ดีสนีย์ เสนอ
ภาพยนต์เอนิเมชั่นของพิกซาร์
อยู่ไหนเอ่ย
ออกมา... ออกมาเลยนะ
ออกมาเลย
จะจับตัวแล้วนะ
อยู่ไหนนะเด็กซนโดนจับได้แน่!
สาวน้อยเจ้าของวันเกิดอยู่ไหนนะ
จับตัวได้เมื่อไหร่จะเคี้ยวงั่มๆ เลย
จะกินเดี๋ยวนี้ล่ะ งั่มๆๆๆๆ
เฟอร์กัส อย่าวางอาวุธบนโต๊ะ
ลูกขอยิงธนู นะเพคะ นะเพคะ นะเพคะ
อันนั้นใหญ่ไป
ทำไมลูกไม่ใช้ธนูของตัวเองล่ะ
สุขสันต์วันเกิดเจ้าตัวน้อยของพ่อ
เก่งมากเลยลูก
พยายามรั้งสายธนูไปถึงแก้ม นั่นแหละ
ลืมตาทั้งสองข้าง
แล้ว...ยิง!
- วืดเลย - งั้นไปเก็บลูกธนูสิ
ยิงธนูเหรอเฟอร์กัส ลูกเป็นผู้หญิงนะ อุ้ย ท่านเนี่ย!
ลูกไฟวิญาณ
มีจริงๆด้วย!
เมริดา มาเร็ว เราจะกลับกันแล้ว
ลูกเห็นลูกไฟ
- ลูกไฟวิญญาณ - ลูกไฟ
รู้ไหมคนพูดกันว่า ลูกไฟวิญาณจะนำพาเราไปพบโชคชะตา
หรือไม่ก็ลูกธนู
รีบกลับก่อนจะเจอผีเผือกผีมันเต้นระบำ
หรือยักษ์จิบไวน์ในดอกไม้
พ่อของลูกไม่เชื่อสิ่งอัศจรรย์หรอก
ควรจะเชื่อ นะคะ เพราะมันมีจริง
มอร์ดู! เอลีนอร์! หนี!
ฝ่าบาท!
เข้ามาเลย!
"นักรบสาวหัวใจมหากาฬ"
บางคนเชื่อว่าโชคชะตาของเรา โยงใยกับแผ่นดิน
เช่นที่ตัวเราคือส่วนหนึ่งของมัน
บางคนเชื่อว่าโชคชะตา ถูกถักทอ คล้ายเส้นใยในผืนผ้า
โชคชะตาคนๆ หนึ่งจึงเกี่ยวพันกับผู้อื่นมากมาย
มันคือสิ่งที่เราค้นหา หรือต่อสู้เพื่อเปลี่ยนแปลง
บางคนไม่มีวาสนาพบเจอ
แต่บางคน...ฟ้าช่วยเปิดทาง
เรื่องราวที่พระบิดาเสียขาให้
มอร์ดู หมีปีศาจ กลายเป็นตำนาน
ข้ากลายเป็นพี่สาวของอนุชาสามคน
เจ้าชายแฝด เฮมิช ฮิวเบิร์ต และ แฮร์ริส
ซุกซนราวกับวานร
พวกเขารอดตัวได้ทุกที
ข้าไม่เคยรอดอะไรสักอย่าง
เพราะข้าคือเจ้าหญิง
ข้าคือแบบอย่างที่ดี
ข้ามีหน้าที่ มีสิ่งต้องรับผิดชอบ เป็นที่คาดหวัง
ชีวิตข้าถูกขีดเส้นไว้ เตรียมพร้อมที่จะเป็นเหมือนแม่ข้า
แม่บงการชีวิตข้าไม่เว้นแต่ละวัน
ใช่ โรบิน จอลลี่ โรบิน และเจ้าจะต้องรู้จักข้า
พลังเสียง
และเจ้าจะต้องรู้จักข้า!
พูดชัดถ้อยชัดคำ ไม่ว่าอยู่มุมไหนของห้องก็ฟังเข้าใจ
มิฉะนั้นจะเสียแรงเปล่า
พูดอยู่เนี่ยก็เสียแรงเปล่า
แม่ได้ยินนะ! เริ่มใหม่!
เจ้าหญิงต้องรู้ทุกสิ่งในราชอาณาจักร
ไม่วาดรูปเหลวไหล
คอร์ดซี ลูกจ๋า
เจ้าหญิงไม่หัวเราะปากกว้าง
ไม่กินเป็นยัดทะนาน!
ตื่นเช้า
เมตตากรุณา อดทน ระมัดระวัง สะอาดสะอ้าน
ที่สำคัญที่สุด เจ้าหญิงต้องก้าวย่าง
งามสง่า
ในบางครั้งบางครา
ข้าอยากมีสักวันที่ไม่ต้องเป็นเจ้าหญิง
ไม่ต้องเรียน ไม่เป็นที่คาดหวัง เป็นวันที่อะไรก็เกิดขึ้นได้
วันที่ข้าเปลี่ยนโชคชะตาตนเอง
หิวเป็นบ้าเลย หิวเหมือนกันเหรอแองกัส
กินข้าวโอ๊ตเนอะ
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง
หมีตัวใหญ่ที่สุดที่พวกเจ้าเคยเห็น
หางของมันติดอาวุธของนักรบผู้สิ้นชีวา
แผลเป็นเต็มใบหน้า ดวงตาข้างหนึ่งบอดสนิท
พ่อชักดาบออกมา แล้ว...
มันตะปบดาบพ่อหักสะบั้นจากนั้น...ฉัน!
ขาของพ่อขาดกระจุย หายลงไปในลำคอของหมีร้าย
โธ่ มาแย่งเล่าท่อนโปรดซะได้
นับแต่นั้นไม่มีใครเคยเห็น มอร์ดู อีกเลย
มันท่องไปในดงป่า เฝ้ารอเวลาแก้แค้น
ให้มันมาเลย พ่อจะได้สะสางบัญชี
เมริดา เจ้าหญิงไม่ควรวางอาวุธบนโต๊ะอาหาร
แม่จ๋า มันก็แค่คันธนู
แม่ว่าเจ้าหญิงไม่ควรพกอาวุธด้วยซ้ำ
อย่าบ่นลูกเลย ไม่ว่าเจ้าหญิงหรือใครก็ควรฝึกวิชาต่อสู้
แม่เดาไม่ถูกแน่ว่าวันนี้ข้าทำอะไร
ข้าปีนผาเขี้ยวแพะ ดื่มน้ำจาก น้ำตกอัคคี
ว่ากันว่ามีแต่กษัตริย์ในอดีต ที่หาญกล้าจะดื่มน้ำอัคคี
- ลูกทำอะไรมานะ - เปล่าค่ะ แม่
หิวมากเลยเหรอ เดี๋ยวได้จุกตายหรอก
เฟอร์กัส ดูอาหารในจานลูกสาวท่านสิ
ดูแล้วไง
อย่าให้มันเลีย...
เด็กๆ ซนกันใหญ่แล้ว อย่าเล่นของกินสิ
ลูกจะรู้ได้ไง ว่าไม่ชอบ ถ้าไม่ลอง
มันก็แค่กระเพาะแกะ อร่อยจะตายไป
- ฝ่าบาทเพคะ - ขอบใจ มอดดี้
ลอร์ดแม็ดอินทอช แม็ดกัฟฟิน และดิงวอลล์ พวกเขาตอบมาแล้ว
อย่ายุ่งกับอาหารข้านะ เจ้าหมาตะกละ
แทะนั่นไปพลางๆ ก่อน เจ้าหมาสกปรก
พวกเขาตอบรับแล้ว
ใครตอบรับอะไรเหรอ ท่านแม่
เด็กๆ ออกไปเล่นไป
ข้าทำอะไรผิดอีกล่ะ
พ่อมีอะไรจะคุยกับลูกแน่ะ
ท่านลอร์ดหลายคนเสนอตัวบุตรชาย ให้เป็นคู่หมั้นหมายของลูก
- อะไรนะ - ชาติตระกูลเหมาะสมกัน
- พ่อ! - อะไร
แม่... เอลีนอร์
ถามจริงๆ เมริดา แม่ไม่เข้าใจทำไมลูกถึงหงุดหงิด
แต่ละตระกูลจะส่งตัวแทนมาชิงชัย เพื่อแต่งงานกับลูก
เจ้าหญิงต้องทำตามคำสั่งสินะ
เจ้าหญิงต้องไม่ตะเบ็งขึ้นเสียง
ลูกเตรียมตัวมาทั้งชีวิตเพื่อการนี้
ไม่! แม่ต่างหากที่ยัดเยียดข้ามาทั้งชีวิต
ข้าไม่แต่งงาน แม่บังคับข้าไม่ได้
เด็กๆ!
ท่านแม่ คู่หมั้นหมาย แต่งงาน
กาลครั้งหนึ่งมีอาณาจักรโบราณ...
โอ๊ยแม่! อาณาจักรโบราณอีกแล้ว
นามแห่งเมือง ถูกลืมเลือนไปนาน
เมืองนั้นปกครองโดย กษัตริย์ทรงคุณธรรมอันเป็นที่รัก
เมื่อชราภาพ ทรงแบ่งแยกอาณาจักร ให้โอรสสี่พระองค์
ทั้งสี่ควรเป็นดั่งเสาหลักค้ำจุน ความสงบสุขของแผ่นดิน
แต่เจ้าชายองค์โตต้องการ ครองแผ่นดินเพียงองค์เดียว
ทำตามอำเภอใจตนเอง ทำให้อาณาจักรล่มสลาย
เกิดสงคราม ความวุ่นวาย และพินาศ
นิทานสนุกดีนะเพคะ
นี่ไม่ใช่นิทานหรอกนะ เมริดา
ตำนานคือบทเรียน เรียงร้อยจากดวามจริง
โธ่ แม่!
แม่ขอให้ลูกยอมรับการแต่งงาน
ทั้งสามตระกูลจะส่งทายาทมา
ไม่ยุติธรรม!
เมริดา แค่แต่งงาน ไม่ใช่วันโลกแตก
- งึมงำอีกแล้ว - ข้าไม่ได้งึมงำ
เจ้างึมงำเวลามีเรื่องไม่สบายใจ
เพราะท่านนั่นแหละ เชื้อหัวดื้อมาจากตระกูลท่าน
คุยกับลูกสาวไม่ได้เรื่องล่ะซี
- ไม่รู้จะทำไงแล้ว - คุยด้วยเหตุผลสิ
ข้าคุยด้วยเหตุผล แต่ลูกไม่ฟังเลย
ไหนลองใหม่ สมมุติข้าเป็น เมริดา พูดกับข้าสิ
- ข้าทำไม่เป็น - ทำไมจะไม่เป็น
นั้นไง! แบบนั้นแหละ! ลองดูเลย
ลูกไม่อยากแต่งงาน
ลูกอยากขึ้นคาน ปล่อยผมปลิวสยายล้อลม...
ขี่ม้าไปในหุบเขา ยิงธนูยามอาทิตย์อัสดง
เมริดา ที่เหนื่อยกันมา ตลอดเวลาที่แม่อบรมสั่งสอน
ให้ทุกสิ่งที่เราไม่เคยมี...
แม่ถามหน่อย ลูกอยากให้พ่อกับแม่ทำยังไง
ยกเลิกการหาคู่! ไม่แต่งงานจะตายเหรอ
แม่เป็นราชินี บอกลอร์ด พวกนั้นไปเลย เจ้าหญิงยังไม่พร้อม
เจ้าหญิงไม่มีวันพร้อม พอใจมั้ย! แค่นี้นะทุกคน!
เราจะรอคำประกาศสงครามของท่านพรุ่งนี้
แม่เข้าใจ มันเหมือนไม่เป็นธรรมกับลูก
แม่แอบกรี๊ดเหมือนกันตอนโดน คลุมถุงชน
แต่เราจะละทิ้งหน้าที่ไม่ได้
ข้าไม่อยากมีชีวิตแบบนี้ ข้าต้องการอิสระ
ลูกยินดีจะรับผลจากอิสระที่เลือกเหรอ
ข้าไม่ได้อยากทำร้ายจิตใจแม่
ถ้าลูกจะพยายามเข้าใจ แม่ทำเพราะรักลูก
แต่มันคือชีวิตข้านะ
ข้ายังไม่พร้อมน่ะ
ลูกจะต้องเข้าใจ ถ้าหากลูก...
ข้าว่าแม่จะเข้าใจข้า ถ้าหากแม่...
- รับฟังบ้าง - รับฟังบ้าง
ข้าขอสาบาน แองกัส งานแต่งจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าข้ามีสิทธิ์คัดค้านนะ
แม็คกัฟฟิน!
ดิงวอลล์!
แม็คอินทอช!
ลูกเป็นเจ้าหญิงโฉมงามไปแล้ว
ข้าหายใจไม่ออก
ชู่ว....หมุนตัวซิ
ขยับไม่ได้ แน่นมากเลย!
ช่างงามเหลือเกิน
- เมริดา - แม่
ลูก...
เจ้า...อย่าลืมยิ้มนะ
แขกมาแล้ว!
ประจำที่ทุกคน ประจำที่
ข้าหล่อแล้วน่า เจ้าเนี่ย! ช่างข้าเหอะ
ฝ่าบาท! ข้าพระองค์ขอประกาศ ท่านลอร์ด...
ใครมาเนี่ย ใครมาเนี่ย
เด็กๆ!
เอาล่ะ พร้อมหน้า...ทั้งสี่ตระกูล!
มาชุมนุมกัน...
เพื่อ...
- แนะนำตัว ผู้หมายเป็นพระคู่หมั้น! - ผู้หมายเป็นพระคู่หมั้น!
- ตระกูลแม็คอินทอช - แม็คอินทอช!
ทูลฝ่าบาท กระหม่อมขอแนะนำทายาท
ผู้ปกป้องเมืองเราจากผู้บุกรุกชาวเหนือ...
ด้วยดาบคู่ใจของเขา "ดาบกระหายโลหิต"
พิชิตศัตรูหนึ่งพันคน
- ตระกูลแม็คกัฟฟิน - แม็คกัฟฟิน!
ทูลฝ่าบาท กระหม่อมขอแนะนำบุตรชายคนโต
ผู้พิชิตและจมเรือไวกิ้งด้วยสองมือเปล่า
เขาพิชิตศัตรูสองพันคน
- ตระกูล ดิงวอลล์ - ดิงวอลล์
กระหม่อมขอแนะนำบุตรคนเดียวของข้า
ผู้ตกอยู่ในวงล้อมทหารโรมันหมื่นคน
เขาคนเดียวสังหารทหารกองทัพนั้น ด้วยมือข้างเดียว
เขายัง...
มือข้างนึงบังคับทิศทางเรือ ส่วนมืออีกข้าง...
ถือดาบนักรบ ทำลายทัพที่เข้าโจมตีเรา
- โกหก! - อะไร ข้าได้ยินนะ
เอาสิ เก่งจริงพูดต่อหน้าข้า
หรือเจ้าดีแต่พูดลับหลัง อ้อ หรือกลัวผมจะเสียทรง
- อย่างน้อยเราก็มีผม - และฟันขาวสดใส
เราไม่ต้องมุดอยู่ใต้สะพานด้วย เจ้าแคระแก่ขี้โมโห
อยากหัวเราะมากใช่มั้ย...ดิงวอลล์น้อย!
ปล่อยข้านะ
สู้มัน! มันต้องอย่างนั้น!
เอาล่ะ!
ทุกคนอยู่ในความสงบ!
พอได้แล้ว
พวกเจ้ามีโอกาสได้สู้กันแน่ มีสมบัติผู้ดีหน่อย
เลิกกัดกันซะที
อยากโดนอีกใช่มั้ย
- ดุเป็นบ้าเลย - ข้าไม่ได้เริ่มก่อน
- ขอเดชะองค์ราชินี - ขอประทานอภัย
พวกเราไม่ได้ตั้งใจ
ขอโทษนะน้องหญิง ข้าไม่ได้... จ้ะแม่...
เอาล่ะ ถึงไหนแล้ว อ๋อใช่
ตามกฎมณเฑียรบาล ด้วยประเพณีที่ลีบทอดกันมา
มีเพียงบุตรคนแรกของท่านลอร์ด...
- ที่จะได้เข้าชิงตำแหน่งพระคู่หมั้น - บุตรคนแรกเหรอ
เขามีสิทธิ์ชิงชัยเพื่ออภิเษกสมรส กับเจ้าหญิงแห่ง ดันบรอคช
เพื่อชิงหัวใจนาง เขาต้องพิสูจน์ตัว...
โดยชนะด้วยกำลังหรืออาวุธในการประลอง
เป็นธรรมเนียมที่เจ้าหญิง จะเป็นผู้กำหนดรูปแบบการประลอง
ยิงธนู! ยิงธนู!
ข้าเลือก...
แข่งยิงธนู
เริ่มประลองได้เลย!
ดึง!
ข้าบอกแล้วไงว่าไม่ได้...
ถึงเวลาแล้ว!
- มือธนูประจำที่! - ใช่ มือธนูประจำที่!
ขอให้ลูกธนูนำโชคยิงเข้าเป้า
เอาเลย แสดงฝีมือเต็มที่!
เจอแชมป์ธนูข้างเป้าเข้าแล้วพ่อ
ตาเข หรือเปล่าไม่รู้
ของเราปักกลางเป้านะลูกนะ
อุ๊ยตาย ดีดดิ้น น่ารัก!
ข้าได้มาแล้ว!
- แม่นเนอะ - ผมฟูเซอร์ดีด้วยแหละ
- เฟอร์กัส - อะไรล่ะ
โถ พ่อแกะน้อย
เก๊กหล่อ อยู่ได้! ยิงซะที!
แม่นมากลูกพ่อ! สุดยอด!
ชมซะเป็นบุญตา!
ดีมากลูกพ่อ!
นั่นเต้าหู้ ผู้เก่งกล้าสามารถใช่มั้ยล่ะ
ดูสิหน้าลูกเขยจืดได้อีก
เออนี่ ลูกคงรับได้นะ ถ้าเปลี่ยนชื่อเป็นเลดี้ดิง...
ข้าคือ เมริดา! บุตรคนแรกของตระกูล ดันบรอคช
ข้าจะขอประลองธนูเลือกคู่ครองเอง
เจ้าทำอะไรของเจ้านะ
ไอ้ชุดบ้าเอ๊ย!
เมริดา หยุดนะ!
อย่าได้กล้ายิงธนูออกไปอีกนะ!
เมริดา แม่ขอสั่งห้าม!
เกินไปแล้ว แม่หมดความอดทนกับเจ้าแล้ว
แม่เป็นคนบังคับให้ข้า...
เจ้าทำพวกเขาขายหน้า ทำแม่ขายหน้า!
- ข้าทำตามกฎ - เจ้าไม่รู้ว่าเจ้าทำอะไรไป
- แม่ไม่สนใจว่าข้า... - มันจะเป็นเรื่องใหญ่
ถ้าไม่ทำให้ถูกต้อง
- ฟังข้าบ้าง! - แม่เป็นราชินี เจ้านั้นแหละฟัง
- ไม่ยุติธรรมเลย - ไม่ยุติธรรมเหรอ
แม่ไม่คิดถึงจิตใจข้า!
แม่ต้องการให้ข้าแต่งงาน ถามสักคำมั้ยข้าต้องการอะไร
ไม่! แม่สั่งข้าว่าต้องทำอะไร ห้ามทำอะไร
อยากทำให้ข้าเหมือนกับแม่!
ข้าไม่มีวันเหมือนแม่หรอก
ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้
แม่คือ อสูรร้าย นั่นแหละที่แม่เป็น!
- ข้าไม่มีวันเป็นเหมือนแม่! - ไม่! หยุดนะ!
ข้ายอมตายดีกว่าเป็นเหมือนแม่!
ลูกเป็นเจ้าหญิง แม่คาดหวังให้ลูกทำตัวเป็นเจ้าหญิง
โอ้ แย่แล้ว!
ข้าทำอะไรลงไป
มานี่แองกัส
ทำไมลูกไฟนำข้ามาที่นี่
ดูทั่วๆ นะจ๊ะ ชอบชิ้นไหนบอกได้
ทุกชิ้นลดครึ่งราคา
- ยายเป็นใคร - ช่างแกะสสักไม้ต่ำต้อย
ข้าไม่เข้าใจเลย
มีชิ้นไหนถูกใจรึยัง
บางทีกระดานหกอาจทำให้ บรรยากาศในห้องรื่นเริงขึ้น
แต่ลูกไฟดวงวิญญาณนำข้า...
ชิ้นนี้ไม่เหมือนใคร คิดราคาพิเศษให้เลย
ไม้กวาดท่าน!
มันกวาดเองได้
เหลวไหล! ไม้ลุกขึ้นมาทำอะไรเองไม่ได้หรอก
ข้ารู้แน่ ข้าเป็นแม่...แม่หมอ...เรื่องไม้
อ้อ สนใจผลงานชิ้นเอกมั้ย
ทำจากไม้เนี้อดี แข็งราวกับหิน
อีกา สต๊าฟ
จ้องอยู่ได้ นิสัย!
- อีกาพูดได้! - ไม่ใช่แค่พูดได้นะ
- ยายเป็นแม่มด! - ช่างแกะไม้จ้า
ดวงไฟถึงได้นำข้ามาที่นี่
- ช่างแกะไม้! - ยายเปลี่ยนชะตาข้าได้!
- ช่างแกะไม้! - รู้ละ แม่ข้าสั่งล่ะสิ
เลิกเป็นแล้ว!
เป็นแม่มดเจอแต่ลูกค้าจู้จี้
ถ้าเจ้าไม่คิดจะซื้ออะไร...ก็ออกไปเลย
- ไม่! ดวงไฟนำข้ามานี่ - แม่ค้าไม่สน
ออกไป! ชู่ว! ไป! ไปเดี๋ยวนี้เลย!
ข้าเหมาทั้งร้าน!
- เจ้าว่าไงนะ - เอาทุกชิ้น
แล้วจะจ่ายราคายายเท่าไหร่ล่ะแม่หนู
เท่านี้!
อุ๊ยตาย สวยจัง
เรามีกินไปอีกหลายเดือน
ข้าเหมาสินค้าทุกชิ้น...บวก 1 คาถา
เจ้ารู้ตัวนะว่ากำลังทำอะไรอยู่
ข้าต้องการคาถาเปลี่ยนแม่ข้า เพื่อชีวิตข้าจะได้เปลี่ยน
ตกลง!
ยายจะไปไหน
- เสร็จ - ยายทำอะไรน่ะ
เราแยกแยะกิจการ เวทมนตร์ กับงานขายจ้ะ
หนก่อนมีเจ้าชายมาจ้างข้า
เจ้าชายรูปงาม กางเกงฟิตเปรี๊ยะ
เขาอยากแข็งแรงเท่าบุรุษ 10 คน
เขามอบสิ่งนี้เป็นค่า คาถา...
คาถาที่จะเปลี่ยนชะตาเขา
แล้วเขาได้สิ่งที่ต้องการมั้ย
ได้สิ เขายังซื้อเขียงไม้มะฮอกกานีไปด้วย
เอาล่ะ ข้าต้องใช้อะไรข้าง
ต้องใส่ไอ้นี่นิด
ครบสูตรเป๊ะ
เอาล่ะ เรามาดูกัน
เราได้อะไรมา
เค้กเหรอ
- ไม่เอาใช่มั้ย - แหม เอาสิ
แน่ใจนะถ้าข้าให้เค้กลับแม่ข้า...
มันจะเปลี่ยนชะตาข้า
เชื่อยายเถอะน่า เอาหัวเป็นประกัน
อีก 2 สัปดาห์ข้าจะล่งมอบสินค้าทั้งหมด
ข้าต้องเตือนอะไรนางนะเรื่องคาถา
เมื่อกี้ยายพูดอะไรนะ...
คาถาเหรอ
มอร์ดู มันถึงเวลาที่เราจะทำให้เจ้าได้รู้
แม่!
- แม่เป็นห่วงลูกแทบแย่ - อะไรเหรอ
แม่ไม่รู้ว่าลูกไปไหน จะกลับเมื่อไหร่
แม่ไม่รู้จะทำยังไง! ดูเสื้อผ้าลูกสิ!
แองกัส สะบัดข้าตก แต่ไม่เจ็บนะ
เอาล่ะ ลูกกลับมาบ้านแล้ว สิ้นเรื่องสิ้นราวกันที
- จริงเหรอ - แม่ปลอบขวัญ ลอร์ดทั้งสาม ไปแล้ว
พ่ออยู่ข้างนอกเลี้ยงรับรองพวกเขาอยู่
มาลิ้มรสมีด ข้าซะ โทษฐานที่ขย้ำเอาขาข้าไปกิน
ข้าจะตามล่าเจ้า ถลกหนังเจ้า เอาหัวตอกตะปูแขวนผนัง
แน่นอนเรื่องยังไม่จบ เราต้องปรึกษากันอีกที
- นี่อะไรเหรอ - ของขวัญคืนดี
ข้าทำเอง...เป็นพิเศษเพื่อแม่
ลูกทำเค้กให้แม่เหรอ
รสชาติแปลกดีนะ
แม่รู้สึกไงบ้าง
- อะไรเนี่ย - เปลี่ยนไปมั้ย
ทาร์ต แล้วก็...เหม็นจัง
แม่เปลี่ยนใจเรื่อง การแต่งงานรึยัง
ค่อยยังชั่ว
ทำไมเราไม่ขึ้นไปหาลอร์ดทั้งสาม...
และปรับความเข้าใจกันล่ะ
ท่านแม่
จู่ๆ แม่ก็เวียนหัว
- หัวแม่หมุนเป็นลูกข่างเลย - แม่!
แม่รู้สึกไม่สบายกระทันหัน
แม่คิดยังไงเรื่องการแต่งงาน
เมริดา พาแม่กลับห้อง
ดีมาก แบบนั้นแหละ ขยับอีกนิด
ดีแล้ว ดีแล้ว ไปซ้ายอีกนิด
ตรงนั้นแหละดีแล้ว!
หลีกไป ข้าไม่อยากให้เจ้าบังลูกธนู
องค์ราชินี! พวกเรารอท่านนานแล้ว
ทุกท่าน ข้ารู้สึกไม่ค่อยดี
แต่พวกท่านจะได้คำตอบแน่
โปรด อดใจรอ
แต่ตอนนี้เรา...ขอตัวก่อน
เอลีนอร์ ดูสิ! นั่นมอร์ดู!
เอลีนอร์ เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า
ข้าไม่เป็นไร แก้แค้นให้ขาของท่านตามสบาย
ได้! ได้ยินนางพูดแล้วนะ!
ข้าคิดไว้ว่าจะฆ่าเจ้าปีศาจนี่ให้สะใจยังไง
นอนพักผ่อนให้หายก่อนนะแม่
พอถึงตอนนั้น แม่อาจเปลี่ยนใจเรื่องการแต่งงาน
เจ้าใส่อะไรลงไปในเค้ก
เค้ก
แม่ ข้าบอกพวกเขายกเลิกงานแต่งนะ
แม่
หมี!
แม่
แม่...แม่เป็นหมี!
ทำไมเป็นหมี
แม่มดแก่หลอกขาย คาถากิ๊กก๊อกให้ข้า!
ข้าไม่ผิดนะ ข้าไม่ได้ขอให้นางเสกแม่เป็นหมี
ข้าแต่ขอให้นางช่วยเปลี่ยน...แม่
- ได้ยินมั้ย - อะไรเหรอ
ไม่ชอบมาพากลแล้ว
แม่บ่นข้าไปก็เท่านั้น
ต้องโทษแม่มดนั้นสิ ยัยแก่ตาโปนเอ๊ย!
ตาโปนเกินหน้าเกินจมูก
ไม่อยากเชื่อเลย!
ต้องไปจัดการ ข้าจะให้นางแก้คาถา
ทำไมข้าต้องผิดทุกเรื่องเลยนะ มันไม่ยุติธรรม
ทุกคน ตามข้ามา
สอดส่องระวังภัยด้วย
เอาอีกละ เล่นซ่อนหาในปราสาทอีกแล้ว
เรายังไม่ได้กินของหวานเลย
ข้าไม่รู้มันพูดอะไร
แม่ออกไปไม่ได้นะ
แม่! เดี๋ยวสิ!
แม่จะทำอะไร...พ่อ!
ราชาหมีเหรอ ถ้าพ่อเห็นแม่ตอนนี้แม่ตายแน่
เราเบื่อเรื่องสนุกของท่านจะตายแล้ว
จะให้พวกเราหาอะไรแน่
ยอมๆ ไปเหอะ อย่าขัดใจพระราชา
เขาดมกลิ่นยังกับหมาล่าเนี้อ
แม่ เดี๋ยว! พวกเราต้อง...
ตามข้ามา
หยุดน่า! หยุดสิ!
แม่มีขนปิดทั้งตัว โป๊ซะที่ไหนกัน
ไม่ได้จะมีใครมาเห็นซะหน่อย
ได้เรื่องแล้วทีนี้
ใจเย็นๆ มอดดี้ มีอะไร
- พูดออกมา มอดดี้! - หมียักษ์!
นึกแล้วเชียว!
ฟังข้าก่อนได้มั้ย ไปทางนี้ไม่ได้ เดี๋ยวมีคนเห็น
- ฆ่าหมี! - เร็วเข้า! ทางนี้!
แม่มดสาปแม่เป็นหมี พี่ไม่ผิดนะ
เราต้องออกจากปราสาท เจ้าต้องช่วยเรา
ก็ได้ พี่จะให้กินขนมของพี่ 2... เอ่อ 3 อาทิตย์!
เออ ก็ได้ ปีนึงเลย
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
ไปโน่นแล้ว!
เร็วเข้า!
ไปเร็วแม่!
เราควรจะวางกับดักมั้ย
หุบปากเหอะ!
นั่นไงหมี
มันคง งอกปีกออกมา
มันถูกนกยักษ์โฉบหนีไป
หรืออาจเป็นมังกร
หมีอยู่ในปราสาท ไม่มีเหตุผล
หมีเปิดประตูไม่ได้ อุ้งตีนเทอะทะ
เข้าไปข้างในเถอะ
- ประตูล็อก - ลอร์ด ดิงวอลล์ ออกคนสุดท้าย
แต่ข้าเอาไม้ยันแง้มไว้นะ
- เห็นอะไรมา มอดดี้ - ช็อคไปเลย
รีบบอกเร็ว มอดดี้
ข้าลุ้นเหนื่อยนะ คุมสติหน่อย
มอดดี้ มานี่!
มาแม่ ให้ไว
น้องๆ อยู่ได้ ใช่มั้ย
แม่ เราต้องรีบไปนะ
พี่จะรีบกลับมา
อยากหม่ำอะไรก็ลุยเลย ที่ให้เป็นรางวัล
เยี่ยม!
ลูกไฟอยู่ไหนนะ
ออกมา ลูกไฟ ออกมาเร็ว!
พาข้าไปกระท่อมแม่มดสิ ข้าอยู่นี่ไง!
ได้! ไม่ออกมาเพราะแม่ข้าดูอยู่สินะ
ข้ายืนอยู่ตรงนี้ แล้วลูกไฟก็โผล่ตรงโน้น!
หสังจากนั้นขบวนลูกไฟวิญญาณ นำทางเข้าไปในป่า
แม่คิดว่าเราจะบังเอิญ เดินไปเจอกระท่อมแม่มดเอง
ท่านแม่ ข้ารู้จักที่นั่น กระท่อมแม่มด...
มันอยู่ทางนี้! ตามมาเร็วๆ เลย
ไม่อยากจะเชื่อ! ข้าหาเจอแล้ว!
นางเคยอยู่นี่นะ
นางเคยอยู่ที่นี่จริงๆ นะ
เดี๋ยว
ขอต้อนรับสู่ "เรือนไม้สลัก"
บ้านของงานประดิษฐ์แกะสลักแปลกใหม่
สินค้าเราขาดตลาดนะเจ้าคะ
แต่ถ้าต้องการได้ภาพเสมือนจริง หรือของแต่งหน้าเค้กแต่งงาน...
เทขวด 1...ลงหม้อยา
ถ้าอยากฟังภาษาท้องถิ่น...เทขวด 2
ถ้าเป็นสาวผมแดงคนนั้น...เทขวด 3
ถ้าต้องการพูดกับเจ้าหน้าที่ เท...
องค์หญิง ข้าไปดูคอนเสิร์ต วิคเคอร์แมน ที่สโตร์โนเวย์
จะกลับฤดูใบไม้ผลิ
ข้าลืมบอกเรื่องเล็กๆ เรื่องนึงเกี่ยวกับคำสาป
เมื่อตะวันขึ้นวันที่ 2 คำสาป มนตราจะคงอยู่ตลอดไป
หากท่านไม่จดจำปริศนาคำนี้..
ชะตาพลิกผัน... มองให้ซึ้งลึกลงไป...
...สานสายใย... ที่ขาดวิ่น
"ชะตาพลิกผัน... สานสายใย" แปลว่าอะไร
ทวนอีกรอบ
ชะตา... พลิกผัน...มองให้ซึ้งลึกลงไป...
...สานสายใย... ที่ขาดวิ่น
แค่นี้ละ บ๊ายบาย อ้อ ขอบคุณที่อุดหนุนเรือนไม้สลัก
จะไปไหน
ขอต้อนรับสู่เรือนไม้สลัก บ้านของงานประดิษฐ์...
ถ้าต้องการพูดกับเจ้าหน้าที่...
ลองหาคัมภีร์แก้คำสาป!
ขอบคุณที่มาอุดหนุนเรือนไม้สลัก ขอให้มีความสุข
พรุ่งนี้ค่อยคิดหาทางกัน
สาวน้อยที่กล้าหาญของแม่ แม่อยู่ตรงนี้
แม่จะอยู่ตรงนี้กับลูกเสมอ
อรุณสวัสดิ์
แล้ว...พวกนี้มันคืออะไรเหรอ
อะไรนะ
โทษที ลูกไม่รู้ภาษาหมี
เก็บจากข้างลำธารใช่มั้ย
มันเป็นลูกเบอร์รี่ป่า
ผลไม้มีพิษ
แม่ตักน้ำมาจากไหน...มีหนอนด้วย
ไปกันเถอะ
อาหารเช้า
เดี๋ยว...ในความเห็นแม่ "เจ้าหญิงไม่สมควรพกอาวุธ" ใช่มั้ย
เชิญเพคะ
เอาเลย
แม่จะรู้ได้ไงว่าไม่ชอบถ้าไม่ลอง
แม่จะไปไหน
แม่! กลับมาก่อน
แม่คะ... ใช่แม่มั้ย
แม่เปลี่ยนไป... เหมือนกับแม่ เอ่อ...
เหมือนกับแม่เริ่มกลายเป็นหมีจากข้างใน
ลูกไฟ
หยุดนะ!
มันยุ่งชุลมุนจริงๆ
ข้ารู้ว่าแม่กลัว เหนื่อยล้า ไม่เข้าใจ
แต่ว่าเราต้องคุมสติให้มั่น
สงบจิตใจแล้วฟังข้านะ
พวกเขาจะนำทางไป
แม่ ดูสิ!
ทำไมลูกไฟพาเรามาที่นี่
คนที่เคยอยู่ที่นี่คงไปนานมากแล้ว
ข้าไม่เป็นไร ไม่บุบสลาย
มันเป็น...
ห้องท้องพระโรง
นี่เป็นอาณาจักรในนิทานที่แม่เคยเล่ารึเปล่า
เรื่องที่มีเจ้าชาย
หนึ่ง... สอง...
สาม... สี่...
องค์โตที่สุด
แยกขาด... เหมือนกับผ้าม่าน
คำสาป...มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว
"แข็งแรงเท่าบุรุษ 10 คน"
"ชะตาพลิกผัน"
เปลี่ยน...ชะตา
โอ้ ไม่นะ เจ้าชายกลายเป็น...
มอร์ดู
แม่ เราต้องรีบกลับไปที่ปราสาท
ถ้าไม่รีบกลับไป แม่จะเป็นเหมือน มอร์ดู
เป็นหมีจริงๆ...ตลอดไป!
"สานสายใยที่ขาดวิ่น"
แม่มดให้คำตอบมาแล้ว! ผ้าม่านนั่น!
มีแผนดีกว่านี้มั้ย
ก็ได้อยู่
ไม่เจรจา! ไม่เอาประเพณี! ตัดสินกันไปเลย!
ท่านเป็นกษัตริย์ ตัดสินเลยจะเลือกใครเป็นราชบุตรเขย
ลูกพวกเจ้าล้วนไม่คู่ควรกับ ลูกสาวข้า
งั้นเราขาดกัน! สงครามบังเกิด!
พวกเขาจะฆ่ากันแล้ว แม่ต้องยุติมันก่อนจะสายเกินไป
ข้ารู้ ข้ารู้
ข้าจะพาแม่ขึ้นห้องโถงไปที่ผ้าม่าน
...ผ่าฝูงชนคลั่งได้ยังไง
ลูกจะทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรค่ะท่านพ่อ
ข้า...ข้ามี...
คืองี้ ข้า...
ข้าได้หารือกับราชินีแล้ว
- อย่างนั้นรึ - ใช่ ก็งั้นสิ
- ราชินีอยู่ไหน - พระองค์...
เราจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่อุบาย
- ข้าไม่... - มันน่าสงสัย
- มีลูกเล่นอะไร - ราชินีอยู่ไหน
พอกันทีมุขตลกถ่วงเวลา!
ใช่! ไหนล่ะราชินี!
หุบปาก!
กาลครั้งหนึ่งมีอาณาจักรโบราณ
พูดอะไรเนี่ย
อาณาจักรนั้นเกิดสงคราม...
เกิดกลียุค และเสื่อมสูญ
ฟังจนปรุแล้ว อาณาจักรที่สาปสูญ
ใช่ แต่มันจริง
ข้าเข้าใจแล้วความเห็นแก่ตัว สามารถพลิกชะตาแผ่นดิน
มันเป็นแค่ตำนาน
ตำนานคือบทเรียน เรียงร้อยจากความจริง
อาณาจักรเรายังเยาว์ เรื่องราวของเรายังไม่เป็นตำนาน
แต่ความผูกพันของพวกเรามี
ชนเผ่าของเราเคยเป็นศัตรู
แต่เมื่อผู้บุกรุกข้ามทะเลมารุกราน
เราก็รวมพลังปกปองแผ่นติน
ท่านสู้เพื่อกันและกัน เสี่ยงทุกสิ่งเพื่อกันและกัน
ลอร์ด แม็คกัฟฟิน พ่อข้าหยุดธนู ช่วยชีวิตท่าน...
ขณะท่านวิ่งไปหา ดิงวอลล์
ใช่ ข้อนั้นข้าไม่มีวันลืม
ลอร์ด แม็คอินทอช ท่านช่วยพ่อข้า...
ควบม้าศึกฝ่าประจัญไม่ให้ศัตรูรุกคืบ
ทุกคนรู้เรื่องที่ ลอร์ด ดิงวอลล์ ตีข้าศึกแตก
ด้วยการขว้างหอกอย่างห้าวหาญ!
ข้าเล็งไปที่เจ้า เจ้าหัวผักกาด
เรื่องราวแห่งอาณาจักรนี้ทรงพลังยิ่ง
พ่อข้าคือผู้รวมกำลังพล ท่านแต่งตั้งข้าเป็นกษัตริย์
เราคือพันธมิตร ก่อเกิดจากความกล้าและมิตรภาพ
ยืนยาวกระทั่งถึงวันนี้
ความเห็นแก่ตัวของข้า สร้างความร้าวฉานให้อาณาจักรเรา
โทษใครไม่ได้นอกจากข้า
ข้ารู้แล้วว่า ข้าต้องแก้ไขความผิด
สานสายใยของเรา
เมื่อสาระสำคัญอยู่ที่การหมั้นของข้า...
ข้าตัดสินใจจะทำสิ่งที่ถูกต้อง และ...
และ...
แหวกประเพณี
แม่ของข้า พระราชินี
...เชื่อมั่นแรงกล้า...
...ว่าข้า...
...ว่าเรา...มีอิสระที่...
...จะเขียนเรื่องราวของเราเอง
ทำตาม...ที่...ใจสั่ง...
และค้นหาความรักของเราเอง
มันช่าง...ซาบซึ้ง
ราชินีและข้ายกเรื่องนี้ให้พวกท่านตัดสินใจ
คนหนุ่มสาวย่อมอยากเลือกคนรักเอง
ในเมื่อขัดเจนว่าเจ้าตัดสินใจมาแล้ว
ข้าก็พูดได้คำเดียว
- นี่มัน... - ความคิดวิเศษมาก!
ให้เราเลือกชะตากรรมของตัวเอง
- อะไรนะ - นั่นสิ
ทำไมเราเลือกเองไม่ได้
นางเป็นเจ้าหญิงเชียวนะ
ข้าไม่ได้เลือกนาง พ่อบังคับข้ามา
แล้วเจ้าล่ะคิดแบบเขามั้ย
งั้นเอายังงี้
ให้หนุ่มๆ แข่งพิชิตใจนาง
ใครได้ใจนาง...ก็จะได้แต่งไปนะ
ข้าว่า ลอร์ด ดิงวอลล์น้อย มีแววชนะใสๆ
ดี ถ้างั้นเราก็เห็นตรงกัน
เป็นความคิดข้าแต่แรกเลย
เจ้าช่างเหมือนแม่ จอมแผนการ
เชิญทุกคนที่ห้องสุรา!
เราจะเปิดคลังเหล้าส่วนพระองค์ฉลอง!
แจกแก้วใบเล็กๆ นะ
ม่านที่ขาดวิ่น!
สานสายใย
เย็บใหม่ไง!
แม่จะได้คืนร่าง เราต้องใช้เข็มกับด้าย
แม่
ไม่ใช่ตอนนี้อย่านะ อย่าเพิ่งลืมตัว!
เอลีนอร์ เจ้าทายไม่ถูกแน่ว่า ใครแก้ปัญหาเรื่องลูกเขยเรา
มันต้องไม่จริง! เอลีนอร์ ตอบข้าสิเมียรัก!
- อะไรกัน! - พ่อ อย่า!
- ไม่ใช่อย่างที่พ่อคิด - เมริดา ถอยไป!
ไม่ พ่อ อย่าทำร้ายนาง!
หลีกไป!
ไม่เป็นไร ข้าไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อย
แต่รอยขีดข่วนเท่านั้น...แม่!
ผ่าบาท!
ราชาเฟอร์กัส
หมี!
- พ่อ! - โล่งอกไปที
มันเกือบฆ่าลูกแล้ว เป็นไรรึเปล่า
นั่นคือเอลีนอร์ ภรรยาท่าน
ปิดประตูเร็ว!
- เจ้าพูดเหลวไหล - นี่เรื่องจริง
แม่มดให้คาถาข้ามา นั่นไม่ใช่ มอร์ดู
มันไม่ใช่ มอร์ดู พ่อก็จะล้างแค้นให้แม่เจ้า
- ไม่เสี่ยงเสียเจ้าไปอีกคน - ไม่นะ!
ฟังข้าพูดก่อน ฟังข้า!
ฆ่าไม่ได้นะ! นางคือราชินี เอลีนอร์!
มอดดี้ เก็บไว้ อย่าปล่อยนางออกมา
แล้วหมีล่ะเพคะ
เจ้าเฝ้าอยู่ตรงนั้นแหละ
ตามมา เจ้าพวกกะโหลกกะลา
ท่านแม่! ไม่นะ
มอดดี้! มาไขกุญแจ!
เดี๋ยวนี้!
ชิงกุญแจ!
เข็มกับด้าย ๆ ๆ
มันไปทางโน้น
เข็มกับด้ายๆๆ
อ๊ะ เจอแล้วสุดสวย!
หนึ่ง... สอง
เพลาแรงลงหน่อย เฮมิช
มันไปทางโน้น
เจอรอยมันแล้ว
แองกัส! เย็นไว้ไอ้หนู
ฮิวเบิร์ต! แฮร์ริส! ช่วยเฮมิช
ระวังดาบ เดี๋ยวฟันโดนแขนคนอื่นหลุด
- เสร็จเราแน่คราวนี้ - มาช่วยกันทางนี้
- ออกแรงหน่อย ดิงวอลล์ - สุดแรงเกิดแล้ว
ลงมาซะ เจ้าตัวร้าย
สำเร็จ!
ถอยไปนะ! นั่นแม่ของข้า!
เจ้าบ้าไปแล้ว
แม่ เจ็บรึเปล่า
ข้าไม่ให้ท่านฆ่าแม่ของข้าหรอก
เด็กๆ!
เด็กๆ เหรอ
- มอร์ดู - ฆ่ามัน
เข้ามา ฉันจะฆ่าแกด้วยมือเปล่านี่แหละ
อาทิตย์ขึ้นวันที่สอง!
ข้าไม่เข้าใจ ก็ข้า...
ข้าขอโทษ
ทั้งหมดเป็นความผิดข้า
ข้าทำเช่นนี้กับท่าน...กับพวกเรา...
แม่อยู่เคียงข้างข้าเสมอ
แม่ไม่เคย ไม่ห่วงใยข้า
ลูกอยากให้แม่กลับมา
ลูกอยากให้แม่กลับมา แม่จ๋า
ลูกรักแม่
แม่! ท่านกลับมาแล้ว!
ท่านเปลี่ยนไปแล้ว
โอ้ ลูกรัก เราเปลี่ยนด้วยกัน
โอ้ ตายจริง
- พระองค์กลับมาแล้ว - คำสาปสลาย
ที่รัก ข้าโป๊เปลือยกายเหมือนทารกแรกเกิด
อย่ามัวมองเฉย ทำอะไรซักอย่างสิ
เฮ้ย มองไปทางอื่นสิ มีมารยาทกันบ้างนะ
อย่างนี้ถึงจะเรียกทารกโป๊เปลือยกาย
เมริด้า เอลีนอร์ เร็วเข้าเถอะ พวกเขาไปแล้ว
ไปกันแล้ว ไปเร็วๆ เราต้องไปลาพวกเขา เร็วๆ
ลาก่อน! โชคดีนะ ล่องเรือปลอดภัยนะ!
มันอะไรเนี่ย โธ่!
มีผู้กล่าวว่าเรามิอาจควบคุมโชคชะตา
พรหมลิขิตชีวิต ไม่ใช่ของเรา
แต่ข้ารู้ดีกว่านั้น
ชะตาชีวิตอยู่ในตัวเรานี้แหละ
เราแต่ต้องกล้าพอที่จะเผชิญกับมัน
ของมาส่ง เซ็นตรงนี้ ตรงนี้
เร็วๆ เจ้าสมองนก ชักช้าอยู่ได้