Disney presenta
una película de Pixar Animation Studios
¿Dónde estás?
¡Sal! ¡Sal!
¡Sal!
Te voy a agarrar.
¿Dónde estás, traviesa? ¡Te voy a agarrar!
¿Dónde está mi niña que cumple años?
¡Me la voy a tragar cuando la encuentre!
¡Te voy a comer! ¡De verdad!
¡Fergus! No se dejan armas en la mesa.
¿Puedo tirar una flecha? ¿Puedo? ¡Por favor! ¿Puedo?
¡Con eso, no!
¿Por qué no... usas el tuyo?
¡Feliz cumpleaños, querida!
Muy bien, niña.
Jala hasta atrás, a la mejilla. Eso es.
Los dos ojos abiertos.
Y... ¡suelta!
- No le di. - Ve por la flecha.
¿Un arco, Fergus? ¡Es una dama!
¡Un fuego fatuo!
¡Sí existen!
¡Mérida! ¡Ven, corazón! ¡Ya nos vamos!
¡Vi un fuego fatuo!
- Vi un fuego fatuo. - ¿Un fuego fatuo?
Algunos dicen que los fuegos fatuos te llevan a tu destino.
Sí. ¡O una flecha!
Vámonos antes de que veamos un espíritu de las patatas.
¡O un gigante bebiendo entre las flores!
Tu padre no cree en la magia.
Pues debería, porque es real.
¡Mor'du! ¡Elinor! ¡Corran!
¡Señor!
¡Ven, tú!
VALIENTE
Algunos dicen que nuestro destino está atado a la tierra...
...que es tan parte de nosotros como nosotros de él.
Otros dicen que el destino está tejido como una tela...
...para que el destino de uno se cruce con otros muchos.
Es la cosa que buscamos o que peleamos por cambiar.
Algunos nunca lo encuentran.
Pero a algunos los llevan a él.
Cómo Mor'du dejó a mi papá sin pierna...
...se volvió leyenda.
Me volví hermana de tres hermanos nuevos.
Los príncipes Hamish, Hubert y Harris.
Más bien los diablillos.
Se salen con la suya.
A mí nunca me dejan hacer nada.
Yo soy la princesa.
Yo soy el ejemplo.
Tengo deberes, responsabilidades, expectativas.
Mi vida está planeada para el día en que me vuelva mi madre.
Ella está encargada de todos los días de mi vida.
"Sí, Robin, dichoso Robin, y tú sabrás de la mía".
Proyecta.
"¡Y tú sabrás de la mía!"
¡Enuncia! Te deben entender en cualquier lado del cuarto...
...o no sirve de nada.
Esto no sirve de nada.
Te oí. Desde el principio.
Una princesa debe saber mucho sobre su reino.
No hace garabatos.
Es un do, querida.
¡Una princesa no se ríe a carcajadas!
¡No se llena la boca!
Se levanta temprano.
Es compasiva, paciente, precavida, limpia.
Y, por encima de todo, una princesa intenta lograr...
...pues... la perfección.
Pero de vez en cuando...
Hay un día en el que no tengo que ser una princesa.
No hay clases ni expectativas, un día en que todo puede pasar...
Un día en el que puedo cambiar mi destino.
¡Me muero de hambre! ¿Tú también, Angus?
Avena, entonces.
Buenos días, princesa.
¡Y entonces salió de la nada un oso gigantesco!
¡Su piel estaba cubierta de armas de guerreros caídos!
¡Su cara tenía la cicatriz de un ojo muerto!
Saqué mi espada y...
¡Un tajo y su espada se partió! ¡Y entonces, la mordida!
¡Le arrancó toda la pierna a mi papá, y se la tragó!
Sí, esa es mi parte favorita.
Nadie ha visto a Mor'du desde entonces.
Está vagando por los bosques, esperando para poder vengarse.
Que regrese. Acabaré lo que dejé incompleto.
Mérida, una princesa no deja sus armas en la mesa.
¡Mamá! Sólo es mi arco.
Una princesa no debe tener armas, opino yo.
Déjala. Sea o no una princesa, aprender a pelear es esencial.
Mamá, nunca adivinarás lo que hice hoy.
Escalé el Diente de la Arpía y bebí de la Cascada de Fuego.
Dicen que sólo los reyes antiguos se atrevían a beber el fuego.
- ¿Qué hiciste, querida? - Nada, mamá.
¿Tenemos hambre? Te va a doler el estómago.
Fergus, mira el plato de tu hija.
¿Y qué?
No dejes que laman...
Niños, no sean traviesos.
No jueguen con su haggis.
¿Cómo saben que no les gusta si no lo prueban?
Es un estomaguito de borrego. ¡Es delicioso!
- Milady. - Gracias, Maudie.
De Lord Macintosh, MacGuffin y Dingwall. Sus respuestas, sin duda.
¡No toquen mi comida, perruchos glotones!
¡Cómanse eso, perros cochinos!
Todos aceptaron.
¿Quiénes aceptaron qué?
Niños, se pueden ir.
¿Y ahora, qué hice?
Tu padre quiere discutir algo contigo.
Los lores presentarán a sus hijos como candidatos para tus nupcias.
- ¿Qué? - ¡Los clanes han aceptado!
- ¡Papá! - ¿Qué?
Ella... ¿Elinor?
Mérida, no sé por qué estás reaccionando así.
Cada clan presentará un pretendiente para competir por tu mano.
¡Supongo que una princesa sólo obedece!
Una princesa no levanta la voz.
Te has estado preparando toda tu vida para esto.
¡No! ¡Tú me has estado preparando para esto!
¡No lo voy a hacer! ¡No me puedes obligar!
¡Niños!
¿Mamá, pretendientes? ¿Matrimonio?
Había una vez un reino antiguo...
¡Mamá! Un reino antiguo.
...cuyo nombre fue olvidado hace mucho...
...gobernado por un rey sabio y justo, muy querido por todos.
Y cuando envejeció, dividió el reino entre sus cuatro hijos...
...para que fueran los pilares sobre los que reposara la paz de la tierra.
Pero el príncipe mayor quería gobernar la tierra para su beneficio.
Él siguió su propio camino y el reino cayó...
...en la guerra, el caos y la ruina.
Qué lindo cuento.
No es sólo un cuento.
Las leyendas son lecciones. Resuenan con verdades.
¡Mamá!
Te aconsejo que aceptes esto.
Los clanes vienen con sus pretendientes.
¡No es justo!
Es un matrimonio. No es el fin del mundo.
- Estás refunfuñando. - Yo no refunfuño.
Sí refunfuñas, mujer. Cuando algo te molesta.
Tú tienes la culpa. Terquedad. Es de tu lado de la familia.
¿No salió bien la plática?
- No sé qué hacer. - Habla con ella, querida.
Hablo con ella, pero no me hace caso.
Por favor. Finge que yo soy Mérida. Habla conmigo. ¿Qué dirías?
- No puedo hacer esto. - Claro que sí.
¡Ahí está mi reina! Adelante.
"¡No me quiero casar!
Quiero ser soltera y dejar volar mi cabello...
...mientras cabalgo por el valle disparando flechas a la puesta del sol".
Tanto esfuerzo, tanto tiempo preparándote, educándote...
...dándote todo lo que nosotros nunca tuvimos.
Te pregunto: ¿qué esperas que hagamos?
¡Cancela la reunión! ¿Los mataría eso?
Tú eres la reina. Puedes decir que la princesa no está lista.
Es más, quizá nunca esté lista. Eso es todo. ¡Que tengan un buen día!
Esperaremos sus declaraciones de guerra por la mañana.
Entiendo que todo esto debe de parecerte injusto.
Hasta yo tuve dudas sobre mi compromiso.
Pero no podemos huir de quiénes somos.
No quiero que se acabe mi vida. ¡Quiero mi libertad!
¿Estás dispuesta a pagar el precio que costará tu libertad?
¡No estoy haciendo esto para herirte!
Trata de ver que lo que hago, lo hago por amor.
Pero es mi vida. Es...
Simplemente no estoy lista.
Creo que lo verías, si pudieras...
Creo que te podría hacer entender si tan sólo...
...escucharas. ...escucharas.
Te juro, Angus, que esto no va a ocurrir.
No si yo tengo algo que decir.
¡MacGuffin!
¡Dingwall!
¡Macintosh!
Te ves absolutamente hermosa.
¡No puedo respirar!
Silencio. Date una vuelta.
No me puedo mover. ¡Está demasiado apretado!
Está perfecto.
- ¿Mérida? - ¿Mamá?
Sólo...
...acuérdate de sonreír.
¡Ahí vienen!
A sus lugares, todos. A sus lugares.
¡Estoy bien, mujer! ¡Déjame en paz!
¡Señor! Le anuncio la llegada de los lores...
¿Quién anda aquí? ¿Quién es?
¡Muchacho!
¡Aquí estamos, los cuatro clanes...
...reuniéndonos...
...para...
...presentar a los pretendientes!
- Clan Macintosh. - ¡Macintosh!
Su Majestad, le presento a mi heredero y vástago...
...quien nos defendió de los invasores del norte...
...y con su propia espada, Estocada Sangría...
...venció a mil enemigos.
- ¡Clan MacGuffin! - ¡MacGuffin!
Buena Majestad, le presento a mi hijo mayor...
...quien echó a pique las naves vikingas, y a mano limpia...
...venció a dos mil enemigos.
- ¡Clan Dingwall! - ¡Dingwall!
Les presento a mi hijo único...
...quien estuvo rodeado por 10.000 romanos...
...y derrotó a toda una armada él solo, con un solo brazo.
Estuvo...
Con un brazo dirigió la nave y con la otra...
...detuvo su poderosa espada y aniquiló a toda una flota atacante.
- ¡Mentiras! - ¿Qué? ¡Lo oí!
¡Adelante! ¡Díganmelo a la cara!
¿O son unos mequetrefes asustados con miedo de arruinarse su peinado?
- ¡Al menos tenemos pelo! - ¡Y todos nuestros dientes!
¡Y no nos escondemos bajo puentes, viejo trol gruñón!
¿Te quieres reír? ¡Pequeñín Dingwall!
¡Quítate!
¡Golpéenlos! ¡Esa es la manera de...!
Está bien.
¡Cállense!
¡Ya acabamos con eso!
Ya pelearon un rato. Muestren un poco de decoro.
¡Y no más peleas!
¿Quieres uno fresco?
¡Yo no lo empecé!
- Perdón. - Me siento espantoso.
- Mis disculpas. - No fue con mala intención.
Perdón, mi amor. Yo no... Sí, querida.
¿En qué íbamos? Ah, sí.
Según nuestras leyes, por los derechos de nuestra herencia...
...sólo el primogénito de cada uno de los grandes líderes...
...puede presentarse como el campeón.
¿El primogénito?
Y por lo tanto, competir por la mano de la princesa de Dun Broch.
Para ganarse a la hermosa doncella, deben probar su valía...
...con hazañas de fuerza o de armas en los juegos.
Se acostumbra que la princesa misma determine el reto.
¡Tiro de arco! ¡Tiro de arco!
Yo escojo...
...el tiro de arco.
¡Que empiecen los juegos!
¡Tiren!
Ya les dije, no tienen permitido...
¡Es hora!
- ¡Arqueros a sus marcas! - ¡Sí! ¡Arqueros a sus marcas!
Y que la flecha afortunada encuentre su blanco.
¡Oye! ¡Date prisa!
A que quisiera estar tirando troncos.
O deteniendo puentes.
Al menos diste en el blanco, hijo.
Qué atractivo.
¡La agarré!
- Qué buen brazo. - Y qué adorables rizos tiene.
- ¡Fergus! - ¿Qué?
Pobrecito.
¡Vamos! ¡Tira, muchacho!
¡Bien hecho, muchacho! ¡Muy bien!
¡Deleiten sus ojos!
¡Ese es mi hijo!
Qué fabuloso, ¿no?
Adivina quién viene a cenar.
Espero que no te moleste que te llamen Lady Ding...
¡Yo soy Mérida, la primogénita del clan Dun Broch!
¡Y voy a tirar por mi propia mano!
¿Qué estás haciendo?
¡Maldito sea este vestido!
¡Mérida, detente!
¡No te atrevas a disparar otra flecha!
¡Mérida! ¡Te lo prohíbo!
¡Maldición! ¡Ya me harté de ti, niña!
Tú eres la que quiere que yo...
¡Los avergonzaste! ¡Me avergonzaste a mí!
- ¡Obedecí las reglas! - ¡No sabes lo que hiciste!
- No te importa que... - Habrá fuego y espadas...
...si no arreglamos esto.
- ¡Escúchame! - ¡Yo soy la reina! ¡Escúchame a mí!
- ¡Esto es muy injusto! - ¿Injusto?
¡Tú nunca me apoyas!
Tú quieres esto del matrimonio. ¿Me has preguntado lo que yo quiero?
¡No! ¡Te pasas la vida diciéndome qué hacer, qué no hacer!
¡Tratas de hacerme ser como tú!
¡Pues, no voy a ser como tú!
Te portas como una niña.
¡Y tú eres una bestia! ¡Eso es lo que eres!
- ¡Yo jamás seré como tú! - ¡No! ¡Detente!
¡Prefiero morir que ser como tú!
¡Eres una princesa y espero que te comportes como tal!
Cielos.
¿Qué he hecho?
Ven, Angus.
¿Por qué me trajeron aquí los fuegos?
Echa un vistazo. Avísame si ves algo que te gusta.
Todo está rebajado un 50%.
- ¿Quién es usted? - Sólo una talladora de madera.
No entiendo.
¿Ves algo que te gusta?
Quizá un toque decorativo para alegrar un aposento húmedo.
Pero los fuegos fatuos...
¡Este es único! Te venderé barato este objeto especial.
¡Su escoba!
¡Estaba barriendo... sola!
No seas ridícula. La madera no absorbe propiedades mágicas.
Yo sé de eso, soy una bru... maderera. Tallo madera.
¿Qué tal esta pieza interesante?
¡Está hecha de tejo, dura como la piedra!
Eso está disecado.
Mirarme así es descortés.
- ¡Está hablando! - Y puedo hacer más cosas.
- ¡Es una bruja! - Talladora de madera.
Por eso me trajeron los fuegos.
- ¡Talladora! - ¡Ud. cambiará mi destino!
- ¡Talladora de madera! - Verá, es mi madre.
¡No soy una bruja!
Demasiados clientes insatisfechos.
Si no vas a comprar nada, lárgate.
- ¡Los fuegos me trajeron acá! - ¡No me importa!
¡Vete de aquí! ¡Fuera! ¡Desaparece!
¡Le compro todo!
- ¿Qué dijiste? - Todo lo tallado.
¿Y cómo vas a pagar todo eso, corazón?
¡Con esto!
Cielos, qué preciosidad.
Nos ayudaría durante meses.
Todo lo tallado y un hechizo.
¿Estás segura de saber lo que estás haciendo?
Quiero un hechizo para cambiar a mi mamá. Eso cambiará mi destino.
¡Hecho!
¿A dónde va?
¿Qué hace?
Una nunca conjura donde talla. Eso es muy importante.
Mi último hechizo fue para un príncipe.
Bien parecido, pantalones ajustados.
Insistió que le diera la fuerza de diez hombres.
Y me dio esto por un hechizo...
...un hechizo que cambiara su destino.
¿Pudo darle lo que quería?
Sí, y se llevó una tablita para quesos muy atractiva.
Ahora, ¿qué necesito?
Sólo un poco de esto.
Con eso basta.
Y ahora, veamos.
¿Qué tenemos aquí?
¿Un pastel?
- ¿No lo quieres? - Sí, lo quiero.
¿Está segura que si le doy esto a mi mamá...
...cambiará mi suerte?
Créeme, producirá el efecto deseado.
Espera la entrega de tu compra en menos de 15 días.
¿Qué era la advertencia sobre el hechizo?
¿Dijo algo... sobre...
...el hechizo?
Mor'du, ha llegado el momento en que todos te matamos.
¡Mamá!
- ¡Estaba muy preocupada! - ¿De verdad?
¡No sabía a dónde habías ido ni cuándo volverías!
¡No sabía qué pensar! ¡Mira tu vestido!
Angus me tiró, pero no me lastimé.
Bueno, ya regresaste a casa y se acabó.
- ¿De verdad? - Pacifiqué a los lores por ahora.
Tu papá está afuera entreteniéndolos.
¡Ven a probar mi espada, oso pulgoso, por comerte mi pierna!
¡Te cazaré y te desollaré, de una espiga tu cabeza colgaré!
Las dos sabemos que aún tenemos que tomar una decisión.
- ¿Qué es esto? - Una ofrenda de paz.
La hice... especialmente para ti.
¿Hiciste esto para mí?
Qué interesante sabor.
¿Cómo te sientes?
- ¿Qué es? - ¿Diferente?
Agridulce. Y... bovino.
¿Cambiaste de parecer sobre el matrimonio y todo eso?
Mucho mejor.
¿Por qué no vamos arriba con los lores...
...y resolvemos este malentendido?
¿Madre?
Me siento mareada.
- ¡Mi cabeza me está dando vueltas! - ¡Mamá!
De repente no me siento bien.
¿Qué opinas sobre el matrimonio ahora?
Sólo llévame a mi cuarto.
¡Ahí está perfecto! Un poco a la...
¡Así está bien! ¡Un poquito a la izquierda!
En nombre de... ¡Ahí está bien!
¡Ahora quítense! ¡No quiero que echen a perder mi tiro!
¡Mi Señora Reina! La hemos estado esperando pacientemente.
Milores, me siento indispuesta en este momento...
...pero tendrán su respuesta...
...dentro de poco.
Ahora, si... nos disculpan.
¡Elinor, mira! ¡Es Mor'du!
¡Elinor! ¿Estás bien, querida?
Estoy perfectamente. Tú sigue vengando tu pierna.
¡Sí! ¡Ya la oyeron, muchachos!
¡Sueño con la manera perfecta de matar a este demonio!
Tómate todo el tiempo que necesites para sentirte mejor.
Y quizá al rato tengas algo nuevo que decir sobre el matrimonio.
¿Qué había en ese pastel?
¡Pastel!
¿Mamá? Les diré que se canceló la boda y ya.
¿Mamá?
¡Oso!
¿Mamá?
Eres... ¡eres un oso!
¿Por qué un oso?
¡Esa bruja horrenda me dio un hechizo inútil!
No fue culpa mía. Yo no le pedí que te volviera una osa.
Sólo quería que te cambiara... a ti.
- ¿Oyeron eso? - ¿Qué es?
Pasa algo malo.
No sirve de nada echarme la culpa.
La culpa la tiene la bruja. ¡Vieja de ojos saltones!
¡Ojos gigantescos!
¡Increíble!
Me voy a vengar. Haré que arregle esto.
¿Por qué siempre me echan la culpa de todo?
Todos, síganme.
Y manténganse alerta.
Allá vamos, otra cacería por el castillo.
Aún no hemos comido el postre.
No tengo idea.
¡No puedes ir allá afuera!
¡Mamá, espera!
¿Qué estás haciendo? ¡Papá!
¿El Rey Oso? Si te ve, date por muerta.
¡Otra de tus diversiones para matarnos de aburrimiento!
¿Y qué es lo que estamos buscando, Majestad?
Mejor le seguimos la corriente. Después de todo, es el rey.
Es como un sabueso con esa narizota.
¡Mamá! ¡Espera! Tenemos que...
¡Síganme!
Detente. ¡Detente!
¡Estás cubierta de piel! ¡No estás desnuda!
Nadie te va a ver.
Mira lo que hiciste.
Cálmate, muchacha. ¿Qué pasa?
- ¡Habla, Maudie! - ¡Un oso!
¡Lo sabía!
¡Escúchame! No podemos salir por aquí. ¡Te van a ver!
- ¡Maten al oso! - ¡Pronto! ¡Por aquí!
Una bruja convirtió a mamá en un oso. No fue culpa mía.
Tenemos que salir del castillo. ¡Ayúdenme!
Está bien. ¡Les doy mi postre durante 2, 3 semanas!
¡Está bien! Un año.
¿Oyó eso?
¡Allá va!
¡Rápido, mamá!
¿Deberíamos poner una trampa?
¡Deberías cerrar el pico!
¡Ahí está!
¡Deben de haberle salido alas!
¡Se lo llevó un pajarito gigante!
¡Un dragón, quizá!
¡Un oso en el castillo! No tiene sentido.
No puede abrir puertas. ¡Tiene garras enormes!
Vamos adentro.
- ¡Tiene llave! - Dingwall fue el último que subió.
La dejé abierta con un palo.
- ¿Qué viste, Maudie? - Está muy alterada.
¡Dinos, Maudie!
Por el amor de Dios. ¡Cálmate!
¡Maudie, corazón, ven!
Vamos, mamá. ¡Pronto!
No les pasará nada. ¿Verdad?
Mamá, tenemos que darnos prisa.
Volveré pronto.
Vayan y coman lo que quieran, como recompensa.
¡Muy bien!
¿Dónde están los fuegos fatuos?
¡Salgan, fuegos! ¡Salgan!
Llévenme a la casita de la bruja. ¡Aquí estoy!
Perfecto. No salgan ahora que mi mamá está observando.
¡Yo estaba parada aquí y el fuego apareció allá!
Y luego una fila de ellos me llevó al bosque.
¿Cree que nos vamos a topar con la casita de la bruja?
Mamá, yo conozco este lugar. La casita de la bruja...
¡Es por aquí! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡No lo puedo creer! ¡La encontré!
¡Estaba aquí!
¡No, de verdad! ¡Estaba aquí mismo!
Bienvenido a La Talladora Talentosa...
...hogar de novedades y esculturas de osos.
En este momento no tengo existencias.
Pero si quiere preguntar sobre retratos o adornos para pasteles...
...eche el frasquito uno al caldero.
Si quiere el menú en gaélico, el frasco 2.
Si eres la chica pelirroja, el frasco 3.
Para hablar con un homúnculo vivo...
¡Princesa! ¡Me fui al festival Wickerman en Stornoway!
Volveré en la primavera.
Olvidé decirte un detalle sobre el hechizo.
Para el segundo amanecer, tu hechizo será permanente...
...a menos que recuerdes estas palabras:
"Destino cambiad, adentro mirad...
...el lazo roto por orgullo arreglad".
"Destino cambiad... el lazo arreglad". ¿Qué significa eso?
Una vez más.
"Destino cambiad, adentro mirad...
...el lazo roto por orgullo arreglad".
¡Eso es todo! ¡Y gracias por comprar en La Talladora Talentosa!
¿A dónde se fue?
Bienvenido a La Talladora Talentosa, el hogar para todos sus...
Si prefiere hablar con un...
Quizá haya un libro de hechizos. ¡Búscalo!
Gracias por visitar. ¡Que pase un buen día!
Lo resolveremos mañana.
Mi niña valiente, aquí estoy.
Siempre estaré aquí.
¿Buenos días?
¿Qué se supone que es todo esto?
¿Qué?
Disculpa, no hablo el idioma de los osos.
¿Las hallaste junto al arroyo?
Son bayas de belladona.
Son venenosas.
¿De dónde sacaste esta agua? ¡Tiene gusanos!
Ven.
El desayuno.
Espera. "Una princesa no debe tener armas", a tu manera de ver.
Toma.
Cómetelo.
¿Cómo sabes que no te gusta si no lo pruebas?
¿A dónde vas?
¡Mamá! ¡Regresa!
Mamá, ¿eres tú?
Cambiaste. Es como si fueras...
Digo, como si fueras un oso por dentro.
¡Un fuego fatuo!
¡Detente!
¡Cielos santos y carambolas!
Ya sé que tienes miedo. Estás cansada, no entiendes...
...pero no debemos perder la cabeza.
Cálmate. Escucha.
Ellos nos enseñarán el camino.
¡Mamá, mira!
¿Por qué nos trajeron aquí?
Quienes hayan sido, desaparecieron hace mucho.
¡Estoy bien, mamá! Perfectamente.
Es un...
...¡cuarto de trono!
¿Será el reino del cuento que me contaste?
¿El de los príncipes?
Uno... dos...
...tres... cuatro.
El mayor.
Roto, como el tapiz.
El hechizo. Ya ha sucedido antes.
La fuerza de diez hombres.
"Destino cambiad".
Cambió su destino.
No. El príncipe se convirtió en...
...¡Mor’du!
Mamá, tenemos que regresar al castillo.
¡Si no nos damos prisa, te volverás como Mor’du!
¡Un oso! ¡Un oso de verdad! ¡Para siempre!
"El lazo roto por orgullo arreglad".
¡La bruja nos dio la respuesta! ¡El tapiz!
¡Mamá! ¿Tienes una idea mejor?
Eso servirá.
¡Basta de pláticas! ¡Basta de tradiciones! ¡Esto se arregla ahora!
¡Ud. es el rey! ¡Ud. decide con cuál de nuestros hijos se casa su hija!
¡Ninguno de sus hijos es digno de mi hija!
¡Entonces se acabó la alianza! ¡Eso significa la guerra!
¡Se van a asesinar! ¡Tienes que pararlos!
¡Ya lo sé, ya lo sé!
¿Pero cómo vamos a pasar por ahí y llegar al tapiz...
...con todos tan furiosos?
¿Qué haces, niña?
Está bien, papá.
Yo... eh... yo tengo...
Bueno, verán, yo...
...he estado en conferencia con la reina.
- ¿De verdad? - Sí, así es.
- ¿Dónde está, entonces? - Ella...
¿Cómo sabemos que no es un truco?
- Yo nunca... - Esto es muy irregular.
- ¿A qué estás jugando? - ¿Dónde está la reina?
No toleraremos más tonterías.
Así es. ¡Queremos verla!
¡Cállense!
Había una vez un reino antiguo.
¿Qué es esto?
Ese reino cayó en la guerra...
...y el caos y la ruina.
Todos hemos oído ese cuento. "Reino perdido".
Sí, pero es verdad.
Yo sé cómo un acto egoísta puede cambiar el destino de un reino.
Sólo es una leyenda.
Las leyendas son lecciones. Resuenan con verdades.
Nuestro reino es joven. Nuestras historias aún no son leyendas.
Pero en ellas, nuestra alianza fue forjada.
Nuestros clanes habían sido enemigos...
...pero cuando nos amenazaron unos invasores del mar...
...ustedes se unieron a defender nuestras tierras.
Pelearon el uno por el otro. Arriesgaron todo el uno por el otro.
Lord MacGuffin, mi papá lo salvó parando una flecha...
...cuando corría a ayudar a Dingwall.
Sí, y nunca lo olvidaré.
Y Lord Macintosh, Ud. salvó a mi papá...
...cuando atacó con su caballería y detuvo el avance.
Y todos sabemos cómo Lord Dingwall atravesó las filas enemigas.
¡Con un poderoso lanzamiento de su lanza!
¡Te estaba apuntando a ti, zonzo!
La historia de este reino es muy poderosa.
Mi papá unió sus fuerzas y Uds. lo hicieron su rey.
Fue una alianza forjada con valor y amistad...
...y vive hasta el día de hoy.
Pero yo he sido egoísta. Creé una división en nuestro reino.
Yo tengo toda la culpa.
Y ahora sé que necesito corregir mi error...
...y reparar nuestros lazos.
Y está la cuestión de mi compromiso.
He decidido hacer lo correcto y...
...y...
...romper... con la tradición.
Mi madre, la reina...
...siente en su corazón...
...que yo...
...que debemos ser libres para...
...escribir nuestra propia historia...
...seguir... nuestros... corazones...
...y encontrar el amor a su debido tiempo.
Eso es... hermoso.
La reina y yo les pedimos que decidan, señores.
¿Podrán nuestros jóvenes decidir a quiénes van a querer?
Bueno, como Uds. ya tomaron su decisión al respecto...
...tengo una cosa que decir.
- Esto es... - ¡Una gran idea!
Darnos voz para decidir nuestro destino.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no escoger nosotros?
¡Pero si ella es la princesa!
Yo no la escogí. Fue idea tuya.
¿Y tú? ¿Tú piensas lo mismo?
Queda decidido.
Dejemos que los chicos traten de ganarse su corazón...
...antes de ganarse su mano, si pueden.
Yo digo que el pequeño Dingwall puede.
Bien, parece que estamos de acuerdo.
Fue idea mía, originalmente.
Igual que tu mamá. Eres un diablillo.
¡Todos, al sótano!
¡Abramos la reserva privada del rey para celebrar!
Trae las copas chiquitas.
¡El tapiz!
"El lazo arreglad".
El lazo arreglar.
Coserlo.
Esto te va a cambiar. Sólo necesitamos una aguja e hilo.
¿Mamá?
¡Ahora no! ¡No! ¡Por favor, ahora no!
¡Elinor! Adivina quién resolvió el problema de los pretendientes.
¡No puede ser verdad! ¡Elinor! ¡Contesta, muchacha!
- ¿Qué? - ¡Papá, no!
- ¡No es lo que crees! - ¡Échate para atrás!
¡No, papá! ¡No la lastimes!
¡Vete de aquí!
Está bien. Estoy bien. No es nada.
Sólo es un rasguño. ¡Mamá!
¡Mi Señor!
¿Fergus?
¡Oso!
- ¡Papá! - Da gracias a las estrellas.
¡Casi te mata! ¿Te lastimó?
¡Es tu esposa, Elinor!
¡Cierren la puerta!
- ¡Son tonterías! - ¡Es la verdad!
¡Había una bruja y me dio un hechizo! ¡No es Mor'du!
¡Sea o no Mor'du, vengaré a tu madre!
¡Pero no me arriesgaré a perderte!
¡Nada más escúchame! ¡Escúchame!
¡No puedes! ¡Es tu esposa!
¡Maudie, guarda esto! ¡Y no la dejes salir!
¿Y el oso?
¡Sólo quédate ahí!
¡Síganme, grupo patético de tarados!
¡Mamá! ¡No!
¡Maudie! ¡Te necesito!
¡Ahora!
Agarren la llave.
¡Aguja e hilo, aguja e hilo!
¡Allá va!
¡Aguja e hilo, aguja e hilo!
¡Qué hermosura!
Uno... dos...
¡Tranquilo, Hamish!
¡Allá va!
¡Encontramos su rastro!
¡Angus! ¡Tranquilo, muchacho!
¡Hubert, Harris! ¡Ayúdenle a Hamish!
¡Cuidado! ¡Vas a cortarle el brazo a alguien!
- ¡Ya te agarramos! - ¡Dame una mano!
- ¡Métele ganas, Dingwall! - ¡Sólo yo estoy jalando!
¡Vas para abajo, bribón!
¡Ya está!
¡Échate para atrás! ¡Esa es mi mamá!
¿Estás loca, niña?
Mamá, ¿estás herida?
¡No te permitiré matar a mi mamá!
¡Niños!
¿Niños?
- ¡Mor'du! - ¡Mátenlo!
¡Venga! ¡Te mataré a mano limpia!
¡El segundo amanecer!
No entiendo.
Perdóname.
Todo fue por culpa mía.
Yo te hice esto a ti, a nosotros.
Siempre me has dado tu apoyo.
Nunca me has dado la espalda.
Sólo te quiero de regreso.
Te quiero de regreso, mami.
Te quiero.
¡Mamá! ¡Regresaste!
¡Cambiaste!
Ay, cariño. Las dos hemos cambiado.
¡Cielos!
- ¡Volviste! - Se rompió el hechizo.
¿Mi vida? Estoy desnuda. Estoy desnuda como una bebita.
No te me quedes mirando. ¡Haz algo!
¿Qué de...? ¡Desvíen los ojos, muchachos! ¡Tengan respeto!
¡Eso es lo que se llama un bebito desnudo!
¡Mérida, Elinor, dense prisa! ¡Ya se van!
¿Se van? ¡Vamos, tenemos que despedirlos!
¡Adiós! ¡Todo lo mejor! ¡Que vayan con el viento en popa!
¿Pero cómo pudo esto...?
Algunos dicen que no podemos cambiar nuestra suerte...
...que el destino no nos pertenece.
Pero yo sé que no es cierto.
Nuestro destino vive dentro de nosotros.
Sólo necesitas tener suficiente valor para verlo.
Entrega. Firme aquí, firme aquí.
¡Rápido, zonzo! ¡No tengo todo el día!