Disney kynnir
mynd frá Pixar Animation Studios
Hvar ertu?
Komdu fram.
Ég kem og næ þér.
Hvar ertu, óþekktarormur? Ég kem og næ þér.
Hvar er litla afmælisstúlkan?
Ég háma hana í mig þegar ég finn hana.
Nú ét ég þig.
Fergus, engin vopn á borðið.
Má ég skjóta ör? Gerðu það, má ég?
Ekki með þessum.
Viltu ekki nota þinn eigin boga?
Til hamingju með afmælið.
Dugleg stelpa.
Spenntu hann alla leið aftur að vanganum.
Bæði augun opin.
Og sleppa.
Ég hitti ekki. - Sæktu þá örina.
Bogi, Fergus? Hún er dama. Þú þarna...
Mýrarljós.
Þau eru til í raun.
Komdu, Merida mín. Nú förum við.
Ég sá mýrarljós.
- Mýrarljós?
Sumir segja að mýrarljós leiði mann á örlagaslóðir.
Eða að örinni.
Förum héðan áður en við sjáum dansandi svartálf.
Eða risa að staupa sig.
Faðir þinn trúir ekki á töfra.
Hann ætti að gera það. Þeir eru til.
Mordus. Flýðu, Elinóra.
Herra.
Komdu þá.
BRAVE - HIN HUGRAKKA
Sumir segja að örlögin séu bundin landinu.
Að það sé ríkt í okkur eins og við í því.
Aðrir segja að örlögin séu þéttofinn vefur
og að örlög eins tengist örlögum annarra.
Þau eru það eina sem við leitum eða berjumst til að breyta.
Sumir finna þau aldrei.
Aðrir eru leiddir á vit örlaganna.
Sagan af birninum Mordus sem
tók fótinn af pabba varð goðsögn.
Ég eignaðist þrjá bræður.
Prinsana Hamish, Hubert og Harris.
Litla skrattakolla.
Þeir komast upp með allt.
Ég má aldrei neitt.
Ég er prinsessan.
Ég er fyrirmyndin.
Mér fylgja skyldur, ábyrgð og væntingar.
Líf mitt er skipulagt og ég er búin undir að verða... mamma mín.
Hún stjórnar hverjum einasta degi lífs míns.
Robin, káti Robin, þér skuluð frétta af oss.
Hátt og skýrt.
Þér skuluð frétta af oss.
Gættu að framburðinum, allir verða að skilja þig,
eða allt er til einskis.
Þetta er til einskis.
Ég heyrði þetta. Aftur frá byrjun.
Prinsessa verður að vera fróð um konungsríkið.
Hún krotar ekki.
Þetta er C, elskan.
Prinsessa hneggjar ekki af hlátri.
Treður ekki í sig.
Vaknar snemma.
Hún er umhyggjusöm, þolinmóð, varkár og hreinlát.
Umfram allt sækist prinsessa eftir...
fullkomnun.
En annað slagið
kemur dagur sem ég þarf ekki að vera prinsessa.
Engar lexíur eða væntingar. Þá getur allt gerst.
Þá get ég breytt örlögum mínum.
Ég er glorhungruð. Hvað með þig, Angus?
Þá færðu hafra.
Góðan dag, prinsessa.
Skyndilega birtist stærsti björn sem sést hefur.
Feldurinn var þakinn vopnum fallinna kappa.
Andlitið skaddað og annað augað dautt.
Ég dró sverð úr slíðri...
Eitt högg og sverðið mölvaðist.
Svo missti pabbi fótinn í kjaftinn á skrímslinu.
Þetta var besti hlutinn.
Mordus hefur ekki sést síðan
en hann ráfar um óbyggðirnar og hyggur á hefndir.
Hann má koma. Þá klára ég það sem ég klúðraði síðast.
Merida, prinsessa leggur ekki vopn á borðið.
Þetta er bara boginn minn.
Að mínu mati ættu prinsessur ekki að bera vopn.
Láttu hana eiga sig. Allir verða að læra að berjast.
Gettu hvað ég gerði í dag.
Ég kleif upp Krúnutind og drakk úr Eldfossi.
Eldfossi? Aðeins fornir konungar voru nógu hugrakkir til þess.
Hvað gerðirðu, væna? - Ekki neitt, mamma.
Ertu svona svöng? Þú færð illt í magann.
Fergus, líttu á diskinn hjá dóttur þinni.
Hvað með það?
Ekki leyfa honum að sleikja...
þið eruð óþekkir, strákar.
Ekki leika með slátrið.
Þið vitið ekki hvort ykkur líkar þetta án þess að smakka.
Þetta er bara kindavömb. Algjört lostæti.
Lafði mín. - Takk, Maudie.
Svör frá lávörðunum Macintosh, MacGuffin og Dingwall.
Látið matinn minn vera, gráðugu hvuttar.
Nagið þetta, rakkar.
Þeir þáðu allir boðið.
Hver þáði hvað, mamma?
Piltar, þið megið fara.
Hvað gerði ég nú af mér?
Faðir þinn þarf að ræða svolítið við þig.
Lávarðarnir kynna syni sína sem væntanlega vonbiðla þína.
Hvað segirðu? - Allar ættirnar þáðu boðið.
Pabbi! - Hvað?
Hún... Elinóra?
Í alvöru, Merida. Af hverju læturðu svona?
Vonbiðlar úr hverri ætt munu keppa um hönd þína.
Prinsessa gerir víst það sem henni er sagt.
Prinsessa hækkar ekki róminn.
Þú hefur búið þig undir þetta alla ævi.
Nei, þú hefur búið mig undir þetta alla ævi.
Ég geri þetta ekki. Þú neyðir mig ekki.
Piltar!
Vonbiðlar? Hjónaband?
Einu sinni var fornt konungsríki.
Mamma, fornt konungsríki?
Nafnið er löngu gleymt.
Konungur ríkisins var vitur, sanngjarn og dáður.
Þegar hann eltist skipti hann ríkinu upp á milli fjögurra sona
svo þeir yrðu máttarstólpar sem héldu uppi friðsælu ríki.
En elsti prinsinn vildi allt ríkið sjálfur.
Hann fór eigin leið og ríkinu var steypt
í stríð, upplausn og eyðileggingu.
Falleg saga.
Þetta er ekki bara saga.
Goðsagnir eru lexíur sem fela í sér sannindi.
Mamma.
Sættu þig við þetta.
Ættirnar koma með vonbiðlana.
Þetta er ósanngjarnt.
Þetta er bara hjónaband, ekki heimsendir.
Þú muldrar. - Ég muldra ekki.
Jú, þú muldrar þegar eitthvað angrar þig.
Ég kenni þér um þetta. Hún fær þrjóskuna frá þér.
Gekk samtalið ekki vel?
Hvað get ég gert? - Talaðu við hana.
Ég tala við hana en hún hlustar ekki.
Láttu eins og ég sé Merida. Hvað viltu segja við mig?
Ég get þetta ekki. - Jú, auðvitað.
Dugleg drottning, jæja.
Ég vil ekki giftast.
Ég vil vera einhleyp með flaksandi hár,
ríða um dalinn og skjóta örvum út í sólsetrið.
Öll þessi vinna við að undirbúa þig, mennta þig
og gefa þér allt sem okkur skorti.
Hvað eigum við nú að gera?
Afboða samkomuna. Myndi það drepa þá?
Drottningin getur sagt lávörðunum að prinsessan sé ekki tilbúin.
Kannski verður hún aldrei tilbúin. Verið þið sælir.
Við væntum stríðsyfirlýsingar í fyrramálið.
Ég skil að þetta virðist ósanngjarnt.
Ég var hikandi þegar mér barst bónorð.
En við fáum ekki flúið hver við erum.
Ég vil ekki að lífinu ljúki. Ég þrái frelsið.
En ertu tilbúin að greiða gjald frelsisins?
Ég geri þetta ekki til að særa þig.
Reyndu að skilja að ég geri þetta af ást.
En þetta er mitt líf.
Ég er ekki tilbúin.
Þú skilur þetta ef þú...
Ég get sannfært þig ef þú bara...
...hlustar. ...hlustar.
Ég sver það, Angus. Þetta gerist ekki.
Ekki ef ég fæ einhverju ráðið.
MacGuffin.
Dingwall.
Macintosh.
Þú ert gullfalleg.
Ég get ekki andað.
Uss, snúðu þér.
Ég get ekki hreyft mig. Þetta er of þröngt.
Þetta er fullkomið.
Merida? - Mamma?
Bara...
Mundu að brosa.
Þeir eru að koma.
Allir á sinn stað.
Ég er fínn, kona. Láttu mig vera.
Herra, ég tilkynni komu lávarðanna...
Hver er þar?
Drengur.
Hér erum við samankomnar, ættirnar fjórar.
Á fundi...
til...
Að kynna vonbiðlana. - Til að kynna vonbiðlana.
Macintosh-ættin. - Macintosh.
Yðar hátign, ég kynni erfingja minn og niðja
sem varði land okkar fyrir innrásarher að norðan
og með sverði sínu, Stingblóða,
felldi hann þúsund óvini.
MacGuffin-ættin. - MacGuffin.
Yðar hátign, ég kynni elsta son minn
sem sökkti langskipum víkinga og tókst með berum höndum
að fella tvö þúsund óvini.
Dingwall-ættin. - Dingwall.
Ég kynni einkason minn
sem var umkringdur tíu þúsund Rómverjum
og sökkti heilum herskipaflota aleinn með annarri hendinni.
Hann var...
Hann stýrði með annarri hendi og með hinni
hélt hann á sverði sínu og sökkti árásarflotanum.
Lygari. - Ég heyrði þetta.
Segðu þetta við mig.
Ertu hræddur um að hárið ruglist, himpigimpið þitt?
Við erum þó með hár. - Og allar tennurnar.
Við felum okkur ekki undir brú, fúla tröllið þitt.
Viltu grínast? Dingwall litli.
Láttu mig vera.
Buffið þá, það var lagið.
Allt í lagi.
Haldið ykkur saman.
Nú er nóg komið.
Þið fenguð að fljúgast á. Sýnið nú háttprýði.
Hættið að slást.
Viltu annan?
Hættu. - Hann byrjaði.
Fyrirgefðu. - Ég skammast mín.
Afsakaðu. - Ekkert illa meint.
Fyrirgefðu, elskan. Ég ætlaði ekki... Já, væna.
Hvar vorum við? Já.
Samkvæmt lögum okkar og hefðarrétti
getur aðeins frumburður hvers höfðingja
verið hæfur vonbiðill. - Frumburður?
Og þannig keppt um hönd prinsessunnar af Dun Broch.
Til að sigra fljóðið fagra verða þeir að sanna sig
við aflraunir eða vopnaburð.
Samkvæmt hefðinni velur prinsessan keppnisgreinina.
Bogfimi. Bogfimi.
Ég vel...
bogfimi.
Látum leikana hefjast.
Toga.
Þið megið ekki fá...
Stundin er runnin upp.
Bogmenn, takið ykkur stöðu. - Bogmenn, takið ykkur stöðu.
Megi lukkuörin hitta í mark.
Áfram með smjörið.
Hann hefði frekar viljað kasta staur.
Eða halda uppi brú.
Þú hittir þó skífuna.
Þetta er heillandi.
Ég greip hann.
Góður kastari. - Og fallegir lokkar.
Fergus. - Hvað?
Litla lambið.
Svona, skjóttu, drengur.
Vel gert, vinur.
Lítið á dýrðina.
Þetta er sonur minn.
Þetta er alveg frábært.
Gettu hver kemur í matinn.
Vonandi ertu sátt við að verða kölluð lafði Ding...
Ég heiti Merida og er frumburður Dun Broch-ættarinnar.
Ég keppi um eigin hönd.
Hvað ertu að gera?
Árans kjóllinn.
Hættu, Merida.
Ekki dirfast að skjóta annarri ör.
Merida, ég banna það.
Ég hef fengið mig fullsadda af þér.
Þú vildir að ég...
þú niðurlægðir þá og mig.
Ég fylgdi reglunum. - Hvað hefurðu gert?
Þér er sama... - Allt fer í bál og brand
ef ég bæti þetta ekki.
Hlustaðu. - Ég er drottningin og þú skalt hlusta á mig.
Þetta er ósanngjarnt. - Ósanngjarnt?
Þú styður mig aldrei.
Þú vilt þetta brúðkaup. Hefurðu spurt hvað ég vil?
Nei, þú gengur um og skipar mér fyrir
og breytir mér í þig.
Ég verð ekki eins og þú.
Þú lætur eins og smábarn.
Og þú ert ekkert nema skepna.
Ég verð aldrei eins og þú. - Hættu.
Frekar dey ég en að líkjast þér.
Þú ert prinsessa og átt að haga þér sem slík.
Je minn.
Hvað hef ég gert?
Komdu, Angus.
Því leiddi ljósið mig hingað?
Skoðaðu þig um og hóaðu ef þú sérð eitthvað áhugavert.
Nú er allt á hálfvirði.
Hver ert þú? - Bara fábrotinn tréskeri.
Ég skil þetta ekki.
Langar þig í eitthvað?
Kannski eitthvert stáss til að lífga upp á kytruna?
En mýrarljósið...
þetta er einstakt. Þú getur gert reyfarakaup.
Kústurinn þinn.
Hann sópaði sjálfur.
Hvaða vitleysa. Það er ekki hægt að gæða tré galdramætti.
Ég ætti að vita það. Ég er no... Nokkuð góður tréskeri.
Allir taka eftir þessari.
Hún er úr ýviði og alveg grjóthörð.
Uppstoppuð.
Dónalegt að stara.
Krákan talar. - Ég get meira en það.
Þú ert norn. - Tréskeri.
Þess vegna vísaði ljósið mér hingað.
Tréskeri. - Þú breytir örlögum mínum.
Tréskeri. - Sjáðu til, það er mamma...
Ég er ekki norn.
Of margir óánægðir kúnnar.
Ef þú ætlar ekki að kaupa neitt skaltu fara út.
Ljósið vísaði mér hingað. - Mér er sama.
Út með þig, snáfaðu.
Ég kaupi allt saman.
Hvað segirðu? - Alla munina.
Hvernig borgarðu, væna?
Með þessu.
Ansi er þetta fallegt.
Uppihald í marga mánuði.
Ég vil fá alla munina og einn galdur.
Veistu hvað þú ert að gera?
Ég vil galdur sem breytir mömmu og örlögum mínum.
Samþykkt.
Hvert ertu að fara?
Svona. - Hvað ertu að gera?
Maður má aldrei galdra þar sem maður sker út.
Síðast gerði ég þetta fyrir prins.
Hann var huggulegur og í þröngum buxum.
Hann vildi styrk á við tíu menn.
Hann gaf mér þetta fyrir galdur.
Galdur sem breytti örlögunum.
Fékk hann óskina uppfyllta?
Já, og glæsilegt ostabretti úr mahóní að auki.
Hvað vantar mig?
Örlítið af þessu.
Þetta nægir.
Látum okkur nú sjá.
Hvað höfum við hér?
Kaka?
Viltu hana ekki? - Jú, ég vil hana.
Ertu viss um að ef ég gef mömmu þetta
breyti það örlögum mínum?
Trúðu mér. Þetta svínvirkar.
Þú færð vörurnar sem þú keyptir innan hálfs mánaðar.
Hvað var það aftur með þennan galdur?
Sagðirðu eitthvað...
um galdurinn?
Mordus liggur í leyni hér. Við komum allir og slátrum þér.
Mamma.
Ég var svo áhyggjufull. - Var það?
Ég vissi ekki hvert þú fórst eða hvenær þú kæmir.
Hvað átti ég að halda? Hvað er að sjá þig?
Ég datt af baki en er ómeidd.
Nú ertu komin heim og málið er afgreitt.
Í alvöru? - Ég róaði lávarðana í bili.
Faðir þinn er að skemmta þeim.
Ég felli þessa bangsaskömm sem át minn fagra legg.
Ég veiði þig og húðfletti og hengi haus á vegg.
Við vitum báðar að við þurfum að taka ákvörðun.
Hvað er þetta? - Friðarfórn.
Ég bakaði hana handa þér.
Bakaðirðu handa mér?
Bragðið er sérstakt.
Hvernig líður þér?
Hvað er þetta? - Öðruvísi?
Beiskt villibráðarbragð.
Hefur þér snúist hugur um hjónabandið?
Þetta er betra.
Förum til lávarðanna
og gerum gott úr fjaðrafokinu.
Mamma?
Mig svimar skyndilega.
Höfuðið á mér hringsnýst. - Mamma.
Mér líður ekki vel.
Hvað finnst þér nú um hjónabandið?
Fylgdu mér inn til mín.
Örlítið lengra...
þetta er fínt. Örlítið til vinstri.
Í nafni... þetta er fínt.
Farið frá, ekki skemma skotið fyrir mér.
Kæra drottning, við höfum beðið þolinmóðir.
Herrar mínir, ég er illa fyrirkölluð.
Þið fáið svarið ykkar...
von bráðar.
Hafið okkur afsakaðar.
Elinóra, þetta er Mordus.
Er eitthvað að, Elinóra?
Allt í góðu, haltu áfram að hefna fyrir fótlegginn.
Þið heyrðuð það, piltar.
Ég sé í draumi dauða þann sem djöfsa hentar best.
Taktu þinn tíma og láttu þér batna.
Kannski hefurðu bráðum eitthvað nýtt að segja um hjónabandið.
Hvað var í kökunni?
Kökunni?
Mamma, á ég að segja þeim að brúðkaupinu sé aflýst?
Mamma?
Björn!
Mamma?
Þú ert björn.
Hvers vegna björn?
Bannsetta nornin seldi mér gallaðan galdur.
Það er ekki mín sök. Þú áttir ekki að breytast í björn.
Þetta átti aðeins að breyta þér.
Heyrið þið þetta? - Hvað?
Eitthvað er að.
Ekki skamma mig.
Nornin á alla sökina. Úteygða herfan.
Með augun úti um allt.
Ótrúlegt.
Ég skal jafna um hana.
Því er mér kennt um allt? Það er ósanngjarnt.
Allir að fylgja mér.
Verið vel á verði.
Þá byrjar önnur veiðiferð um kastalann.
Við höfum ekki fengið eftirrétt.
Ég skildi ekki orð.
Ekki fara fram.
Bíddu, mamma.
Hvað ertu að gera? Pabbi.
Bjarnarkóngurinn. Ef hann sér þig ertu búin að vera.
Ekki fleiri skemmtiatriði sem drepa mann úr leiðindum.
Hvers leitum við núna, yðar hátign?
Gerum honum til geðs. Hann er kóngurinn.
Hann hnusar eins og sporhundur.
Bíddu, við verðum...
Fylgið mér.
Stoppaðu. Stoppaðu.
Þú ert þakin feldi. Þú ert ekki nakin.
Enginn á eftir að sjá þig.
Þarna fórstu með það.
Róleg, vina mín. Hvað er að?
Út með það, Maudie. - Björn!
Ég vissi það.
Hlustaðu. Ekki þessa leið. Þá sjá þeir þig.
Drepum björninn. - Þessa leið.
Norn breytti mömmu í björn. Það er ekki mín sök.
Við verðum að komast út. Hjálpið okkur.
Þið megið fá eftirréttinn minn næstu tvær... þrjár vikurnar.
Þá það, í heilt ár.
Heyrðuð þið þetta?
Þarna fer hann.
Þarna er hann.
Komdu, mamma.
Lokkum hann í gildru.
Lokaðu frekar trantinum.
Þarna er hann.
Hann hefur fengið vængi.
Kannski kom risafugl og tók hann.
Eða dreki.
Björn í kastalanum. Þvílík vitleysa.
Hann getur ekki opnað dyr með stóru hrömmunum.
Förum inn.
Það er læst. - Dingwall var síðastur upp.
Ég festi hlerann með spýtu.
Hvað sástu, Maudie? - Hún er í losti.
Út með sprokið, Maudie.
Í guðanna bænum. Taktu þig taki.
Komdu, Maudie mín.
Komdu, fljótt.
Þeir spjara sig. Ekki satt?
Flýtum okkur, mamma.
Ég kem fljótt aftur.
Fáið ykkur hvað sem þið viljið í verðlaun.
Jæja.
Hvar er mýrarljósið?
Komdu, mýrarljós.
Vísið mér á kofa nornarinnar. Ég er hérna.
Frábært, ekki koma fram þegar mamma sér til.
Ég stóð hérna og mýrarljósið birtist þarna.
Síðan birtist heil slóð sem lá inn í skóginn.
Heldur hún að við getum rambað á nornakofann?
Þetta er kunnuglegt. Nornakofinn er...
hérna, komdu fljótt.
Ég trúi því ekki. Ég fann hann.
Hún var hérna.
Í alvöru, hún var hérna.
Bíddu.
Velkomin í Trausta tréskerann,
miðstöð útskurðar með bjarnarþema.
Allur lagerinn er uppurinn
en ef þú vilt spyrja um portrett eða brúðartertuskraut
skaltu hella úr glasi eitt í ketilinn.
Ef þú vilt gelísku velurðu glas tvö.
Ef þú ert rauðhærða hnátan er það glas þrjú.
Til að tala við smámenni...
Prinsessa, ég fór á Galdra- hátíðina í Stornoway.
Ég kem aftur í vor.
Ég gleymdi að segja þér svolítið um galdurinn.
Við aðra sólarupprás verður hann varanlegur
nema þú leggir þessi orð á minnið:
Örlög breytast við innri leit.
Bittu böndin sem drambið sleit.
Örlög breytast, bittu bönd... Hvað þýðir þetta?
Einu sinni enn.
Örlög breytast við innri leit.
Bittu böndin sem drambið sleit.
Þetta er allt og sumt. Takk fyrir viðskiptin.
Hvert fórstu?
Velkomin í Trausta tréskerann...
Ef þú vilt tala við...
Kannski er galdraskræða hérna. Leitaðu.
Takk fyrir komuna og hafðu það gott.
Við leysum þetta á morgun.
Hugrakka telpan mín, ég er hjá þér.
Ég verð alltaf hjá þér.
Góðan daginn?
Hvað á þetta að vera?
Hvað?
Ég skil ekki bjarnamál.
Fannstu þau við lækinn?
Þetta eru náttskuggaber.
Þau eru eitruð.
Hvar fékkstu vatnið? Það eru ormar í því.
Komdu.
Morgunmatur.
Þú sagðir að prinsessur ættu ekki að bera vopn.
Gjörðu svo vel.
Fáðu þér.
Þú veist ekki hvort þér líkar þetta án þess að smakka.
Hvert ertu að fara?
Komdu, mamma.
Mamma, ert þetta þú?
Þú breyttist eins og þú værir...
það var eins og þú værir björn hið innra.
Mýrarljós.
Hættu.
Hjálpi mér allir heilagir.
Ég veit að þú ert hrædd og þreytt og ráðvillt
en við verðum að halda haus.
Vertu róleg. Hlustaðu.
Þau vísa okkur veginn.
Sjáðu, mamma.
Því vísaði mýrarljósið okkur hingað?
Þeir sem bjuggu hérna eru farnir fyrir löngu.
Ég er ómeidd, mamma.
Þetta er...
hásætissalur.
Gæti þetta verið ríkið í sögunni sem þú sagðir mér?
Sögunni um prinsana?
Einn, tveir,
þrír og fjórir.
Sá elsti.
Sprungan er eins og rifan í veggteppinu.
Galdurinn. Þetta hefur gerst áður.
Styrkur á við tíu menn.
Örlög breytast.
Örlög hans breyttust.
Nei, prinsinn varð...
Mordus.
Mamma, förum aftur í kastalann.
Ef við flýtum okkur ekki endar þú eins og Mordus.
Þú verður alvörubjörn að eilífu.
Bittu bönd sem drambið sleit.
Nornin gaf okkur svarið. Það er veggteppið.
Ertu með betri hugmynd?
Þetta dugar.
Ekkert blaður eða hefðir. Útkljáum málið hér og nú.
Þú ert kóngur og ákveður hvaða sonur fær dóttur þína.
Enginn þeirra er hæfur til að kvænast henni.
Þá er bandalagið á enda. Þetta er stríð.
Þeir drepa hver annan. Þú verður að stöðva þá.
Ég veit.
Hvernig komumst við fram hjá og að veggteppinu
á meðan þeir láta svona?
Hvað ertu að gera?
Allt í lagi, pabbi.
Ég... ég hef...
Sjáið til, ég...
Ég hef fundað með drottningunni.
Er það virkilega? - Já.
Hvar er hún? - Hún er...
Er þetta ekki einhver brella?
Ég myndi aldrei... - Afar óvenjulegt.
Hvað ertu að bralla? - Hvar er drottningin?
Við viljum engar frekari hundakúnstir.
Fram með hana.
Þögn.
Einu sinni var fornt konungsríki.
Hvað er þetta?
Þessu konungsríki var steypt í stríð,
upplausn og eyðileggingu.
Við höfum allir heyrt söguna af týnda ríkinu.
Sagan er sönn.
Nú skil ég að örlítil eigingirni getur ráðið örlögum konungsríkis.
Þetta er bara goðsögn.
Goðsagnir eru lexíur sem fela í sér sannindi.
Ríkið er ungt og sögur okkar ekki enn orðnar goðsagnir.
En bandalag okkar byggir á þeim.
Ættirnar áttu í illdeilum
en þegar innrásarher ógnaði okkur
stóðuð þið saman og vörðuð landið.
Þið börðust hver fyrir annan og lögðuð allt að veði.
MacGuffin lávarður, faðir minn bjargaði þér undan ör
þegar þú hljópst Dingwall til hjálpar.
Já, ég gleymi því aldrei.
Macintosh lávarður, þú bjargaðir pabba
þegar þú reiðst fram og stöðvaðir framrás hersins.
Við vitum öll hvernig Dingwall rauf raðir óvinanna.
Með kröftugu spjótkasti.
Ég miðaði á þig, stóri bjálfi.
Saga ríkis okkar er voldug.
Faðir minn fylkti ykkur saman og þið gerðuð hann að konungi.
Þetta bandalag var myndað með hugrekki og vináttu
og það lifir enn.
En ég var eigingjörn og olli klofningi í ríkinu.
Það er mér einni að kenna.
Nú veit ég að ég verð að bæta fyrir mistökin
og styrkja bönd okkar.
Svo er það spurningin um heitorðið.
Ég ákvað að gera það rétta...
og...
rjúfa hefðina.
Móðir mín, drottningin,
telur í hjarta sínu...
að ég...
að við ættum að vera frjáls...
til að skrifa eigin sögu,
láta hjartað ráða för
og finna ástina á eigin hraða.
Þetta var svo fallegt.
Við drottningin látum ykkur um að ákveða þetta.
Má unga fólkið ákveða sjálft hvern það elskar?
Þið hafið greinilega gert upp hug ykkar
en ég hef eitt að segja.
Þetta er... - Frábær hugmynd.
Leyfið okkur að vera eigin gæfu smiðir.
Hvað? - Já.
Því ættum við ekki að velja?
En hún er prinsessan.
Ég valdi hana ekki. Það var þín hugmynd.
Ert þú sama sinnis?
Þá er það ákveðið.
Piltarnir skulu vinna hjarta hennar
áður en þeir vinna hönd hennar, ef þeir geta.
Dingwall litli á séns.
Aldrei þessu vant erum við sammála.
Þetta var mín hugmynd.
Þú ert eins og mamma þín, skrattakollur.
Allir í vínkjallarann.
Opnum einkaflöskur konungs til að fagna þessu.
Finndu minnstu glösin.
Veggteppið.
Binda böndin.
Sauma þetta.
Þetta breytir þér aftur. Okkur vantar nál og tvinna.
Mamma?
Ekki núna, gerðu það.
Elinóra, gettu hver leysti litla vonbiðlavandamálið.
Það getur ekki verið. Elinóra, svaraðu mér.
Hvað? - Nei, pabbi.
Þetta er ekki það sem þú heldur. - Farðu frá.
Ekki meiða hana, pabbi.
Farðu út.
Þetta er ekkert alvarlegt.
Þetta er bara smáskeina.
Herra minn.
Fergus?
Björn!
Pabbi. - Þarna varstu heppin.
Hann náði þér næstum. Ertu meidd?
Þetta er konan þín, Elinóra.
Lokið hliðinu.
Hvaða vitleysa. - Þetta er satt.
Nornin seldi mér galdur. Þetta er ekki Mordus.
Mordus eða ekki... Ég hefni fyrir móður þína.
Ég missi þig ekki. - Nei, pabbi.
Hlustaðu á mig.
Ekki, þetta er konan þín.
Geymdu þennan, Maudie. Hleyptu henni ekki út.
Hvað með björninn?
Vertu kyrr.
Áfram, aumu ræfilstuskur.
Nei, mamma.
Maudie, hjálpaðu mér.
Strax.
Finnið lykilinn.
Nál og tvinna.
Þarna er hann.
Nál og tvinna.
Það var lagið.
Einn, tveir...
Rólegur, Hamish.
Þarna er hann.
Við fundum slóðina.
Rólegur, Angus minn.
Hubert og Harris. Hjálpið Hamish.
Farðu varlega með sverðið.
Nú náðum við þér. - Hjálpið mér hérna.
Taktu vel á því, Dingwall. - Ég er sá eini sem togar.
Niður með þig, bölvaður.
Búið.
Farðu frá, þetta er móðir mín.
Ertu gengin af göflunum?
Mamma, ertu meidd?
Ég leyfi þér ekki að drepa móður mína.
Piltar.
Piltar?
Mordus. - Drepið hann.
Ég skal kála þér með berum höndum.
Önnur sólarupprásin.
Ég skil þetta ekki.
Fyrirgefðu mér.
Þetta er allt mér að kenna.
Ég gerði þér þetta og okkur.
Þú hefur alltaf stutt mig.
Þú hefur aldrei gefist upp á mér.
Ég vil bara fá þig aftur.
Ég vil fá þig aftur, mamma.
Ég elska þig.
Mamma, þú komst aftur.
Þú breyttist.
Við höfum báðar breyst.
Ja, hérna.
Þú ert komin til okkar. - Álögunum er aflétt.
Elskan mín? Ég er nakin eins og nýfætt barn.
Ekki stara á mig. Gerðu eitthvað.
Hvað er þetta? Lítið undan og sýnið virðingu.
Þetta kalla ég nakið smábarn.
Fljótar, Merida og Elinóra. Þeir eru á förum.
Þeir eru farnir. Veifum til þeirra.
Bless og góða ferð. Fylgi ykkur beggja skauta byr.
Hvernig gat...?
Sumir segja að örlögunum verði ekki haggað
og að þau séu ekki í okkar höndum.
En ég veit betur.
Örlögin leynast hið innra.
Maður þarf að vera nógu hugrakkur til að sjá það.
SLUT
Sending. Kvittaðu hérna.
Áfram, dritheili. Ég hef ekki allan daginn.