؟

649
01:04:46,804 --> 01:04:47,960
... خودش

650
01:04:48,012 --> 01:04:50,045
از کجا بدونيم اين يه جور حقه نيست؟

651
01:04:50,137 --> 01:04:51,254
... من هيچوقت

652
01:04:51,302 --> 01:04:52,493
! اين خيلي غير عاديه

653
01:04:52,543 --> 01:04:53,938
ملکه کجاست؟

654
01:04:53,999 --> 01:04:56,426
! ديگه تحمل مزخرفات اين بچه رو نداريم

655
01:04:56,529 --> 01:04:58,201
. درسته . بايد ملکه رو ببينيم

656
01:04:58,272 --> 01:04:59,660
! گِل بگيرين

657
01:05:03,494 --> 01:05:06,573
... خب , من

658
01:05:15,661 --> 01:05:19,350
. روزگاري پادشاهي ـه باستاني اي وجود داشت

659
01:05:19,506 --> 01:05:20,615
چه ربطي داره؟

660
01:05:21,289 --> 01:05:23,846
. اون پادشاهي به جنگ دچار شد

661
01:05:24,727 --> 01:05:26,923
. و آشوب و نابودي

662
01:05:27,016 --> 01:05:30,071
. ما همه اين داستان رو شنيديم
. پادشاهي گمشده

663
01:05:30,201 --> 01:05:31,354
! آره , ولي حقيقت داره

664
01:05:31,403 --> 01:05:35,174
من الان ميدونم که چطور يه کار خودخواهانه
. ميتونه سرنوشت يه پادشاهي رو عوض کنه

665
01:05:35,333 --> 01:05:36,949
. نه , اون فقط يه افسانه ـست

666
01:05:37,018 --> 01:05:40,843
. افسانه ها براي درس گرفتن هستند
. اونها منعکس کننده ي حقيقت هستند

667
01:05:42,396 --> 01:05:46,168
. پادشاهي ما نوپاـست
. داستانهاي ما هنوز تبديل به افسانه نشدن

668
01:05:46,626 --> 01:05:49,403
. ولي درونشون پيوندهايي هست که ما از بين برديمشون

669
01:05:49,521 --> 01:05:51,740
. روزگاري قبايل ما با هم دشمن بودند

670
01:05:52,033 --> 01:05:55,073
ولي وقتي مهاجمان
... از جانب دريا به ما حمله کردند

671
01:05:55,236 --> 01:05:58,206
شما به هم ملحق شديد ...
. تا از سرزمينمون دفاع کنيد

672
01:05:58,632 --> 01:06:03,586
. شما براي همديگه جنگيديد
. شما هر خطري براي همديگه کرديد

673
01:06:04,294 --> 01:06:06,671
. " ارباب " مک گافين
... پدرم جون شما رو نجات داد

674
01:06:06,808 --> 01:06:09,435
با نگه داشتن تير ...
. زماني که داشتين به کمک " دينگوال " ميرفتين

675
01:06:09,545 --> 01:06:11,615
. درسته , و من هيچوقت اينو فراموش نميکنم

676
01:06:11,703 --> 01:06:14,622
. " و ارباب " مکينتاش
... شما جون پدرمو نجات داديد

677
01:06:14,746 --> 01:06:17,797
وقتي با سواره نظام زره پوشتان ...
. به دشمن تاختيد و جلوي پيشروي اونا رو گرفتيد

678
01:06:17,926 --> 01:06:22,605
" و هممون ميدونيم که ارباب " دينگوال
. چطور خطوط دشمن رو شکست

679
01:06:22,802 --> 01:06:24,570
! يا پرتاب يک نيزه با قدرت هر چه تمام

680
01:06:24,646 --> 01:06:27,776
! ميخواستم تو رو بزنم، بي کلّه

681
01:06:28,818 --> 01:06:31,454
. داستان اين پادشاهي يکي از بهترين هاست

682
01:06:31,767 --> 01:06:36,196
پدرم نيروهاي شما رو سازمان داد
. و شما هم اونو پادشاه خودتون کرديد

683
01:06:36,682 --> 01:06:41,212
. اين اتحاد بر پايهِ شجاعت و دوستي بسته شده

684
01:06:41,404 --> 01:06:42,651
. و تا به امروز پابرجا بوده

685
01:06:48,553 --> 01:06:50,321
. ولي من خودخواه بودم

686
01:06:50,847 --> 01:06:53,686
. من شکافي بزرگ در اين پادشاهي ايجاد کردم

687
01:06:54,871 --> 01:06:56,444
. اگه کسي بايد سرزنش بشه اون منم

688
01:06:57,892 --> 01:07:02,204
و من الان ميدونم که بايد
... اشتباهم رو جبران کنم

689
01:07:02,710 --> 01:07:04,592
. و پيوندمون رو درست کنم ...

690
01:07:05,872 --> 01:07:09,472
. و حالا در مورد نامزدي من

691
01:07:11,201 --> 01:07:13,999
. من تصميم گرفتم کاري رو که درسته انجام بدم

692
01:07:14,369 --> 01:07:20,129
... و ... و ... و

693
01:07:21,497 --> 01:07:25,985
. سنت رو ... بشکنم

694
01:07:31,374 --> 01:07:35,336
... مادر من ... ملکه

695
01:07:35,803 --> 01:07:40,469
... تو قلبش ... حس ميکنه

696
01:07:40,666 --> 01:07:45,280
... که من ... که ما

697
01:07:45,475 --> 01:07:52,122
... آزاديم تا ... خودمون سرنوشتمون رو رقم بزنيم

698
01:07:53,915 --> 01:07:57,522
. بر طبق ... نداي ... قلبمان ...

699
01:07:58,988 --> 01:08:02,810
. و به نوع خودمون دنبال عشق باشيم

700
01:08:06,711 --> 01:08:09,335
. اين ... زيباست

701
01:08:09,446 --> 01:08:12,682
من و ملکه تصميم گيري رو به شما واگذار کرديم
. اربابان من

702
01:08:13,924 --> 01:08:17,529
باشد که جوانان ما خودشون تصميم بگيرند که
. چه کسي رو دوست بدارند

703
01:08:18,679 --> 01:08:22,024
خب , از اونجايي که مشخصه شما تصميمتون رو
... در اين مورد گرفتيد

704
01:08:22,177 --> 01:08:25,049
. من يه حرفي واسه گفتن دارم ...
... اين يک

705
01:08:25,215 --> 01:08:26,219
! ايده ي عاليه ...

706
01:08:26,667 --> 01:08:29,279
! بذاريد خودمون سرنوشتمون رو انتخاب کنيم

707
01:08:29,399 --> 01:08:29,888
چي؟

708
01:08:29,911 --> 01:08:32,544
آره , چرا نبايد انتخاب کنيم؟

709
01:08:32,665 --> 01:08:34,772
! ولي اون دختر پادشاهه

710
01:08:34,869 --> 01:08:37,685
. من که نگفتم اونو ميخوام
. تو اونو برام انتخاب کردي

711
01:08:37,814 --> 01:08:40,976
و تو؟
تو هم اينجوري فکر ميکني؟

712
01:08:51,545 --> 01:08:55,310
خب , تمومه ديگه . بذاريد اين جوونا
... تلاش کنن تا قلب معشوقشون رو به دست بيارن

713
01:08:55,483 --> 01:08:57,805
. قبل از اينکه جسم اون رو به دست بيارن ...

714
01:08:57,911 --> 01:08:59,344
. اگه بتونن

715
01:08:59,411 --> 01:09:02,333
معلومه که ما " دينگوال " ها
. تو مبارزه حريف نداريم

716
01:09:02,466 --> 01:09:06,084
. چه عجب . انگار يه بار به توافق رسيديم
. اين ايده رو اول من مطرح کردم

717
01:09:17,816 --> 01:09:19,319
. درست مثل مادرتي

718
01:09:19,691 --> 01:09:21,146
. شيطون رو درس ميدي

719
01:09:27,465 --> 01:09:29,403
! همگي ! پيش به سوي سرداب

720
01:09:29,491 --> 01:09:33,619
بريم تا با نوشيدني هاي اختصاصي پادشاه
! جشن بگيريم

721
01:09:39,771 --> 01:09:42,262
. اون ليوان کوچيکارو بيار

722
01:09:56,984 --> 01:09:57,656
! پرده ي نقاشي

723
01:10:00,674 --> 01:10:01,951
. پيوند رو درست کن

724
01:10:04,255 --> 01:10:05,472
! پيوند رو درست کن

725
01:10:06,511 --> 01:10:07,796
! بدوزش

726
01:10:07,856 --> 01:10:10,660
. اين تو رو برميگردونه به شکل اولت
. فقط نخ و سوزن ميخوايم

727
01:10:18,484 --> 01:10:19,455
مامان؟

728
01:10:21,483 --> 01:10:26,251
! مامان ؟ الان نه
! نه ! خواهش ميکنم ! الان نه

729
01:10:28,007 --> 01:10:28,997
مامان؟

730
01:10:32,060 --> 01:10:36,002
ما سَرتو با کوفته ميجوشونيم
. تا کباب خرس درست کنيم

731
01:10:37,439 --> 01:10:42,947
الينور " عزيزم . باورت نميشه "
. کي شّر خواستگارامون رو از سرمون وا کرد

732
01:10:55,276 --> 01:10:58,005
!" الينور "

733
01:10:59,618 --> 01:11:00,748
! امکان نداره

734
01:11:00,800 --> 01:11:03,083
!" الينور "
! بهم جواب بده خانم

735
01:11:03,189 --> 01:11:05,507
!" الينور "

736
01:11:06,543 --> 01:11:07,762
!" مريدا "

737
01:11:09,219 --> 01:11:09,598
... چي

738
01:11:09,616 --> 01:11:11,528
! بابا ! نه
! اينجوري نيست که فکر ميکني

739
01:11:11,616 --> 01:11:12,778
! مريدا " , برو عقب "

740
01:11:13,132 --> 01:11:14,082
! نه

741
01:11:18,335 --> 01:11:19,007
! نه

742
01:11:19,039 --> 01:11:20,597
! بابا , بهش آسيب نزن

743
01:11:23,591 --> 01:11:25,349
! مريدا " , نه "

744
01:11:30,289 --> 01:11:31,862
! نه

745
01:11:40,339 --> 01:11:41,203
! مامان

746
01:11:45,635 --> 01:11:47,553
. چيزي نيست
. من خوبم . چيزي نيست

747
01:11:47,640 --> 01:11:50,121
. فقط يه خراش کوچيکه

748
01:11:50,236 --> 01:11:51,080
! مامان

749
01:11:51,419 --> 01:11:55,111
! " سرورم ! " فرگوس

750
01:11:56,167 --> 01:11:57,224
! خرس

751
01:11:58,419 --> 01:11:59,316
! بابا

752
01:11:59,358 --> 01:12:00,629
. خيلي خوش شانسي خانم جوان

753
01:12:00,683 --> 01:12:02,575
. تقريبا تو مشتش بودي
آسيب ديدي؟

754
01:12:02,655 --> 01:12:04,111
! " اون زنته , " الينور

755
01:12:12,678 --> 01:12:14,021
! داري مزخرف ميگي

756
01:12:14,078 --> 01:12:17,064
! حقيقت داره
. يه جادوگري بود که به من يه طلسم داد

757
01:12:17,190 --> 01:12:18,450
! اون " موردو " نيست

758
01:12:18,504 --> 01:12:20,458
موردو " باشه يا نباشه "
. من انتقام مادرتو ميگيرم

759
01:12:20,540 --> 01:12:22,757
ولي خطر اينکه
. تو رو هم از دست بدم , قبول نميکنم

760
01:12:22,851 --> 01:12:24,305
! نه بابا
! فقط به حرفام گوش کن

761
01:12:24,368 --> 01:12:29,171
. گوش کن . تو نميتوني
! اون همسرت " الينور" ـه

762
01:12:29,372 --> 01:12:31,780
. ماودي " . اينو نگه دار "
! و نذار از اونجا بيرون بياد

763
01:12:31,882 --> 01:12:33,426
خرس چي شد؟

764
01:12:33,492 --> 01:12:34,896
! فقط همونجا بمون

765
01:13:01,639 --> 01:13:03,824
! زود باشيد احمق هاي بي مصرف

766
01:13:13,360 --> 01:13:14,255
! مامان

767
01:13:14,294 --> 01:13:18,000
. نه . نه . مامان

768
01:13:39,094 --> 01:13:39,766
. " ماودي "

769
01:13:40,474 --> 01:13:41,839
! " ماودي "

770
01:13:41,897 --> 01:13:43,663
! به کمکت نياز دارم

771
01:13:43,737 --> 01:13:45,196
! الان

772
01:13:50,321 --> 01:13:51,822
. نه

773
01:13:52,924 --> 01:13:54,183
. " ماودي "

774
01:14:00,221 --> 01:14:01,181
! کليد رو بگيرين

775
01:14:21,970 --> 01:14:23,264
! " ماودي "

776
01:14:29,347 --> 01:14:31,553
. نخ و سوزن
. نخ و سوزن . نخ و سوزن

777
01:14:50,444 --> 01:14:51,498
! از اونور رفت

778
01:14:51,543 --> 01:14:56,018
. نخ و سوزن . نخ و سوزن
! خوشگل خودم

779
01:15:22,136 --> 01:15:22,850
... يک

780
01:15:23,714 --> 01:15:24,426
... دو ...

781
01:15:54,900 --> 01:15:56,348
! " محکم بشين " هيميش

782
01:15:57,331 --> 01:15:58,369
! از اونور رفت

783
01:16:16,970 --> 01:16:18,776
! بگيريدش ! بگيريدش

784
01:16:22,208 --> 01:16:23,008
! " انگوس "

785
01:16:25,750 --> 01:16:26,422
! نه

786
01:16:27,732 --> 01:16:29,910
! " هوبرت " , " هريس "
! به " هيميش"  کمک کنين

787
01:16:36,428 --> 01:16:38,207
! من اينجا کمک ميخوام

788
01:17:11,729 --> 01:17:14,333
! برو عقب . اون مادرمه

789
01:17:14,444 --> 01:17:16,277
عقلتو از دست دادي دخترم؟

790
01:17:16,354 --> 01:17:17,958
مامان آسيب ديدي؟

791
01:17:24,997 --> 01:17:25,853
! " مريدا "

792
01:17:29,008 --> 01:17:31,606
! نميذارم مادرم رو بکشي

793
01:17:33,101 --> 01:17:33,677
! پسرا

794
01:17:35,902 --> 01:17:37,005
پسرا؟

795
01:17:43,451 --> 01:17:44,562
! " موردو "

796
01:17:44,609 --> 01:17:45,990
! بکشيدش

797
01:17:50,133 --> 01:17:51,311
! پست فطرت

798
01:17:55,285 --> 01:17:58,578
! بيا جلو
! با همين دستام دخلتو ميارم

799
01:18:32,306 --> 01:18:33,382
! مامان

800
01:19:50,350 --> 01:19:51,791
! طلوع آفتاب دوم

801
01:20:31,335 --> 01:20:32,347
. نه

802
01:20:34,956 --> 01:20:36,664
... نميفهمم . من

803
01:20:48,511 --> 01:20:49,419
! مامان

804
01:20:50,644 --> 01:20:52,255
. متاسفم

805
01:20:53,898 --> 01:20:55,940
! اينا همش تقصير من بود

806
01:20:56,233 --> 01:20:57,638
! من اين بلا رو سرت آوردم

807
01:20:58,507 --> 01:20:59,426
! سر خودمون

808
01:21:06,799 --> 01:21:08,898
. تو هميشه کنارم بودي

809
01:21:10,105 --> 01:21:11,894
. هيچوقت ترکم نکردي

810
01:21:14,116 --> 01:21:15,990
! فقط ميخوام برگردي

811
01:21:21,554 --> 01:21:23,590
! ميخوام برگردي ماماني

812
01:21:43,205 --> 01:21:44,711
. دوست دارم

813
01:22:13,299 --> 01:22:15,648
! مامان تو برگشتي

814
01:22:21,998 --> 01:22:23,731
! تو عوض شدي

815
01:22:24,014 --> 01:22:25,097
. عزيزم

816
01:22:26,355 --> 01:22:28,477
. جفتمون عوض شديم

817
01:22:29,149 --> 01:22:30,709
! " الينور "

818
01:22:35,789 --> 01:22:36,557
. " الينور "

819
01:22:44,880 --> 01:22:46,087
! عزيزم

820
01:22:47,275 --> 01:22:50,272
! تو برگشتي ! برگشتي پيشم

821
01:22:51,779 --> 01:22:53,496
! مامان

822
01:22:55,722 --> 01:22:56,587
عزيزم؟

823
01:22:57,059 --> 01:22:59,788
. من لختم . لخت مثل يه نوزاد

824
01:23:00,797 --> 01:23:02,913
! همينجوري به من زل نزن
! يه کاري بکن

825
01:23:04,191 --> 01:23:06,407
... چه غلطي
! روتونو برگردونيد آقايون

826
01:23:06,497 --> 01:23:08,179
! يکم ادب داشته باشين

827
01:23:12,999 --> 01:23:15,807
! اين چيزيه که من بهش ميگم لخت مادرزاد

828
01:23:19,634 --> 01:23:22,327
. مريدا " , " الينور " عجله کنيد "
! داريم ميريم

829
01:23:22,436 --> 01:23:26,317
! مامان ! زود باش

830
01:23:56,012 --> 01:24:00,265
! خدانگهدار ! آرزوي بهترين هارو براتون دارم
! نسيم ملايم بر بادبان هايتان بوزد

831
01:24:06,068 --> 01:24:07,922
... اينا چطور

832
01:24:14,228 --> 01:24:17,488
کساني هستن که ميگن
. سرنوشت خارج از کنترل ماست

833
01:24:18,458 --> 01:24:20,475
. که سرنوشت برامون مقدر شده

834
01:24:21,537 --> 01:24:23,180
. ولي من بهتر از اونا ميدونم

835
01:24:25,301 --> 01:24:27,767
. سرنوشتمون درون خودمون قرار داره

836
01:24:29,399 --> 01:24:32,469
فقط بايد انقدري شجاع باشيم
. تا بتونيم ببينيمش

837
01:24:34,000 --> 01:24:40,144
Drama مترجمين : ناصر و آرين

838
01:24:41,000 --> 01:24:48,000
FarsiSubtitle.Com
imdb-dl.com