De verandering van de seizoenen
brengt wonderen voor de wereld.
Voor langere tijd spreidde het wonder van de feeën zich uit.
Maar de grootste verandering van de natuur komt van onder de herfstlucht
en mysteries onthullen zichzelf zoals de oogsttijd dichterbij komt.
Dit jaar zal een glinsterende blauwe maan opkomen voor de vorst.
Misschien kan haar straal de weg verlichten om te vinden wat verloren is.
Het is tijd om de esdoorn schitterend karmozijn te maken.
Tijd om de Asphen fonkelend goud te maken.
Tijd om de appels van hun takken te laten vallen.
Tijd om de wind te vertellen dat deze snel en koud moet zijn.
Een verfrissing.
Ontplooi de landelijke omgeving.
De morgenkus op de weide.
Een geur van de openhaard dwarrelt door de lucht.
Signalen dat het de hoogste tijd is voor de oogst.
Iedere pompoen, perzik en schijfcactus.
Met gerijpt fruit binnenin.
Als je gelooft...
in wie je bent.
Wie je altijd al had willen zijn.
Als je je hart openstelt...
dan laat je je ziel vrij.
In deze tijd van het seizoen..
zal ieder blad van elke boom...
beginnen te glimmen.
Kom maar kijken...
pak mijn hand...
en ga met mij mee...
en vlieg.
Ja, oké. Daar ga je.
Nee, nee, nee.
Goed gedaan.
In deze tijd van het seizoen...
zal ieder blad van elke boom
beginnen te glimmen.
Kom maar kijken...
pak mijn hand...
en ga met mij mee...
en vlieg.
Morgen, Stone. - Hé, Terence.
Kom op, opschieten. Flapperen met die vleugels.
Die feeën op het vaste land kunnen niet vliegen zonder elfenstof.
Terence, heb je het elfenstof al afgeleverd aan de padvinders?
Ja. Wat vandaag af is en de rest morgen.
Onthou goed, ieder één kop. Niet meer, niet minder.
Dat weet ik, Fee Gary.
Dat is mijn teken. Ik zie jullie later.
En waar ga jij dan heen?
Gewoon wat boodschappen doen enzo.
Boodschappen. - Enzo.
Waarom praten jullie zo?
Zomaar.
Oké.- Doe Tinker Bell de groetjes, oké?
Wat?
Erg grappig.
Oké, jullie hebben me door. Ik ga Tink weer helpen.
Is het goed als ik dit meeneem? - Natuurlijk.
Bedankt. Tot morgen.
Hamer.
Dank je. Oké, probeer het nu, Cheese.
Ja, zo moet het. Ga door. Ga door.
Hé, Cheese. Speciale bezorging voor Tinker Bell.
Hoi, Terence.
Wie is jouw beste vriend die altijd bezorgt?
Iridessa? - Nee. Raad nog eens.
Fawn? - Ik.
Ik maak maar een grapje.
En wat vind je van de Elfen Stof Express?
De jongens in het magazijn zullen dit te gek vinden,
en het zal zeker behulpzaam zijn bij de bezorging over de rivieren.
Is dat een rekbaar ding?
Ja, ik dacht dat je het misschien wel kon gebruiken voor je motor.
Volgens mij zal het perfect zijn.
Clip.
Oké, Cheese, gereed om te lanceren.
Het drijft.
Oké. Ben je klaar voor de officiële test?
Geen zorgen. Ik ben vlak naast je.
Klaar? - Check.
Laat haar scheuren.
En nu de hydrabesturing.
Sorry.
Nee.
Ben je in orde? - Ja. Dank je.
Niet te geloven dat de boot kapot is.
Ik denk dat jullie wat langer zullen moeten wachten.
Ik ben onder de indruk.
Als een van jouw uitvindingen niet werkt dan overdrijf je heel erg,
maar ik moet zeggen, je gaat er nu aardig mee om.
Ik heb ermee in een boom gereden? - Laat maar.
Jingles.
Ik heb het gemaakt om jou te helpen, Terence. Het had moeten werken.
Kom op. Het heeft alleen nog wat gesleutel nodig.
Eens kijken. Wie ken ik die een goede sleutelaar is?
Bobble. Bobble is een goede sleutelaar.
Of Fee Mary, zij heeft veel ervaring.
Of...Hé, wat vind je van Clank?
Er zit iemand in de problemen. - Hé, ik heb niks uitgevreten, de laatste tijd.
Het gebeuren met het stinkdier?
Oh nee.
Tinker Bell, Koningin Clarion wacht.
Het is allemaal een groot misverstand.
Ik weet zeker dat de Koningin me wil zien, hetgeen daar helemaal buiten staat.
Een ogenblikje.
Tinker Bell is hier. Ze wacht buiten, dame.
Dank je, Viola.
Fee Mary, weet je het zeker? - Wat bedoel je?
Behalve dat Tinker Bell, die ongetwijfeld begaafd is, ook...
Een driftkop is? Moeilijk te hanteren is? - Nou, ja.
Ik geloof dat zij een verandering verdient, Minister.
Per slot van rekening, tinker feeën leren van hun fouten.
Oké dan.
Afgesproken. Tinker Bell.
Fee Mary vertelde mij dat zij weet...
Het is niet mijn schuld, Uwe Hoogheid. Die stinkdieren vroegen erom.
Dit gaat niet over de stinkdieren, of wel? - Nee.
Maar daarop kunnen we zeker later nog terugkomen.
Mary.
Je kent de Minister van de Herfst.
Mijn dierbare. - Hallo.
Ben je bekend met het grote herfstfestival?
Iedereen heeft het erover. Ze zijn zo opgewonden.
Sinds eeuwenoude tijd
hebben feeën het eind van de herfst gevierd met een festival,
en deze speciale herfst valt samen met de blauwe oogstmaan.
Een nieuw scepter moet worden gecreëerd om deze gelegenheid te vieren.
Aanschouw, de zaal met Scepters.
Ze zijn schitterend. - Iedere scepter is uniek.
Sommige zijn het werk van dierenfeeën,
sommige van lichtfeeën, of waterfeeën, of tuinfeeën.
Dit jaar is het de beurt van de tinkerfeeën.
En Fee Mary heeft jou aanbevolen.
Ik? Maar ik...ik... - Ik ben een erg talentvolle tinker.
De Scepter moet nauwkeurig dimensionaal worden gebouwd.
Bovenop zal je een maansteen plaatsen.
Als de maan op haar hoogtepunt is,
zal zijn straal door het juweel gaan, en blauw elfenstof creëren.
Het blauwe elfenstof zal de elfen stofboom restaureren.
Zoals de herfst, zal het herleven en verjongen.
Wij rekenen op jou.
Deze kant op, liefje.
Hier is de maansteen.
Het is overgedragen van generatie op generatie
Voorzichtig. Het is belachelijk fragiel.
Fee Mary, ik...ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dank U. - Voorzichtig, Tinker Bell. Fragiel.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Waarom telt u? - Dat helpt mij om te kalmeren.
Begrepen. Geen zorgen, Fee Mary. Ik zal u trots maken, jullie allemaal.
Yahoo.
Tink.
Tink?
Hé.
En? - Terence, je gelooft het nooit.
Raad eens wat er is gebeurd. Kom op, raad eens.
Nou, ik...
Ik ben uitgekozen om de nieuwe herfstscepter te maken.
Ik. Ik.
Hé, dat betekent dat zij... Hebben zij je de maansteen gegeven?
Ja. Wil je hem zien?
Niet zo dichtbij. Niet erop ademen. Het is fragiel.
Ja, ik weet het. Ik weet er alles over.
De blauwe maan komt alleen maar op in Pixie Hollow, iedere 8 jaar.
De baan van de lichtbundel moet gelijk zijn met de welving van de maansteen...
in een hoek van 90-graden,
zodat het licht kan veranderen in elfenstof.
Terence. Hoe weet jij dat allemaal?
Ach, iedere stofopzichter moet daar een cursus voor volgen.
Weet je wat dit vereist?
Twee kopjes... - Kamillethee.
Met extra honing en... - En wat romige melk.
Dat nieuwe emmer- en katrolsysteem dat jij hebt gemaakt?
Fee Gary vindt het te gek.
Hij is zo lief. - Als jij het zegt.
Weet je wat? Misschien kan ik je helpen. Ik ben zo'n beetje een expert hierin.
Ik kan de goederen verzamelen en je advies geven.
Wil je dat doen? Dat is...Dat is zo lief. - Hé, waar zijn vrienden voor?
Dus wat zeg je ervan? Zal ik jouw hulpje zijn?
Dat zou geweldig zijn.
De beste stofopzichter fee. - En de beste tinker.
Dit wordt een festival om nooit te vergeten.
Knock-knock.
Goedemorgen. - Hoi.
Oké, we hebben één volle maan tot het herfstfestival. Daar gaan we.
Hé, Tink. Ik heb wat spullen meegebracht van het werk.
Terence, hoe heb je...
Ik vind dit ding te gek.
Zo te zien heb ik veel hulp aan jou.
Ziet er goed uit.
Onthou goed, je krijgt het meeste blauwe elfenstof
als je de maansteen maximaliseert, blootgelegd aan de oppervlakte.
Juist. Ik snap het.
Knock-knickity-knock!
Je bed uit, slaapkop.
Je moet het vuur lekker warm houden.
Sorry, Tink.
Ja, je moet die werkruimte wel schoon houden.
Oké, laat me even... Laat me die daar even doen.
Nog eentje. Dank je.
1, 2, 3...
Waarom tel je? - 4...
Knickity-knickity-knock!
Kijk uit voor die hoek daar.
Knock-knock. Wie is daar?
Knock. Knock wie? Knock-knock-knickity-knock!
Knickity-knock.
Nauwkeurig.
Je moet rustig doen. Dit is het listige gedeelte.
Dat weet ik.
Oké, nu moeten we de baan van de lichtbundel
met de... - Ik snap het. Dank je.
Met de... - Oké. Ja, ik weet het.
Met de...
De welving van de maansteen. - Wil je alsjeblieft...
Tink, volgens mij heb je een soort... een scherp ding nodig.
Dat is precies wat ik nodig heb.
Wil jij op zoek gaan naar iets scherps?
Absoluut. Ik ben zo terug.
Doe maar rustig aan.
Clank, wat is dat?
Dit is een vuurwerklanceerder. Ik zal het je demonstreren.
Iridessa en Rosetta zullen lichtkristal met bloemenpigment mixen.
De mix zal in de katapult gaan, zoals dit.
Dan trek ik hem aan, zoals dit.
Ojee. Clank... - Dan stel je hem in werking...
Ja, Clank... -...en het vuurwerk schiet de lucht in.
Clank. - Zoals dit.
Clanky, dat is briljant.
Hé, Bobble. Weet jij waar ik een scherp ding kan vinden?
Een scherp ding? - Wat dacht je van een stok?
Nee, een scherp ding- majigy. - Een stok kan behoorlijk scherp zijn.
Nee, ik heb iets scherpers nodig om Tink te helpen.
Voor Tink.
Clank, besluip me niet iedere keer zo. - Heb je de inham al geprobeerd?
Natuurlijk. Daar spoelen alle verloren dingen aan.
Bedankt, Bobble. Bedankt, Clank. - Graag gedaan. Tot zien, Terence.
Ik word een beetje duizelig.
Perfect.
En nu als de kroon op mijn werk, wat verzilverde splinters.
Voorzichtig. Ik kan niet wachten tot zij dit ziet.
Zo. Perfect.
Eindelijk. - Hé, Tink. Ik ben terug.
Wat is dit? - Dat is het scherpe ding.
Mijn...Dat is niet...
1, 2, 3, 4...
Terence, dit is niet scherp. Dit is rond.
Om precies te zijn, het is het tegenovergestelde van scherp.
Echt, als je binnenin kijkt, het is... - Ik moet aan het werk, oké?
Wil je alsjeblieft zorgen dat dit ding hier verdwijnt?
Mijn scepter.
Tink, het spijt me zo. Ik...
Eruit, Terence. Ga weg. - Wat?
Jij hebt dit stomme ding hierheen gebracht. Je hebt de scepter kapot gemaakt.
Dit is jouw schuld. - Tink, ik...
Ik wilde alleen een goede vriend zijn. Ik... - Ga weg. Laat me alleen.
Prima. Dat is de laatste keer dat ik jou heb geholpen.
Nee.
Ik hield haar werkruimte schoon, bracht haar eten, maakte het vuur aan.
Zoek een scherp ding. Heb hoog en laag gezocht,
en ze heeft me niet eens bedankt.
Ik ken wat rotsfeeën die behoorlijk boos zullen worden.
Wat? Er zijn geen rotsfeeën.
Je weet maar nooit. Misschien wel.
Gaat het met je?
Ja, het gaat prima met me. Waarom vraag je dat?
Ik ben...Nee. Het spijt me. Ik...ik heb ruzie gehad met Tink.
Wat is er gebeurd?
Er gebeurde een ongelukje en zij...zij explodeerde. Ik...
Explodeerde zij?
Nee, nee, zo bedoel ik het niet.
Ik bedoel, ze schreeuwde naar me. En...
Werd ze rood?
Natuurlijk werd ze rood. Het is Tink.
Geef haar gewoon een kans om af te koelen.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Hallo, Tink. - Clank. Bobble.
We kwamen kijken of je met ons meewilde naar het sprookjestheater.
We dachten dat je wel een onderbreking kon gebruiken.
Onderbreking? Er is niks gebroken. Wat bedoel je?
Wat weten jullie?
Sorry, jongens. Druk.
Je weet wel, het festival, herfstscepter, alles.
Ik kan niet wachten om die scepter te zien.
Probeer maar. - Is hij net zo mooi als ik het me voorstel?
Nee. - Terence vertelde ons dat het groots is.
Wij zijn zo trots op jou.
Kijk, jongens, ik heb echt geen tijd. - Maak je geen zorgen, Tink.
We zullen Fee Mary vertellen dat je het niet kon redden.
Fee Mary? - Ja, natuurlijk.
Je kent haar, zij mist nooit het sprookjestheater.
Doei.
Clank. Bobble. Wacht op mij.
Fee Mary, ik...
Tinker Bell. Ik had jou hier niet verwacht vanavond.
Heb je de scepter af?
Niet echt.
Ik vroeg me af... Ik bedoel, ik moet u vragen...
Ja?
Het gaat over de maansteen.
Wat is ermee gebeurd? Je hebt hem niet verloren. Zeg me dat je hem niet kwijtraakte.
Ik ben hem niet kwijtgeraakt. - Mooi.
Maar ik zat te denken, als door het gebruik van één maansteen blauwe elfenstof wordt gecreëerd,
dan zou door gebruik van twee zelfs meer worden gecreëerd.
Heb je nog een maansteen?
Die maansteen is de enige die de afgelopen honderd jaar is gevonden.
En godzijdank dat we hem hebben gevonden.
Zonder de blauwe stof zal de elfenboom zwak worden,
en de dingen zullen hier behoorlijk lastig gaan worden, geloof me maar.
Ben je in orde? Je ziet er wat witjes uit.
Wacht. Ik weet wat er aan de hand is. - O ja?
Je hebt te hard gewerkt. Wat jij nodig hebt is wat theater.
Jou kennende, zou je de gehele scepter opnieuw doen als je de kans kreeg.
Is dat een optie? - Tinker Bell.
Wat opwindend.
Zwijg, feeën. Zwijg, feeën.
Dit is het moment voor oude feeënwijsheid. - Dit is het moment voor oude feeënwijsheid.
Tinker Bell, vind je het erg?
Sorry, stinkdier training.
Zwijg, feeën. Zwijg. - Zwijg, feeën. Zwijg.
Voor een verhaal van vroeger. - Voor een verhaal van vroeger.
Het was een koude herfst
toen een piraat arriveerde in Nooitgedachtland.
De gevreesde piraten kwamen aan wal,
op zoek naar de grootste en moeilijkst te vangen prijs van allen.
Een fee.
Piraten geven mij de kriebels.
De piraten zochten overal tot zij een fee vonden.
Zij joegen op haar en vingen haar
en dwongen haar om hen naar de meest magische schat te leiden,
de betoverde Spiegel van Incanta.
Gecreëerd door elfenmagie eeuwen geleden,
had de spiegel de macht om drie wensen te vervullen,
iets wat zeer waardevol was.
Fee Mary, is dit waar? - Ieder woord.
De piraten gebruikten twee wensen,
maar voordat zij de derde wens konden gebruiken,
zonk het schip voor een eiland ten noorden van Nooitgedachtland.
De Spiegel van Incanta, met zijn laatste overgebleven wens,
was voor altijd verloren.
Toch wordt er gezegd dat de aanwijzingen om hem te vinden verborgen zijn in deze oude melodie.
De reis naar het noorden voorbij Nooitgedachtland
Tot een vergelegen eiland dichterbij komt
Als je alleen bent, maar niet alleen
zal je hulp vinden en een stenen boog.
Een stenen boog.
Er is een manier om aan de andere kant van het noordelijk eiland te komen.
Maar er moet een prijs worden betaald bij de oude trolbrug.
Wat zei ze?
Volgens mij zei ze iets over een tolbrug.
Tolbrug? - Ja.
Maar ik weet niet hoeveel het kost.
Aan het eind van de reis zal je over de plank lopen...
van het schip dat is gezonken maar nooit is ondergegaan.
En tussen de juwelen en het goud
een wens komt uit... wacht af, is wat men heeft gezegd.
Maar pas op en wees gewaarschuwd, er is een bedrog in de aanwijzing.
Wens alleen goodwill anders zal er onheil over je heenkomen.
Voor de schat die jij zoekt...
krijg je misschien wel spijt van.
Bravo! Bravo!
Vergelegen eiland is dichtbij.
Ten noorden voorbij Nooitgedachtland.
Eens kijken. Muizenkaas..
Pan. Kaart.
Extra kleding.
Deze is niet om in te reizen.
Hoe moet ik dit allemaal gaan dragen?
Niet genoeg.
Alsjeblieft. Een kopje, liefje. - Dank je.
Fee Gary. Hoi.
Hallo, Tink. wat brengt jou hier?
Ik zie dat het emmer- en katrolsysteem voor jou goed werkt.
Weet je, Fee Gary, jij leidt een strak schema.
Ik weet dat het gek klinkt, maar het is echt zo.
Dat is heel lief, schatje.
Maar oké, ik vroeg me af, kan ik wat extra elfenstof krijgen?
Pardon?
Kom op, Fee Gary. Alsjeblieft? Een kruimeltje?
Tinker Bell, je kent de regels,
en hier staat dat jij je rantsoen al hebt gehad.
Iridessa! Rosetta!
Wat vinden jullie ervan? - Jullie wat van onze stof lenen?
Tinker Bell, we hebben in elk opzicht alles nodig op het vasteland.
Liefje, het vergt heel wat vliegen om de herfst te brengen.
Sorry, tink.
Zeg, weet je wie jou kan helpen.
Raffaela, Renato, Redina, Rina...
Hoi, Cheese. - Hoi, Terence.
Goedemorgen, Fawn.
Rina, Rhoda, Rosetta... - Terence.
Tink? - Hoi.
Verrast om jou te zien. Hoe is het met de scepter?
Ik ben ermee bezig.
Terence, dingen gebeuren, fouten werden gemaakt,
en er is nu iets waarover ik met je moet praten.
Ik heb wat extra elfenstof nodig.
Heb je meer elfenstof nodig? Ben je daarom hier?
Ja.
Dat is niet echt wat ik verwachtte. Waarom heb je meer stof nodig?
Ik...ik kan je dat niet vertellen.
Kan je me dat niet vertellen?
Je hebt meer elfenstof nodig en je kan me niet vertellen waarom?
Een ware vriend zou niet hoeven te weten waarom.
Een ware vriend zou mij niet vragen om de regels te breken.
Dan denk ik dat wij geen ware vrienden zijn.
Nee, ik...
ik denk het niet.
Dan sta ik er alleen voor.
Tot ziens, Pixie Hollow. Ik ben snel terug.
Ik moet alleen de maan zien te verdraaien met de horizon.
Ik ben uitgehongerd.
Mijn bosbessen.
Mijn muizenkaas. Mijn pompernikkel muffin.
Weg. Weg. Ga je vrienden zoeken.
Hou op met mij te volgen.
Ik ben op een heel belangrijke reis.
Ik heb twee dagen de tijd om de magische spiegel te vinden en de maansteen terug te wensen.
Nee, ik heb geen hulp nodig.
Ja, ik weet het zeker. Oké. Laten we eens kijken.
Hé, kijk. Kijk, kleine jongen. Vang.
Kan je alsjeblieft wegwezen?
Genoeg. Weg!
Oké. Je kan blijven.
Voor nu. Doe me een plezier en blijf precies hier.
Als mijn positie nauwkeurig is, dan zullen we snel landen.
Ik ben Tinker Bell. Hoe heet jij?
Oké. Blinky?
Flicker? Flash? Beam? Flare?
Bij de vlammende vuurzee, hoe moet ik jouw naam zien te raden
als jij blijft...
Is je naam Bellow?
Blaze.
Nogal een stoere naam. Ben je een stoere jongen?
Oké. Doe jezelf geen pijn.
Zo gaat het goed, Cheese. Laat ze maar komen.
Volgende.
Oké. Volgende.
Iridessa, hoe gaat het met de lantaarns?
Bijna klaar, Fee Mary. Goed schot, Cheese.
Als volgende zorg ik dat Rosetta wat lichtkristallen haalt voor het vuurwerk.
Ik kan niet wachten totdat ik ze kan mixen met mijn begonia's, gardenia's en...
Vergeet-me-nietjes. - Vergeet-me-nietjes.
Ik blijf die maar vergeten.
Fawn, laat me eens zien hoe dat saluut van 21 vlinders al opschiet.
Oké, jongens, als ik op het fluitje blaas, dan gaan jullie.
Ga op jullie plaats...
Eén neerwaarts en 20 opwaarts.
Blijf er bovenop, liefje. Silvermist, waar ben jij mee bezig?
Kikkerdril bellenblazen. Oké, jongens.
Daar ga je. - Goed gedaan, liefje.
Volgende.
Vuurwerk. Is het al klaar?
Ja. - Laat haar scheuren.
Juist, Bobble. - Ojee.
Ik ben in orde.
Nog steeds in orde.
Echt waar.
1, 2.
Ik begrijp het niet, Blaze. We hadden nu al land moeten zien.
Ga jij maar rusten. Ik neem de eerste wacht.
Ik ben wakker, ik ben wakker, ik... In een boom?
Dit moet het verloren eiland zijn.
Daar is hij. De stenen boog uit het verhaal.
Blijf jij hier en bewaak de ballon.
Ik ben zo terug.
Oh nee.
Dit zou van steen moeten zijn, niet een buigbaar boomgewelf met takken.
Niet nu.
Wat is er met jou aan de hand?
Blaze, waar is de ballon?
Is die weg?
Mijn kompas, mijn spullen, mijn elfenstof.
Ik heb jou de verantwoordelijk gegeven. Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?
Nou, ik...Jij...
Oké, oké, daar komen we later op terug. We moeten die ballon vinden.
Blaze.
Tink?
Het spijt me zo... - Terence. Terence. Hoe heb jij...
Jij hebt dit stomme ding hierheen gebracht. Jij hebt de scepter gebroken.
Dit is jouw schuld. - Tink, ik...
ik probeerde alleen maar een goede vriend te zijn. Ik...
Laat me alleen.
Prima. Dat is de laatste keer dat ik jou heb geholpen.
Nee. Terence, kom terug. Terence.
Terence.
Blaze, waar ben je?
Blaze.
Ik ben mijn ballon kwijt. Ik ben mijn elfenstof kwijt. Ik ben uitgehongerd.
Wat heb ik gedaan?
Dat was net wat ik nodig had. Heel erg bedankt.
Hé, we zijn verdwaald.
Hebben jullie misschien een stenen boog gezien?
Mijn stof is op. Het ziet ernaar uit dat ik moet lopen vanaf hier.
Mijn kompas.
Dat is een scherp ding.
Terence.
De stenen boog. Blaze, hé, we hebben het gehaald. We zijn er.
Heel erg bedankt.
Allemaal heel erg bedankt. Tot ziens nu.
Geweldig om vrienden te hebben die je uit de brand helpen, hè?
Ik weet dat Tink mijn beste vriend is.
We moeten elkaar vergeven.
Iemand moet alleen de eerste stap zetten.
Wie?
Ja, ach, ik denk dat het Tink moet zijn.
Wie? - Tink.
Zij gaf mij de schuld dat ik de scepter kapot had gemaakt.
Wie? - Tink.
Ik weet dat ze onder veel spanning staat,
maar ze had me niet zo hoeven te behandelen.
Zij zou zich moeten verontschuldigen.
Wie?
Ik.
Heel erg bedankt, Mr. Uil.
Weet u? U bent echt de wijste van alle dieren.
De jongens zitten weer de draak te steken met mijn kilt.
Wie? - De jongens van het magazijn.
Ze blijven het een rok noemen.
Hé, Tink, ik ben het.
Ik weet dat je boos op mij bent, maar er is iets wat ik je moet vertellen.
Tink?
Iemand thuis?
De maansteen.
Wat?
Het is onze laatste dag, Blaze. We moeten dat wrak snel vinden.
Niemand zal de geheime trollenbrug passeren.
Trollenbrug? Ik dacht dat het een 'tolbrug' was.
Luister, kerels, ik wil geen problemen. - Wij zijn bewakers van de geheime...
Hé, hé, hé. - Wat?
Het is mijn beurt om de dreigende waarschuwing te geven, domkop.
Niet waar. - Wel waar.
Niet waar. Niet. Niet. Niet. - Wel waar. Welles. Welles. Welles.
Jij hebt het de laatste keer gedaan.
Dat is 300 jaar geleden.
Ga je gang.
Wij de zijn bewakers van de geheime brug.
Rot op voordat wij jouw beenderen vermalen om ons bed te maken.
Brood. - Wat?
De uitdrukking is, 'Vermalen jouw beenderen als ons brood,' niet bed.
Echt waar?
Wie wil er nu brood maken van beenderen?
Je kan wel een tand breken.
Wie wil er in een bed slapen gemaakt van beenderen?
Het is hard voor je rug. Het zal je kramp bezorgen in je nek, stommeling.
Ix-nay voor de ictim-vay.
Hersenloze.
Slangenkop. - Vingerhoed.
Stinkende adem. - Bol oog
Gladde oren. - Uni wenkbrauw.
Neem me niet kwalijk. Ik moet passeren.
Niemand zal passeren.
Hebben jullie enig idee wat ik heb doorgemaakt om hierheen te komen?
Ik ben bijna aangevallen door ongedierte en vleermuizen
en ben bijna weggeblazen door de wind,
en bijna verhongerd om een spiegel te vinden die nog één wens moet vervullen,
die ik niet eens nodig zou hebben gehad...
als Terence genoeg tijd had genomen om dat scherpe ding voor mij te zoeken,
in plaats van dat hij ervoor zorgt dat ik de maansteen breek.
En dan deelt hij niet eens zijn elfenstof, omdat hij meer geeft
om die stomme regels dan om mij...
Wacht even, wacht even, wacht even.
Wie is Terence? - Is hij een vriend van jou?
Nou, ja.
Hij was mijn beste vriend.
Jij bent niet erg aardig. - Hé, beoordeel mij niet.
Jullie zitten tegen elkaar te schreeuwen sinds het moment dat ik hier ben.
Maar hij weet dat ik het niet meen, toch?
Jij ouwe slappeling.
Bijvoorbeeld als ik jou wrattenkop noem. - Ja. Of als ik jou grote neus noem.
Snottekop. - Stinkvoet.
Wezelteen. - Das hersenen.
Kabouter. - Kabouter?
Ojee, ik weet niet waar dat vandaan kwam.
Ik ben te ver gegaan. - Zeg de magische woorden. Kom op.
Het spijt me.
Meen je het? - Absoluut.
Voel je het? - Zeer.
Dan vergeef ik het je.
Vrienden? - Vrienden.
Kom hier, maatje. - Vriend.
Amigo. - Compadre.
Jij bent de beste. - Nee, jij.
Nee, jij. - Nee, je hebt gelijk, ik ben de beste.
Dus nu vind jij dat jij de beste bent? - Ik weet dat ik de beste bent.
Ga niet met mij in discussie.
Jij bent lelijk en stinkt. - Echt waar?
Blaze, luister, het is de oceaan.
Het is het schip dat zonk maar nooit is ondergegaan. Oké, Blaze, dit is het.
We moeten die spiegel vinden en de maansteen maken. Kom we gaan.
Waarom kon de spiegel niet in een weide liggen vol met konijntjes?
Blaze.
Wie is dat? Wie is daar?
Kijk, Blaze.
Wat vind je ervan? Te groot?
Het moet hier ergens liggen, Blaze. Kom op. Help me zoeken.
Het is echt.
Oké. Diep ademhalen.
Maak je hoofd leeg. Je krijgt deze keer maar één kans. Daar gaat ie.
Ik wens...ik wens...
Ik wens...
Blaze, ik wens dat jij eens een keertje stil kon zijn.
Nee, nee, nee. Nee. Die telde niet.
Die neem ik terug. Alsjeblieft. Ik neem het terug.
Dat was niet mijn wens. Alsjeblieft.
Blaze, kijk naar wat je hebt gedaan.
Deze spiegel was mijn laatste kans. Dit is allemaal jouw schuld.
Het spijt me, Blaze. Het is niet jouw schuld.
Het is de mijne.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik zou willen dat Terence hier was.
Ik zou willen dat we nog steeds vrienden waren.
We zijn vrienden, Tink.
Terence.
Het spijt me zo. - Ik vergeef je.
Ik mis je zo erg.
Ik mis jou ook. Maar, Tink, waarom...
Waarom heb je mij niks verteld over de maansteen?
Ik wilde niet dat iemand het te weten zou komen.
Ik dacht niet dat ik hulp nodig zou hebben, Terence.
Ik had het fout. Ik zou willen dat je hier was.
Ik ben hier. - Ik weet dat je dat bent.
Maar, ik bedoel, echt hier, bij mij.
Ik ben bij jou.
Nee. Ik bedoel hier, Terence, hier naast mij.
Ik sta naast je.
Terence.
Het spijt me zo, Terence. Ik zat zo fout...
Hé, hé. Het spijt mij ook.
Je zat onder veel spanning...Hé.
Wie is dit? - Dit is Blaze.
Hij is een grote hulp geweest op bepaalde plekken.
Prettig kennis te maken. - Hoe heb jij...
Ik heb de hele dag en nacht over de zee gevlogen,
en net toen mijn stof opraakte,
struikelde ik over die vliegende machine van jou.
Dat ding is verbazingwekkend.
Ik had nog maar één snuifje stof over en dat bracht me helemaal hierheen.
Heb je mijn ballon gevonden?
Maar waar heb je de stof vandaan om zover te kunnen komen?
Ik...heb wat extra geleend.
Heb jij voor mij de regels gebroken? - Hé, ik wist dat je mijn hulp nodig had.
Rennen.
Blaze.
Hou vast.
Dat was best leuk. - Wat?
Daar is een uitgang.
Terence, leid ze wat af. Kom op, Blaze.
Terug, vieze ratten.
Zijn ze weg? - Ze zijn weg.
Kom op.
Kom hier, jij wreed monster.
Hoe gaan we dit ding laten vliegen?
Ik heb mijn laatste stof gebruikt om hier te komen.
Nou, met wat geluk, zou mijn elfenstofzak...
hier nog ergens moeten liggen.
Is het genoeg?
Ja, het is genoeg. Anker omhoog. - Aye-aye, kapitein.
Een klein beetje elfenstof zou deze baby omhoog moeten laten gaan.
Dat moet voldoende zijn.
Ik denk dat het loont om een stofopzichter erbij te hebben.
Ik zeg het je, misschien redden we het zelfs wel.
Hé, gaat het met je?
Wat gaat er gebeuren als we terug zijn?
Heb je misschien een extra maansteen?
Ik weet niet of het zal helpen, maar ik heb dit mee genomen.
Mijn scepter.
Hé, ik heb een idee.
Terence? - Juist. Juist.
Nee, ik weet het. Je hebt de ruimte nodig.
Nee, ik kan dit niet doen zonder jouw hulp. Wil je mij helpen?
Natuurlijk.
Als ik dit omdraai, dan kan dit hierin.
Wacht eventjes. Denk je dat dit kan werken?
Ja. Ja. - Oké. Oké.
Plaats hem in een hoek van 30 graden
zodat de weerspiegelende eigenschappen van de maansteen...
Vergroten in relatie tot de uitstraling van de maanstraal.
Ja. Je bent een genie.
Ik heb het bijna. Ik heb alleen... - Zoals een scherp ding?
Ja.
Excuseer me, Blaze.
Die is een stuk zwaarder dan ik mij herinner.
1,492, 1,493...
Nee, nee, nee.
Het is in orde. Tink kan hier elk moment zijn.
De blauwe oogstmaan staat hoog.
De maanstralen staan bijna op hun doel.
Dit is een ramp.
Fee Mary, waar is Tinker Bell?
Ik weet het niet. - U...
Minister, Fee Mary?
Ja, Uwe Hoogheid?
Is er iets aan de hand?
Ja... - Nee, Uwe Hoogheid.
Waar is Tinker Bell? - nou, wij hebben...
Kijk daar boven.
Tinker Bell.
Hallo, iedereen.
Hoi. Koningin Clarion, Fee Mary, ik heb het gehaald.
Daar is ze. - Dat is pas een entree.
Precies op het nippertje.
Uwe Hoogheid.
Tinker Bell, aan het begin van het seizoen,
werd je belast met een grote verantwoordelijkheid.
Waar is de herfstscepter?
Er waren complicaties,
maar het is klaar nu, Uwe Hoogheid.
Deze kant op, liefje.
Feeën van Pixie Hollow, ik presenteer de herfstscepter.
De maansteen. 1, 2...
Nee, nee. Geen zorgen, Fee Mary. Wacht gewoon af.
Wacht, wacht.
Kom op. Kom op.
Alsjeblieft doe het. Alsjeblieft doe het.
Uwe Majesteit, ik heb nog nooit zoveel blauw elfenstof gezien.
Inderdaad.
Het zijn zeker een miljoen korrels. Misschien wel meer.
Het zijn er meer. - Ja. Veel meer.
Dit is verbazingwekkend.
Slechts Tinker Bell. - Niet slecht, hè?
Kom op, meiden. Het is show time.
Feeën van Pixie Hollow,
wij hebben dit festival al eeuwen zonder enige verstoring gevierd.
Vanavond, is volgens mij, onze elegantst festival ooit,
dankzij een hele speciale fee, Tinker Bell.
En haar vriend, Terence.
En haar nieuwe vriend. - Blaze.
Ja, natuurlijk. Blaze. Wij zijn hen onze dank verschuldigd.
Ik ben zo trots op jou. - Dank u, Fee Mary.
Hoe kwam je op het idee om de maansteen
in al die kleine stukjes te breken?
Talent.
Ga ons maar voor, mijn dierbare.
Oké, iedereen. Naar de elfenstofboom.
Dat is ons teken.
Daar zijn de bellen. Sla hem, Clank.
Hij doet het, Bobble. Hij doet het.
Ja, dat deed het inderdaad.
Om te geloven in wie je bent...
wie je altijd al had moeten zijn
Als je je hart openstelt...
dan laat je je ziel vrij.
In deze tijd van het seizoen..
zal ieder blad van elke boom...
beginnen te glimmen.
Kom maar kijken...
pak mijn hand...
en ga met mij mee...
en vlieg.
De grootste schatten zijn niet van goud...
evenmin juwelen, geen kunstwerk.
Je kan ze niet vasthouden, ze zitten in je hart.
Gedurende de tijd dat aardse dingen vervagen zullen de seizoenen komen en gaan
Maar de waarde van ware vriendschap zal nooit zijn glans verliezen.
Vertaald door Stardance United CustomNL ReleaseS