Hvor er du? Kom frem.
Kom nu frem!
Kom så.
Jeg kommer og tar' dig.
Hvor er du, din lille laban? Nu kommer jeg og tar' dig.
Hvor er min lille fødselsdags pige?
Jeg æder hende, når jeg finder hende.
Jeg spiser dig! Ja jeg gør.
Fergus, ingen våben på bordet.
Må jeg skyde en pil? Må jeg? Må jeg? Må jeg? Må jeg?
Må jeg ikke nok? Må jeg?
Ikke med den der. Hvorfor ikke ...
... bruge din helt egen.
Tillykke med dagen lille skat.
Dygtig pige.
Træk den hele vejen tilbage, mod din kind. Sådan ja.
Hold begge øjne åbne.
Og, slip!
- Jeg ramte ikke. - Hent den igen.
En bue, Fergus? Hun er en dame.
Din ..!
En lygtemand.
De findes virkelig.
Merida, kom så skat.
- Vi tager af sted nu. - Jeg så en lygtemand.
- En lygtemand?
Nogle siger, at lygtemænd føre dig mod din skæbne.
Ja da. Eller en pil.
Kom, lad os smutte, inden vi støder på en dansende trold.
Eller en kæmpe der ruller rundt på en blomstereng.
Di far tror ikke på magi.
Det burde han. For det findes.
Mor'du! Elinor, løb!
Herrer!
Kom så bamse!
Oversat af: Gryphon
Nogle siger, vores skæbne er forbundet med vores verden, -
- som er en del af os, som vi er en del af den.
Andre mener skæbnen er vævet sammen, som et stykke tøj.
Så at ens skæbne krydser med mange andres.
Det er den ultimative ting vi søger efter, eller kæmper for at ændre.
Nogle finder den aldrig.
Men der er De der bliver ledt.
Historien om hvordan min far mistede sit ben til dæmonen Mor'du, blev en legende.
Jeg blev søster til tre nye brødre.
Prinserne ... Hamish, Hubert og Harris.
Små djævle, nok nærmere.
De kan slippe godt fra mord.
Jeg slipper aldrig godt fra noget.
Jeg er prinsessen.
Jeg skal være et forbillede.
Jeg har pligter, ansvar og forventninger at leve op til.
Hele mit liv er planlagt, -
- klar til den dag jeg bliver ...
Min mor.
Hun styre hver eneste dag i mit liv.
"Jeg er Rødkælk. Muntre Rødkælk. Sådan skal du kende mig."
Indtryk!
"Sådan skal du kende mig!"
Udtale! Du skal kunne forstås i hele rummet, -
- ellers er det hele spildt.
- Det her er et spild. - Det hørte jeg.
Forfra.
En prinsesse skal kende hele sit rige.
Hun har ikke brug for krydseduller.
Det er et "C" min egen.
En prinsesse grynter ikke!
Fylder ikke munden.
Står tidligt op.
... er lidenskabelig ...
... tålmodig, forsigtig ...
... renlig.
Og mere end noget andet, stræber hun efter ... perfektion.
Men i ny og næ, -
- er der en enkelt dag, hvor jeg ikke behøver være prinsesse.
Ingen lektier. Ingen forventninger.
En dag hvor alt kan ske.
En dag hvor jeg kan ændre min skæbne.
Jeg er ved at dø af sult! Hvad med dig, Angus?
Havre bliver det så.
Goddag prinsesse.
Jeg kan ikke finde saltet. Hvor har du gjort af det?
Det stod derovre sidst jeg så det.
Og så, ud af ingenting, den største bjørn i mandsminde!
Hans pels fyldt med våben fra afdøde krigere.
Hans arret ansigt, med et dødt øje.
Jeg trak mit sværd og ...
Et slag, og hans sværd splintrede!
"Haps!" og fars ben var væk!
Ned i bæstets hals forsvandt det.
Det er min ynglings del.
Mor'du er aldrig set siden, -
- men han luger i skovene, og venter på sin chance for hævn.
Han kan bare komme.
Jeg afslutter det jeg begyndte på i sin tid.
Merida, en prinsesse lægger ikke sine våben på bordet.
Mor! Det er bare min bue.
En prinsesse bør slet ikke have våben, hvis du spørger mig.
Lad hende nu være.
Prinsesse eller ej, at lære at kæmpe er vigtigt.
Mor, du gætter aldrig hvad jeg gjorde i dag.
Jeg besteg Heksens Tand, og drak fra Ildens Kilde.
Ildens Kilde?
Det siges at kun de gamle konger var modige nok til at drikke fra den.
- Hvad gjorde du skat? - Ikke noget, mor.
Du er nok sulten, var?
- Mor! - Du får en frygtelig mavepine.
Fergus, se lige din datters tallerken.
Og hvad så?
- Ih, du store ... - Lad dem ikke slikke ...
Drenge, I er uartige. I skal ikke lege med jeres haggis.
Hvordan kan I vide I ikke kan lide det, hvis I ikke smager på det?
Det er kun en lille fåremave. Det er lækkert.
- Frue. - Tak, Maudie.
Fra hertug Macintosh, MacGuffin og Dingwall.
Deres svar, uden tvivl.
Hold jer fra min fod, I grådige slyngler.
Tyg på den, tossede køtere.
Fergus?
De har alle accepteret.
Hvem har accepteret hvad mor?
Drenge, I kan rejse jer.
Hey!
Hvad har jeg nu gjort?
Din far har noget han vil snakke med dig om.
Fergus?
Merida.
Hertugernes sønner stiller alle som kandidater til din forlovelse.
- Hvad?! - Klanerne har godkendt det.
- Far! - Hvad? Jeg ...
Du ... Hun ... Elinor?
Ærlig talt, Merida, jeg forstår ikke hvorfor du reagere på den måde.
I år, vil hver klan stille med en kandidat, -
- der vil kæmpe for din hånd.
Jeg gætter på en prinsesse bare gør som hun får besked på?
En prinsesse hæver ikke stemmen.
Merida, det er det her du har forberedt dig til hele livet.
Nej, det er hvad du har forberedt mig på hele mit liv.
Jeg gør det ikke. Du kan ikke tvinge mig.
Merida!
Drenge!
Mor. Kandidater? Ægteskab?
Der var en gang et gammelt kongerige ...
Mor!
"Et gammelt kongerige!"
Hvis navn for længst er glemt, -
- hersket af en klog og retfærdig konge, der var elsket af sit folk.
Og da han blev gammel, delte han sit rige mellem sine fire sønner, -
- så at de skulle være fundamentet, hvorpå landets fred hvilede.
Men, den ældste prins ønskede at herske over landet alene.
Han fulgte sine egne veje, og kongeriget faldt, -
- i krig, kaos og ruiner.
Det er vel nok en god historie.
Det er ikke bare en historie, Merida.
Legender er lærdom. De genlyder sandheden.
Mor.
Jeg vil anbefale dig at slutte fred med dette.
Klanerne kommer og præsentere deres kandidater.
- Det er ikke retfærdigt. - Merida.
Det er ægteskab. Ikke verdens undergang.
- Du mumler. - Jeg mumler aldrig.
Jo du gør. Du mumler min tøs. Når noget går dig på.
Det er din skyld. Stædighed.
Det kommer udelukkende fra din side af familien.
- Jeres samtale gik ikke efter planen? - Jeg ved ikke hvad jeg skal stille op.
- Snak med hende skat. - Det gør jeg jo.
- Hun høre bare ikke efter. - Kom nu ...
Lad som om jeg er Merida. Snak med mig.
Hvad ville du sige?
Jeg kan ikke det her.
Selvfølgelig kan du det.
Der! Lige der! Der er min dronning.
Okay, så ...
"Jeg vil ikke giftes! Jeg vil forblive single og mærke vinden i mit hår, -
- mens jeg rider gennem dalen mod sol nedgangen og skyder med pile."
Merida, alt dette arbejde, al den tid brugt på at forberede dig, -
- uddanne dig, og give dig alt det, vi aldrig selv havde.
Jeg spørger bare, hvad forventer du af os?
Aflys samlingen. Ville det tage livet af dem?
Du er dronningen! Du kan bare fortælle hertugerne, prinsessen ikke er klar.
Faktisk bliver hun nok aldrig klar. Så det var det.
Ha' en god dag. Vi venter jeres krigserklæring en gang i morgen.
Jeg kan forstå at dette måske virker uretfærdigt.
Jeg selv havde også forbehold da jeg skulle forloves.
Men vi kan ikke bare flygte fra dem vi er.
Jeg vil ikke gå glib af mit liv.
Jeg vil have min frihed!
Men er du villig til at betale prisen for din frihed?
Jeg gør det ikke for at såre dig.
Hvis du bare forstod, at det jeg gør, er kærligt ment.
Men det er mit liv, det ...
Jeg er bare ikke klar.
- Jeg tror du vil forstå hvis du bare ... - Måske ville du forstå hvis du bare ...
... gad høre efter.
Jeg sværger, Angus, det her kommer ikke til at ske.
Ikke hvis jeg har noget at skulle sige.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Du ser helt vidunderlig ud.
- Jeg kan ikke få luft. - Stille. Drej rundt.
Jeg kan ikke røre mig. Den er alt for stram!
Den er perfekt.
- Merida? - Mor?
Bare ...
Husk at smile.
De kommer!
Find jeres pladser alle sammen.
Jeg ser fint nok ud kvinde! Lad mig være i fred.
Min herre!
Hertugerne er ankom ...
Hvem der? Hvem der?
Knægt!
Her er vi så, -
- de fire klaner.
Samling ...
... for at ...
- Præsentationen af kandidaterne. - Præsentationen af kandidaterne.
Klan Macintosh.
Macintosh!
Deres Majestæt, jeg præsentere min arving of kandidat, -
- som forsvarede vores land mod invasionen fra nord, -
- og med sit eget sværd, flænseren, -
- udryddede 1000 fjender!
Macintosh!
Klan MacGuffin!
MacGuffin!
Min gode Majestæt, jeg præsentere min ældste søn, -
- som har sænket vikingernes skibe, -
- og på egen hånd, udryddet 2000 fjender!
MacGuffin!
Klan Dingwall.
Dingwall!
Jeg præsentere min eneste søn, -
- som blev belejret af 10,000 Romere, -
- og han udryddede en hel flåde, ene mand!
Men den ene arm ...
Med den ene arm, styrede han skibet, -
- og med den anden holdte han sit sværd, -
- og bekæmpede en hel flåde!
- Løgn! - Hvad? Det hørte jeg godt!
Kom så! Sig det igen!
Eller er I bange, selvglade abekatte, -
- bange for at få ødelagt frisuren?
- I det mindste har vi hår. - Og alle vores tænder.
Og vi gemmer os ikke under broer, din sure gamle trold.
Så du vil have sjov
Lille Dingwall!
Hop af mig!
Lige i nødderne! Lige i nødderne! Sådan skal det ...
Godt så.
Hold kæft!
Så er I færdige. I har drillet hinanden.
Vis nu en smule opdragelse.
Ikke flere slåskampe.
Vil du ha' et nyt?
- Crivens, du er voldelig. - Det var ikke mig der startede ...
Undskyld min elskede dronning!
- Vi ville ikke være respektløse.. - Undskyld skat, jeg ville ikke ...
Ja, kære.
Når, hvor var vi?
Når jo. I henhold til vores love, -
- som det være vores arveret, -
- kan kun den førstefødte fra hver klans overhoved, ...
- ... præsenteres som udfordre. - Førstefødte?
Og derved kæmpe om prinsessen af Dun Brochs hånd.
For at vinde den unge kvinde, må de først bevise deres værd, -
- ved en konkurrence af enten styrke eller våben.
Det er tradition, at udfordringen vælges af prinsessen selv.
Bueskydning! Bueskydning!
Jeg vælger bueskydning.
Lad konkurrencen begynde.
Træk!
Jeg napper lige en.
Jeg har sagt I ikke må ...
Det er tid!
- Bueskytter på jeres pladser. - Ja, bueskytter på jeres pladser.
Og må den heldige pil finde sit mål.
Lad os komme i gang.
Jeg tror han ville ønske, de skulle kaste træstammer.
Eller holde en bro.
I det mindste ramte DU inden for skiven, søn.
Hvor attraktivt.
- Jeg har den! - Godt kastet.
Og hvilken yndige fyldig hårpragt.
- Fergus. - Hvad?
Lille lam.
Kom nu! Skyd knægt.
Godt gået knøs! Godt gået.
Nyd synet!
Det er min søn.
Det er vel nok skønt, ikke sandt?
- Gæt hvem der kommer til middag. - Fergus.
Jeg håber ikke du har noget imod at blive tiltalt, frøken Ding ...
Jeg er Merida.
Førstefødte arving til klan Dun Broch.
Og jeg vil deltage for egen hånd.
Hvad har du gang i?
Merida!
Forbandet kjole.
Merida, stop så!
Du vover ikke at slippe endnu en pil!
Merida, jeg forbyder det!
Vor herre bevares! Jeg er ved af have fået nok af dig tøs!
- Det er dig der vil have mig til ... - Du gjorde dem til grin.
- Du gjorde mig til grin. - Jeg fulgte reglerne.
Du ved ikke hvad du har gjort!
Der blir' krig på klingen, hvis ikke det her bliver fixet!
- Hør nu på mig! - Jeg er dronningen!
- Du høre på mig! - Det er så uretfærdigt!
- Uretfærdigt? - Du er der aldrig for mig.
Hele det her bryllup er noget du ønsker.
Spørger du nogensinde hvad jeg ønsker? Nej.
Du går bare og fortæller mig hvad jeg skal og ikke skal, -
- prøver at få mig til at blive som dig.
Men jeg vil ikke være som dig.
- Du opføre dig som et barn. - Og du er et uhyre!
- Det er hvad du er! - Merida.
- Jeg bliver aldrig som dig. - Hold så op!
Jeg vil hellere dø, end at være som dig!
Merida, du er en prinsesse, -
- og jeg forventer du opføre dig som en.
Merida!
Du godeste.
Åh nej. Hvad har jeg gjort?
Angus!
Kom så, Angus.
Angus!
Hvorfor ville lygtemændene lede mig hertil?
Se dig om.
Sig til hvis du ser noget du kan li'.
Alt er på tilbud.
- Hvem er du? - Blot en ydmyg snedker.
Jeg forstår ikke ...
Ser du noget du kan li'?
Måske noget humoristisk til at oplyse ethvert mørkt rum?
Men lygtemændene, de ...
Denne her er unik.
Jeg vil tilbyde dig en god pris for dette trofæ.
Din kost!
- Den fejede af sig selv! - Det er lyder jo tosset.
Træ kan ikke fortrylles.
Tro mig, jeg er en hek ... Hækler.
Af træ.
Hvad med dette samtale emne? Den er lavet af japansktræ.
Hård som sten.
Den er udstoppet.
Det grimt at stirre.
- Kragen talte! - Det er ikke det eneste jeg kan.
- Du er en heks! - Snedker.
Det var derfor lygtemændene ledte mig hertil.
- Snedker! - Du vil ændre min skæbne!
- Snedker! - Det er min mor, forstår du.
Jeg er ikke en heks! Alt for mange utilfredse kunder.
Hvis du ikke vil købe noget, så smut med dig.
- Nej! Lygtemændene ledte mig hertil. - Jeg er ligeglad!
- Smut! Forsvind! Skrid! - Jeg køber det hele.
- Hvad? Hvad sagde du? - Hvert eneste stykke.
Og hvordan vil du betale for det søde?
Med den her.
Ih du milde, hvor er den smuk.
Den ville række i flere måneder.
Hvert eneste stykke, samt en formular.
Er du sikker på, du ved hvad du laver?
Jeg vil have en formular, der kan ændre på min mor.
Det vil ændre min skæbne.
Aftale!
Hvor skal du hen?
Der.
Hvad har du gang i?
Men brygger ikke hvor man snitter. Meget vigtigt.
Sidst jeg gjorde dette, var for en prins.
Godt udseende. Stramme bukser.
Han krævede jeg gav ham styrken som ti mænd.
Og han gav mig denne for en formular.
En formular der ville ændre hans skæbne.
Og fik han hvad han ønskede?
Ja. Og tog af sted med et yderst attraktivt mahogni oste bord.
Når, hvad skal jeg bruge?
En smule af dette.
Det burde være nok.
Og lad os så se. Hvad har her?
Hov!
En kage?
- Vil du ikke have den? - Jo! Jeg vil have den.
Og du er sikker på, hvis jeg gir' min mor den, -
- vil det ændre min skæbne?
Tro mig. Den skal nok klare det, kære.
Forvent levering af dine indkøb, inden for fjorten dage.
Hvad var det nu der var med den formular?
Sagde du noget ...
... om formularen?
Mor'du, Mor'du, nu er tiden kommet hvor vi vil slagte dig ...
Mor'du, Mor'du ...
- Merida. - Mor!
- Jeg har været så bekymret! - Har ... har du?
Jeg vidste ikke hvor du var, eller hvornår du kom tilbage.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle tro. Se nu din kjole.
Angus kastede mig af. Men jeg kom ikke noget til.
Men nu er du hjemme igen, og det var enden på det.
- Seriøst? - Hertugerne ud af spillet, indtil videre.
Din far er derude og "underholde" dem.
Kom og smag min klinge store bamse, som straf for at æde mit ben.
Jeg vil jage dig, og flå dig, sætte dit hoved på en plade ...
Men vi ved selvfølgelig, der stadig skal træffes en beslutning.
- Hvad er det? - En fredsgave.
Jeg har lavet den. Til dig. Specielt.
Har du lavet den til mig?
Interessant smag.
Hvordan har du det?
- Hvad ... hvad er det? - Anderledes?
Bitter og, ehm ... sært.
Har du ændret mening overhovedet, omkring brylluppet og alt det der?
Det var bedre.
Hvorfor går vi ikke ovenpå, til hertugerne, -
- og får afslutte hele denne misforståelse?
- Mor? - Jeg føler mig svimmel.
Mit hoved snurre rundt.
- Mor! - Jeg har det ikke så godt.
Hvordan har du det med ægteskabet nu?
Merida! Før mig til mit værelse.
Okay der, er fint. Det er godt nok.
Lidt til venstre. Der ja. Lidt mere til venstre. Perfekt.
Det er godt nok.
Kom så væk med jeg gutter. I skal ikke ødelægge mit skud.
- Hvad? - Min dronning.
Vi har ventet, tålmodigt.
Mine herrer, jeg føler mig skidt tilpas lige i øjeblikket.
Men De skal nok få Deres svar.
Snarest.
Undskyld os venligst.
Elinor, se!
Det er Mor'du!
- Elinor? Er du okay skat? - Jeg har det fint.
Fortsæt du bare med at hævne dit ben.
I hørte hende folkens.
Jeg drømmer om den helt rigtige måde at slå denne djævel ihjel.
Bare tag dig al den tid du behøver, for at få det bedre, mor.
Senere har du måske en anden mening om brylluppet.
Hvad var der i den kage?
Kage.
Mor?
Så fortæller jeg dem bare brylluppet er aflyst, okay?
Mor?
Bjørn!
Mor?
Du er ... Du er en bjørn!
Hvorfor en bjørn?
Den hæslige heks gav mig en ubrugelig formular.
Det er ikke min skyld. Jeg bad hende ikke lave dig til en bjørn.
Jeg ville bare have hun ændrede dig.
Hørte I det?
Der er noget galt.
Der er ingen grund til at være efter mig. Det er heksens skyld.
Skeløjet gamle troldkælling.
Hendes øjner er alle steder.
Ufatteligt.
Jeg får hende til at ordne det.
Hvorfor får jeg altid skylden? Det er uretfærdigt.
Alle efter mig!
Og hold øjnene åbne.
Så skete det igen. Endnu en jagt, slottet rundt.
Men vi har ikke fået dessert endnu.
Jeg har ingen anelse.
Du kan ikke gå der ud, mor.
Mor! Vent!
Hvad har du gang i? Far! Bjørne kongen!
Hvis han så meget som ser dig, er du død!
Endnu en af dine dødkedelige julelege!
Og hvad er det præcis vi leder efter ...
Mor!
... store hersker?
Vi må hellere bare føje ham. Han er trods alt vores konge.
Han har næse som en hund.
Mor, vent!
Vi er nødt til at ...
- Følg mig. - Stop.
Stop så!
Du er dækket med pels! Du er ikke nøgen.
Der er alligevel ikke nogen der ser dig.
Godt klaret.
Maudie!
Fald ned tøs. Hvad sker der?
- Spyt ud, Maudie! - En bjørn!
Jeg vidste det!
Hør nu på mig!
Vi kan ikke gå den vej. Så bliver du opdaget.
Hurtigt! Denne vej.
Mor?
En heks har forvandlet mor til en bjørn. Det er ikke min skyld.
Vi må ud af slottet, jeg har brug for jeres hjælp.
Okay.
I kan få min dessert i to ... Tre uger.
Okay. Fint, et år.
Hørte I det?
Der er den!
Kom så mor.
- Tror du vi skulle lægge en fælde? - Knyt sylten!
Der er han!
- Jeg er sikker på, den løb denne vej. - Jeg kan se mit hus herfra.
- Den må have fået vinger. - Den blev taget af en kæmpe fugl.
- En drage måske. - En bjørn i slottet!
Det giver ingen mening. Den kan jo ikke åbne døre.
Han har kæmpe store poter!
Lad os gå ind.
- Den er låst. - Dingwall var den sidste oppe.
Jeg satte en kæp i klemme!
Hvad så du, Maudie? Bare fortæl det, Maudie.
Årh vor herre bevares, Maudie, tag dig sammen?
Kom så, mor. Hurtigt.
De skal nok klare sig. Ikke sandt drenge?
Mor, vi er nødt til at skynde os.
Jeg er snart tilbage.
Tag hvad I vil, som belønning.
Godt.
Hvor er lygtemændene?
Kom frem lygtemænd. Kom så.
Før mig til heksens hytte.
Jeg er lige her!
Fint. Lad vær' med at komme, nu min mor er her.
Jeg stod lige her, og lygtemændene dukkede op lige der.
Så førte en hel sti af dem mig ind i skoven.
Tror hun, vi bare tilfældigt vader direkte ind i heksens hytte?
Mor, det her virker bekendt.
Heksens hytte ...
Er denne vej! Kom så! Skynd dig.
Jeg kan ikke tro det. Jeg fandt den.
Nej. Hun var her!
Det passer. Hun var lige her.
Vent.
Nej.
Nej. Nej. Nej! Nej!
Velkommen til "Den Travle Snedker", -
- hjemsted for bjørne relaterede udskæringer og trofæer.
Jeg har desværre fuldstændigt udsolgt lige for tiden.
Men hvis De ønsker at høre om portrætter, eller bryllupskage topfigurer, -
- hæld da, første flaske i kedlen.
Hvis du vil høre valgmulighederne på gælisk, flaske to.
Er du den der rødhåret tøs, flaske tre.
For at tale med et ægte dværg ...
Prinsesse, jeg er taget til Træmands festivalen i Stornoway, -
- og jeg er først tilbage til foråret.
Der er noget jeg har glemt at fortælle dig, angående formularen.
Ved anden solopgang, vil formularen være permanent, -
- med mindre du husker disse ord.
Skæbnen er ændret, -
- se dybt i dig selv, -
- lad båndet hele, -
- splittet af stolthed.
"Skæbnen er ændret ... lad båndet hele." Hvad betyder det?
En gang til.
Skæbnen er ændret, -
- se dybt i dig selv, -
- lad båndet hele, -
- splittet af stolthed.
Det var alt. Hygge.
Og tak fordi du handlede i "Den Travle Snedker".
Nej. Nej! Hvor blev hun af?
- Velkommen til "Den Travle Snedker" ... - Hvad?
Måske er der en trylle bog. Se dig om. Vi skal bruge flere flasker.
... jeg er taget til Træmands festivalen i Stornoway ...
Tak for dit besøg. Hav en vidunderlig dag.
Vi finder på noget i morgen.
Min tapre lille tøs. Jeg er her.
Jeg vil altid være lige her.
Godmorgen.
Når men ...
Hvad skal alt det her forstille?
Hvad?
Undskyld. Jeg taler ikke bjørne sprog.
Fandt du dem ved åen?
Det er natskygge bær.
De er giftige.
Hvor har fået vandet fra? Der er orm i.
Kom.
Morgenmad.
Vent. En prinsesse burde ikke bære våben, efter din mening.
Værsgo.
Kom så.
Hvordan kan du vide, du ikke kan li' det, hvis du ikke smager det?
Hey!
Hvor skal du hen?
Mor, kom tilbage.
Mor, er det dig?
Mor?
Du forandrede dig.
Som om du var en ...
Jeg mener, som om du var en bjørn inden i.
En lygtemand.
Mor!
Hold op!
Mor, nej!
Mor ...
Død og pine stå mig bi.
Mor, jeg ved du er bange, -
- du er træt, du forstår ikke, -
- men vi er nødt til at bevare roen.
Fald nu ned.
Lyt.
De viser os vej.
Se mor.
Hvorfor førte lygtemændene os hertil?
Hvem end de var, har de været borte i lang, lang tid.
Jeg har det fint, mor. Helt fint.
Det er, -
- en tronsal.
Tror du dette er kongeriget fra den historie du fortalte mig?
Den med prinserne.
En, -
- to, -
- tre, -
- fire.
Den ældste.
Delt, ligesom vægmaleriet.
Formularen. Det er sket før.
"Ti mænds styrke."
"Skæbnen ændret."
"Ændrede sin skæbne."
Åh nej.
Prinsen blev til, -
Mor'du.
Mor, vi må tilbage til slottet.
Hvis vi ikke skynder os, bliver du som Mor'du.
En bjørn!
En rigtig bjørn! For evigt!
"Hel båndet, brudt af stolthed."
Heksen gav os svaret. Vægmaleriet.
Har du da en bedre ide, mor?
Ja, okay.
Ikke mere snakken! Ikke flere traditioner! Vi afgør det lige her og nu!
Du er kongen!
Du beslutter hvem af vores sønner, din datter gifter sig med.
Ingen af jeres sønner er gode nok til min datter.
Så er det vores alliance slut! Det her betyder krig!
De slår hinanden ihjel.
Du må stoppe dem, før det er for sent.
Jeg ved det! Jeg ved det!
Men hvordan får vi dig igennem derinde og op til vægmaleriet, -
- når de alle er ved at koge over?
- Hvad laver du tøs? - Det er i orden far.
Jeg ...
Jeg har ...
Jo, ser I, jeg ...
Jeg har været i samtale med dronningen.
- Virkelig? - Ja.
- Hvor er hun så? - Hun, øhm ...
Hvordan kan vi vide det ikke bare er endnu et nummer?
- Jeg ville aldrig ... - Dette er højest unormalt.
- Hvor er dronningen? - Vi finder os ikke i mere fis.
- Nemlig! Lad os se hende. - Hold kæft!
Jo, altså, jeg ...
Der var engang et gammelt kongerige ...
Hvad nu?
Det kongerige faldt i krig, og kaos og ruiner ...
- Vi kender alle den historie. - Ja. Men den er sand.
Jeg ved nu, hvordan en enkelt selvisk gerning, kan ændre et riges skæbne.
- Det er bare en legende. - Legender er lærdom.
De genlyder sandheden.
Vores kongerige er ungt, -
- vores historier er endnu ikke legender.
Men i dem, bandt vi bånd. Engang var vi fjender.
Men da fjender truede os fra havet, -
- gik I sammen for at forsvare vores land.
I kæmpede for hinanden.
I risikerede alt for hinanden.
MacGuffin, min far reddede dit liv fra en pil, da du ville hjælpe Dingwall.
Sandt. Det glemmer jeg aldrig.
Og hertug Macintosh, -
- du reddede min far, da du angreb på hesteryg og bremsede fjenden.
Og vi ved alle hvordan Hertug Dingwall brød fjendens rækker!
- Med et utroligt spyd kast! - Jeg sigtede efter dig, tumpe.
Dette riges historie er stærk.
Min far samlede jeres folk, og I gjorde ham til jeres konge.
Det var en alliance bygget på mod og venskab, -
- og den har holdt frem til denne dag.
Men jeg har været selvisk.
Jeg har sået splid i vores rige.
Det er min skyld alene.
Og jeg ved nu, jeg er nødt til at rette min fejl, -
- og hele vores bånd.
Det leder os til spørgsmålet om min forlovelse.
Jeg har besluttet at gøre det rigtige, -
- og ...
... og ...
... bryde traditionen.
Min mor ...
... dronningen, føler ...
... i sit hjerte ...
... at jeg ...
... at vi, bør være frie til ...
... at skrive vores egen historie ...
... følge vores hjerter ...
... og finde kærligheden i vores eget tempo.
Hvor er det smukt.
Dronningen og jeg, lader beslutningen være jeres, de herrer.
Må vores unge ikke selv beslutte hvem de forelsker sig i?
Efter som du åbenbart allerede har besluttet dig, -
- har jeg kun en ting at sige.
- Dette er ... - En fantastisk ide!
- Lad os selv vælge vores skæbne. - Hvad?
- Ja. Hvorfor ikke? - Men hun er prinsessen.
Jeg har ikke valgt hende. Det var din ide.
Hvad med dig? Har du det på samme måde?
Okay?
Det afgør det så.
Lad drengene prøve at vinde hendes hjerte før hendes hånd.
Hvis de kan.
Jeg ville mene at Dingwall skulle have en god chance.
Godt. Det ser ud til vi alle er enige. Det var min ide fra starten.
Præcis som din mor.
Din lille djævel.
Til kælderen alle sammen!
Lad os åbne kongens private lager, og fejre det!
Rolig nu. Rolig.
Hent de små glas.
Vægmaleriet!
Hele båndet ...
Sy det sammen. Det er det der skal til.
Vi skal bare bruge nål og tråd.
Mor?
Mor? Ikke nu!
Nej. Ikke nu, vær' nu sød.
Mor ...
Elinor, kære, du gætter aldrig hvem der lige løste vores lille kandidat problem.
Elinor!
Det kan ikke passe! Elinor, svar mig tøs!
Elinor!
Merida.
- Hvad ... - Nej far! Det er ikke som do tror!
- Merida, flyt dig! - Nej!
Nej, far! Lad hende være.
Flygt.
Merida! Nej!
Nej!
Mor?
Det er okay. Jeg har det fint. Det er bare en skræmme. Mor!
Min herre.
Fergus.
Bjørn!
Far!
Himlen være lovet tøs. Den fik dig næsten. Er du okay?
Det er din kone, Elinor.
Luk hovedporten!
- Du sludre! - Det passer.
Der var en heks, der gav mig en formular. Det er ikke Mor'du.
Mor'du eller ej, jeg vil hævne din mor!
- Jeg vil ikke risikere også at miste dig. - Far, nej! Hør nu på mig!
Hør på mig! Du må ikke!
- Det er din kone Elinor! - Maudie, hold den, og luk hende ikke ud.
- Hvad med bjørnen? - Bare bliv her.
Kom så, i tarvelige fjolser!
Mor!
Nej.
Nej. Mor.
Maudie.
Maudie! Jeg behøver dig.
Omgående!
Åh nej.
Maudie.
Tag nøglen.
Maudie!
Nål og tråd. Nål og tråd. Nål og tråd.
Der er han!
Nål og tråd. Nål og tråd. Nål og tråd.
Smukt.
En, to ...
Rolig, Hamish.
Der løber han.
Vi er på sporet!
- Tilbage! Tilbage! - På ham!
Angus! Rolig knøs.
Hubert, Harris, hjælp Hamish.
Pas lige på! Ellers er der nogen der mister en arm.
- Giv mig en hånd herovre! - Læg kræfter i Dingwall!
- Det er kun mig der trækker her! - Ned med sig, dit bæst!
Færdig!
- Væk! Det er min mor! - Er du blevet tosset, tøs?
Mor, er du kommet noget til?
Merida!
Jeg lader Jer ikke slå min mor ihjel!
Drenge!
Drenge?
- Mor'du! - Dræb den!
Dit bæst!
Kom an! Jeg klare dig med de bare næver!
Mor!
Den anden solopgang.
Nej ...
Jeg forstår ikke ...
Åh mor. Jeg er ked af det.
Det hele er min skyld.
Jeg gjorde dette mod dig.
Mod os.
Du har altid været der for mig.
Du har aldrig opgivet mig.
Jeg vil bare have dig tilbage.
Jeg vil have dig tilbage, mor.
Jeg elsker dig.
Mor! Du er tilbage!
Du har forandret dig!
Åh, elskede, -
- det har vi begge.
Elinor!
Du milde.
Du er tilbage.
Mor.
Kære?
Jeg er nøgen.
Nøgen som en lille baby.
Lad vær' at stirre! Gør noget!
Hvad i ... Vend blikket bort, drenge!
Vis lidt respekt!
Se det er hvad jeg kalder en lille nøgen baby!
Merida, Elinor, skynd jer. De tager af sted.
- Mor! - De tager af sted. Kom så!
Vi er nødt til at vinke farvel. Kom så!
Farvel. Alt godt fremover. God vind.
Hvordan kunne det ...
Der er dem der siger at skæbnen ikke er noget vi kan styre, -
- at skæbnen ikke er vores egen.
Men jeg ved bedre.
Vores skæbne er en del af den vi er.
Du skal blot være modig nok til at se den i øjnene.
Oversat af: Gryphon
Levering. Skriv under her! Her.
Kom nu fuglehjerne! Jeg har ikke hele dagen.